Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Si ce n'est pas Santa, il est tout petit.
01:06Mais papa...
01:07Je vais t'expliquer quand on rentre à la maison.
01:14Oh mon dieu, c'est la chaleur !
01:31Harry Pete, arrêtez !
01:37Ho, ho, ho !
01:38Merry Chri...
01:49Arrêtez !
01:50Je suis en train d'arrêter !
01:51Cette petite vieille a volé mon costume de Santa !
01:53Oh, ok.
01:55Toi ! Arrêtez !
01:58Tick, je ne sais pas.
02:00Peut-être qu'ils sont plombés au sucre.
02:02Peut-être qu'ils sont faits de sucre.
02:04Je ne sais pas, je n'en ai jamais eu un.
02:06Mais ils dansent, Arthur.
02:08Ils dansent dans ma tête !
02:10Tick !
02:11Ne pouvons-nous pas aller à la maison ?
02:13On a fini d'acheter pour aujourd'hui
02:15et on doit se préparer pour notre fête.
02:17Arthur, le temps est l'ennemi.
02:19On a seulement deux jours.
02:20C'est 48 heures.
02:21C'est...
02:222 880 minutes.
02:27Arthur !
02:28Il reste seulement 172 800 secondes
02:30jusqu'à la fête !
02:33Il y en a un autre.
02:39Arthur.
02:40C'est...
02:41C'est...
02:42Santa !
02:43Tick, ne sois pas fou.
02:45Mais, Arthur.
02:46Regarde ces cheveux rouges.
02:48Et cette barbe de coton.
02:50Et regarde.
02:52Regarde ces cheveux rouges.
02:54C'est comme une bouteille de jelly.
02:58Hey.
02:59Quoi ?
03:00Santa.
03:01Qu'est-ce que tu fais ici ?
03:03As-tu reçu ma liste ?
03:06Sors de mon chemin,
03:07t'es fou.
03:08Ok, ok.
03:09Oublie le pote.
03:12Arthur, les copains sont après Santa.
03:14Il doit y avoir un erreur.
03:16Tick, non.
03:17Santa, attends !
03:22Santa !
03:24Qu'est-ce qu'il y a ?
03:25Qu'est-ce qui se passe ?
03:26J'ai dit, sors de mon chemin !
03:28Santa, s'il te plaît.
03:29Je peux t'aider.
03:30Santa !
03:31Ok.
03:32Dépêche-toi, Kringle.
03:33On t'attend.
03:34Non.
03:35Attends.
03:36Ne tire pas.
03:37Tick, tu ne comprends pas.
03:39Non, monsieur.
03:40Vous ne comprenez pas.
03:41Il est fou.
03:52Oh !
03:56Non !
04:03Il est mort.
04:04Je veux dire, vraiment mort.
04:06Oui.
04:07On va devoir remplir beaucoup de papier sur celui-ci.
04:09On a tué Santa !
04:12Tick.
04:13Tick !
04:14Tick, ce n'était pas Santa.
04:15La police a expliqué tout.
04:17C'était un robbeur de banque.
04:19On a tué Santa.
04:21Je sais.
04:22Allez, Tick.
04:23Tout va bien.
04:25Allons-y.
04:45Ho, ho, ho !
04:47Ho, ho, ho !
04:48Ho, ho, ho !
04:49Ho, ho, ho !
04:50Ho, ho, ho !
04:51Ho, ho, ho !
04:52Ho, ho, ho !
04:59Hey, bébé.
05:00Je suis sous la missile.
05:02Fais-moi mon Noël.
05:04Fieldmouse.
05:05Sois sous la missile.
05:06Fais tout le monde un Noël.
05:07Oui.
05:08Fieldmouse.
05:09Bien sûr, fais tout le monde un Noël.
05:10Oui.
05:11Tick, viens.
05:12Tu devrais t'amuser.
05:13Je veux dire, c'est notre fête de Noël.
05:16Arthur, pauvre garçon.
05:18Il ne sera plus plus de Noël.
05:20On a tué Santa.
05:22Tick, je ne voulais pas mettre ça en scène, mais...
05:25Santa Claus n'est pas...
05:28En fait...
05:30Ce que je veux dire, c'est...
05:31Franchement, il n'est pas...
05:33Tick, vas-y.
05:34Il n'y a pas de Santa Claus.
05:36Je sais.
05:37Tu as tué.
05:38Tick, ce n'est pas ce que nous disons.
05:41Non, c'est quelque chose de différent.
05:42Plus grand.
05:43OK.
05:44Il n'y a pas maintenant, ni auparavant, un Santa Claus.
05:48Attends une minute, toi.
05:49J'ai entendu parler de gens comme toi.
05:51Est-ce que tu dis que tu ne crois pas à Santa Claus?
05:54Oh, s'il te plaît.
05:55Ah, certainement pas.
05:56Oui, certainement pas.
05:59Et tu t'appelles des super-héros.
06:03Eh bien, je vois qu'on ne va pas s'arrêter là-dessus, Eggnog.
06:05Mais il y a quelque chose que nous pouvons tous agir.
