Category
😹
AmusantTranscription
00:00Headquarters!
00:07CMDF Combined Miniature Defense Force!
00:13Project Fantastic Voyage!
00:17Process! Miniaturisation!
00:21Authority! Top Secret! Highest Clearance!
00:25Team! Jonathan Kidd, Commander!
00:29Guru, Master of Mysterious Powers!
00:33Erica Lane, Doctor, Biologist!
00:36Busby Birdwell, Scientist, Inventor, Builder of the Voyager!
00:41Mission?
00:43In their miniaturized form, to combat the unseen, unsuspected enemies of freedom!
00:50Time limit?
00:51Twelve hours!
00:59Un jour...
01:11Donc, Busby, voyons ce que votre remarquable invention ressemble.
01:17Très utile si ça fonctionne.
01:24Ça fonctionne, bien sûr.
01:28Mais j'ai peur qu'il ne sera pas utilisé pour exactement les mêmes choses que Buzzbee avait en tête.
01:42Vous pouvez commencer Buzzbee. Montrez-nous votre invention.
01:45Qu'est-ce qu'il y a de Jonathan?
01:46Mr. Kidd ne sera pas avec nous aujourd'hui. En fait, je regrette de vous informer que Mr. Kidd a quitté.
01:53Quoi? Tu veux dire qu'il a quitté?
01:56Nous avons reçu cette déclaration enregistrée ce matin.
02:00Chief, Professeur Carter, membres de l'équipe.
02:03Récemment, j'ai reçu une offre de commerce qui me ferait un millionnaire.
02:06J'ai décidé d'accepter.
02:08Donc, j'ai désormais quitté le CMDF.
02:11Effectif immédiatement.
02:12C'était un plaisir de vous connaître et de travailler avec vous tous.
02:15Merci.
02:18Hey, il ne peut pas sortir.
02:20Mais il l'a.
02:21Et nous ne pouvons le trouver nulle part.
02:23Mais qu'est-ce qu'une offre de commerce?
02:25Peut-être que Mr. Birdwell peut nous enlever.
02:27Moi?
02:28Ouvrez le conteneur.
02:30Ouvrez-le, Buzzbee.
02:31Ok, il est parti.
02:34Attends, tu ne penses pas que Jonathan...
02:36Nous verrons, Miss Lane. Nous verrons.
02:49Hey, Boss, d'où vient ce nouveau partenaire?
02:52Dans un instant.
02:54Je n'aime pas l'idée du tout.
02:56Comment savons-nous que ce n'est pas une offre de commerce?
02:58Nous ne le savons pas.
02:59Mais si cette machine peut le faire, il promet.
03:01Il est là, Mr. Manser.
03:02Très bien, envoyez-le.
03:05Donc, c'est l'instrument.
03:07Bien sûr, nous aurons besoin de preuve.
03:09Est-ce que vous avez vraiment l'intention de devenir une vie de crime?
03:13Vous aurez la preuve.
03:14Tant que j'ai mon partenaire.
03:16Je ne l'aime pas.
03:17C'est trop...
03:18D'accord, Mr. Kid.
03:20Montrez-nous comment fonctionne votre machine.
03:22Et soyez prudents.
03:36Excusez-moi, j'ai l'impression d'avoir sauté.
03:38Oh, ça va.
03:39Oh!
03:45Oh, monseigneur!
03:47Oui, monsieur.
03:49J'ai raison, monsieur.
03:51Prenez votre temps.
03:53Combien avez-vous dit?
03:56Jusqu'ici, monsieur.
03:57Un instant.
03:58Non!
03:59Ça ne peut pas être!
04:10C'est mort!
04:12C'est mort!
04:20Les crimes sensationnels continuent.
04:23La police s'effondre.
04:25Bien, ils peuvent s'effondrer, mais je ne le fais pas.
04:27Il n'y a qu'une seule explication pour ces crimes parfaits.
04:31Je ne le crois pas.
