宙わたる教室 第2話 2024年10月15日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I think Yanagida-kun has dyslexia.
00:02It's a learning disability that's difficult to read and write.
00:05My sister told me that!
00:07What should I do?
00:09Don't you want to know why the sky is blue?
00:12I want to build a science club at this school.
00:17Yanagida-kun,
00:19would you like to join me?
00:30I want to build a science club.
00:33I want to build a science club at this school.
00:37I want to build a science club at this school.
00:40I want to build a science club at this school.
00:42I want to build a science club at this school.
01:00Hey, did you use this table yesterday?
01:04Yes, I did.
01:06You had a pen case, didn't you?
01:09It's a new one, the pink one.
01:13I didn't see it.
01:15Don't lie to me.
01:17So you didn't have it when you came here?
01:20I don't know.
01:22I didn't check the inside of the desk.
01:25But you're the only one who used this desk.
01:29That's not a good way to put it.
01:33I'm talking to her, so don't say anything.
01:36But it's not good.
01:39I really don't know.
01:42I don't know.
02:04I don't feel good.
02:06I was surprised.
02:08There must be someone else.
02:12What?
02:14Who is it?
02:17It's nothing.
02:19It's their misunderstanding.
02:22That's stupid.
02:25I don't know what you took.
02:27Give it back.
02:28I didn't take anything.
02:31Hello, everybody.
02:35What happened?
02:40Nothing.
02:41Everything is fine.
02:49Let's start.
03:13It's time to go to school.
03:16You're right.
03:26Yes, I'm Jasmin.
03:28Eight people?
03:30Today?
03:34It's okay.
03:37I'll be waiting.
03:40Hey, let's take a day off.
03:43No problem.
03:44Good luck at school.
03:52Hello, Reina?
03:54Can you go to the store early today?
04:14Angela.
04:16Good morning, Mari.
04:18You're sweating a lot.
04:20What's wrong?
04:21I walked from my workplace.
04:23I'm going to Ikebukuro from today.
04:26Ikebukuro?
04:28It's 40 minutes away.
04:30It's a waste of train fare.
04:32You're great, Mari.
04:34I'm in charge of the guest room this time.
04:36So I can teach you how to make a bed.
04:39I see.
04:40But don't overdo it.
04:42Okay.
04:44How's your mom?
04:48She's fine.
04:50She went to my sister's class the other day.
04:52That's great.
04:55She was happy.
04:57Yes, she was very happy.
04:59I see.
05:02I heard that a teacher is coming.
05:06She's a kind and interesting teacher.
05:08I see.
05:10I have to do my best to be like her.
05:13Don't worry.
05:15Mari is a popular teacher.
05:18I hope so.
05:20Don't worry.
05:22I'll make sure of it.
05:24Please.
05:49What's this?
06:02Please take a seat.
06:04The class will start soon.
06:12Sir.
06:14Do you have anything to say?
06:17I'll report this to the teacher of the day before yesterday.
06:22That's all?
06:25You said that a female student came here.
06:28It has something to do with this.
06:33That's right.
06:36The student of the day before yesterday said that she lost her pen case here.
06:42But I don't know if it has something to do with this graffiti.
06:46If you know anything, please let me know.
06:55What's your name?
06:57What are you talking about?
06:59Do you know anything?
07:05I did it.
07:08What?
07:09Don't make fun of me.
07:11They are bad guys.
07:14Nagamine.
07:15Yanagida.
07:17Don't fight.
07:19That's right.
07:20It's not right for us to fight.
07:23If you want to do it, do it.
07:24No, no.
07:26No violence.
07:28No matter what happens.
07:31If you do that, you'll really be a criminal.
07:38Nagamine, don't get excited.
07:42You'll be in trouble.
07:58Mom.
07:59Welcome.
08:00It's been a long time.
08:01I've been lonely lately.
08:03I was lonely, too.
08:04Thank you for coming.
08:07See you later.
08:12I'm sorry I'm late.
08:14Welcome home, Mom.
08:19Welcome home, Mom.
08:20Reina.
08:21It's okay.
08:22Go ahead.
08:23You have school tomorrow, right?
08:24Yeah.
08:25I'll leave it to you.
08:36I'm sorry.
