Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Christmas comes but once a year. And when it does, it brings good cheer, peace on earth and goodwill to all.
00:16Here in Big City, it's Christmas Eve, and everybody is getting ready for the big day with a happy smile on their face.
00:25Bien, presque tout le monde a un sourire heureux sur son visage.
00:31Venez, madame Delilah. Tout le monde, bien sûr. Tout le monde sourit, même moi.
00:41C'est parce que je sais ce qui vient d'arriver. Bienvenue, chers spectateurs.
00:45Vous arrivez juste en temps pour voir mon cadeau de Noël à Big City.
00:51Et c'est un douceur !
00:57Honnêtement, Sandra, j'ai toujours été si bonne, dans une sorte de mauvaise manière, et je n'en veux pas grand-chose.
01:05En fait, cette année, juste pour changer, tout serait bien, rien du tout, même juste un cadeau, si ce n'est pas trop de dégâts.
01:17C'est tellement touchant, tellement doux, tellement dégueulasse.
01:23Slime !
01:26Oui, monsieur Toon.
01:27Vous disiez quelque chose ?
01:29Hum, non. Non, monsieur Toon.
01:36Rien ?
01:37Slime, pourquoi est-ce qu'il y a un sac de verre ronflant sur un feuilletage évidemment en carton ?
01:44Dites-moi.
01:46Quoi ? Je ne vois pas de sac de verre.
01:48Je ne sais pas. Il ne peut même pas dire une chose convaincante.
01:52Les jeunes d'aujourd'hui, quand j'étais un garçon.
02:01Je suis resté un peu, monsieur Toon.
02:02Quoi ?
02:03Non, non, non, c'est bon.
02:04Non, gauche.
02:05Quelle est la gauche ?
02:07De l'avant.
02:08De l'arrière.
02:13Non, de l'arrière.
02:19Eh bien, au moins, il a réussi.
02:22Je sais. Comment ça, on essaie de nouveau ?
02:25Pour mon compte, c'est le...
02:27Numéro 26.
02:29Allez, les gars, on doit admettre la défaite sur celui-ci.
02:31Cet avion ne va pas voler cette année.
02:33Oh, n'arrête pas de dire que tu es mort, Marlon.
02:35Je ne l'ai pas dit. J'ai dit...
02:40Précisément.
02:41Oh, n'est-ce pas gentil ?
02:43Noël.
02:44La neige à l'extérieur de la fenêtre.
02:46Et nous sommes tous à l'aise et à l'aise ici,
02:48tous prêts à allumer les lumières de Noël.
02:51Eh bien, ça a été un an occupant d'avengements.
02:54Un gars doit avoir du temps pour un bon comportement.
02:58Et pourquoi pas ?
03:00Eh, qui a allumé les lumières ?
03:02Je l'ai fait.
03:03Qui est « je » ?
03:04C'était pas toi, Penguin.
03:06Joyeux Noël.
03:07Passez un très bon moment.
03:13Oui.
03:14Oui, j'ai appuyé sur le bouton.
03:17Et quel bouton, bébé !
03:20C'est un blackout, là-bas.
03:22Aucune lumière, aucune chaleur.
03:24Aucune machine électrique, aucune lumière de Noël.
03:27Aucun déjeuner de Noël.
03:29Aucun Noël !
03:31Ah !
03:32Qu'un génie criminel !
03:35Oh, je suis un mauvais gars.
03:38Qu'est-ce que c'est ?
03:39Si tous les pouvoirs sont morts, comment peux-tu me voir ?
03:42Bonne question.
03:43Une bonne question logique.
03:45Pourquoi ?
03:46Lumière d'urgence ?
03:48J'ai mon propre générateur.
03:50Vois-tu ?
03:54Vite !
03:56Vite !
03:57Slime !
03:58Vite !
04:02Oui, Mr. Dog.
04:04Qu'est-ce que tu peux me dire ?
04:08C'est tellement agréable de voir quelqu'un heureux avec son travail.
04:11N'est-ce pas ?
04:12Et avec cette pensée qui sonne dans tes oreilles,
04:14tout ce qui reste pour moi à faire, c'est...
04:17sortir le chat ?
04:19Mais...
04:20Nous ne...
04:21C'était une figure de parole.
04:23Sortir le chat et aller dormir pour un bon sommeil.
04:27En m'assurant que je n'ai pas ruiné le Noël pour tout le monde.
04:31Mais pas pour moi.
04:38Non.
