• avant-hier
Transcription
00:30Présenté par SousTitreur.com
01:00Présenté par SousTitreur.com
01:30Présenté par SousTitreur.com
02:01Yep, that'll never work.
02:11The Vanishing Powder on sale in your shop window.
02:13Why is it on sale anyway?
02:15I'd be happy to charge you boys full price.
02:17Louis, I beg, I plead, don't be absurd.
02:20Thing of it is, I find I only have enough coinage for the Vanishing Powder,
02:24and not for the Reversal Potion, which I see is sold separately.
02:29Acheter uniquement le poudre sans la potion serait un peu irresponsable, n'est-ce pas?
02:35On dirait que Louis n'a pas l'air d'en prendre un petit, hein Carl?
02:39Je prends le poudre, s'il vous plait.
02:41Pas de sac, juste un receptacle.
02:51Parlez-moi, je m'écoute.
02:59Elle a choisi de marcher seule, même si d'autres se demandaient pourquoi.
03:03Elle a refusé de regarder en avant, elle a gardé les yeux vers le ciel.
03:08Elle n'avait pas d'accompagnants, pas besoin d'objets terrestres.
03:12Elle voulait seulement la liberté de ce qu'elle sentait être les cordes de pupettes.
03:17Elle souhaitait être une oiseaule, car elle pouvait voler.
03:21Elle a pitié chaque feuille de graisse, pour que les plantes restent.
03:29Elle a souhaité être une flamme, qui dansait brillantement seule.
03:33Elle a senti la foule de la fumée qui faisait l'air qu'elle n'était qu'une maison.
03:37Qu'en pensez-vous jusqu'à présent? Et vous pouvez être honnête.
03:40Je pense que vous devriez être prudents sur qui vous laissez parler dans les appareils de majorité.
03:45Mais ne vous inquiétez pas, votre secret est avec nous.
03:47N'est-ce pas, Pouli?
03:49La personne à qui nous partageons doit être un total de non-présence,
03:53quelqu'un que personne ne perdrait.
03:55Je crois que « expendable » est le mot que vous cherchez.
03:57Et sans Grippling, qui serait-ce que nous ferions malheureux?
04:00Sans Higsby, qui serait-ce que nous ferions plaisir tout le temps?
04:03Je pensais que nous pouvions éviter Higsby et, vous savez,
04:05commencer à faire plaisir à Bleck plus souvent.
04:08Si nous évitions la personne à qui nous partageons,
04:10nous ferions le risque d'avoir une vie inoubliable, comme nous le savons.
04:13Alors, choisissons-en intelligemment, allons-y?
04:15Reagan Hust?
04:16Classe Brain.
04:17Heather Farnes?
04:18Classe Kiss-Up.
04:19Max Montgomery?
04:20Classe Obsessive-Compulsive-Handwasher.
04:22Classe Obsessive-Compulsive-Handwasher.
04:24Allons-y, Hood.
04:25Vous aurez besoin d'étudier plus profondément.
04:27Regardez au-delà de ce qui est évident.
04:29Je parle d'un papier de mur vivant, respirant.
04:33Bingo!
04:34Je vous l'ai déjà dit, Grippling n'est pas un candidat.
04:37Qui parle de Grippling?
04:38Je parle de Sussman.
04:40Noël Sussman.
04:42Qui?
04:44Certains disent qu'elle souhaitait trop dur.
04:46Certains disent qu'elle souhaitait trop longtemps.
04:48Mais on s'est réveillé un jour d'automne pour trouver qu'elle était partie.
04:54Je pense que ça pourrait en fait être bien.
04:58Tu as entendu parler de Cherry?
05:07C'est une chienne!
05:10Tu es sûr que c'est son siège?
05:11C'est ce que le chart de siège dit. Vite, Carl.
05:1440 secondes pour la cloche.
05:15Il dit appliquer libéralement.
05:17Est-ce que je dois utiliser toute la boîte?
05:18Je ne sais pas, Carl. Je ne sais pas.
05:20Je pense que j'ai quelque chose sur mon bras.
05:21Fais attention, Carl.
05:22Ça devrait le faire.
