Category
📺
TVTranscript
00:00In this changing season, I'm only looking at you
00:05I believe in you, I love you
00:08Let's make a promise that will never end
00:14A story just for the two of us
00:31Go, go, go!
00:44Nice goal!
00:45Well done! Don't forget the 2-0!
00:47Go, go!
00:50Move your feet!
00:52Fight!
00:55Good, good!
00:56Switch, switch!
01:00Good, good!
01:02Good, good!
01:03Come on!
01:04Come on!
01:05Get closer!
01:13Don't sleep when we're playing a game of Kouhaku!
01:23You used to be more honest and cute
01:28Why did you become so cheeky?
01:30Don't say I'm cute
01:32I'm not a kid anymore
01:34If you're going to be like this, you should have taught Ryota how to play soccer
01:39I didn't learn how to play soccer from Akari
01:42But you were always imitating me
01:45Swimming, math, and soccer
01:48We just wanted to let our parents do the same
01:52You just wanted to make it easy for them
01:57I was just a kid, and I was just a nuisance to Akari
02:05But I'm still playing soccer
02:11If there's nothing else you want to do, why don't you try playing soccer?
02:27Why don't you play?
02:33You're worried about the tournament last time, aren't you?
02:41You didn't lose because of Ryota
02:43It's my fault
02:45It's my fault that the last summer of the third grade ended
02:51You helped us win
02:54Everyone knows that
03:00Mikami relied on Ryota
03:03That's why he asked Ryota to play with him
03:09It's a sport
03:10You don't have to be ashamed of your failure
03:14You don't have to be ashamed of your failure
03:24Before today's game, Mikami told me
03:30If you win the hat trick, he'll ask you out
03:35Ask me out?
03:37It's not like that
03:40Isn't it because you think of Ryota as your biggest rival?
03:48That's why you chose today's game
04:09If you win the hat trick in front of everyone, no one will be excited
04:19Mikami, you'll win the hat trick in one point
04:26Are you sure?
04:27Are we just childhood friends?
04:32If we're just childhood friends, I don't have the right to complain or be jealous
04:39Are you sure you're okay with that?
04:46I want to see Ryota's hat trick
05:09Mikami vs. Ryota
05:40Mikami won the hat trick
05:55Ryota won the hat trick
06:10Ryota won the hat trick
06:25Ryota vs. Mikami
06:29Ryota vs. Mikami
06:54Nice shot!
06:59Ryota won the hat trick
07:09Good game
07:24That was close
07:29You don't have to be so upset
07:32It's just a game
07:35I couldn't win the hat trick
07:42But it was cool
07:47Oh, that's it
07:51The reason I keep playing soccer
07:54Akari, who always treats me like a kid, said I was cool when I was playing soccer
08:03I see
08:07Damn it!
08:10One point wasn't enough
08:13But
08:15But I like Akari
08:23Yeah, me too
08:29I've liked you for a long time
08:39Aren't you going out with Mikami?
08:44I didn't say that
08:47Mikami won the hat trick
08:49Oh, Mikami!
08:51You successfully confessed your feelings
08:53Thank you for your advice
08:55I told you you didn't have to do the hat trick
08:59Right?
09:00Yeah
09:02I wanted to show you how serious I was
09:06What do you mean?
09:09Ryota, you're amazing
09:12I'm counting on you
09:14Okay, see you
09:18Let's go
09:45I'm going to shoot for you
09:49Let's have a match
09:51I'm going to show you how serious I am
09:53You're amazing!
09:55You're amazing!
10:15I'm the police
10:19Ms. Koyama
10:21Your husband was cheating on you
10:30Here's the evidence
10:41Thank you
10:44You're a great detective, Ms. Homura
10:48I'm thinking about what to do next
10:51Her name is Yuna Homura
10:54She's intelligent, smart, and has great reflexes
11:00She has solved many cases
11:03She's a young and famous detective
11:08I became her assistant because I admired her
11:15You're a great detective, Ms. Homura
11:19Ms. Homura is basically a useless person who can't do anything but guess
11:25I'm going to shoot for you
11:39I know I'm cute, but...
11:46I'm tired of cheating
11:50I want to do something more exciting
11:54You can't
11:56I'm thirsty
11:58Thank you
12:02I wanted to be your assistant, but now I'm a mother
12:06Are you disappointed?
12:08Yes, I am
12:12He lied
12:14He's actually happy
12:16I'm not happy
12:18Your face was up and down
12:20That's when you're happy
12:24If your face is up and down, that's when you're not happy
12:31Remember that
12:35You're a great detective
12:38I know
12:39But I'm not good at investigating
12:46I know
12:47I don't know why he's cheating
12:51I know
12:53By the way, do you have a boyfriend?