04:39Rien.
04:40Zilch.
04:41Pas de lumière à voir.
04:44Les pouvoirs sont morts.
04:45Ça veut dire que le Noël est mort aussi ?
04:48Ça serait dur sans de la lumière ou de l'huile.
04:51J'aimerais parler à Doom.
04:53C'est vrai, Bluey.
04:54Doom doit être au fond de tout ça.
04:56Imagine.
04:57Pourquoi ruiner le Noël pour tout le monde ?
04:59Ce Doom...
05:00Il est...
05:01Il est...
05:02Il est dégueulasse.
05:03Il est pire que ça, Rocky.
05:05Ce qu'on a besoin, c'est un peu...
05:07Un peu de magicien ?
05:08Non.
05:09Ce qu'on a besoin, c'est un peu de magie, Rocky.
05:13Bien sûr.
05:14Pourquoi pas ?
05:15C'est valable d'essayer.
05:173...
05:182...
05:191...
05:21WISH HEART !
05:29Hey ! Hey ! Qu'est-ce que tu sais ?
05:31Qui a dit que les souhaits ne peuvent pas venir vrai ?
05:33C'est l'ange de fairies d'amour de toutes les choses,
05:35douce et agréable !
05:37Salut.
05:38Tu es où depuis tout ce temps ?
05:39Oh, tu sais, ici et là.
05:40J'ai fait de la vacances,
05:41et j'ai trouvé un endroit où dormir.
05:43Il n'y a pas grand-chose de cool pour les anges de fairies
05:45entre les Noëls, ces jours-ci.
05:46Je dors beaucoup.
05:47Je fais un commercial, tu sais.
05:49Je m'en vais.
05:50Nous sommes heureux de te voir.
05:51Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé avec les lumières ?
05:53Je vais te donner trois guesses.
05:54Tu n'as pas payé ton billet,
05:55alors l'entreprise électrique t'a coupé.
05:57Non.
05:58Une vague d'électricité a traversé le câble ?
05:59Euh, non.
06:00C'était la semaine dernière.
06:01Alors, ça laisse Doom,
06:03qui a supposément
06:04enlevé le câble sur toute la ville.
06:06Donc, désolé,
06:07Christmas pour tout le monde.
06:08Comment sais-tu ça ?
06:09J'ai trompé, j'ai lu le script.
06:10Oh, c'est terrible !
06:12Quoi ? Le script ?
06:13Oh, ce n'est pas si mal.
06:18Oh !
06:21Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
06:24Comme, tu veux qu'on chante
06:26à la porte à la porte ?
06:27Rocky, va à ta chambre.
06:28Non, c'est une vieille histoire
06:29d'un écrivain nommé Charles Dickens.
06:31Eh, n'est-ce pas qu'il n'écrit pas de scripts ici ?
06:33Il est mort depuis plus de cent ans.
06:36Eh bien, certaines de nos blagues
06:37sont au moins si vieilles.
06:38Un carrelage de Noël.
06:39C'est à propos d'un homme mauvais et désolé
06:41nommé Ebeneezer Scrooge,
06:42et comment quelque chose de magique
06:44lui est arrivé à Noël.
06:45Quelque chose qui l'a éclaté,
06:46bien et correctement,
06:47et l'a rendu,
06:48bien, bien.
06:50Alors ?
06:51Par les puissances que j'ai,
06:53en tant qu'un membre de l'Association
06:55des Fées Bonnes et des Unions Alliées,
06:57j'ai transformé ces trois pinguins
06:59dans une histoire avec un fin heureux.
07:05Ebeneezer,
07:08la nuit s'approche.
07:12La nuit s'approche.
07:23Quoi ?
07:24Toi ?
07:25Comment es-tu arrivé ici ?
07:34Comme un...
07:38Qu'est-ce qu'il y a avec les vêtements ?
07:40Et le moaning ?
07:41Trop de chocs, je suppose ?
07:43Prends quelque chose avant que tu exploses.
07:45Et pendant que tu y es,
07:46tue-le !
07:50Tu sais ce que c'est,
07:52heureux de te rencontrer.
07:53Maintenant, tue-le.
07:54Je suis...
07:55comme tu le sais,
07:56le fantôme du passé de Noël.
07:59Tu es, comme tu le sais,
08:01un peu flippant dans la tête.
08:03Il est minuit,
08:04et tu dois venir avec moi.
08:06Viens voir quel terrible personnage
08:08que tu es,
08:09Caractacus P. Dune.
