Category
🦄
Art et designTranscription
00:00de Bergerac. And if you remember the play, Cyrano had a great big long nose that people
00:05would sometimes make fun of. But Cyrano was the greatest swordsman in all of France. So
00:11with his sharp wits and even sharper sword, he'd put them in their place by George. Oh,
00:18thank heavens I didn't break the mirror. Hey, that would be bad luck. Oh, with his little
00:23biting nose, how can I possibly play Cyrano? Now where is that prop nose? Ha, ha, here
00:29it is. I do hope they recognize handsome old Magoo with his nose. There now, I'll set
00:37the play Cyrano. Ah, what a man, what a part, what a nose. Oh, I'm telling you, it's a beast.
00:45Have no fear, Madame Roxane. Monsieur Cyrano will be here. Has he not come every Saturday
01:04for fourteen years? But never before so late. I fear for my dear friend. He is no longer
01:11young, and yet so daring, and with so many enemies. None of them could keep him from
01:17your side, of that you may be sure. Yonder he comes. Now we shall see if the ravages
01:24of time have not dulled the sharp sword of Cyrano de Bergerac. Hold there, Monsieur Cyrano's.
01:32What did you call me? Cyrano's. What else for an old bird with such a beak? I guarantee
01:38your prayers, poor fool. Ha, ha, ha, only one of you cockroaches tonight, what a pity.
01:44I do much better against a scourge of such insects. Bravo Cyrano, give it to him. There,
01:52not for you. The right rabbit brain, and tell whoever sent you that no one ever dared assault
01:57de Bergerac. Hooray for Cyrano. Oh, Cyrano, are you hurt? Help, Monsieur Cyrano is hurt.
02:09Help. Cyrano. Cyrano, oh, my dear friend, you are hurt. Oh, it is nothing, nothing, now
02:22that you are here. Rest, dear friend, rest here in my arms. It was thus that I held your
02:30husband, Christian, that fateful day when the bullet found its mark. I am afraid, Cyrano,
02:49it was the sniper's bullet. Ah, yes, my beloved Christian, I remember the night at the theater
02:58when I first set eyes on his handsome face. Yes, Roxane, it was indeed a night to remember.
03:06Let the play begin. Bring up the curtain. Where is Montfleury? On with the show. What's the delay?
03:21Because the chief actor, Montfleury, is afraid to perform. Cyrano has warned him that if he
03:26does, Cyrano will appear and drive him from the stage. But why? Because Montfleury once
03:31dared to smile too sweetly on that fair maid, Roxane, the toast of all Paris, and Cyrano's
03:37secret love. Is that Cyrano, the handsome one on whom she looks now with such love light
03:43in her eyes? That is a new cadet from the country, Christian, and unless my guess is wrong,
03:48his future days are numbered. You see the man who sits next to Roxane? That is the Count
03:53de Guiche, one of the most powerful men in France. He has selected Roxane for his own,
03:58and woe to any man who dares to come between them. De Guiche is danger number two for Christian.
04:04And danger number one? Cyrano himself, the finest swordsman in all France. Incidentally,
04:11be warned, one thing you must never mention before Cyrano de Bergerac. Roxane? His nose.
04:19Yeah! Bravo!
04:22Ah, the play begins. Apparently, Cyrano did not come.
04:28Oh, happy is the man released from fashion sway, who as a child of nature can while his
04:38hours away, who can listen to the zappas and...
04:44Mount your stupidity! He'd get off the stage!
04:47Oh, but Monsieur Cyrano, please, my audience...
04:50There is one way you can please your audience. Disappear. Do you get the point, or do you have
04:56to feel it in your fat ribs?
05:05Aria, don't approve of this. Get out there and put that buffoon Cyrano in his place.
05:09Who, me?
05:11Yes, you.
05:14Oh!
05:16Did I hear a mouse squeak? Ew, it was not even a mouse. No, no, it was a mosquito.
05:22Sir, what you have done is disgraceful. You have no right to put your nose in other...
05:28My what?
05:30Your nose.
05:32Yes, yes, you have noticed my nose.
05:35It's difficult not to.
05:37Tell me, Flatterface, how would you describe my nose?
05:42Well, it's very large.
05:46Very large. Yes, yes. Is that all?