08:38I'm sorry.
09:04Are you still up?
09:06Just a little more.
09:09Don't push yourself too hard.
09:12Reina.
09:14What?
09:15I'm sorry.
09:16I'll be late tomorrow, too.
09:18I have to talk to the teacher.
09:19Okay.
09:20I'll try to come home early.
09:22That'll help.
09:24Good night.
09:26Good night.
09:32Can you see?
09:34Which one?
09:35Look at it from the side.
09:37Can you see the gap?
09:41This one.
09:46Ms. Koshikawa.
09:47I've been waiting for you.
09:48Please come in.
09:51This smell.
09:52Is it miso soup?
09:53Yes.
09:55Is the teacher having dinner here?
09:58I'm going to make Sekirau with miso soup today.
10:02Sekirau?
10:03Ene-Yu.
10:04Can you do me another favor?
10:11Imagine that the beaker is the hot summer sky.
10:24It's true.
10:25It's like a nude rubber in summer.
10:27It's like a nude rubber.
10:28When you heat the liquid and gas from below,
10:31the density of the heated part decreases and rises.
10:35When it cools, it falls again.
10:38The heat is transmitted by the material itself spinning up and down.
10:42This is the current.
10:44Clouds are made by the current of the atmosphere.
10:49Clouds in miso soup are like that, right?
10:52You can understand what's going on on Earth and the planet with the things in the kitchen.
10:58That's interesting.
11:01That's enough.
11:03Thank you very much.
11:08Do you use this, too?
11:10It's used in the fungus experiment.
11:12Fungus experiment?
11:13Yes.
11:17This is it.
11:19That's great.
11:21Do you do this in class?
11:23That's fine, but I'm going to do this in the science department.
11:27Science department?
11:28Yanagida-kun is alone now.
11:32Yanagida-kun?
11:33I didn't know you were interested in this.
11:35How about you, Koshikawa-san?
11:38What?
11:39We need at least three members to make it an official club.
11:43We're recruiting.
11:45If you don't mind.
11:48Are you serious?
12:02It can't be helped, right?
12:05It's not just the score of the test that determines the new class.
12:09That's true, but I don't know anything about physics.
12:15First of all...
12:20Please try this.
12:26Kanji?
12:27Koshikawa-san.
12:28When you read a text, don't you skip the difficult kanji and juku?
12:33First of all, you need to understand what you're being asked and why.
12:40If you can read textbooks smoothly, you'll be able to understand other textbooks better.
12:45That's true.
12:46You should lower the hurdle of math once.
12:50Please try this over and over again.
12:56First of all, let's move our hands.
12:59You always say that.
13:03Of course, people like you might be like that.
13:06There's no other way.
13:09If you really want to understand.
13:29Mari-chan.
13:32Do you want to go to my store?
13:36There's also a chicken adobo.
13:40Yes, thank you.
13:43Let's go.
13:44But I really want to go.
13:49Oh, I'm sorry. Can you wait a minute?
13:52I had to submit my homework.
13:54It's okay, I'm waiting.
13:55I'll be right back.
14:09Okay.
14:27Mari-chan.
14:35Mari-chan.
14:37Hurry up and say it.
14:41I just got that pen case from my college boyfriend.
14:46I'm sorry if I lost it.
15:07I'm sorry if I lost it.
15:18It's not working at all.
15:21Why isn't it overflowing?
15:23Is it because you're annoyed that it's not working?
15:25Or is it because it's not working that you're annoyed?
15:28Or is it another reason?
15:32Are you fighting?
15:34Somebody help me!
15:47Hey, what's wrong?
15:53What is it?
15:57Don't touch me!
15:58Don't touch me!
16:04What's wrong?
16:06No, we just got here.
16:08Are you okay?
16:10Can you come to the infirmary? I'll take care of it.
16:17Are you okay?
16:19I'm fine.
16:25Are you okay?
16:26Yes.
16:28I'm fine.
16:34Three weeks.
16:38Rena Kuroda said that Angela Koshikawa suddenly appeared.
16:43Suddenly?
16:45In the first place, why was Ms. Kuroda at the infirmary at that time?
16:49She was talking to Mari Ikemoto.
