Presa Del Amor Capitulo 36 (Doblado en Español)
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Category
📺
TVTranscripción
00:00No lo pienses, hiciste lo correcto. No habrías llegado más lejos con esta mentira. Para
00:26todos es bueno acabar con la mentira. No, no lo entiendo. Acabamos de hablar ayer,
00:32me prometió que no me mentiría, que no me ocultaría nada. ¿Tan difícil es decir la
00:37verdad? Él nunca va a cambiar, lo sabes. Esa es su naturaleza. Tú eres su víctima.
00:46Es lo mejor para ti. Cuando se llega a perder la confianza en una relación,
00:53significa que eso se acabó. Lo más peligroso de todo esto es que tuvo el descaro de decirte
01:02que todo lo había hecho para no lastimarte. ¡No puedo creerlo! No debería hacer nada por mí,
01:10no quiero nada, estoy cansada de todos y de todo también. Voy a reservar nuestros boletos ahora,
01:17¿de acuerdo, Nehir?
01:22Llamando a Nehir.
01:35Llamada de Nasim.
01:37¡Huelga! ¡No contestes! Siempre dirá lo mismo. ¡Ya apágalo! ¡No le contestes!
01:44Bien hecho.
02:00El auto de atrás toca la bucina. Esperen, ¿no es el hombre con el que discutías?
02:05Sí, es el mismo. No se detenga, mejor acelere.
02:08No se preocupe, pararé donde está la policía.
02:10Será lo mejor. Hay que denunciar a esa gente.
02:14¿Qué está haciendo ese loco? Nos quiere pasar.
02:26Nos bloqueó el paso. Cierra, cierra las ventanas, llamaré a la policía.
02:30Estoy harta, voy a arreglar esto ya. Señora, por favor, no me meta en problemas,
02:35tengo esposa e hijos. Está bien, no tenga miedo, su problema es conmigo.
02:38No dejes que te convenza, vamos a volver a Estambul, Nehir.
02:45¿Qué es lo que te pasa? Nehir, lo siento, pero tenemos que hablar.
02:48Por favor, no te vayas. Nasim, me estás decepcionando con esta actitud.
02:52¿Hacer esto? ¿Qué demonio? ¿Qué hago? No tengo otra opción.
02:55Lo sé, cuando te vayas a Estambul, nunca volverás. No puedo perderte. Te quiero, Nehir.
03:01¿Así es el amor para ti? ¿Es así como amas, diciendo mentiras?
03:05Si no te hubieras enterado del divorcio, todo seguiría igual.
03:08Esa mujer no tiene buenas intenciones, ¿te das cuenta?
03:12Ella quiere que nos separemos. Si ella y yo nos divorciamos, te juro que...
03:16Nasim, esa mujer no dijo nada. Me dolería menos si me lo hubiera dicho ella.
03:20¿Quién te lo dijo? ¿Qué importa ahora, Nasim?
03:25Vete. Vete y déjame en paz.
03:39Tarik.
03:42Tarik se lo dijo.
03:44¡Nehir!
03:45¡Nehir!
03:46Tarik te lo dijo, ¿no es así?
03:48Nasim, sal de mi camino. Voy a tomar el avión.
03:50No quiero hablar, no quiero escucharte. Ya no insistas.
03:53Sigues actuando según sus palabras.
03:55¿Crees lo que te dijo?
03:57Sí, le creo. ¿Así es?
03:59¿O no dijo la verdad? ¿No estás casado?
04:03Sí, lo estoy. Pero, Nehir, no estoy casado así.
04:07¿Qué quieres decir con que no es así? ¡Tú estás casado!
04:11Eres el que siempre ha mentido.
04:13No es verdad.
04:16A diferencia de ti, Tarik ha intentado decirme la verdad siempre.
04:20Trató de ser honesto conmigo. ¡Al menos lo intentó!
04:24¿Y tú?
04:26Ni siquiera eres como Tarik.
04:41¡Nehir!
04:43¡Nehir!
04:45¡Nehir!
04:46¡Nehir!