05:49Is it not enough?
05:51Enough? No, young fool. You might have said a thousand things to describe this magnificent appendage of mine.
05:58For instance, it is a crag, a peak, a promontory.
06:03Did I say promontory?
06:05No, no, it is a peninsula.
06:07Is that a ruse for birds?
06:09It is the Red Sea when it pleases.
06:11That, sir, is what you might have said.
06:13Or something like it, if you were a man of letters, and not what you are.
06:17A pipsqueak, Popinjay.
06:19A fool.
06:21As my man, Volvaire, you can't take that. Challenge him.
06:26Yes. Who, me?
06:28Yes, you.
06:31I, I, I, I, I, I, I, I, I-cha, I-cha, I-cha-ha.
06:34Aha, you challenge me. Yes.
06:36I will fight you and compose a poem in the act.
06:39And with the final line I hit, en garde!
06:42And now, my friend, you'll meet my steel as you have met my wit.
06:46And at the end, you'll surely feel my point where it will hit.
06:51Aha, your thrust is rain or stupid cloud for where it aims, it misses,
06:55which gives me time to cast abroad some gallantry and kisses!
06:59Oh yes indeed. And now my young fool, I'll end his duel and send you on your way. As the final word of my verse is heard, I hit you thus. Touché!
07:13Magnificent Cyrano. But now a lady wishes to speak to you quickly.
07:18Oh a lady? Yes, yes, Roxanne.
07:21You will see. Come, out here.
07:25Cyrano de Bergerac, I have a message for my mistress, Roxanne.
07:29A lady salutes your valour and she wishes to see you in private tomorrow at the pastry shop of Rogano, at ten.
07:37You heard, Labrette. Roxanne meets with me alone.
07:40This letter I had written her long since and carried near my heart, against the day when I might dare to send it to her.
07:46And now, now I can deliver it myself into her fair hands.
07:51Tomorrow? It is a thousand years till then. Her lovely lips whisper length from mine as she speaks what is in her heart.
08:02Dear Cyrano, my friend, you did come.
08:05Have I not always come at your command, Roxanne? Since we were little children together in Bergerac.
08:11I have a confession, Cyrano, for your ears alone. A confession of love.
08:16Oh, Roxanne.
08:18I have not spoken before because I did not dare.
08:21Your words are music to my ears, Roxanne. Speak on.
08:25You know then what is in my heart.
08:27I think and I have always known.
08:30How blessed I am to love the bravest man in France.
08:33Ah, yes.
08:35And the handsomest.
08:37The handsomest?
08:39His name is Christian.
08:43Christian?
08:44He is a new cadet in your company.
08:46We have never spoken, save with our eyes.
08:49And yet I love him with all my soul.
08:52And what would you, what would you have me do?
08:55Protect him, Cyrano.
08:57I sense that he is a poet at heart.
08:59Rash, impetuous, eloquent and daring.
09:04Protect him against himself.
09:06Oh, and one more thing.
09:08Yes?
09:09Tell him to write to me the love that his eyes have promised.
09:13Let me read that eloquence they foretell.
09:16But suppose this Christian is only a handsome, wordless fool.
09:20In that case, I should die.
09:23But I know it cannot be.
09:25You will help me, Cyrano?
09:27Yes, ever and always.
09:30Until the day I die.
09:33Alas, vain words of mine rest again near my heart.
09:38You are never, it would seem, to know the light of a fair idea.
09:45Ah, there's Cyrano now.
09:47You wish to prove you are worthy to be in our company?
09:50Here's your chance, Christian.
09:52I'll prove it, you will see.
09:54Remember, his nose.
09:57Monsieur Cyrano, we hear you fought a hundred men last night.
10:01And if I did?
10:02Tell us what happened.
10:03Well, I was child's play.
10:05I walked along the street and suddenly received a blow.
10:09Upon your nose?
10:11Upon my head.
10:12Yeah, but I paid no attention.
10:14I turned and found myself...
10:16Nose to nose?
10:17Surrounded by a hundred drunken men who offended...
10:21Your nose?
10:22Minou, enough!
10:23En garde, you stupid fool!
10:25Apologize, Christian, if you would please apologize.
10:28I apologize to no man.
10:30En garde!