04:32Jonathan ne deviendrait pas un criminel.
04:34En plus, il n'y a pas d'évidence.
04:35J'ai peur qu'il y en ait, Miss Lane.
04:37Regardez prochement.
04:38Par chance, une caméra cachée a pris ces images
04:41quelques instants avant que l'argent disparaisse.
04:43Je n'y crois pas encore.
04:45C'est Jonathan.
04:46Exactement.
04:47Qui est-ce?
04:48C'est Eric Mensa, un homme dont nous avons l'impression
04:51d'être l'un des plus brillants criminels du monde
04:53et sur qui nous n'avons jamais obtenu le plus petit peu d'évidence.
04:56Donc, c'est le nouveau partenaire d'entreprise des enfants.
04:59Non, ce n'est pas vrai.
05:01Nos sentiments se cachent plus facilement que nos yeux, Miss Lane.
05:04La vérité est claire.
05:05Vous êtes positif que ce n'est pas quelque chose que vous et Kid avez préparé?
05:08Assez positif.
05:09Buzbee, vous avez inventé cette machine de miniaturisation.
05:13Maintenant, vous devez la détruire.
05:15En un seul coup.
05:16Oui, monsieur.
05:20Rappelez-vous, qu'importe ce que vous faites,
05:22enlevez cette machine.
05:23C'est ce qui est important.
05:25Oui.
05:26Si elle ne nous enlève pas d'abord.
05:28Activez le processus.
05:29Activez le processus.
05:35Appuyez sur le bouton de la radio.
05:42Où est-ce qu'on va?
05:43Dans le bâtiment de la Mensa.
05:45C'est celui de l'escalier.
05:50Regardez, dans cette pièce.
05:51Monsieur Kid.
05:52Et ses partenaires.
05:54Allez, nous devons y aller vite.
05:56Eh bien, mesdames, j'espère que c'est assez de preuves pour vous.
05:59Je ne sais pas.
06:01Pas de doute, Bruno.
06:02Disons que c'est un bon début, Monsieur Kid.
06:05Maintenant, qu'est-ce que vous nous proposez?
06:07C'est très simple.
06:08Vous savez ce que c'est?
06:09C'est un billet de 100 dollars.
06:11Exactement.
06:12Et si vous êtes d'accord avec mon plan,
06:14dans une semaine,
06:15nous pourrons tous avoir un sac de ces billets
06:17aussi haut que le toit du toit supérieur.
06:26Eh bien, on a l'air d'arriver juste à l'heure du grand annoncement.
06:30C'est ma proposition.
06:31Ce soir,
06:32nous tirerons la plus grande robberie jamais conçue.
06:35Et qu'est-ce que cela pourrait être?
06:36Ce soir,
06:37nous robons la Mint nationale.
06:39C'est fou.
06:40Vous ne pouvez pas rober la Mint.
06:42Si vous robiez la Mint,
06:43il n'y aura pas d'argent.
06:45Soyez calme, Bruno.
06:46Allez, Monsieur Kid.
06:48Nous ne prenons pas d'argent, Bruno.
06:50Nous prenons toute la presse.
06:52Ensuite, nous pouvons installer notre propre Mint privé
06:54et imprimer notre propre argent.
06:55Très intelligent.
06:56Mais comment pouvons-nous entrer et sortir de la Mint?
06:59Il y a quelque chose à propos de cette machine que vous ne connaissez pas.
07:02Pas seulement peut-elle réduire d'autres choses,
07:04elle peut réduire elle-même en même temps.
07:07Nous la prenons,
07:08et elle nous l'envoie.
07:10Hey, non.
07:11Cette partie n'a pas encore été testée.
07:13Vous pouvez oublier de la tester maintenant, Busby.
07:15Et nous pouvons oublier Jonathan.
07:17Voici l'installation de la salle de printemps.
07:18Allons-y, Monsieur Birdwell.
07:20Nous devons détruire la machine.
07:22Bien.