16:52Was Ms. Ikemoto there?
16:54That's what I heard.
16:56You know that Ms. Kuroda is suing you for losing the pen case, right?
17:00Yes.
17:01She just asked you a few questions about that.
17:04Questions?
17:05Yes.
17:10Actually, it's a bit of a problem.
17:18Resignation?
17:20If you can't do that, I'll make it an injury case.
17:24It seems that Ms. Kuroda and her parents are asking for it.
17:27The principal is considering a response now.
17:37It can't be helped.
17:40It's true that I did it.
17:44Do you admit to everything they say?
17:48That Kuroda girl.
17:50She's been treating Mari as a criminal.
17:53She said something terrible last night.
17:56Terrible?
17:57Foreigners and so on.
18:00When I heard that, I felt like I was being told.
18:04I was shocked.
18:09Did you drag her down with that?
18:12Did you drag her down with that?
18:15You were denying violence in front of everyone.
18:19That's right.
18:21It's embarrassing.
18:25I don't know how to study anyway.
18:28I don't know if I'll graduate or go up to the third year.
18:33I'll quit and feel better.
18:42I'll quit and feel better.
19:02Yes.
19:03I'm Fujitake.
19:05Are you coming to school today?
19:07I'm off today.
19:09My mother is sick.
19:13Is that so?
19:16What is it?
19:18It happened two days ago.
19:21I...
19:24I went home on the way, so I don't know the details.
19:28On the way?
19:29What were you doing on the way?
19:33It's okay. I'm busy now.
19:42I'm sorry.
20:13Be careful!
20:21Hey, you.
20:31Angela.
20:42Angela.
21:00Fujitake.
21:01Is something wrong?
21:03Me?
21:04Yes, you.
21:07No.
21:10You're right.
21:12I'm angry.
21:14I don't feel good at all.
21:18What's that?
21:19Did you eat something weird?
21:21The conclusion is too rough.
21:24What?
21:25What's the benefit of rushing to the conclusion?
21:29Is it about Mr. Koshikawa?
21:31Mr. Ikemoto doesn't tell me anything important.
21:35Mr. Ikemoto seems to have experienced a lot in junior high school.
21:40He may remember what happened at that time.
21:43What happened?
21:45He was bullied.
21:48He was expelled from junior high school.
21:50Then he had a little accident.
21:54Accident?
22:06Mr. Ikemoto.
22:14I'm sorry. I pushed you suddenly.
22:18It's okay.
22:19What's this?
22:21This is an app I used in class.
22:28How is your mother?
22:33Will she come to school soon?
22:37I don't know yet.
22:40I see.
22:43Don't push yourself too much.
22:47Okay.
22:48I'm glad to see your face today.
22:53Excuse me.
23:00Is that all you want to talk about?
23:07Mr. Koshikawa is considering a career change.
23:11A career change?
23:13Expelled from school.
23:18If you don't do that, you'll get into trouble.
23:23Mr. Koshikawa acknowledges it.
23:29No way.
23:34What should I do?
23:36I...
23:39I...
23:48I...
23:53I...
23:58I...
24:03I...
24:08I...
24:14I'm sorry for everything.
24:17I'll run the store from now on.
24:19You don't have to worry about me.
24:43You don't have to worry about me.
24:48You don't have to worry about me.
24:50Let's go.
24:52No.
24:54I'll be done soon.
24:59I decided to drop out of school.
25:04I decided to drop out of school.
25:09I told Mr. Ikemoto.
25:15I told Mr. Ikemoto.
25:23You lost it.
25:26You said you didn't know.
25:32You wrote the graffiti on the blackboard.
25:36What do you mean?
25:38It's a group of criminals.
25:45It's funny.
25:47But there are a lot of bad guys.
25:53You too.
25:58It's so funny.
26:05If you don't believe me, you can check it.
26:14You sold it on the Internet.
26:17Don't be silly.
26:19I don't have enough money to rob.
26:21I have enough money to pay you.
26:23You have?
26:27This?
26:29It's 100 yen.
26:31Throw it away.
26:41Don't live with such a cheap person.
26:56I don't need it today.
27:20You can go.
27:25Let me go.
27:26Hurry up.
27:29Let me go.
27:30Help me.