05:24Il dit qu'elle va disparaître dans 24 heures.
05:27Cool.
05:388h35.
05:39Sussman est en contact avec la poudre magique.
05:42Pas de signes immédiats de disparition.
05:44Mesdames et Messieurs,
05:46Prenez l'article vocabulaire de la nuit dernière
05:48et sortez votre bureau de tout autre paraphernalia.
05:50Paraphernalia.
05:51Personnel, propriétés, équipements ou appareils.
05:54Personne n'aime la merde, Brandon.
06:01Qu'est-ce qu'elle fait, Carl?
06:02Si je ne me trompe pas,
06:04je pense qu'elle nous amuse.
06:07Est-ce que ce doigt de doigt doit être moi, Carl?
06:10Oui.
06:12Elle est drôle, Carl.
06:16C'est pas moi.
06:23Alors? Qu'en penses-tu?
06:25Et tu peux être totalement honnête parce que...
06:27Assis-toi, Ginger.
06:29Tu n'aimes pas.
06:30Ce n'est pas ça, Ginger.
06:31Ce n'est pas ça du tout.
06:32C'est bien écrit.
06:34Mais...
06:35Mais...
06:36C'est un peu embarrassant.
06:37Je sais.
06:38N'est-ce pas triste?
06:39Mes yeux étaient presque en pleurs quand j'ai écrit ça.
06:42C'est comme si elle était quelqu'un que je connaissais.
06:44Miss Zorski?
06:46Ginger.
06:47Je veux montrer ça à Dr. Leventhal,
06:49le psychologue de l'école.
06:50Pourquoi?
06:51Juste pour qu'il y ait ses pensées.
06:54Il y a de très graves sentiments dans ce poème.
06:56Sentiments qui devraient être discutés.
06:58Mais c'est de la fiction.
07:00C'est de l'écriture créative.
07:01Je ne comprends pas.
07:03Qu'ai-je fait de mal?
07:04Tu n'as rien fait de mal.
07:06Est-ce que je peux toujours entrer dans la compétition?
07:08Bien sûr que oui, Ginger.
07:10Vois Dr. Leventhal le premier jour du matin.
07:12Et laissez-moi savoir comment ça va, d'accord?
07:18Comment est-ce possible d'aller de se sentir si bien
07:21à se sentir si mal?
07:30Jamais! Jamais! Je le répète!
07:32Jamais!
07:34Oh non!
07:36C'est vraiment bizarre.
07:38Non, je ne plaisante pas.
07:39Comment n'ai-je pas remarqué ça?
07:41Comment?
07:48Peut-être qu'il ne va pas fonctionner.
07:50Je ne pensais jamais dire ça.
07:51Mais j'espère que Louis nous a vraiment trompé cette fois-ci.
07:54Parce que j'ai un sentiment de chute
07:56que Noël Sussman n'est rien qu'expandable.
08:01Chut, Ginger.
08:02Je sais que Strogodoff n'est pas ton préféré,
08:04mais l'éteignez.
08:05Ginger, parfois,
08:07quand ma mère se sent mal,
08:09elle se met dans le bain
08:10et crie dans une douche.
08:12Veux-tu essayer de faire ça?
08:14Peut-être juste en parlant d'elle?
08:16Je ne veux vraiment pas y aller, les gars.
08:19Ok.
08:21C'est à propos de ce que j'ai écrit.
08:23Je le savais! Je le savais!
08:24Tu as fait une blague, n'est-ce pas?
08:26Eh bien, ne viens pas crier à Dodie.
08:27Tu avais ta chance.
08:28Tu...
08:29Lacy, j'ai terminé mon poème.
08:30Et j'avais un sentiment de chute.
08:32Je veux dire, j'ai pensé que j'avais écrit
08:34une pièce totalement mouvante, mais...
08:36Mais quoi?
08:37Je l'ai montrée à Mme Zorski
08:38et elle a dit que ça l'intéressait.
08:40Et maintenant, elle veut que je le montre
08:42au psychologue de l'école.
08:44Elle me traite comme si j'étais
08:45un casse-tête.
08:46Je ne comprends pas, Ginger.