07:24C'est la presse de 100 dollars.
07:27Préparez-vous à brûler.
07:28Attends.
07:29Quelque chose n'est pas bon.
07:30Nous ne pouvons pas attendre, Guru.
07:31Nous n'aurons peut-être pas d'autre chance.
07:32Je viens.
07:33N'oubliez pas.
07:37Hey.
07:38Ce n'est pas mon invention.
07:39C'est un truc.
07:41Vous avez raison, Monsieur Kid.
07:43Je savais qu'ils viendraient plus tôt ou plus tard.
07:45Maintenant, nous devons s'assurer qu'ils ne partent pas.
07:47Hey.
07:48Qu'est-ce qui s'est passé?
07:49Oh oh.
07:50J'ai peur que je sache.
07:53Là, c'est bon.
07:54Je vais le faire.
07:57C'est notre pratique.
07:58Et nous sommes le but.
08:02Arrêtez-vous, vous fous.
08:03Vous allez vous tirer l'un sur l'autre.
08:04Monsieur Kid.
08:05Je crois que vous avez préparé pour cette possibilité.
08:08Laissez-moi le faire.
08:10Laissez quoi lui?
08:11Nous.
08:12Regardez.
08:13Un appareil de suction.
08:14Vite, Monsieur Birdwell.
08:15Prenez-nous sous le couvert.
08:16Bien.
08:17Bumpy, il y en a un autre.
08:18Tournez-nous.
08:23Il ne part pas.
08:32Très bien, Monsieur Kid.
08:34Rocky, amenez-les ici.
08:36Bien, boss.
08:39Vous n'objectez pas si je m'assure que vos anciens collègues sont vraiment là.
08:43Je vous le confie.
08:44Ils sont là.
08:45Ne vous inquiétez pas.
08:46Pour le succès de notre partenariat, j'espère sincèrement.
08:51Ils sont là.
08:52Pardonnez-moi d'être suspect.
08:55Mais on ne peut jamais être trop prudent.
08:58Je suis d'accord.
08:59Détruisez-le.
09:00Bien, boss.
09:05C'était à vous de le dire, Monsieur Kid.
09:07Jusqu'à ce que vous vous prouvez.
09:09Firez-le.
09:15Bien.
09:16Ça prendra soin de ça.
09:21Allons-y.
09:22Rocky, Bruno, vous venez avec nous.
09:27La machine est en place.
09:28Ne bougez pas.
09:37Ok, allez-y.
09:38On doit y arriver avant qu'ils s'arrêtent.
09:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:52Je pense que la porte s'est fermée juste avant que nous arrivions là-bas.
09:55Et j'ai l'impression de me rappeler de quelque chose qui ressemblait à la Voyager qui s'éteint par un laser.
10:00C'est drôle.
10:01J'avais le même rêve.
10:03Ce n'était pas un rêve.
10:04C'était la façon de Mr. Kid de convaincre ses partenaires que nous étions vraiment morts.
10:08Ils étaient des mannequins que Mr. Kid avait cachées dans le compartiment.
10:11Alors Jonathan était en train de les foirer, et nous, tout le temps.
10:15Je le savais.
10:16Bien, je ne l'ai pas fait.
10:17Et je...
10:18Il suffit de parler, Mr. Birdwell.
10:20Nous devons les suivre.
10:21En un coup.
10:22C'est vrai.
10:23Maintenant qu'ils pensent qu'on est en retard, nous les attrapons en garde.
10:25Allons-y, Buzzbee.
10:39Oh non, le moteur s'est cassé.
10:41Il ne va pas voler.
10:49Il semble qu'on arrive juste à la fin, Mr. Kid.
10:52Quand nous serons là-dessus, ils souhaiteront qu'ils aient fermé plus tôt.
10:54Regarde là-bas.
10:55C'est ce que j'appelle de l'argent.
11:02Tiens, je te donnerai un souvenir.
11:07Hé, merci.
11:08Allez, Rocky.