04:47¡Nehir!
04:48¡Nehir!
04:49¡Nehir!
04:50¡Nehir!
04:51¡Nehir!
04:52¡Nehir!
04:53¡Nehir!
04:54¡Nehir!
04:55¡Nehir!
04:56¡Nehir!
04:57¡Nehir!
04:58¡Nehir!
04:59¡Nehir!
05:00¡Nehir!
05:01¡Nehir!
05:02¡Nehir!
05:03¡Nehir!
05:04¡Nehir!
05:05¡Nehir!
05:06¡Nehir!
05:07¡Nehir!
05:08¡Nehir!
05:09¡Nehir!
05:10¡Nehir!
05:11¡Nehir!
05:12¡Nehir!
05:13¡Nehir!
05:14¡Nehir!
05:15¡Nehir!
05:16¡Nehir!
05:17¡Nehir!
05:18¡Nehir!
05:19¡Nehir!
05:20¡Nehir!
05:21¡Nehir!
05:22¡Nehir!
05:23¡Nehir!
05:24¡Nehir!
05:25¡Nehir!
05:26¡Nehir!
05:27¡Nehir!
05:28¡Nehir!
05:29¡Nehir!
05:30¡Nehir!
05:31¡Nehir!
05:32¡Nehir!
05:33¡Nehir!
05:34¡Nehir!
05:35¡Nehir!
05:36¡Nehir!
05:37¡Nehir!
05:38¡Nehir!
05:39¡Nehir!
05:40¡Nehir!
05:41¡Nehir!
05:42¡Nehir!
05:43¡Nehir!
05:44¡Nehir!
05:45¡Nehir!
05:46¡Nehir!
05:47¡Nehir!
05:48¡Nehir!
05:49¡Nehir!
05:50¡Nehir!
05:51¡Nehir!
05:52¡Nehir!
05:53¡Nehir!
05:54¡Nehir!
05:55¡Nehir!
05:56¡Nehir!
05:57¡Nehir!
05:58¡Nehir!
05:59¡Nehir!
06:00¡Nehir!
06:01¡Nehir!
06:02¡Nehir!
06:03¡Nehir!
06:04¡Nehir!
06:05¡Nehir!
06:06¡Nehir!
06:07¡Nehir!
06:09¿A dónde vamos ahora, mamá?
06:11No lo sé, Ayse.
06:14No volvamos a acercarnos al hombre con la herida en la cara.
06:18No quiero.
06:20Ayse.
06:22Ayse, escucha.
06:24Es tu papá, ¿lo recuerdas?
06:26No te hará daño. No le tengas miedo.
06:28Él no es mi papá.
06:31Los padres no le gritan a sus hijos.
06:33Es como los cuentos de hadas.
06:35Pero él grita mucho.
06:36Y no me gusta que grite.
06:38Porque está herido, mi amor.
06:41Yo lo lastimé.
06:43Grita, sí, porque está molesto.
06:45Pero va a estar bien, Ayse.
06:47Y entonces nunca te gritará.
06:49Ya lo verás.
06:50¿Ya no va a gritar?
06:52No lo hará.
06:54Es tu papá, Ayse.
06:56Escucha.
06:58Nadie puede quererte más que tu papá y yo.
07:02Y cuando vuelvas a ver a tu papá,
07:04no te enfades, por favor.
07:07No le grites.
07:10Solo tú puedes ablandar su corazón, Ayse.
07:15¿Está bien?
07:20Ven, mi amor.
07:35Ya llegaste.
07:36Vamos a la comisaría.
07:37De todas formas, no tardaremos mucho.
07:39Volveremos rápido.
07:40Meriem, no podemos ir a la comisaría con tanto trabajo.
07:43Ya casi es hora de servir la comida.
07:45Espera unos días.
07:47Tu hermano volverá.
07:48Si no, toda la gente tendrá curiosidad.
07:51No pienso quedarme de brazos cruzados, Sara.
07:54Ocúpate de tus asuntos.
07:55Iré a la comisaría y llenaré los papeles.