06:07C'est le moment de faire du carillon.
06:09Ho, ho, ho.
06:10Mais un peu plus.
06:11Ho, ho, ho.
06:12Mais un peu plus.
06:13Man, ça me fait vraiment peur.
06:15Tu sais, ça devient un thème reculé dans mes cauchemars.
06:17Ho, ho, ho.
06:18Ho, ho, ho.
06:19Ho, ho, ho.
06:20Ho, ho, ho.
06:21Ho, ho, ho.
06:24OK, les gars, dépêchez-vous.
06:26Stéréos et télévision, strictement sur la ligne.
06:31Ce sont des gars géniaux ou quoi?
06:33Ho, ho, ho.
06:34Mais un peu plus.
06:35Ho, ho, ho.
06:36Mais un peu plus.
06:37Ho, ho, ho.
06:38Mais un peu plus.
06:39Mais un peu plus.
06:40Ho, ho, ho.
06:41Ho, ho, ho.
06:42Ho, ho, ho.
06:43Ho, ho, ho.
06:44Ho, ho, ho.
06:45Tu dis au monde.
06:47Multiple Santas coming to town.
06:52Je ne peux jamais dormir de nouveau.
06:54Nous vous souhaitons un merveilleux Noël.
06:56Oui.
06:57Nous vous souhaitons un merveilleux Noël.
06:58Oui.
06:59Nous vous souhaitons un merveilleux Noël.
07:00Oui.
07:01Et un joyeux anniversaire.
07:02Absolument.
07:03Nous vous apportons de bons événements.
07:07Des bons événements pour Noël et un joyeux anniversaire.
07:12Nous vous souhaitons un merveilleux Noël.
07:13Nous vous souhaitons un merveilleux Noël.
07:14Nous vous souhaitons un merveilleux Noël.
07:15Oh, ne faites pas ça à vous-même.
07:18Comment peuvent-ils chanter après ce qui s'est passé à Santa?
07:21Allez, Tigg, donne-le un repos, s'il te plaît.
07:24Ho, ho, ho.
07:25Ho, ho, ho.
07:26Ho, ho, ho.
07:27Ho, ho, ho.
07:28Ho, ho, ho.
07:29Santa, tu es de retour!
07:31Ho, ho, ho.
07:32Ho, ho, ho.
07:33Ho, ho, ho.
07:34Ho, ho, ho.
07:35Ho, ho, ho.
07:37Ho, ho, ho.
07:40Ho, ho, ho.
07:41Santa, tu vas bien!
07:43Ho, ho, ho.
07:44Ho, ho, ho.
07:45Ho, ho, ho.
07:46Ho, ho, ho.
07:51Ho, ho, ho.
07:52Santa, s'importe !
07:54Je suis bien !
07:57Je suis nous !
08:03Aussitôt des Santas.
08:05Je n'arrive pas à m'en occuper !
08:18Tu es un désastre pour ton uniforme, Buster !
08:35J'en ai marre !
09:05Ok, gang ! Montrez-leur ce que vous êtes en train de faire !
09:08Moi !
09:15Dink ! Dink !
09:17Dink ! Fais quelque chose !
09:25Non ! Je ne peux pas attraper Santa !
09:29Il n'y a pas de vraie Santa Claus, toi, Dink !
09:32Grasse-toi !
09:33Dink !
10:03C'est un beau ballon, Tic !
10:05Oui, c'est vraiment un beau ballon, Robin !
10:08Les gars, je suis désolé, mais je...
10:10Je ne pouvais pas...
10:11Je ne pouvais pas attraper ce visage joli !
10:14Je veux dire, ok,
10:15on dirait que ce n'était pas le vrai Santa,
10:17mais comment pouvez-vous être sûrs ?
10:19Voici une clé.
10:20Si il saute et vous bat dans le ventre,
10:23ce n'est probablement pas Santa !
10:34Tout le monde, tout le monde !
10:35Baissez-vous un instant !
10:36Je pense que j'ai un prochain plan !
10:39Vous êtes tous des clés électriques de moi, n'est-ce pas ?
10:45C'est vrai !
10:45Et plus il y a d'électricité, plus il y a de clés !
10:49N'est-ce pas ?
10:55Et où est la plus grande source de puissance que la ville a ?
10:59Euh...
11:02La planète hydroélectrique de la dame de la ville !
11:05Si je peux me battre contre ça, mon garçon,
11:08je serai l'armée infinie !
11:10Les rues s'effondreront avec les Santas !
11:24Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de ce pistolet de jouets que vous avez toujours ?
11:27Vous m'avez dit que c'était donné par Santa !
11:28Tick, c'est ce que j'ai cru quand j'étais petit !
11:31C'est une fantaisie merveilleuse, je sais !
11:33Mais ce n'est juste pas réel !
11:35Candy cane to fruitcake, come in fruitcake,
11:37the birds have come back to roost, over !
11:39Roger cane, we copy !
11:41Tick, Arthur, we are Santa's little secret service, Merry Christmas !
11:44Eggnog ? Cider ?
