おむすび 第2話 2024年10月01日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Ayu, is your hair black?
00:02What?
00:03Grandpa, it looks like Yui came down in a gyaru costume.
00:06Ayu did that, didn't she?
00:08I wouldn't do that.
00:10Gyaru is old-fashioned nowadays.
00:12Oh, so you're Ayu's sister.
00:15It's been 9 years.
00:17Not 9 years.
00:199 years and 2 months, that's 20 days.
00:22Why did I jump into the river?
00:31This is definitely a curse of the Yoneda family.
00:34Ayu-kun!
00:35I'll save you!
00:39I've been swimming in the local river since I was 3 years old.
00:42My name is Kappa from Kinugawa.
00:44He's definitely going to make fun of me.
00:47Is Kappa here?
00:49No.
00:53What a weirdo.
01:01Wait up!
01:23Hey, this girl?
01:25Yes, this girl.
01:28Huh?
01:29Risa Yuzuki.
01:31Yes.
01:32Yuzuki-san from the same class?
01:35That's a temporary appearance.
01:38Gyaru is her real home.
01:41Gyaru?
01:42She's Ayu's little sister, isn't she?
01:44Yes.
01:46She's so cute!
01:49That's funny.
01:50Where do you think Ayu is right now?
01:54I don't know.
01:55I think she's in Tokyo.
01:57Isn't she coming back?
02:00I don't know.
02:04Can I go now?
02:10We need to talk to your little sister.
02:16Is she going to make fun of me?
02:19This is the worst.
02:21It's all your fault.
02:23Did you hear that?
02:27Hey, little sister.
02:34Can you be the representative of Hagiaren?
02:40Hagiaren?
02:46Hagiaren.
02:47Hagiaren.
02:48Hagiaren.
02:49Hagiaren.
02:50Hagiaren.
02:51Hagiaren.
02:52Hagiaren.
02:53Hagiaren.
02:54Hagiaren.
02:55Hagiaren.
02:56Hagiaren.
02:57Hagiaren.
02:58Hagiaren.
02:59Hagiaren.
03:00Hagiaren.
03:01Hagiaren.
03:02Hagiaren.
03:03Hagiaren.
03:04Hagiaren.
03:05Hagiaren.
03:06Hagiaren.
03:07Hagiaren.
03:08Hagiaren.
03:09Hagiaren.
03:10Hagiaren.
03:11Hagiaren.
03:12Hagiaren.
03:13Hagiaren.
03:14Hagiaren.
03:15Hagiaren.
03:16Hagiaren.
03:17Hagiaren.
03:18Hagiaren.
03:19Hagiaren.
03:20Hagiaren.
03:21Hagiaren.
03:22Hagiaren.
03:23Hagiaren.
03:24Hagiaren.
03:25Hagiaren.
03:26Hagiaren.
03:27Hagiaren.
03:28Hagiaren.
03:29Hagiaren.
03:30Hagiaren.
03:31Hagiaren.
03:32Hagiaren.
03:33Hagiaren.
03:34Hagiaren.
03:35Hagiaren.
03:36Hagiaren.
03:37Hagiaren.
03:38Hagiaren.
03:39Hagiaren.
03:40Hagiaren.
03:41Hagiaren.
03:42Hagiaren.
03:44Nausea
03:54Please, update me.
03:58Um, I don't really get what you guys are talking about.
04:02How did the Hagyaren thing...
04:04Wait, you're muchchildren.
04:06You're her sister, right?
04:08You don't know her?
04:10What?
04:11That's why it's Hakata Gyaru Rengo.
04:12In short, Hagiaren.
04:14I'm a member.
04:15What a lame name.
04:16There used to be more than 100 members,
04:18and it was super high-key.
04:21Super high-key?
04:22Now it's just the four of us,
04:24and it's super low-key.
04:26Super low-key?
04:27That's why I want to make it as high-key as it used to be.
04:29I want to borrow my sister's power.
04:33But...
04:34Why us?
04:36Huh?
04:36I mean,
04:37we were the first generation.
04:39We were super charismatic.
04:41Look.
04:45This is my sister.
04:47If my legendary little sister becomes a member,
04:50it'll be super high-key.
04:52Then we'll have more members.
04:55I'm super smart, right?
04:57Is this super high-key?
05:00Hey, wanna do it together?
05:05I can't.
05:07I'm sorry.
05:08I can't.
05:09I can't.
05:10I can't.
05:11Wait a minute.
05:13Wait a minute.
05:15I can't.
05:16What?
05:18What's with those people?
05:20I can't be super high-key.
05:23What's super high-key anyway?
05:26I don't get it.
05:29I'll come back to see you again, sister.
05:35Urii, isn't this great?
05:37Yeah, but this is all I have.
05:39I'm fine with you being super high-key.
05:43Thank you, Urii.
05:46But I couldn't stop you from being a member this year.
05:50But I'm sure there are girls who want to be gals.
05:53I know.
05:54That's what happened to me.
05:55Let's do it, Risa.
05:57I don't think there's a way for a girl to be super high-key.
06:01If you're my sister,
06:03I don't care if you're super high-key or not.