08:00Meriem, oye.
08:01Espera, ¿dónde vas?
08:02No hay autos que vayan a la ciudad a esta hora.
08:04Todo está listo.
08:05Ibrahim me dijo que me lleva.
08:07¿Ibrahim? ¿En serio?
08:08Así es.
08:09Él también se pregunta qué le pasó a mi hermano.
08:11Y dijo que me llevaría.
08:13Entonces, nos vemos después.
08:15Sí, pero primero prepara un café para el director.
08:20Me lo pidió hace un rato.
08:23¿Qué director?
08:25¿El señor Tarik?
08:26Así es, el señor Tarik.
08:28Sírvele un café ahora.
08:30Me dijo que tú se lo llevarás.
08:31¿Es en serio, Sara?
08:33¿Eso te dijo?
08:35Mira, Meriem.
08:36Antes de que cambie de opinión, prepara el café.
08:40Está bien.
08:41Espera.
08:42Ahora estoy emocionada.
08:44Voy a ir al baño.
08:45Arreglaré mi ropa y revisaré mi maquillaje, ¿bien?
08:48Vuelvo enseguida.
08:50Hola.
08:51Tarik, Meriem te llevará un café a tu oficina.
08:54Entreténla o va a ir a la policía.
08:57¿Qué dices?
08:59¿No puedes evitar que Meriem vaya a la policía?
09:02No.
09:03Ella dice que irá.
09:04Incluso Ibrahim la llevará.
09:07¿Qué?
09:08¿Qué?
09:09¿Qué?
09:10¿Qué?
09:11¿Qué?
09:12¿Qué?
09:13¿Qué?
09:14¿Qué?
09:15¿Qué?
09:16¿Qué?
09:17¿Qué?
09:19A Meriem le gustas mucho.
09:21Solo entreténla.
09:23No dejes que vaya a la policía.
09:25No entiendo.
09:28¿Quieres que cojetee con Meriem?
09:30Tarik, no tenemos elección.
09:32Tenemos que hacer algo con esto.
09:35Haz que lo olvide y que se le quite la idea de ir a reportar su desaparición.
09:42Meriem, escucha.
09:43El señor Tarik está esperando su café.
09:45Ya se lo llevo ahora mismo.
09:48Muy bien, señor Tarik.
09:49Su café está en camino.
09:59¿Ya vieron?
10:00¿Qué está haciendo el jefe Nasim?
10:02Miren cómo está conduciendo.
10:03Está conduciendo como un loco.
10:04¿Cuál es la prisa?
10:05¿Será que pasa algo en la obra?
10:07Hay que ir a ver.
10:15¿Y tú qué haces aquí?
10:16¡Eres un infeliz!
10:19¡Tarik!
10:30Dejéte salvo de mí.
10:31¡Nadie te salvará ahora!
10:41¡Ayuda, por favor!
10:45¿Por qué tardas?
10:46¡Ayuda!
10:49¡No, basta! ¡Ya no le traigues!
10:52¡Ayuda!
10:53¡Ya déjelo!
10:55¡No hay nadie aquí!
10:57¿Qué le hiciste?
10:58¡Déjelo ya!
11:01¡Déjelo!
11:02¡Lo mataré!
11:04¡Déjame!
11:05¡Nadie tiene ayuda!
11:08¡Jefe! ¡Jefe!
11:09¡Déjame!
11:10¡Jefe! ¡Nasim! ¡Déjelo!
11:13¡No te muevas!
11:15¡Jefe, deténgase!
11:17¡Ya basta!
11:19¡Tranquilo!
11:22¡Ya basta!
11:42¿Qué pasa?
11:44¿Qué pasa?
11:46¿Qué pasa?
11:48¿Qué pasa?
11:50¿Qué pasa?
11:52¿Qué pasa?
11:54¿Qué pasa?
11:56¿Qué pasa?
11:58¿Qué pasa?
12:00¿Qué pasa?
12:02¿Qué pasa?
12:04¿Qué pasa?
12:06¿Qué pasa?