08:11Moi ?
08:12Je suis le star du défilé.
08:14Terrible personnage ?
08:15Tu vas entendre de mon avocat.
08:17Viens.
08:23Hé !
08:24Hé !
08:25Comment as-tu fait ça ?
08:26Miroirs ?
08:27Fils ?
08:28Viens voir le passé de Noël,
08:30et quel désastre que tu as fait pour certaines personnes,
08:34même à l'époque.
08:36Est-ce possible que quelqu'un ait un peu d'espoir
08:38sans être invadé par des coups,
08:40des commerçants en doublure,
08:42et des pingouins du XIXème siècle ?
08:51Regardez, M. Dune,
08:53vous, comme un enfant terrible.
08:56Même à cette âge, vous étiez...
08:57plutôt dégueulasse.
08:59Qu'est-ce que c'est que ce petit trou ?
09:01C'est pour Santy Claus.
09:03Il vaut mieux que tu ne le vois pas,
09:04il vaut mieux que tu ne le trouves pas.
09:05Santy Claus vient de la ville,
09:07et il sait qui se sent bien et qui se sent mal.
09:10J'espère qu'il me laisse quelque chose.
09:12C'est mon petit sac !
09:13C'est vrai, Pongref ?
09:15Oh oui, oh oui, oh oui !
09:17Viens ici,
09:18toi, petit joueur de planquette.
09:21Oh, tu vas me donner quelque chose ?
09:24Oh oui,
09:25quelque chose de spécial pour Noël,
09:27une surprise.
09:28Oh, bien, bien, bien,
09:30une surprise !
09:31Laisse-moi l'avoir !
09:32Compliments de la saison !
09:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
09:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
09:39Ah, ah, ah, ah !
09:41Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
09:43Oh, oh !
09:45Ah, ah, ah, ah, ah !
09:48Ha, ha !
09:49Deux cartons !
09:50C'est une surprise !
09:52Ne me dis jamais pas
09:53que je ne te dérange pas à Noël !
09:57Chaque Noël,
09:59quand apprend-il ?
10:02Oh, c'était gentil !
10:04Gentil n'a rien à voir avec ça.
10:06Slime est une victime,
10:07un fou,
10:08un chlamyl !
10:10C'est pour ça qu'il a été mis sur cette Terre.
10:12T'aimerais ?
10:13Pas du tout !
10:15Regarde et apprends !
10:18Tu vas me donner quelque chose ?
10:19Oh, ça serait gentil,
10:21mais d'abord,
10:22j'ai quelque chose de grand pour toi !
10:28Tu l'aimes ?
10:29Oh, dis-moi que tu l'aimes !
10:31C'est juste...
10:32ce que j'ai toujours...
10:36T'as vu ça ?
10:37Il m'a éclaté !
10:38Il a trompé !
10:39Il n'a pas joué bien, il...
10:41Il s'est comporté comme tu l'aurais fait ?
10:43C'est vrai !
10:44Je veux dire, faux !
10:45Je veux dire...
10:47Wow, c'était une chose dégueulasse à faire.
10:49Je suppose que c'est gentil.
10:50Ce n'est pas si agréable d'être à l'extrémité des choses,
10:53n'est-ce pas, Mr. Doom ?
10:55Tu peux le dire encore.
10:56Ok.
10:57Ce n'est pas si agréable d'être à l'extrémité des choses,
11:00n'est-ce pas, Mr. Doom ?
11:04Je sais qu'il y a des mauvais gars autour.
11:07Moi-même.
11:08Mais est-ce que tu as besoin de toutes ces chaînes
11:10juste pour fermer une moto ?
11:12C'est une partie de l'uniforme.
11:13Prends soin de toi, Doom.
11:15Je suis le fantôme du cadeau de Noël,
11:17et je veux te prendre pour un tour.
11:19Mon Dieu !
11:25Hé, calme-toi !
11:26Calme-toi ! Je ne vois rien !
11:29C'est drôle.
11:30Quelqu'un a pensé que c'était une bonne idée
11:32de faire éteindre toutes les lumières dans la grande ville.
11:47Attention !
11:52Oh, j'ai faim !
11:54Ouh, tout !
11:56Où suis-je ?
11:57Comment retourner à la maison ?
11:59Si seulement...
12:00Si seulement il y avait des lumières dans la rue !
12:05Oh, désolé.
12:07Alors peut-être que cet éteindre n'était pas une bonne idée.
