Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Et moi, je suis le roi de tout ce lieu fou.
00:02C'est Loopy et Bernie. Ils m'ont aidé dans mon royaume, en quelque sorte.
00:05Mon chien Gus, il peut parler sous l'eau. C'est populaire. Elle est gentille.
00:09Cliff, il était un roi.
00:11Auntie First et Bob Wire, les mauvais gars.
00:13Ils tentent toujours d'évader ou de me voler mon crâne.
00:16Vous ne croyez pas les choses qui se passent ici.
00:18Ou peut-être que vous le croyez.
00:31...
00:38Oh !
00:47Hihihihi !
00:49...
00:53Captain Darling !
00:55Word Scraper !
00:56Stand !
00:57Juste having it sharpened, ma.
01:29C'est parti !
01:31J'ai ordonné une rénovation de la salle de bain !
01:37Vous avez crié, maman !
01:43J'ai dit !
01:45Il y a du rhum au fond !
01:59C'est pas possible !
02:29C'est pas possible !
02:35Qu'est-ce que t'as dans ton sac, Russel ?
02:37Je resterais là-bas si j'étais toi
02:39Ouais, si j'étais toi, le roi de l'horreur
02:41Qui s'en fout ?
02:43Si t'étais moi
02:45Qu'est-ce que je ferais ?
02:47Je t'ai dit, Cliff !
02:55Salut maman, je suis à la maison !
02:59Russel, quel est ce mauvais sentiment ?
03:01C'est juste mon matériel de gym
03:03Tu sais où se trouve la salle de bain ?
03:05C'est là-bas
03:07C'est là-bas ?
03:09C'est là-bas
03:11C'est là-bas
03:13C'est là-bas
03:15Tu sais où se trouve la salle de bain, jeune homme ?
03:17Vas-y !
03:19Je sais où se trouve la salle de bain
03:21Je veux dire, réagis !
03:23C'est pour ça que les mamans sont là-bas
03:27En tout cas, les rois ne font pas leur propre laverie
03:29Ils ont des gens pour ça
03:31Viens, Gus
03:41Eww, ça sent mal !
03:43À mon avis professionnel
03:45CO2, méthane, hydrogène sulfide, mercaptans et un peu de ketones
03:51Farts
03:53Tu as raison
03:57Yonkers, c'est beaucoup !
04:01Tu sais quoi ?
04:03Farts
04:13Farts
04:21Farts
04:35Farts
04:43Hi Vernon, Populo, looks like you had quite the party.
04:46Yes, too bad you missed the bilge bean chili cook-off, sire.
04:50It was a lip-smacking hoot.
04:55Hey, and now it's a cheek-flapping toot.
04:58Oh, sire, you've got to come ever so quickly and see what isn't there anymore.
05:03You're making no sense quicker than usual today, Loopy.
05:06Well, I'm in a hurry. Come on, come on, come on!
05:14You see, sire, the flatulent swamp isn't here anywhere anymore.
05:18Oh, that'll play havoc with the tourist trade.
05:21Who'd steal a big stinking thing like that?
05:24King Russell, bit of a flap, someone's made off with Auntie first.
05:29Who'd steal two big stinking things like that?
05:32Rather hoped you'd lend a hand locating her, if you're not too busy.
05:37A swamp and Auntie both missing.
05:42What's the connection?
05:44And what mysterious evil-doer could be evil-doing this?
05:53Quality selection and discount prices.
05:56Jeez, that's an inspiring philosophy.
05:58Sure is, Bob.
06:00That's why this here Big Cloud Mall is the greatest little shopping experience anywhere.
06:06It flies high and free, Bob.
06:09And she runs on steaks.
06:11Big steaks, Bob. Huge steaks.
06:16And I've been finding you some deuces, huh, Captain Stirrup?
06:21I'll get you for this, Bob!
06:24Uh-huh. Just keep smelling, Auntie.
06:27Yep, you're a top-drawer fuel scout, Bob.