10:31You will be sorry, Christian.
10:33Your name is Christian?
10:35Yes.
10:36I am Roxane's good friend.
10:38Embrace me.
10:40Roxane?
10:41And she has told me everything.
10:44Everything?
10:45She loves you and she expects a letter from you tonight.
10:48Alas, I cannot send a letter.
10:51You cannot?
10:53Cyrano, in fighting I bow to no man.
10:56But before a woman, I am a fool.
11:00Même si mon coeur brûle avec amour, je n'ai pas de mots.
11:04Oui, oui, quelle ironie.
11:06Et j'ai des mots à brûler.
11:08Attendez, j'ai la réponse, Christian.
11:10Nous deux devons gagner, notre coeur est un.
11:12Votre visage?
11:15Mon éloquence.
11:16Mais comment?
11:18Vous avez besoin d'une lettre à Roxane?
11:20Voici-la.
11:21Elle a besoin seulement d'un adresse.
11:23Mais cette lettre va-t-elle mettre Roxane?
11:25Comme une cloche sur sa main.
11:27Mais attendez.
11:28Une chose à ajouter.
11:30Demain soir, mon amour, devant votre balcon,
11:34je vais parler de mon amour.
11:38Mais comment? Je serai effrayé.
11:41Je vous le dis, Cyrano, je n'ai pas de mots d'amour.
11:44Vous devrez en avoir.
11:46Je serai là comme ton ombre.
11:48Mais Roxane ne saura jamais.
11:50Je le promets, mon ami.
11:52Pas pendant que je vis.
11:54Roxane ne saura jamais.
11:58C'est là.
12:00Oui, sa fenêtre.
12:02Un beacon de beauté,
12:04brillant dans la nuit sombre.
12:06Appelle-la, Christian.
12:08Je n'ai pas l'air.
12:10Tu n'as que de dire les mots que je t'ai appris.
12:13Appelle-la.
12:15Roxane!
12:17Qui appelle?
12:19Christian, c'est toi!
12:22Tes lettres, je les ai adorées.
12:25Je n'ai jamais rêvé qu'un homme
12:27pouvait trouver autant de façons
12:29de dire le miracle de son amour.
12:31Laisse-moi entendre cette beauté de tes propres lèvres.
12:34Je... je... je...
12:36Je t'aime.
12:37Je... je... je t'aime.
12:39Oui, parle-moi d'amour.
12:42Je... je... je t'aime.
12:45Tu l'as déjà dit.
12:47Donne-moi des variations sur le thème.
12:50Je t'aime beaucoup.
12:52C'est tout.
12:54Je t'adore.
12:56Tes yeux sont comme des fenêtres
12:58dans le bleu du ciel.
13:00Tes yeux...
13:02sont comme des trous dans un sac.
13:04Quoi?
13:05Je veux dire...
13:06En plus, tes lèvres,
13:07la glorie du soleil de la févrée, sont pâles.
13:10Tes lèvres sont pâles.
13:12Je veux dire...
13:13J'en ai entendu assez. Bonne nuit.
13:15Appelle-la de retour.
13:16Mais je n'arrive pas à trouver les mots pour...
13:18Je vais parler.
13:19Dans la sombre, elle ne saura pas.
13:21Appelle-la.
13:23Roxane!
13:24Tu n'es pas parti.
13:26Comment pourrais-je y aller
13:28et quitter cette fontaine de divinité
13:30qui bat mon âme
13:32avec la rapture?
13:34C'est plus comme ça.
13:36Mais ton voix, Christian...
13:38Oh, mon voix, oui.
13:39C'est un petit cheval
13:41de la sombre de la nuit.
13:42Ou peut-être
13:43la sombre de mes pleurs de joie
13:45à la proximité
13:47de mon amour.
13:48Aucune fois auparavant, des mots d'amour
13:50ne venaient pas de mon cœur.
13:52Roxane.
13:53Oh, ton nom est la musique
13:55de mon monde privé.
13:56Ma seule raison d'existence.
13:58Tu es mon amour.
14:01Oh, Christian.
14:02Comme tu es mien pour toujours.
14:05Je suis ta soeur.
14:07Maintenant, vite, monte le balcon
14:09et prends-la dans tes bras.