27:33What's wrong?
27:35Ms. Koshikawa?
27:39What is it?
27:43Don't touch me.
27:58Ms. Koshikawa tried to protect you.
28:05Ms. Koshikawa didn't want you to know about it.
28:16She did it because of what happened in middle school.
28:22Did you know?
28:24Ms. Koshikawa told me.
28:26Ms. Koshikawa told me that Mr. Ikemoto did it.
28:34Mr. Ikemoto was bullied by Ms. Koshikawa.
28:40I have an experience.
28:43Ms. Koshikawa bought a pen case for her sister.
28:52No one would buy it if she was bullied.
28:59I want to be a school teacher.
29:04I want to be a teacher who can help children in need.
29:12For her dream?
29:22I want to be like her.
29:32Ms. Koshikawa.
29:34Do you know about Japan-Yuki?
29:38When I was young, my mother came to Japan.
29:42She worked at a pub.
29:44She sent me to a Filipino family.
29:48I was able to meet her.
29:54But when I was pregnant, she disappeared.
29:59She worked from early morning to late at night.
30:04I was alone.
30:08I had to hide in the apartment.
30:12Hide?
30:15Yes.
30:17It was my mother's birthday.
30:24I couldn't go to school.
30:29But I went to see her.
30:35One day...
30:37What are you doing?
30:40A teacher talked to me.
30:46She listened to my Japanese.
30:53She convinced my mother to send me to an elementary school.
31:01Hello.
31:03Where are you from?
31:05I'm from the Philippines.
31:06It was fun.
31:09Some kids were mean.
31:11But there were a lot of friends.
31:14She took care of me for three years until I graduated.
31:25She was a good teacher.
31:33She was a hero to me.
31:41When I grew up, I wanted to be a teacher like her.
31:47I wanted to help kids like me.
31:53But I couldn't go to school again.
32:01My mother found a good man.
32:04My sister and brother were born.
32:08I had to work harder.
32:14I took care of my sisters.
32:18I couldn't go to school.
32:25I started working when I was 16.
32:29I met my father.
32:31We got married.
32:33We had our own restaurant.
32:38We were happy.
32:42But...
32:44I couldn't go to school anymore.
32:52I couldn't go to school.
32:55That's not true.
32:57I don't want to go to school anymore.
33:00But you're different.
33:03You're young and hard-working.
33:07I'm sure you'll be a good teacher.
33:12Your dream is more important than mine.
33:17Really?
33:23Don't you think it's time to give up?
33:29Masaoka-san.
33:33There is no superiority in dreams.
33:44I see.
33:56It's your fault.
33:59You stole the pen case.
34:04I couldn't find who stole it.
34:07Are you going to give up?
34:10You and Ikemoto...
34:14Are you going to leave us?
34:16I don't care.
34:19I can't help it.
34:26Then quit it.
34:49Masaoka-san.
34:54Can you talk to Kuroda again?
34:58He said he had nothing to say.
35:02I'll try.
35:05Hey!
35:06Are you listening?
35:12Yanagida-kun?
35:18You stole the pen case.
35:22If you're going to keep doing this, quit it.
35:27Hey!
35:28Are you listening?
35:33Because of such a stupid thing.
35:36I'd rather be expelled.
35:41I don't care about the pen case.
35:48What's wrong with him?
35:52Yanagida-kun!
35:53What are you doing?
35:54Leave me alone!
35:56Hey!
35:58Are you listening?
36:00Come here.
36:01Let me go!
36:02Enough!
36:03Let me go!
36:04Enough!
36:05Let me go!
36:06Hey!
36:09If he gets expelled, I won't forgive him.
36:13Hey!
36:14Enough!
36:21He's funny.
36:22He's funny.
36:37What's he talking about?
36:39He's crazy.
36:43He's really a troublemaker.
36:47But if he didn't make a scene,
36:49the culprit might not have known.
36:52It's a good sentence.
36:54The culprit must be a friend of Kuroda's.
36:57His friend's junior came to talk to him.
37:01He said the pen case he asked for was stolen.
37:07Did he say he was annoyed because he was bragging about his boyfriend?
37:10No way!
37:11It's impossible!
37:12But why did the culprit know it was a student from the day before yesterday?