11:52Fruitcake, this is candy cane, we're secure, where's Big Red ?
11:56Big Red ?
11:57Big Red ?
11:58Big Red ?
11:59Big Red ?
12:00Big Red ?
12:01Big Red ?
12:02Big Red ?
12:03Big Red ?
12:04Big Red ?
12:05Big Red ?
12:06Big Red ?
12:07Big Red ?
12:08Big Red ?
12:09Big Red ?
12:09Where's Big Red ?
12:11Big Red ?
12:12That's a big roger, Big Red is on the roof !
12:18Gentlemen, may we remind you, no sudden movements, no flash photography.
12:29Can I have a cookie ?
12:31Ok.
12:35Tick, Arthur, how's it going ?
12:37Here, a travel alarm clock for you, and for you,
12:40and in the egg, egg scrambler, enjoy !
12:43Tick, let's talk !
12:46See, chum, he's real !
12:48Come on, Tick, up you go !
12:50My, you're a big boy, aren't you ?
12:54Tick, I love you like a son,
12:57you've kept the faith longer than any sane adult could !
12:59But get a grip on yourself !
13:01I know what's going on around here,
13:03but Tick, those aren't real Santas out there,
13:05making all those kids cry themselves to sleep every night !
13:08Here, have an orange !
13:10I tell you what, get off me !
13:14These Santas are a sham, and they're naughty !
13:19Santa, look, I still...
13:21He's got a gun !
13:22Take him down !
13:26Easy, boys, easy !
13:28Sorry about that, Artie, most people are nice,
13:31but once in a while, a naughty little boy loses it,
13:33and comes after Santa.
13:35Here, have a pencil set !
13:37Now, get out there and save Christmas !
13:55So, why do people think Christmas is so depressing ?
13:58Well, for one thing, we've been fired three times this month,
14:01or it could be that whole lost childhood thing.
14:03Maybe it's because you never get what you really want.
14:07These multiple Santas are cagey prey.
14:09First they're everywhere, now they're nowhere.
14:12What if we can't find them ?
14:13Then, chum, Christmas may be in trouble.
14:21Hello ?
14:22Tick, Santa here !
14:24Listen, I forgot to tell you !
14:25The dam !
14:26What ?
14:27The city dam !
14:28That's where Multiple Santa is launching his assault on Christmas !
14:31Il sait tout !
14:33C'est bon, on y va ! Merci !
14:35Ok, les gars, Merry Christmas !
14:38Au dam !
14:42C'est l'heure de me donner mes jolis !
14:46Ecoutez, monsieur, je ne suis pas votre plus grand fan,
14:48mais je dois vous le dire,
14:49le dynamo y a assez d'énergie pour pouvoir 40 blocs de ville.
14:53C'est bon, j'en ai assez !
14:55Donnez-moi de l'eau !
14:57Okie-dokie, bon voyage !
15:02Tart, tart, tart, tart, tart, tat...
15:25Tick, je peux même pas le tenir !
15:28Ouais, j'aurais failli cuire si j'avais un skate !
15:31Qu'est-ce que tu vois d'en haut ?
15:33Je ne sais pas.
15:34Quoi ?
15:40C'est un Yuletide !
15:52Comme un grand saumon bleu de justice,
15:55un grand saumon s'accroche jusqu'en haut
15:57jusqu'à la grotte de l'Emo !
16:06Joyeux Noël !
16:10C'est peut-être pour ça que tu trouves le Noël si déprimant.
16:18Ces santes m'ont mis dans la bonne direction !
16:26Tu vas tomber !
16:28Tais-toi, petit gars !
16:38Tiens !
16:39Il faut sauver le Noël !
16:44Arthur ! L'électricité statique les détruit !
16:47Leur équilibre est le Nougat !
16:49Génial ! Aidez-moi !
16:51Salutations de la saison !
16:54Joyeux Noël !
16:56Allez-y !
16:58Joyeux Noël !
17:00Les Lys ne sont pas morts !
17:10Bordel !
17:11C'est la dernière fois que tu fais de l'épique et de la santé !
17:16Joyeux Noël à toi !
17:19Spoon !
17:23Tu sais, Arthur...
17:25Cet épisode de Noël étrange nous a appris beaucoup.
17:29Maintenant, nous savons que le Noël est réel.
17:31Il est un don de cadeaux compulsif.
17:33Et c'est tout le temps Noël !
17:35Nous devons, comme ses fantômes merveilleux, porter son message.
17:39Donc, écrasez ce morceau dans votre bouche,
17:41bougez vos mousquettes et frappez vos couilles contre le ciel !
17:46Ou alors, réveillez-vous et ouvrez vos cadeaux !
17:48Je veux dire, qu'est-ce que...
17:49Hé ! C'est Noël !
17:52Arthur !
17:53Arthur, mes pommes de sucre !
17:55Elles sont de retour !
17:57Je sais !
17:58Moi aussi !
17:59Et elles sont les meilleures !
18:01Joyeux Noël, Tick !
18:03Et Joyeux Noël à toi, Arthur !
18:06Joyeux Noël !