14:11Mais Cyrano, je...
14:12Il n'y a plus besoin de mots.
14:14Va.
14:16Christian.
14:17Oh, mon amour.
14:19Mon amour.
14:21Mon fils.
14:22Mes étoiles.
14:24Mon ciel au-dessus.
14:26Mais c'est lui
14:28qui t'embrasse dans ses bras.
14:31Qui?
14:32Qui vient?
14:33Est-ce la maison de Mlle Roxane?
14:36J'ai un message pour elle.
14:38Oui.
14:39De qui?
14:40Son Excellency, le Count de Guiche.
14:43Il a écrit l'adresse,
14:45mais je ne peux pas lire.
14:46Oui, je suis sa bonne amie.
14:48Je l'accepterai.
14:49Roxane, mon amour.
14:51Attendez-moi dans un quart d'heure.
14:53Je ne serai plus le Count de Guiche.
14:56Tu sais ce que ça dit?
14:58Non, je ne peux pas lire.
15:00Oh, tu ne peux pas lire.
15:02Oui, je vais lire.
15:04Roxane,
15:05le moine qui apporte cette note
15:07est pour te marier à Christian en un coup
15:09et rapidement, selon mes ordres,
15:11ou cela signifie sa tête signée Guiche.
15:14Ma tête?
15:15Oh, mon Dieu!
15:16Où est le couple heureux?
15:18A l'intérieur, vite!
15:20Maintenant,
15:21comment apporter la tête à Guiche
15:22jusqu'à ce qu'ils soient mariés?
15:23Ah, ça devrait aider.
15:31Ah, qu'est-ce que c'est?
15:32D'où es-tu venu?
15:34Moi, monsieur.
15:35Je suis venu de la lune.
15:36Arrête-toi, fou.
15:38Une dame m'attend.
15:39Je devrais être à Paris.
15:41Je devrais avoir voyagé sur une étoile.
15:44Qu'est-ce que tu fais?
15:45Pourquoi, euh, moi?
15:46Oh, je sors de l'eau.
15:48De l'eau?
15:49De l'eau, il pleure.
15:52Toi, mon ami,
15:53tu n'es pas très brillant ce soir.
15:54Et toi, mon ami, tu es fou.
15:56Mais pas assez fou
15:57pour chercher un rendez-vous
15:58avec une dame
15:59qui est déjà mariée.
16:01Roxane
16:02et Christian
16:04sont mariés?
16:05Vous les avez mariés?
16:07C'était votre ordre, monsieur.
16:09Comme interprété par moi.
16:12Cyrano,
16:13dis-leur,
16:15ici ou sur la lune.
16:17Pas ici ou sur la lune.
16:19En Espagne.
16:21En Espagne?
16:23Félicitations, madame.
16:24Et maintenant,
16:25dis-leur au revoir à votre mari.
16:27Au revoir?
16:28Mais nous sommes déjà mariés.
16:30Il part ce soir
16:32pour les frontières
16:33de la guerre en Espagne
16:34avec Cyrano.
16:36Il doit y aller si vite?
16:39Je dois y aller, Roxane.
16:41Mon amour,
16:43promets-moi.
16:44Et le monde, mon amour.
16:46Seulement pour protéger Christian, mon amour,
16:49et pour qu'il m'écrive souvent.
16:51En effet, tu as mon ordre.
16:53Roxane, au revoir.
16:57C'est là, il y en a un.
17:00Oh, c'est Cyrano.
17:03Cyrano.
17:05N'aie pas peur, Christian.
17:06L'ennemi a un génie pour m'en manquer.
17:09Tu as encore traversé leurs lignes.
17:11Tu m'as promis.
17:12Hé, j'ai dû poster ton ordre, Christian.
17:14Et en le faisant,
17:15rien n'a changé.
17:17C'est ce que j'ai fait.
17:19C'est ce que j'ai fait.
17:21C'est ce que j'ai fait.
17:23C'est ce que j'ai fait.
17:24C'est ce que j'ai fait.
17:25Et en le faisant,
17:26j'ai pris une lettre pour toi.
17:28Oui, de Roxane.
17:31Et Christian,
17:32quand j'ai passé le camp de l'ennemi,
17:34j'ai vu qu'on prépare un énorme attaque.