08:47Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
08:49Rien, c'est juste une histoire d'une fille.
08:51Pouvons-nous l'entendre?
08:55Certains disent qu'elle voulait trop dur,
08:57d'autres disent qu'elle voulait trop long,
08:59mais nous avons réveillé un jour d'automne
09:00pour trouver qu'elle était partie.
09:04Les arbres, ils disent,
09:05étaient un témoin.
09:06Le ciel a refusé de le dire,
09:08mais quelqu'un qui l'avait vu
09:10a dit que l'histoire s'était bien jouée.
09:16Elle a éloigné ses bras,
09:18a respiré dans le bruit de l'automne.
09:21Elle a juste laissé partir
09:22pendant qu'elle a pleuré.
09:23Et puis, elle est partie.
09:28Pauvre chérie!
09:29On ne savait même pas
09:30que tu souffrais.
09:31Quoi?
09:32Si je ne savais pas que tu étais
09:33cliniquement déprimée,
09:35j'aurais peut-être été plus facile.
09:37Les gars,
09:38cette poème n'est pas à propos de moi.
09:39C'est fabriqué, vous savez,
09:40comme une fiction.
09:42Je veux dire, il y a des jours
09:43où j'ai vraiment souhaité que tu disparaissais.
09:44Mais je n'avais aucune idée
09:45que tu te sentais aussi comme ça.
09:47Je ne le suis pas.
09:48D'accord,
09:49retournez à vos tables, les gens.
09:51Débrouillez-vous!
09:52Bougez! Il n'y a rien à voir ici.
09:53Vous me croyez, n'est-ce pas?
09:55La poème, c'est juste une poème.
09:57Je l'ai écrite pour le contest.
09:59Chérie Ginger,
10:00je te le promets,
10:01seulement,
10:02si jamais tu voulais partir,
10:04comme la fille dans ta histoire,
10:05nous espérions juste que tu nous le dises.
10:08BFF, vous savez.
10:09Les gars, je ne suis pas,
10:11je répète,
10:12je ne suis pas déprimée.
10:16Si l'un d'entre vous ne dit rien,
10:17je vais appeler
10:18une de ces lignes d'aide parentale.
10:20Je veux dire.
10:22C'est juste ça, maman.
10:23Je veux dire,
10:24qu'est-ce que c'est que l'attitude la plus alarmiste?
10:26Est-ce qu'un enfant peut mentir
10:27hypothétiquement sur la couche
10:28sans que ce soit
10:29une emergency nationale?
10:31Je suis désolée,
10:32c'est juste que...
10:33Tout le monde à l'école
10:34se fait un grand délire
10:35sur quelque chose
10:36qui n'est pas un grand délire
10:37et maintenant,
10:38Zorski veut que je vois
10:39le psychologue de l'école
10:40et tous mes amis me traitent
10:41comme si j'étais folle.
10:42Docteur Leventhal, hein?
10:43Bien, si Zorski le pense.
10:45Mais je ne veux pas voir
10:46un psychiatre.
10:47Je ne suis pas folle.
10:48Folle?
10:49Folle?
10:50Folle de passer
10:514 mois d'autonomie
10:52pour s'en sortir
10:53de quelque chose
10:54que tu aimes vraiment.
10:55Ça, mon ami,
10:56c'est folle.
11:01Ici.
11:05Vous ne pouvez pas rejoindre...
11:07Ne...
11:08ouais!
11:13Bien écrit, Ginger.
11:14Merci.
11:15Ginger,
11:16peux-tu reconnaitre
11:17que votre dame
11:17d'exemple est,
11:18euh...
11:19un peu grande.
11:21Je sais.
11:22C'est pour cela
11:23que nous vous avons interrogée,
11:25nôtre concerne
11:26est que ces sentiments
11:27devenent de quelque part
11:28de vous, Ginger.
11:29Est-ce qu'il y a des temps où tu souhaitais que tu disparaissais ?
11:32Est-ce que maintenant compte ?
11:34Je suppose que ce n'était pas la réponse que tu cherchais.
11:44Je n'y crois pas. Je l'ai évacuée. Je l'ai totalement évacuée.
11:49Ne le prends pas si dur, Carl. Tu as encore moi.