13:01I can't help it
13:04Do you want to be a detective?
13:06No, I mean...
13:09When I'm a detective, I can't see clearly
13:14I can't see clearly
13:16I can't see clearly
13:20I can't see clearly
13:24I can't see clearly
13:27I think he's just a bad guy
13:30He's not a good guy
13:32He's not a good guy
13:35Maybe
13:37I can't find him
13:40You don't have to look for him
13:42Maybe he's nearby
13:45If someone like Irene Adler shows up, it'll be different
13:52Irene Adler?
13:54Irene Adler is the only woman he has ever accepted
14:01She's a great detective
14:06Maybe
14:13Irene Adler
14:18Homura-san
14:20Let's play a game
14:22A game?
14:24It's a challenge from me
14:32Okay, I'll take it
14:35I'll take it
14:41At first glance, it's just a white paper
14:44But...
14:49I can smell lemon
14:52Then...
14:55It's a secret code
15:01You shut your mouth
15:03Your face when your lips are dry
15:07It's like a picture
15:10You're good
15:12You're sharp
15:17I love you
15:28I love you
15:30I'll show my intelligence
15:33I'll confess to Homura-san
15:35It's a perfect plan
15:53He's coming out
15:57What?
16:01Homura-san, it's burning!
16:03It's hot!
16:09The secret code...
16:12I'm sorry, I was careless
16:22I can't stay here
16:25I'll tell Homura-san my feelings
16:31Here's the next one
16:38This time, I'll put three pieces of paper on top of each other
16:42It's a trick to express love
16:46It's not just one piece of paper
16:49There should be three pieces
16:53Then...
17:01My eyes!
17:03Are you okay?
17:06Here's the result of the trick
17:11By the way, the secret code is hidden in this
17:23What's this?
17:31Sougo-kun, you got the wrong kanji
17:35I'm sorry, I'll fix it
17:40It's no good
17:42Maybe it's too early for me to be Irene Adler
17:56What are you doing here?
17:58This is Koyama-san's husband
18:04The one who cheated on me?
18:09He got divorced because he was caught cheating
18:14Of course, his wife's father's company went bankrupt
18:18He was going to be the president
18:22He was also going to be fired
18:26Are you here to complain?
18:29That's right
18:31It's all your fault
18:33Calm down
18:34Shut up!
18:36Die!
18:38Watch out!
18:53Sougo-kun!
18:56Sougo-kun!
19:08Sougo-kun!
19:12Are you okay?
19:15Please don't
19:19I've had enough
19:23Why?
19:24I don't want to do that!
19:25This is fine.
19:29Why are you being so reckless?
19:34It's like...
19:37My body is acting on its own.
19:41I guess it's because I want to protect the person I love with all my might.
19:46The person you love?
19:49I was trying to show it off, but...
19:54But you didn't notice at all.
19:58I did notice.
20:01But I pretended not to.
20:04How come?
20:05Because...
20:07Even if you go out with me, it'll just be a sad result.
20:12If you don't go out with me, you won't know.
20:17You're right.
20:19You've always been a hard-working and straightforward person.
20:25If this is how it's going to be,
20:28I should have been honest with you from the start.
20:35I love you, too.
20:43I'm happy.
20:44I'm sorry.
20:47I didn't know how you really felt at the end.
20:51The end? No!
20:56Sougo-kun!
20:57Sougo-kun!
21:00No!
21:05What?
21:06I...
21:10I was holding it so I could think of a code.
21:15I'm so glad.
21:18I didn't know you could be so fickle.
21:23Idiot!
21:26I thought the person I loved might die,
21:29but everyone can be fickle!
21:33Sougo-kun!
21:37I'm sorry.
21:40But...
21:42I really want to protect you, even if I die.
21:52Homura-san.
21:55I love you.
22:02I love you, too!
22:06This is how the mystery of our love came to an end.
22:16I finally conveyed it.
22:18I love you.
22:36I love you.
22:37I love you.
22:38I love you.
22:39I love you.
22:40I love you.
22:41I love you.
22:42I love you.
22:43I love you.
22:44I love you.
22:45I love you.
22:46I love you.
22:47I love you.
22:48I love you.
22:49I love you.
22:50I love you.
22:51I love you.
22:52I love you.
22:53I love you.
22:54I love you.
22:55I love you.
22:56I love you.
22:57I love you.
22:58I love you.
22:59I love you.
23:00I love you.
23:01I love you.
23:02I love you.
23:03I love you.
23:04I love you.
23:06Tsumugiteruko
23:07Furari dake no storii
23:35I've always liked you.
23:37Please go out with me.
23:39I've always liked her.
23:41No, I mean...
23:43What? How long ago was that?
23:45I couldn't forget her.