06:08Early September
06:16You couldn't send anything into the sea.
06:18Yeah, and you didn't ask anyone for help.
06:22Yeah, but eventually my body sort of got in the way.
06:26If you're troubled,
06:28no matter what I say you'll be definitely helped.
06:30That's what you, a human, deserves.
06:33Don't get me started.
06:35I'm also a victim of that curse.
06:38A curse?
06:39A curse.
06:40Since I was a kid, I've been asking for help.
06:43That's why we're always in trouble.
06:46Masato, it's not a curse.
06:49Oh, is it? Tell me.
06:51It's a curse from the Yoneda family.
06:56Grandpa, you're so dirty.
06:58Yes.
07:00Yui jumped in and met that boy.
07:05He might be a guide.
07:08A guide?
07:09That kappa?
07:11Kappa?
07:12Yes.
07:13He said he was from Kinugawa.
07:15Kinugawa?
07:17Is he from Tochigi or Ibaraki?
07:21He's a nomad.
07:22He's also a baseball player.
07:24He's from Nishikon in Fukuoka.
07:26He's a baseball player.
07:30Oh, I got shot again.
07:41Forget it. I'll never see him again.
07:48After that, he met a friend of Yui's and got involved.
07:53A friend of Ayumi?
07:55A friend of Ayumi?
07:56Yes.
07:57He's a guy I've never seen before.
07:59A guy?
08:00Why didn't you tell me sooner?
08:02What did he do to you?
08:03Did he take your money?
08:05It's okay.
08:06He said something I don't know, so I ran away.
08:08Hey, turn on the TV.
08:10I told you I'd never see him again.
08:13Just look at the ratings.
08:16The next day
08:24I got shot again.
08:29Forget it.
08:30I'm not selling my box today.
08:34What?
08:35Wait.
08:37I'm not selling it today.
08:39I want to settle down.
08:42Hey, was he really a friend of Ayumi's?
08:45Yes.
08:47Why didn't you call Ayumi?
08:49I can't.
08:50Even if I called her, she wouldn't answer.
08:59Hey, what are you doing in Tokyo?
09:03I don't know.
09:05I just ask her to lend me money from time to time.
09:08Wait.
09:09I didn't ask you to lend me money.
09:12I didn't.
09:13Your father will be angry if you tell him.
09:15Of course.
09:16He said he wouldn't lend me money even if he died.
09:21You're the same.
09:23You said that when you were 18.
09:25You said you wouldn't lend me money even if you died.
09:28But not anymore.
09:30You drink beer and eat rice.
09:33And you go to the army.
09:34I don't go to the army.
09:35I didn't come back because I wanted to.
09:38Don't say that in Kansai dialect.
09:40You're from Itoshima.
09:42I'm from Kobe.
09:44Does that mean you left your hometown?
09:47Why did you grow up?
09:49Wait, wait, wait.
09:51Calm down, grandpa and dad.
09:53Yui, leave him alone.
09:55It's the same as always.
09:57Grandpa, who was this director?
10:00He's your acquaintance, right?
10:04That's my grandson.
10:06You remember him well.
10:09Mr. Sadaharu.
10:11You're the best in the world as the number one national nutritionist.
10:17That's right, Mr. Sadaharu.
10:20I'm the one who suggested that you should stay at home.
10:28Really?
10:29You're amazing, grandpa.
10:32Yui, I've heard a lot of stories about you.
10:36It's to stop you guys from fighting, right?
11:07Kendo club is really tough.
11:12Dance club is really tough, too.
11:15We have to run around all the time.
11:17I don't care about the sports club.
11:19I can do whatever I want.
11:26Musubi.
11:27Did you really not do any club activities?
11:29No.
11:30You didn't do any club activities in elementary school or junior high school, right?
11:34Really?
11:35I just want to live a peaceful life every day.
11:39I just want to eat delicious food.
11:42Is that what you really want?
11:46You scared me.
11:48Are you a ninja?
11:49Did you really say that?
11:52Musubi, when did you become friends with Yuzuki?
11:55We're not friends.
12:05Let's do gyaru together.
12:07Isn't it embarrassing to do gyaru now?
12:12Not at all.
12:13I've wanted to be a gyaru since I was in elementary school.
12:16So, I've been looking into gyaru.
12:23Especially, I've been longing for gyaru in the late 90s.
12:27It was the hottest at that time.
12:30It's definitely fun.
12:33We gather together and take pictures and talk.
12:36What's so fun about that?
12:39Then, are you having fun now?
12:43I told you earlier.
12:44I just want to live a peaceful life every day.
12:49Do you really think so?
12:54What do you know about us?
13:03Let's go.
13:21I'll help you.
14:04Seishun.
14:11I found it.
14:17Kasami, we're in the same class.
14:21Hello, I'm Kasami.
14:24I'm Yoneda Yui.
14:29That's right.
14:30Why do you speak Kyoto dialect?
14:34Are you interested in calligraphy?
14:37What?
14:39Let's do calligraphy with me.
14:45Is our youth beginning?
14:58Good morning.
15:00October 1st, Tuesday.