11:52Mme Gordon, avez-vous de l'information sur l'endroit où se trouve Noël Sussman ?
11:56M. Foutley, pendant que je suis au sujet de Helen of Troy, je n'accepterai que des questions qui sont relevantes à Helen of Troy.
12:03D'accord. Est-ce que Helen of Troy a de l'information sur l'endroit où se trouve Noël Sussman ? C'est un peu important.
12:09Dans la voie, Foutley. C'est tout.
12:167ème groupe de rap pour des filles comme vous.
12:20Des filles comme moi ?
12:23Courtney ? Qu'est-ce qui se passe ?
12:25Tu n'es pas la seule qui a des problèmes, d'accord ?
12:28Les choses ont été vraiment difficiles pour moi aussi, récemment.
12:30Tu dois être étonnée.
12:32Oh, tu ne pensais pas que j'allais juste te laisser rentrer dans le marché des filles, non ?
12:36Eh bien, tu l'as fait ?
12:37Être misérable t'a payé des billets d'attention supplémentaire. Et qui n'a pas besoin de billets d'attention supplémentaire, Ginger ?
12:42Je ne suis pas misérable, Courtney.
12:44Bien sûr que non ! Pas avec toute cette attention supplémentaire.
12:47Je ne veux pas d'attention supplémentaire.
12:49Oh, arrête de me crier ! Je t'ai dit que je suis dans un espace fragile et émotionnel en ce moment.
12:56Tout le monde, tout le monde l'a perdu.
12:59Et ils pensent qu'il y a quelque chose de mal avec moi.
13:03Peut-être qu'elle est dans un endroit pire maintenant, Carl. Tu te souviens de ça ?
13:06Elle était bizarre. Elle était vraiment bizarre.
13:09Elle était juste en dessous de nos nez et on ne l'a jamais vu.
13:12Qu'est-ce que si je te lis ton livre préféré de tous les temps ?
13:15Pinguins amusants ?
13:17Je te le promets.
13:20Où est-ce que c'est ? Où est-ce que c'est ?
13:23Pinguins amusants ! Ce n'est pas sur la table !
13:26Bon, voyons voir.
13:28Le livre a été vérifié par une...
13:30Oh, Noël Sussman.
13:32En fait, c'est encore aujourd'hui.
13:34Elle était fan de Pinguins amusants ?
13:37Le livre préféré le plus absurde de tous les temps ?
13:40Ça ne peut pas arriver !
13:41Mais c'est vrai !
13:42Tu as abandonné ton livre préféré avec elle !
13:44Qui s'en fout des livres, Hood ? Tu ne vois pas ?
13:47Elle était comme mon amie.
13:49Carl !
13:50Je dois faire quelque chose. Je dois la récupérer.
13:52Carl ! Prends soin de toi !
13:54Carl, je t'en prie !
13:57C'est tout ce que nous pouvons trouver ?
13:59C'est tout ?
14:00C'est beaucoup, Carl !
14:02Regarde tout ça !
14:03J'ai des transcripts, des photos...
14:06Je pense que j'ai peut-être même un sample d'urine ici.
14:08Elle est née en Portugal.
14:10Elle a un flamingo.
14:11Elle est obsédée par les trous noirs.
14:13Elle ne touchera pas Ville.
14:15Et elle était une extra sur trois épisodes de Town Square.
14:21Elle a été laissée en arrière dans le jardin à cause d'une non-compliance
14:24quand elle a refusé de s'endormir sur un mat.
14:26Tu es sérieux ?
14:28Je dois la récupérer, peu importe le prix !
14:30Elle est valable.
14:31Mais nous n'avons pas assez d'argent pour la potion de retour.
14:34Louis a raccroché le prix !
14:36Je vais devoir vendre quelque chose.
14:38Quelque chose avec un prix très élevé.
14:41Carl, tu parles de choses folles.
14:43Folles ?
14:44Attends un instant.
14:46Essaye de regrouper.
14:47Pouvons-nous faire ça, Carl ?
14:48Ok, maintenant.
14:49Bien sûr.
14:50Noël était un vrai individu.
