Category
📺
TVTranscript
00:00I'm home!
00:01Yui!
00:03Big sis!
00:06Yui's older sister Ayumi has returned from Tokyo.
00:09I'm so happy!
00:10Eat up.
00:11Why did she come back so suddenly?
00:13I asked her directly.
00:15Is this good?
00:17Right?
00:18Dad, listen.
00:22Dad, listen.
00:23What are you whispering about?
00:30I don't know what you're talking about.
00:33Can I have one of those?
00:35Huh?
00:37If you're going to eat it,
00:39why are you losing to your daughter?
00:42But...
00:44Itoshima is so far away!
00:48To Be Continued...
00:59Be careful on your way home.
01:01Is it true that big sis Ayumi has returned?
01:03How do you know?
01:04Everyone in the city knows.
01:06Yoneda!
01:07Ayu has returned.
01:11Is Ayu Yui's older sister?
01:13Yoneda's sister?
01:15Who is she?
01:16Yoneda's sister has returned.
01:18Everyone in the city knows.
01:28Ayumi!
01:29Your friends are here.
01:32They're gyaru.
01:34Gyaru?
01:35Excuse me!
01:36Excuse me!
01:39Nice to meet you.
01:41I'm Ruri Mashima, the 8th president of the Akatake club.
01:44I'm Tamako Sato.
01:45I'm Suzune Tanaka.
01:46I'm Risa Yuzuki.
01:50Mom, I'm home!
01:52Welcome home!
01:55I knew it.
01:56Excuse me.
01:58I became a gyaru, and I joined Hageren,
02:01because I've always admired Ayu.
02:04Right now, I only have these members,
02:06but I've been working hard to protect Hageren.
02:08We're going to have a parade at an event in Itoshima.
02:11I'm going to win, increase the number of members,
02:13and revive Hageren!
02:15Please come and see!
02:20There's no way I'm going.
02:22By the way, stop being a gyaru.
02:25It's super lame.
02:27Also, Hageren is so embarrassing,
02:33I can't stand it.
02:36Hey, isn't that terrible?
02:40Everyone admires you,
02:42and they've been working hard to protect you.
02:44You know,
02:46you should think about dating more.
02:48Ayumi, stop it.
02:51The gyaru are already...
02:53It's all your fault.
02:56Huh?
02:58Why is it my fault?
02:59You were the leader,
03:01and I was asked to help you.
03:04You haven't changed.
03:06You don't even care about me,
03:08but you're suffering.
03:11You're just like your father.
03:14That's enough.
03:16Stop pretending to be a good girl.
03:20I'm not pretending to be a good girl!
03:23I don't want to live like you.
03:29No matter how hard it was,
03:32I was the one who caused trouble.
03:37It wasn't just you.
03:43It was hard for me, too.
03:46It was hard for Koube,
03:48and Maki, too.
03:54I hate you!
03:57Yui!
03:58Yui!
04:25I'm home.
04:27Welcome home, Yui.
04:28Yui, thank you for coming.
04:31Maki!
04:33Yui, you're wearing my sailor suit again.
04:36I want to be Sailor Moon.
04:38You're so cool.
04:40Hey, Yui, can you do the turtle?
04:42I don't know.
04:43Sit down.
04:45Don't you want to listen to this?
04:49It's a song by Amuro Namie.
04:52It's going to be even more popular.
04:55I'm giving this CD to you.
04:59Really?
05:04It's done.
05:06I'm going to be Sailor Moon.
05:12Musubi,
05:15I'm going to quit the Hageren activity.
05:18What?
05:19I was going to protect it for you,
05:22but you said it's okay.
05:25I'm sorry.
05:26I didn't know anything about you and Musubi,
05:28but I got involved in this.
05:41What happened to Ayumi?
05:43I've never seen her so angry.
05:49Hey, Ayumi.
05:51What are you doing here?
05:53I've finally decided what I'm going to do.
05:57I'm going to win the championship and go sightseeing in Tokyo.
06:01I'm going to be your assistant.
06:05Where did she go?
06:06She went out.
06:07She's probably in Tokyo now.
06:09I'm sure she's still in Fukuoka.
06:12How do you know?
06:14Wild ship.
06:20Yui, I made rice balls for you.
06:23I don't want them.
06:25If you eat something delicious,
06:27you'll be able to forget about your sadness.
06:31I'll eat them.
06:33I'm coming in.
06:42Let's eat.
06:43Okay.
06:55How did you know I was here?
06:58You guys used to hang out here a lot when you were young.
07:03That's why.
07:04Wow.
07:08Let's go home.
07:11I'm going back to Tokyo.
07:13Yui, you haven't seen my face, have you?