11:09Le dieu.
11:10Le dieu, tu es fou.
11:11Mets ce l'argent de retour.
11:12Il va noter.
11:13Tu as raison.
11:14J'ai oublié de le dire.
11:16Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
11:18Je devrais être fatigué.
11:19J'ai pensé que j'avais vu quelque chose.
11:26Pouvons-nous faire notre affaire maintenant, Kid?
11:28Désolé, je n'y avais pas pensé.
11:34Est-ce le bureau de l'apprentissage?
11:36Ce n'est pas le parking.
11:37Je m'en vais.
11:38Viens avec moi.
11:39Je t'emmerde.
11:40Je t'emmerde.
11:41Je t'emmerde.
11:42Je t'emmerde.
11:43Ce n'est pas le parking.
11:44Je m'en vais.
11:45Viens chez moi et je te signalerai.
11:53Voyager, viens.
11:54Ils sont où, ce bordel?
11:59Qu'est-ce que ça emboute, Mr. Kid?
12:01Rien.
12:02Reviens.
12:03Et?
12:04Je ne peux pas le tenir plus longtemps.
12:05Prêt?
12:08Regarde ça!
12:09Oui, quoi?
12:13C'est à l'heure, sortons d'ici!
12:15Je viens, Mr. Kidd!
12:16Je viens.
12:18Voilà, ça devrait le faire.
12:20Au moins, c'est mieux.
12:21C'est parti, Erika!
12:24Ça marche!
12:25Pas si dur!
12:29Entrez, Mr. Birdwell.
12:30On ne peut pas perdre de temps.
12:33Attends une seconde.
12:34Que se passe-t-il maintenant?
12:35J'ai juste pensé à quelque chose.
12:36Si je tourne ces autres pressions,
12:38je peux faire que ça ne ressemble à rien.
12:40Et ça nous donnera un bon début.
12:42Une excellente idée.
12:44Mais j'en ai une meilleure.
12:48Prends le mini-écriteur.
12:49Vu que tu es tellement enthousiaste de rester,
12:52tu peux avoir ton souhait, Mr. Kidd.
12:55Tu vois, je ne t'ai jamais croyé.
13:00Il est là!
13:01Prends-le!
13:02Ne le laisse pas s'échapper!
13:07Je vais le faire.
13:09Oh oh!
13:13Je l'ai vu.
13:28Je dois me couvrir.
13:31Blast! J'ai été attrapé.
13:33Il s'est arrêté.
13:35Au revoir, Mr. Kidd.
13:37Attends! Il y a une meilleure façon.
13:39Regarde là-bas.
13:41Qu'est-ce que tu veux dire?
13:42Tu verras.
13:43Juste feu.
13:59Imagine en tirant ta photo sur de l'argent.
14:02Oui.
14:03Je suis sûr que Mr. Kidd ne le fera pas.
14:05C'est l'heure de partir, Rocky.
14:07Bien sûr, boss.
14:11Voyager, venez!
14:16Ce n'est pas utile. Ils ne sont pas venus.
14:18Je dois m'en sortir. Et vite!
14:21L'alarme!
14:22Je n'aime pas faire ça, mais c'est ma seule chance.
14:27L'alarme!
14:35C'est l'alarme!
14:37Le port est fermé. Où allons-nous, boss?
14:39Là-bas! Vite!
14:42Viens, quelqu'un!
14:46Qu'est-ce qui se passe?
14:47La presse est en marche!
14:49Alors pourquoi ne pas la fermer?
14:57J'ai cru que j'avais pris mon argent.
15:02Tout va bien?
15:03Oui, tout va bien.
15:04Oui, tout va bien.
15:05Sauf que la presse est en marche!
15:12Oh-oh, on dirait qu'il y a un problème.
15:14Prends-la, Buzzbee.
15:27Ces alarmes! Elles me font foirer!
15:31Pense à l'argent, Bruno.
15:33Qu'est-ce que c'est, Buzz?