14:52Et quelqu'un que nous aimerions probablement même jouer avec.
14:55Mais elle est partie.
14:57Et vendre la balle d'œil nous permettra de la faire partir aussi.
15:00Non, nous pouvons la ramener.
15:02Si la poudre disparaît, la potion de retour le fera aussi.
15:05Mais Carl,
15:06qui vas-tu vendre la balle d'œil à cette heure tardée ?
15:09C'est presque dîner.
15:10Le vendeur le plus motivé.
15:12Je sais.
15:13Carl m'a envoyé chez Blake.
15:14Viens, Blake.
15:16Je sais ce que tu penses.
15:17C'est comme,
15:18tu ne peux pas vraiment faire un sandwich sans ça,
15:20mais 12 grammes de poudre par cuillère, qui en a besoin ?
15:23Salut, maman.
15:24Ce n'est pas à propos du maillot.
15:25Ginge, je sais que tu ne veux pas en parler,
15:27mais je voulais juste te dire que j'ai vraiment aimé ton poème.
15:30Ça m'a donné les émotions à fond et je le veux.
15:32Bien joué, garçon.
15:33Mais, maman,
15:34n'as-tu pas trouvé ça inquiétant et perturbant ?
15:37N'es-tu pas inquiète que je sois la fille dans la histoire ?
15:39Tragiquement déprimée et pleurant pour l'aide ?
15:42Non.
15:43Je sais exactement qui tu es.
15:45Tu es une jeune femme brillante et sensible.
15:47La sorte de personne qui comprend les sentiments des gens.
15:50C'est pour ça que tu peux écrire de telles beautés.
15:52Tu me fais toujours me sentir mieux, maman.
15:55Comment fais-tu ça ?
15:56Écoute, garçon.
15:57Tu n'as pas besoin d'avoir peur de tes sentiments.
15:59Jamais.
16:00Peu importe ce qu'ils sont.
16:01Et personne ne te connaît mieux que toi-même.
16:04Donc ne laisse pas les gens tenter de te convaincre
16:06que tu es quelqu'un que tu n'es pas.
16:07Même s'ils ont un doctorat.
16:09Si tu n'aimes pas parler à Docteur Leventhal,
16:11tu peux toujours parler à Docteure Maman.
16:13Je te donne une pause sur mon horaire aussi, d'accord ?
16:15Merci encore, maman.
16:17Pour me faire sentir...
16:19normale.
16:20La potion !
16:21La potion !
16:22Mes yeux pour la potion !
16:24Carl !
16:25Je t'en prie, réfléchis !
16:27C'est comme...
16:28Si tu veux utiliser mes produits stylés,
16:31juste demandes d'abord !
16:33Juste demandes !
16:35C'est ça !
16:36Demandes !
16:38Courtney.
16:41Oui ?
16:42Tant que cette histoire est inquiétante,
16:44peut-être qu'on peut discuter de quelque chose d'autre.
16:47Comme, peut-être,
16:49votre besoin perpétuel d'être le centre de l'attention.
16:53Demain, les étudiants, il y aura une examination en classe
16:55sur les matériaux que nous avons couvert aujourd'hui.
16:57Donc faites attention,
16:59Monsieur Bishop.
17:00Déposez la potion libéralement autour de l'endroit où elle disparaît.
17:03Carl Fathly !
17:05Qu'est-ce que vous faites ?
17:07Je suis désolée, Mme Gordon.
17:08Je suis désolée pour tout.
17:09C'est tout mon faute.
17:11Bien sûr que c'est toi,
17:12tu es le seul à faire un délire dans ma salle de classe.
17:14Je parle de la disparition de Noël Sussman.
17:17Calmez-vous, Carl.
17:18Vous vous vendez à la rivière.
17:20J'ai disparu la plus extraordinaire fille
17:22qui ait jamais fait le tour de l'école de chance.
17:24Je suis désolée.
17:25Je suis désolée.
17:26Je suis désolée.
17:27Je suis désolée.
17:28Je suis désolée.
17:29Je suis désolée.
17:30Je suis désolée.
17:31Je suis désolée.
17:32Je suis désolée.
17:33Je suis désolée.