12:08¿Qué pasa?
12:10¿Qué pasa?
12:13¿Qué pasa?
12:15¿Qué pasa?
12:31Mamá, ¿está aquí mi papa?
12:34No, no está aquí querida Aize
12:40Mami
12:42Ayse.
12:49Tengo frío y quiero ir al baño.
12:52Vamos a casa.
12:53No podemos ir a casa, Ayse.
13:00Vamos, te cargo, ven.
13:09Encontraré algún lugar.
14:12Vamos, vamos.
14:14Vamos, vamos.
14:41Hospital Estatal
14:45Ibrahim, ¿qué pasó?
14:48Me dijiste de un traumatismo por teléfono.
14:50¿Y Tarik?
14:51Está igual, señor.
14:52Los médicos están con él y no salen.
14:54Me dijeron lo mismo que le dije por teléfono.
14:57Tiene varios golpes en la cabeza,
14:59traumatismo cráneo, algo como eso.
15:01Dios mío, ¿qué puede haber pasado entre ellos tan grave?
15:06No lo sé, diría que es una discusión habitual,
15:08la de siempre, pero...
15:10Eso no es una discusión.
15:11¿Dónde están Asim? Vamos a hablar con él.
15:14La policía se lo llevó a la comisaría.
15:16¿Qué?
15:17¿Quién los llamó para que fueran por él?
15:19Debimos hablar con él primero.
15:21Yo lo denuncié.
15:23¿Qué debía hacer?
15:24Le rompió la nariz a Tarik y lo dejó muy golpeado.
15:26¿Cree que está bien?
15:28No está bien.
15:29El señor Kemal debería haber hablado con Asim primero.
15:31Además, Tarik es su yerno.
15:32Sí, pero creo que debería llamar al señor Kemal.
15:35Él sabe qué hacer.
15:36Probablemente despedirá al jefe Asim.
15:39Ya, basta, Ibrahim.
15:41El señor Kemal está en camino.
15:42Le diré que vaya a la comisaría.
15:45♪♪♪
16:00Ay, sí, no sabes cuánto extrañé Estambul.
16:05Nehir, ¿qué te parece
16:07si vamos a un buen restaurante de una vez
16:11a comer como en los viejos tiempos.
16:14Betú, si quieres, yo me iré a casa a dormir un poco.
16:17Nehir, no seas así.
16:19Querida, te estás consumiendo.
16:22Ahora te vas a enfermar si sigues así.
16:25¿Qué debo hacer?
16:25¿Debo fingir que no pasó nada?
16:27No, no ganas nada actuando de esa forma.
16:30Señor, nos bajamos en algún lugar disponible.
16:32Vamos a caminar.
16:33Zerrin, no.
16:34No, no quiero ninguna objeción.
16:37Sé que cuando vayas a la cita con la psicóloga,
16:39empezarás a culparte a ti misma.
16:42Daremos un pequeño paseo, respiraremos, beberemos algo,
16:45hablaremos de otras cosas, descansaremos un poco la cabeza,
16:49¿de acuerdo?
16:50Estoy harta de esto de Nazim, Nazim, Nazim.
16:53Basta de Nazim ya.
16:56Aquí está bien.
16:58Señor, quédese con el cambio.
17:02¿No te da gusto?
17:09Esto es de lo más sabroso, ¿por qué no comes?
17:26Te encantan los postres de aquí.
17:29Veníamos por la noche y comíamos porque querías un postre de
17:32aquí, ¿no quieres?
17:35No me apetece que lo disfrutes.
17:39Nehir, esto es lo que somos.
17:42Lujo, comodidad, libertad.
17:45Será mejor que recuerdes bien quién eres.
17:48Quizá tengas razón.
17:51Es la primera vez que salgo de mi caparazón y ha pasado
17:53demasiado.
17:55Eso es, hay que ser así.
17:57Te lo he estado diciendo todo el tiempo, Nehir,
17:59esta es tu vida.
18:00Te das cuenta dónde perteneces, el nivel de vida que mereces.