06:29But this here old factory engine don't run on yesterday's steak.
06:33I got a new one lined up.
06:35How's about an entire town and the aftermath of a belch being chili-coated off?
06:40Yeah! They'll be blowing off stink gas!
06:42Like there's no tomorrow.
06:44Set costs for under, Starbuck.
06:47Mind your place, Bob.
06:50Sorry. One of them things I was always aching to say.
06:53Like, stop the business!
06:56Set costs for under, Starbuck.
07:02Uh...
07:03Huh?
07:05I don't like the looks of this.
07:11What in the name of Adam Smith is going on here?
07:26C'est le grand mall de Cloud, Sir.
07:28C'est un mall?
07:29Et, boy, ils ont un bateau, les gardiens de la gravy warmer!
07:33Comment ça, des biscuits pour les chiens?
07:42Pas si gros, non?
07:44Non, mais c'est pas la fin du monde.
07:46C'est la fin de la planète.
07:48C'est la fin de la planète.
07:50C'est la fin de la planète.
07:53C'est pas si gros, non?
07:57Peut-être que c'est un rêve d'une sorte d'induce d'aujourd'hui.
08:01J'aimerais.
08:03Alors, qu'est-ce qui se passe quand ces scelles d'énergie s'éloignent, Capitaine Sterp?
08:07On les dépasse de loin, loin en haut,
08:09et on les ramène à la maison pour les filets qu'ils fabriquent.
08:13C'est gentil.
08:14Oh, mon dieu.
08:15On s'est éloignés.
08:16On est tombés, Vernon!
08:23Citizens of Under, eat more chili.
08:25I repeat, eat more chili.
08:32Oh, I barely walk.
08:35That was graciously...
08:41You wouldn't dump me, would you, Bob?
08:45Je vais devoir te répondre à ça, Annie.
08:52I smell. Therefore I am.
08:57For now.
09:04The mall's powered by stinks?
09:06Odd but true. Any old odor will do.
09:09So that's why they stole my town and the Flaxland Swamp.
09:13And I suspect Auntie first.
09:23Attention, Shake Cloud Mall shoppers.
09:25Super specials on all non-essential items.
09:27Today only.
09:29Can we get some of those?
09:33I hate shopping.
09:37Yonkers, I don't even know where to start looking for Under.
09:44You are here.
09:47Well, how'd they know that?
09:50Actually, Loopy, I don't think you're here at all.
09:58Gee, this mall's got everything.
10:00Hey, boss! Ain't that your nemesis, King Russell?
10:03And company?
10:04Ah, nuts.
10:06Lousy Schmed's probably here to rescue Under.
10:09That's how come he's so popular there, boss.
10:11Him always being heroical and all.
10:14OK, based on past performance, he's gonna thwart me.
10:18But if I get to jump on him this time...
10:20How do you mean?
10:21Rescue Under before Russell gets the chance.
10:25Then I'll be heroical.
10:27They'll love me.
10:28Probably give me the throne.
10:37Good-bye, Lord.
10:38Bit of a stretch there, boss.
10:40I got nothing to lose.
10:46I bet they've got Under right here.
10:48Control room, engine room.
10:51Uh-huh.
10:54You're not shopping. Hey, what gives?
10:57Well, um, we're just, uh, looking.
11:00Uh, thanks.
11:02Uh-huh. Well, let's see your Big Cloud Mall deep discount card.
11:06Ah, gee, I guess I...
11:08Everybody, run!
11:09Hey, come back here, you lousy browsers!
11:20Yo, the blighters are gaining on us.
11:24Look, frozen Wrigley yogurt in a cup.
11:27Oh, can we stop and get some?
11:29No!
11:37Hey!
11:51Come on, everybody. Think gassy.
11:54Our very existences depend on it.
11:57This is it. The last belch been in Under.
12:01Oh.
12:04Pardon.
12:07We're running on empty and out of time.