17:36Ce jour-là peut être notre dernier.
17:38C'est la mort d'un soldat.
17:40Mais si on ne devait pas retourner,
17:42Roxane devrait t'envoyer une lettre de paix
17:45pour mériter toute sa vie.
17:48Mais tu sais que je ne peux pas écrire.
17:50C'est déjà écrit.
17:51Ecoute, écoute.
17:53Au revoir, Roxane.
17:54La grande bataille commence ce soir.
17:56Je ne pourrai jamais retourner.
17:57Mon esprit est lourd.
17:59Opprimé par l'amour,
18:00je n'ai pas eu le temps d'exprimer.
18:02Peut-être que jamais de nouveau
18:04mes yeux d'obéissance
18:05ne voient pas ta beauté incarnée.
18:07Et c'est ainsi que tout se passe.
18:09C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
18:11Et maintenant,
18:12ma lettre de Roxane.
18:14Mon cher Christian,
18:16j'ai lu chaque de tes lettres centaines de fois.
18:19Et je sais maintenant que,
18:20tout d'abord, c'était ton visage que j'aimais.
18:23Ma vraie amour maintenant est pour ton esprit.
18:26C'est cet homme que j'aime vraiment,
18:28l'homme dans ces lettres.
18:30Même s'il était dégueulasse,
18:32je l'adorerais.
18:34Même s'il était dégueulasse?
18:38Cyrano!
18:40Tu dois lui dire,
18:41les lettres, qu'elles sont tes.
18:43C'est les lettres qu'elle aime.
18:45Ecoute, lise.
18:47Et... et toi?
18:49Je suis un soldat.
18:50Je vais faire le travail d'un soldat.
18:53Au revoir!
18:56C'est cet homme que j'aime vraiment,
18:59l'homme dans ces lettres.
19:01Même s'il était dégueulasse,
19:03je l'adorerais.
19:05Oh! Oh!
19:06Oh, ma Roxane!
19:08Roxane!
19:10Feu à feu!
19:11Cyrano, viens vite.
19:13C'est Christian.
19:14Christian?
19:15Oh non!
19:16J'ai peur, Cyrano.
19:18C'était la balle des snipers.
19:20Et maintenant,
19:21maintenant pour toujours,
19:22mes lèvres sont fermées.
19:24Elle va mourir ma mort dans son.
19:26Et je ne peux jamais,
19:28jamais dire la vérité.
19:33Roxane,
19:34la dernière lettre de Christian.
19:35Tu l'as encore?
19:37Toujours.
19:38Je l'ai lu tous les jours,
19:39pendant tous ces années.
19:41Je peux lire maintenant, Roxane?
19:45Au revoir, Roxane.
19:46La grande bataille commence ce soir.
19:48Je ne reviendrai jamais.
19:50Mon âme est lourde.
19:52Opprimée par l'amour,
19:54je n'ai pas eu le temps d'exprimer.
19:56Peut-être que je ne reviendrai jamais,
19:58si mes yeux de chrétien
19:59regardent ta beauté.
20:01Cyrano,
20:02tu n'es pas en train de lire
20:04ces mots.
20:05C'était toi.
20:07C'était toujours toi.
20:09Les lettres,
20:10les voix de la nuit,
20:11seulement toi.
20:12Oh, Cyrano, pourquoi?
20:14Pourquoi as-tu été silencieux
20:15pendant tous ces années?
20:17Pour lui.
20:19Pour toi.
20:21Je t'ai aimé depuis le début.
20:24Oui.
20:25Je t'ai aimé bien.
20:27Comme je t'ai aimé,
20:29sans savoir que c'était toi.
20:31Peux-tu m'excuser,
20:32mon cher Cyrano?
20:34Je t'excuserai.
20:36Avec mon souffrance mortelle,
20:37je dirai toujours les mots.
20:39Roxane, mon cœur, c'est toi.
20:41Seulement une fois,
20:42tu as regardé
20:43ce visage de moi et dit,
20:45je t'aime, Cyrano.
20:47C'est tout ce que je demande pour avoir vécu.
20:50C'est cet amour chère
20:51qui brille de tes yeux,
20:53c'est tout ce que j'aurai besoin.