18:04No estás para estar cuidando niños ajenos.
18:07No te escuché, lo sé.
18:09No pasa nada, ahora seguiremos donde lo dejamos,
18:13pero con mucho más fuerza.
18:17Sí, claro, volveremos al fraude.
18:20Así es.
18:22Ya te diste cuenta, todo el mundo es un ladrón,
18:25todo el mundo miente.
18:28Dicen que te quieren y luego, cuando te das la vuelta,
18:31y simplemente te engañan.
18:35Nehir, hagamos lo que sabemos hacer.
18:40Y déjanos vivir como nos gusta más.
18:45Al menos sabemos cómo mantenernos a salvo,
18:47estamos entrenadas para esto.
18:49Es lo que mejor sabemos hacer.
18:51Porque de otra forma, lo único que encuentras es dolor
18:55y sales lastimada, Nehir.
18:58Es mejor no construir lazos de afecto con nadie.
19:03¿Qué te parece?
19:12Está bien, estoy lista.
19:16Vamos a hacerlo.
19:19Ay, qué alegría, toma.
19:26No quiero.
19:26Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
19:33Ay, qué alegría, toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
19:37Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
19:41Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
19:45Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
19:49Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
19:53Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
19:57Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
20:01Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
20:05Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
20:09Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
20:13Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
20:17Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
20:21Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
20:25Toma, toma, toma, vamos, abre la boca.
20:29¡¡¡Ay, qué la migración!!!
20:33¡¡Sortí de allí!!
20:41Mamá, ¿qué está pasando? ¿Se están peleando?
20:45No, Aysen, no es nada. No tengas miedo.
20:49Ya llegó, mamá, nos encontró. No, Aysenur, no nos encontrará,
21:00no te preocupes. No pasa nada.
21:04Estoy muy asustada. Está bien.
21:08Vuelve a dormir, cierra los ojos, estoy aquí.
21:10Cierra los ojos, duerme. Estoy contigo.
21:15Descansa. Déjeme hacer escándalo.
21:19¡Ya cállense! Duerme.
21:22Nasin, ¿dónde estás ahora? Te necesito.
21:45Nasin. Sabes que me agradas mucho,
21:56pero esto no fue agradable.
21:59Señor Kemal, lo siento.
22:01No sé lo que pasó entre ustedes dos,
22:04pero eso ya no interesa. Este chico es mi yerno.
22:09Mientras veníamos en camino, mi hija estaba destrozada,
22:12está sufriendo. Normalmente debería haber hecho
22:19lo mismo que le hiciste a Tarik como castigo para ti,
22:24pero tenemos una historia que viene con los años
22:29y es por eso que nadie te va a tocar por esta vez.
22:38Pero estás despedido del trabajo.
22:41No vuelvas a cruzarte con nosotros jamás.
22:46Si Tarik presenta una denuncia, haré todo lo posible
22:51para que recibas el castigo que mereces.
22:56¿Entendiste?
23:08No puede moverse. Solo quédese quieto.
23:39Me duele la cabeza.
23:42Sufrió una lesión grave en la cabeza.
23:52¿Qué tengo en el rostro?
23:54Tiene laceraciones que son profundas.
23:56El doctor le hizo una curación con bendoletes
23:58en lugar de puntos de sutura.
24:00¿Qué dice? ¿Laceraciones profundas?
24:08¿Quedarán cicatrices?
24:10No se preocupe, parece que no las habrá.
24:12Por eso el médico no lo cosió, para que no le queden marcas.
24:17No se lo quite. Tiene que estar así un tiempo
24:19para que le cierren las heridas.
24:21Pero quiero verme.
24:22¡Tarik!
24:27¿Te duele mucho?
24:45Nasim Guney.
24:48Estás libre.
24:51¿Soy libre? ¿Estás seguro?
24:53Sí, lo eres.
24:55El hombre no presentó cargos.
24:57Tienes que firmar unos documentos.
25:19Aquí está el documento.
25:21Necesito su firma.
25:29¿Es todo?
25:31Sí.
25:33Son sus cosas. Puede irse ya.