12:30Oh.
13:01Oh.
13:02Toss it.
13:13How tragic!
13:15Now I won't get to smash Under myself!
13:25At the very least, you'd think they'd put us in the recycling bin.
13:31Oh, no!
13:33Oh, no!
13:35Don't worry, popular.
13:36Right about now is when King Russell usually rides to the rescue.
13:41OK. Looks like we beat King Russell to the punch.
13:45So, we bust in there, rescue Under, and suck up the kudos.
13:49Lead on, boss.
13:52Ah, but a hiccup in my plans.
13:56Well, we should jump him.
13:58Oh, no, no. I'm being a hero here.
14:01So, I gotta be underhanded in Tricky Lake.
14:04OK. Hey, I got it.
14:05Hey, Captain Stirrup.
14:07Toilet Village got a two-for-one sale going on Shower Curtains.
14:10Yee-haw! Shower Curtains!
14:15Schmitz.
14:21Ah, well.
14:22No. Heroical Bob don't give up that easy.
14:25Anchor me, boys.
14:26Anchor me.
14:57Oh.
14:58Ah, who's the big fancy hero type guy now, huh?
15:01Huh? Huh?
15:02That'd be you, boss.
15:04Got that right.
15:06Funny.
15:07Actually, feels pretty good.
15:09OK. Fags.
15:10Man the de-shrinkulating gizmet.
15:15Navigation online.
15:17Check.
15:18Lock target.
15:19Locked.
15:20Look at me here. I'm born to command.
15:27The fun's over, Bob.
15:29Let me out.
15:40What daft gout builds a dead-end escalator, huh?
15:51Attention, big cloud mall shoppers.
15:53We're experiencing a fuel crisis.
15:55Crashdown is imminent.
15:57Oh, this is turning out champion, isn't it?
16:00We've got to find Under and get out of here
16:02before this place falls out of the sky.
16:04Attention, big cloud mall shoppers.
16:06Take advantage of Crashdown's special rubber-hooping toast rack.
16:09Ooh, toast rack siren!
16:26Ha!
16:30I know you're steamed, Andy.
16:32Just let me put the flatulent swamp back.
16:34Then you can vent.
16:38Attention, shoppers.
16:39Fuel zero.
16:40This mall will become unprofitable in ten seconds.
16:43Hey, boss.
16:44You got some heroical last-minute escape plan for us, right?
16:47Um...
16:48No.
16:52The big cloud mall is falling!
16:56It's just one thing after another around here today.
17:02Auntie First, are you all right?
17:04Andy!
17:07You're too late, Schmidt.
17:09I saved Under and everything else.
17:12Guess who's getting the hero biscuit this time, baby?
17:18Oh, you're a marvel, Bob.
17:22If we had some sort of stench source for the olfactory engine,
17:26we might get a tad more flight time.
17:31Oh, where's our rotten fish when you need one?
17:33My gym stuff.
17:38This should do nicely.
17:41Hmm...
17:49Come on, laddie! Pull it up!
17:51You're the wee man!
18:00I think it's about time we had the sky rezoned non-commercial.
18:11Oh!
18:16Boy, I've got to ask Mom for a jet ski.
18:21Shouldn't we get our parking validated, sire?
18:26What in the year-end clearance is going on here?
18:35We'll be flying high again someday, you lousy coupon flippers!
18:41Because no mall is an island!
18:49Your gym stuff, sire. Fresh as a bangle flower.
18:53Thanks, Vernon. Take it easy, guys.
18:58Bye-bye!
18:59Toodle-oo, sire!
19:01No fair! Nasty Bob gets a parade and what does Nice King Russell get?
19:06Clean gym stuff. And believe me, it wasn't easy.
19:09I don't know, Loopy. After all, Bob did say Vonda.
19:20Fags! They're playing my tune!
19:26Let's see you sing along with this, Bob!
19:34Oh!
19:39Subtitling TITRAFILM