37:17I don't think Yanagida-kun did it on purpose.
37:21I think so.
37:23If there was no reaction,
37:24he would have done the same thing on the spot.
37:27I see.
37:30What will happen to Koshikawa-san?
37:33The principal is a person who makes the right decisions.
37:36Even if Kuroda's parents say something more,
37:39he will handle it well.
37:51Mari-chan.
37:53If you don't like it, drink mango juice.
38:00I'm glad Angela-san came back.
38:03You too, Mari-chan.
38:09I was spoiled by Angela-san.
38:14That's not true.
38:18I'm no good.
38:21I have to be able to control my emotions.
38:30It's okay.
38:32I'll support you.
38:36Yeah.
38:49I'm sorry.
38:51I'll have to ask you to help out at the store again.
38:58Hey, Mom.
38:59It's true that it's hard to run the store without you,
39:03but I knew it from the beginning.
39:06What we want to see is not a sorry-looking face.
39:12That's right.
39:16So don't worry and enjoy high school girls.
39:25I'll do my best.
39:27Good luck.
39:28I'll do my best.
39:31Let's eat.
39:35Here you go.
39:40It's really good.
39:41I'm glad.
39:43This is a Filipino flavor.
39:46It's our specialty.
39:48You should come to our store again.
39:50I'd love to.
39:51It's really good.
39:55I heard the teacher said that it's an efficient way to throw it away.
40:05I think I've heard that somewhere.
40:08I've seen through everything from the teacher.
40:12Are you sure you don't want to throw it away for a while?
40:15Yeah.
40:18I'm studying kanji and math.
40:23Please help me.
40:27Ms. Koshikawa has a lot of knowledge based on her experience.
40:32It's just that her knowledge is a little fragmented.
40:35Are you complimenting me?
40:37If you stay with me, I can stay calm in the dark.
40:41What?
40:42I can stay warm in the cold.
40:45I can stay calm in the hot weather.
40:49So I need you to stay with me.
41:10It's you again.
41:15How was it?
41:16It's no good.
41:18It doesn't come out at all.
41:21This picture is not good.
41:26It's strange.
41:28The material is right.
41:30The bottom of the bottle is full of magma.
41:32The neck is movable.
41:33The mouth is hollow.
41:35When vinegar is added, the acid evaporates and the magma of the vinegar should overflow.
41:42Can I talk to you for a moment?
41:43Yes.
41:49I don't know if it's related.
41:51What?
41:52This is a sushi vinegar.
41:54What?
41:55I'm using this now.
41:57It's rice vinegar, isn't it?
41:59What's the difference?
42:01There are various seasonings in this kind of sushi vinegar.
42:04For example, sugar.
42:06It's also included in Adobo.
42:09Sugar.
42:10I see.
42:11Rice vinegar is too low in salinity.
42:16Let's do it quickly.
42:17Yes.
42:25I'm nervous.
42:31Let's do it.
42:34Are you sure?
42:35Yes.
42:36First, vinegar.
42:37Okay.
42:38Can I add all of this?
42:39Yes.
42:40Okay.
42:43This is sushi vinegar.
42:44Okay.
42:47How much?
42:48150 ml.
42:54It's coming up.
43:03I did it.
43:06Run away.
43:13I did it.
43:14I did it.
43:16Let's do it again.
43:19Sushi vinegar is the best.
43:22It's got wings!
43:23Wow!
43:25It's like a magma.
43:30Let's do it again.
43:31Alright!
43:52I'm all alone on a distant planet.
44:08It must be a difficult mission for her to go to class.
44:12We're the same kind after all.
44:14The sunset on Mars.
44:16The sunset on Mars is blue.
44:22Next Week
44:25The final episode of the Oichi Fushigi Gatari.
44:28Someone saw me.
44:29It's about Tosuke-chan.
44:31He's a samurai.
44:33I'm going to cut my daughter's throat!
44:35Sunday, May 20th at 6.45pm.
44:38Next Week
44:40Saturday Drama 30 million.
44:42What should I have done?
44:44I wasn't there when it was important!
44:46Isn't this Akamatsu?
44:49Sunday, May 19th at 10pm.
44:51What kind of story is this?