25:35Gracias.
25:47Sí.
25:49Soy Tarik.
25:52¿Cómo te atreves a llamarme?
25:58No esperaba que tomaras el teléfono así.
26:01Deberías agradecerme.
26:03Si presentara la denuncia, ya serías un delincuente.
26:07No te habrían dejado salir de ese agujero.
26:09Quien debería darme las gracias eres tú.
26:11Si le hubiera dicho la verdad al señor Kemal,
26:13habría terminado el trabajo que yo no pude.
26:15No vuelvas a llamarme a mí o a Nehir.
26:17¿Me entendiste bien? Sal de nuestras vidas.
26:20¿Nuestras vidas?
26:24Tú no existes, Nasim.
26:28Nehir se fue a Estambul porque se enfadó contigo.
26:48Buenos días.
26:50Buenos días.
26:52¿Qué haces?
26:54Ya encontré un nuevo trabajo.
26:57Lo busqué toda la noche.
26:59Bueno, desayuna y nos vamos.
27:02No entiendo por qué tanta prisa.
27:04Acabamos de llegar a Estambul.
27:06Apenas es el primer día.
27:08Quiero poner en orden mis ideas y descansar.
27:10Oye, no se trata de estar descansando.
27:14Si te quedas aquí encerrada,
27:16todo el tiempo estarás pensando en Nasim.
27:20Anoche no apagaste la luz.
27:22No podías dormir, ¿verdad?
27:24Ya lo sabes.
27:26¿Y qué hago?
27:29No puedo dejar de pensar.
27:32Fui ahí con muchas ilusiones.
27:35Y mira lo que pasó.
27:37Precisamente por eso debes ponerte a trabajar, ¿no?
27:40Hacerlo proporciona iluminación.
27:42Es bueno.
27:44Mira.
27:46Este hombre ya está en mi lista.
27:48¿Lo recuerdas?
27:50Velo de cerca.
27:52Es joyero.
27:54Te diré los pormenores mientras acabas de desayunar.
28:11Jefe.
28:13¿Ya se va?
28:17Me voy, Ibrahim.
28:19Enhorabuena.
28:21¿Qué quiere decir?
28:23¿Está enfadado conmigo?
28:28Estabas interesado en el puesto.
28:31¿Crees que no me di cuenta?
28:33Lamento que así lo piense.
28:35Usted ha actuado de forma extraña desde que él llegó.
28:38Usted se hizo esto, no yo.
28:47También ten cuidado, Ibrahim.
28:50También estás a punto de caer.
28:53Sé muy bien que estás tramando algo.
28:56Nasim.
29:09¿Te acuerdas de dejar las llaves del auto?
29:30¡Boom!
29:34Por fin me libré de uno más.
29:38¿Qué?
29:52Oigan.
29:54¿Deberíamos ir a visitar Estambul al hospital después del trabajo?
29:58El jefe Nasim ya no está.
30:00Ibrahim está en su lugar.
30:02Que Dios nos proteja.
30:04Eso es verdad, amigo.
30:06Hola, Meryem.
30:07Buenos días.
30:08Buenos días.
30:09¿Estás más tranquila por lo que pasó ayer?
30:11Todavía no.
30:12Sigo muy asustada.
30:14Creo que sería bueno que fueras al pueblo a tomar el aire
30:18y tal vez se te antoje un té.
30:20Voy a la ciudad después de desayunar.
30:23¿Para qué?
30:24Espero que esté bien.
30:25¿Por qué vas a la ciudad?
30:27Voy a denunciar la desaparición de mi hermano.
30:30Todavía no hay noticias.
30:31Su teléfono está apagado.
30:32Estamos muy preocupados.
30:34¿Todo esto de la pelea nos olvidamos del chef Halil?
30:38¿Dónde diablos puede estar?
30:41Sara, seguramente estás muy ocupada por esto.
30:46Si necesitas que te ayudemos en algo, solo dilo.
30:50Gracias.
30:51Estamos muy bien.
30:52Gracias a Dios hemos buscado en los hospitales
30:54y su nombre no está ahí.