17:34Je suis désolée.
17:35Je suis désolée.
17:36Je suis désolée.
17:37Je suis désolée.
17:38Je suis désolée.
17:39Je suis désolée.
17:40Je suis désolée.
17:41Je suis désolée.
17:42Je suis désolée.
17:43Je suis désolée.
17:44Je suis désolée.
17:45Je suis désolée.
17:46Je suis désolée.
17:47Je suis désolée.
17:48Je suis désolée.
17:49Je suis désolée.
17:50Je suis désolée.
17:51Je suis désolée.
17:52Je suis désolée.
17:53Je suis désolée.
17:54Je suis désolée.
17:55Je suis désolée.
17:56Je suis désolée.
17:57Je suis désolée.
17:58Je suis désolée.
17:59Je suis désolée.
18:00Je suis désolée.
18:01Je suis désolée.
18:02Je suis désolée.
18:03Je suis désolée.
18:04Je suis désolée.
18:05Je suis désolée.
18:06Je suis désolée.
18:07Je suis désolée.
18:08Je suis désolée.
18:09Je suis désolée.
18:10Je suis désolée.
18:11Je suis désolée.
18:12Je suis désolée.
18:13Je suis désolée.
18:14Je suis désolée.
18:15Je suis désolée.
18:16Je suis désolée.
18:17Je suis désolée.
18:18Je suis désolée.
18:19Je suis désolée.
18:20Je suis désolée.
18:21Je suis désolée.
18:23C'est bon ?
18:30Incroyable.
18:39Où es-tu allée toute ta vie ?
18:44Maintenant que la thérapie de groupe est terminée, je me dis que ce n'était pas si mauvais.
18:48Je suis très contente de m'être emmenée.
18:50Je veux dire, parler de tes sentiments est une bonne façon de passer le temps, tu sais.
18:58Je pense que la raison pour laquelle ma poème a attiré l'attention, c'est parce que tout le monde s'est lié au personnage principal.
19:03Incluant moi.
19:05Parce que peut-être que nous, les écrivains, nous mettons un peu de nous-mêmes sur chaque page.
19:08Et peut-être que je n'ai pas écrit cette histoire juste pour le contest.
19:11Peut-être que j'avais quelque chose à dire.
19:13Mais peu importe ce qui se passe avec la compétition, j'en ai déjà plus que ce que je voulais.
19:20Parce que, d'une certaine façon, en écrivant cette poème, j'ai eu l'occasion de me connaître un peu mieux.
19:26De me voir un peu plus clairement.
19:29Et j'aime un peu ce que j'ai vu.
19:31Alors, même si je ne suis pas publiée, je suppose qu'en quelque sorte, j'ai déjà l'impression que j'ai gagné.
19:39Elle a choisi de marcher seule, alors que d'autres se demandaient pourquoi.
19:42Elle a refusé de regarder devant elle.
19:43Les yeux sont cassés vers le ciel.
19:45Elle n'avait pas de compagnons.
19:46Pas besoin de choses terrestres.
19:48Elle voulait seulement la liberté de ce qu'elle ressentait avec les cordes de sa poche.
19:51Elle rêvait d'être un oiseau.
19:53Elle pensait qu'elle pouvait voler.
19:54Elle pitoyait chaque feuille de bois.
19:56Quelles plantes si elles restaient.
19:57Elle rêvait d'être une flamme.
19:59Qui dansait brillantement seule.
20:00Elle se sentait jalouse de la chaleur qui a fait l'air.
20:02C'est seulement à la maison.
20:04Certains disent qu'elle s'est éloignée.
20:05Certains disent qu'elle s'est éloignée.
20:07Mais on s'est réveillé, un jour d'hiver, pour trouver qu'elle était partie.
20:10Les arbres s'étaient témoins.
20:11Le ciel refusait de raconter.
20:13Mais quelqu'un qui l'avait vu, lui a dit que la histoire s'est bien réalisée.
20:16Elle a éloigné ses bras.
20:18Elle a respiré pendant le déjeuner.
20:19Elle a juste laissé partir tout ce qu'elle a gardé.
20:22Et elle est partie.

Recommandations