07:17That's not true.
07:19Thanks to Ayumi,
07:21I was finally able to hear Yui's true feelings.
07:24Since she came here,
07:27she hasn't talked much about Kobe.
07:32Ayumi,
07:34didn't you come back to talk about Kobe with everyone?
07:42It's a bit of a shame.
07:45What?
07:46You can't go to events with the girls anymore, right?
07:49I was looking forward to seeing you dance.
08:02I've been thinking about it.
08:05I don't think Hagiaren belongs to you anymore.
08:11It belongs to everyone.
08:14Even if she said it,
08:16I don't think we should lose everyone's precious place.
08:21Gyaru isn't lame.
08:23Hagiaren isn't lame.
08:27Let's prove it at the event.
08:37It's finally the day of the Itoshima Festival.
08:41Let's go to Hama-Yaki!
08:44I'm scared.
08:46Are you going to put that on your face?
08:48Let's take a picture!
08:50It looks fun.
08:53One, two, three!
08:55Ta-da!
08:57You look different.
08:59I don't look like myself.
09:02Ayumi was dressed like this, too.
09:12You got mail.
09:15You got mail.
09:17What's this?
09:19What's this?
09:21What's this?
09:23What's this?
09:25Let's continue.
09:27It's Mr. A's magic show.
09:30Wow!
09:32Amazing!
09:35It's a magic show of a person who has a big meta.
09:39I've learned magic from my first teacher, Tenko Hikita.
09:47It's open!
09:51I told you it was okay.
09:54There was a small incident.
09:57Let's go to the next event.
10:00Let's go.
10:01Who's the best gyaru?
10:03Us!
10:04Hagiaren!
10:05We're the best!
10:07Hagiaren! Hagiaren!
10:10We're the best!
10:11Next is Hakata Gyaru Rengou.
10:16We're Hakata Gyaru Rengou.
10:19Hagiaren!
10:25Huh?
10:28Music, start!
10:35This is fun.
10:37I don't get it.
10:41I made a mistake.
10:49Smile!
10:52Laugh!
10:53Cross!
10:54Turn!
10:55Cross! Turn!
10:56Right!
10:57Left!
10:58Cross!
10:59Yay! Yay!
11:00Right!
11:01Left!
11:02Cross!
11:03Right!
11:04Left!
11:05Cross!
11:06Yay! Yay!
11:07Yay! Yay!
11:08Yay! Yay!
11:11Go! Go!
11:15Yay! Yay!
11:16Yay! Yay!
11:17Yay! Yay!
11:18Yay! Yay!
11:19Let's dance, everyone!
11:21Yay! Yay!
11:22That's right.
11:24I should have fun with everyone.
11:27Yay! Yay!
11:28I wonder what this feeling is like.
11:32Everyone looks like they're having fun.
11:35Gyaru is so much fun!
11:43You came.
11:46I got a message from Yui.
11:49I definitely want you to see it, so come.
11:56Yui, you look like you were a kid.
12:05Wow!
12:07Everyone is so cool!
12:10So awesome!
12:18Go, Yui!
12:20Go, Yui!
12:21Go, Yui!
12:22Go, Yui!
12:27Go, Yui!
12:28Go, Yui!
12:29Go, Yui!
12:30Go, Yui!
12:31The winner of the Itoshima Festival is entry number 3, Mr. Hayashi Ami.
12:43Congratulations!
12:45I have to be the winner!
12:47What do you mean?
12:49I want to be the winner!
12:52I won't let you go!
12:54Thank you for participating with us!
12:57Let's celebrate together!
13:00We'll be waiting for you!
13:02Yay!
13:03What was that?
13:05Oh, it's Yui!
13:07Yui-chan!
13:09What are you doing?
13:11Is that Yui?
13:13Is that Yui?
13:17Was that Yui-chan?
13:19Did she find out?
13:21It's me!
13:23Kazami-senpai?
13:25That was amazing!
13:27That dance!
13:29Right, Yuria?
13:31It was fun.
13:35I'll see you at school.
13:37Let's go.
13:51I saw your dance.
13:54I was impressed.
13:56You look like you're having fun.
13:59What do you mean?
14:01You look like you're lonely.
14:06You always look lonely when you're here.
14:13Why do you look like that?
14:15Maybe it's because of that day.
14:19What day?
14:21Nine years ago.
14:24January 17th, 1995.
14:31The sun is rising.
14:33This is the house we used to live in.
14:36I was forced to live with a gyaru.
14:38I've been a fake since then.
14:41If you eat something good, you can forget about the sadness.
14:45I'm so proud of you!
14:49Thank you for everything.
14:53Thank you for everything.