30:56Meryem, muchos están esperando.
30:58Vamos a atenderlos más rápido.
31:01Que tengas suerte.
31:03Buen día.
31:15Ya estoy listo.
31:16Después del servicio,
31:17prepárate rápido para ir a la comisaría.
31:19Está bien.
31:20Vamos después del servicio.
31:23No te preocupes, Sara.
31:24Encontraremos a tu marido.
31:26Halil volverá a casa sano y salvo.
31:28Eso espero.
31:34Tengo mucho frío, frío.
31:36Hace frío.
31:37Ya hice.
31:39Hace mucho frío.
31:41¿Cuándo nos vamos de aquí?
32:04¿Qué es lo que están haciendo aquí?
32:07¿Qué, no te ibas a ir?
32:10Ayer recogiste tus cosas y te fuiste.
32:14No pude.
32:17Estaba enfadada.
32:19Quería irme, pero no pude.
32:22No pude irme.
32:25No pude irme.
32:28No pude irme.
32:31Estaba enfadada.
32:32Quería irme, pero no pude.
32:36No tengo dinero.
32:43Nos quedamos en un lugar que podía pagar,
32:45pero era un lugar terrible.
32:48Hubo peleas toda la noche.
32:51Era un sitio peligroso.
32:54Me asusté.
32:57Y Ayse también se asustó.
33:03Así que tuvimos que regresar aquí.
33:07¿Esperaron aquí toda la noche?
33:09Así es.
33:15Déjame pasar.
33:19Ahora entren.
33:21La niña debe tener frío.
33:48Lista.
34:05En la cocina hay que comer.
34:07Prepara algo para que la niña coma.
34:09Gracias.
34:18Toma este dinero.
34:20Será suficiente para ti.
34:22Me voy a Estambul.
34:25¿Vas a ir por Nehir?
34:28Sí, voy a buscarla.
34:32Puedes quedarte aquí mientras tanto.
34:35Deja de traer a la niña en la calle.
34:41¿No puedes quedarte aquí un poco?
34:43No me siento bien aún.
34:45Ayse también está muy cansada.
34:47No uses a la niña para conmoverme.
34:49Insistes en que no te vas a divorciar.
34:52Perdí a Nehir por tu culpa.
34:56Te mantengo aquí por el bien de la niña.
34:58Me parece que es suficiente.
35:00Iré a la habitación a hacer mi maleta.
35:03No regresaré sin Nehir.
35:04Cualquier cosa, avisa.
35:48Te quiero.
36:12¿Cómo encontrarás a Nehir en Estambul, Nasim?
36:16No la encontrarás.
36:33Hola, Hakan, amigo. Habla Nasim.
36:38Sí, Nasim Guney.
36:42Salida de urgencias.
36:45Ten cuidado, mi amor.
36:49¿Estás bien?
36:57Llamada de Sara.
36:59¿Esa es Sara la que trabaja para nosotros, amor?
37:03Sí, es ella.
37:04¿Por qué te está llamando?
37:06Dime por qué tiene tu número.
37:08Lo hace para desearme que me recupere.
37:12Tomó mi número de otra persona.
37:15Pero tú también tienes su número.
37:17Cariño, tú...
37:20No te preocupes por esto, ¿sí?
37:24Me duele todo el cuerpo.
37:26Tampoco sé si me quedarán cicatrices en todo el rostro.
37:29No te preocupes, mi amor.
37:32Encontraremos al mejor cirujano.
37:34Si no es en Estambul, será en el extranjero.
37:39Vamos.
37:46Conductor.
37:48¿Podemos parar en la obra antes del aeropuerto?
37:52Pero eso es imposible.
37:54Compramos los boletos de avión, llegaremos tarde.
37:58Fulya, todas mis cosas están en el lugar de trabajo.
38:03Tenemos que pasar.
38:04No iremos a la obra por cinco prendas de ropa.
38:07Compraremos otras en Estambul.
38:09Si las quieres tanto, pediremos que las traigan.