15:35C'est... C'est... C'est eux!
15:37Je croyais qu'ils étaient morts!
15:39Ils le seront bientôt, malgré les trucs de Mr. Kiss.
15:43Regarde, ils arrivent!
15:46Ils vont l'obtenir maintenant!
15:48Attends, Mr. Birdman. Nous voulons qu'ils soient en paix.
15:50Laissez-moi gérer ça.
15:51L'alarme!
15:57L'alarme et qui?
15:58L'alarme et qui?
15:59Qui?
16:02Juste l'alarme!
16:06Nous sommes attaqués! Descends!
16:13C'est pas vrai!
16:19Ce truc n'est pas humain!
16:25Ils l'ont obtenu!
16:26C'est Jonathan! Ouvre l'alarme! Je descends!
16:28Et je vais chercher ces trucs!
16:30De mon côté!
16:34Ils nous attaquent, Boss! Que faisons-nous?
16:37Reste bas! Près des machines!
16:39Bien, Boss! Bonne idée!
16:41Regarde-toi, tu voleur de crime! Je viens!
16:46Ne change pas de vitesse maintenant!
16:48Fais attention, Mr. Birdman!
16:49Ne t'inquiète pas!
16:50Ne t'inquiète pas!
16:55Qu'est-ce qui s'est passé, Boss?
16:57Hey! Il n'est pas là!
16:59Il est là!
17:05Ok! Maintenant, allons chercher les biches!
17:12Il y a quelque chose de drôle qui se passe ici!
17:17Vous avez bien pris le temps d'arriver ici!
17:19Bien, j'aime ça! Vous...
17:21Eric, viens ici!
17:22Mr. Gotaway, il n'est pas là!
17:24Gotaway? Il ne pouvait pas être là!
17:26Il doit être là quelque part!
17:28C'est vrai et faux, Mr. Kid!
17:30Je suis là, mais je vais m'en aller!
17:33Après que je te traite!
17:35Fais attention à ça! Ce n'est pas testé!
17:37Alors je vais le tester!
17:45Qu'est-ce qui s'est passé?
17:46La machine a explosé!
17:48Juste au bon moment! Regarde!
17:51Je suis coincé!
17:53C'est ridicule!
17:58Vous êtes en arrêt!
18:00Ne bougez pas!
18:02Je ne peux pas bouger!
18:08Bien, retour à la table de dessin!
18:11Je ne sais pas ce qui s'est passé!
18:13Je sais, tu te souviens?
18:15Comment pouvons-nous oublier?
18:16La prochaine fois que tu décides de devenir un criminel,
18:18j'aimerais que tu nous enlèves!
18:20Bien sûr!
18:21Écoute, il y a un vendeur d'or qui vient cet après-midi!
18:24Oui? Où?
18:26Oh, très drôle!
18:46C'est un vendeur d'or!
18:48C'est un vendeur d'or!
18:50C'est un vendeur d'or!
18:52C'est un vendeur d'or!
18:54C'est un vendeur d'or!
18:56C'est un vendeur d'or!
18:58C'est un vendeur d'or!
19:00C'est un vendeur d'or!
19:02C'est un vendeur d'or!
19:04C'est un vendeur d'or!
19:06C'est un vendeur d'or!
19:08C'est un vendeur d'or!
19:10C'est un vendeur d'or!
19:12C'est un vendeur d'or!
19:14C'est un vendeur d'or!
19:16C'est un vendeur d'or!
19:18C'est un vendeur d'or!
19:20C'est un vendeur d'or!
19:22C'est un vendeur d'or!
19:24C'est un vendeur d'or!
19:26C'est un vendeur d'or!
19:28C'est un vendeur d'or!
19:30C'est un vendeur d'or!
19:32C'est un vendeur d'or!
19:34C'est un vendeur d'or!
19:36C'est un vendeur d'or!
19:38C'est un vendeur d'or!
19:40C'est un vendeur d'or!