38:12Señor Emin, sigamos hasta el aeropuerto, por favor.
38:15Está bien, señora.
38:18La presa y la obra se acabaron, Tarik.
38:21No quiero que vuelvas a ver a ese tal Nasim.
38:26Cuando te mejores, nos casaremos.
38:28Ahora soy yo quien manda.
38:37Llamada de Sara.
38:40¿Qué estás haciendo?
38:41Hola, soy yo, Fulya.
38:44Señora Fulya, me gustaría hablar con el señor Tarik.
38:47Le llamo para desearle que se mejore pronto.
38:51Tarik acaba de salir del hospital.
38:53Por dios, sigue llamándolo.
38:55Ahora no estamos disponibles.
38:57Lo siento, señora Fulya.
38:59Nos preocupamos por él.
39:00Pensamos en ir a visitarlo a su casa.
39:03Ya salimos del hospital, nos vamos a Estambul.
39:06Pero no te preocupes, le daré tus buenos deseos.
39:08Muchas gracias.
39:11¡Qué mujer tan imprudente!
39:21Así que vas a regresar a Estambul en un momento como este.
39:24Conseguirás que nos destruyan a los dos, Tarik.
39:31Ah, aquí estás.
39:32Ibrahim está esperando en el auto.
39:33Iremos a la comisaría.
39:37Está bien, vamos.
39:42¿Lo entendiste, Ayse?
39:46Llámale papá cuando se acerque, ¿entendido?
39:50Papá, no nos dejes solas.
39:54Es porque estoy enferma, Ayse, lo sabes.
39:57No podemos quedarnos solas aquí.
40:01Vamos, vamos.
40:11Por favor.
40:16No le digas que yo te dije, ¿entendido?
40:19¿Está bien, Ayse?
40:27Yo ya me voy.
40:29Llama si llega a suceder algo.
40:33¿Papá?
40:35¿Papá?
40:47Sí, dime.
40:51¿Vas a ir por Egipto?
40:55Sí.
41:06¿Cuándo vas a regresar acá?
41:18Volveré cuando pueda traer a Mejir conmigo.
41:21Mamá lloró mucho anoche.
41:27Sé que está enferma.
41:30Yo no puedo cuidarla.
41:32¿Tú muy pronto quieres, papá?
41:46No molestes a tu madre, ¿está bien?
41:49Volveré lo más pronto posible.
41:51¿Y entonces mamá estará bien?
42:02Yo creo que sí, lo estará.
42:08Vuelve a la casa, entra.
42:21Muy bien hecho.
42:23Mamá.
42:25Mi niña.
42:27Dile que tienes joyas de herencia, ¿comprendes?
42:30Así es como te metes en esto.
42:32Y el resto ya lo sabes, coqueteando.
42:35Lo de siempre lo dejarás boqueabierto.
42:37¿Ah?
42:38Y después, cuando tenga su confianza,
42:41es cuando le venderemos oro falso.
42:46¿No estás escuchándome?
42:47Está bien.
42:48Estoy un poco distraída, disculpa.
42:51Pero lo de siempre, ¿no?
42:53Lo haré confiar, lo impresionaré,
42:55lo enamoraré, bla, bla, bla.
42:57Mm...
43:00Pero tú estás pensando en otra cosa.
43:05¿Y si Nacim viene por mí aquí?
43:08No puede alejarse de sus problemas.
43:10¿Qué podría ser que hace en Estambul un hombre
43:13que lleva años sin aparecer en público?
43:15¿Y si él viene?
43:19No lo sé, estoy confundida.
43:22Si viene y ve que regresé al negocio,
43:25si me ve así, no lo sé.
43:28¿Qué voy a decir?
43:30¿Es lo que te preocupa, en serio?
43:32Debería mirarse al espejo primero.
43:34Pero ahora tienes que concentrarte.
43:36Así, como antes.
43:38Dame cinco.
43:39Ya no tarda en llegar.
43:41Estaré en la oficina.
43:43Suerte.
43:47Perdón, mesero, un café, por favor.