12:10Nous tous faisons des erreurs.
12:12Oh, attends.
12:13Qu'est-ce que c'est ?
12:14Une lumière ?
12:15Une lumière !
12:16Mon royaume pour une lumière !
12:19Doom !
12:21Doom !
12:24Pour le futur de Noël !
12:26Pour moi !
12:27Plus rien.
12:28Plus rien !
12:40Où sommes-nous ?
12:45L'espace.
12:48Mais si c'est l'espace, pourquoi n'y a-t-il pas de lumières ?
12:53Doom !
13:02J'ai éteint toutes les étoiles.
13:04Quoi, toi ?
13:05Dans le futur.
13:07Dans le futur, j'ai éteint toutes les lumières partout
13:10et j'ai fait de l'univers juste un gros...
13:13trou noir.
13:16Tu veux dire que c'est de ma faute
13:19de faire éteindre toutes les lumières ?
13:21Oui, Doom.
13:22Mais rien ne peut survivre d'un trou noir.
13:25Tout s'étouffe et les éteint.
13:28Je l'ai éteint, Doom !
13:30Betty !
13:32Aide-moi !
13:33Je suis en train de tomber dans un trou noir !
13:37Et c'est tout...
13:47Quoi ?
13:48Où ?
13:50Je suis là.
13:51Dans la tour de Doom.
13:52Je ne suis pas dans un trou noir.
13:54Je suis en sécurité.
13:55En sécurité et serein.
13:57Rejoignez-moi !
13:59J'aurais pu croire qu'il y avait Rocky,
14:01le fantôme du passé de Noël,
14:03et Marlon, le fantôme du présent de Noël,
14:05et Bluey, le fantôme du futur de Noël,
14:07tous me disant de ne plus être si mauvais
14:10ou sinon...
14:12le temps du trou noir.
14:17Je ne vois rien.
14:18Et les lumières ?
14:19Je dois les allumer.
14:21Pas seulement pour les garçons et les filles,
14:23parce que si je ne m'éloigne pas,
14:25je serai...
14:26pulvérisé en atomes dans un trou noir.
14:29Je le vois maintenant !
14:30Je vois l'écriture du mur !
14:32Si il y avait de la lumière, je pourrais l'écouter.
14:35Je sais ce que je dois faire.
14:46Hey, les gars, qu'est-ce qui se passe ?
14:49Cherche-moi, Marlon.
14:50Ah, merde !
14:51J'ai juste eu le plus étrange rêve.
14:53Qui sait ?
14:54Peut-être parce que j'ai été touché à la tête par un fantôme qui tombait.
14:57Tu veux dire... celui-là ?
14:59Comment est-ce qu'il est arrivé là ?
15:01Oh, Marlon !
15:03Tout le monde sait que les fantômes peuvent voler.
15:05Qu'est-ce qu'ils font d'autres que ça, hein ?
15:09Alors, c'est Noël,
15:10et toutes les lumières sont retournées,
15:12comme si par magie.
15:13Hey !
15:14Toute la ville aussi !
15:16Pleine de...
15:18Pleine de...
15:20Pleine de Noël !
15:21Je suppose qu'il ne pouvait pas être Doom après tout.
15:23Je veux dire...
15:24Si il était,
15:25je ne peux pas penser à quelque chose
15:26qui l'aurait persuadé de les mettre en place.
15:28Il n'est pas du genre.
15:30En tout cas, les gars,
15:31tout se passe comme ça.
15:34Noël, le meilleur de tous.
15:36Noël, le meilleur de tous.
15:37Moi, je suis le plus vieux !
15:40Noël, le meilleur de tous.
15:41Noël, le meilleur de tous.
15:42Noël, le meilleur de tous.
15:43Noël, le meilleur de tous.
15:44Noël, le meilleur de tous.
15:45Voilà, un travail bien fait.
15:49Tout le monde de la grande ville peut avoir un très joyeux Noël maintenant.
15:53Quelle joie ce sera !
15:55Et je n'aurai pas besoin d'être battu par un trou noir dans le futur,
15:59parce que, même si je peux être moins que bon,
16:02je ne suis pas mal suffisamment pour détruire le Noël de tout le monde.
16:05Au moins, c'est mon histoire, et je m'y mets.
16:10Et vous, mon ami Pony Pondweed,
16:14mon joli jambon vert,
16:16mes frères sans visage.
16:20Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous remercier,
16:24pour une vie de service dévoué à moi,
16:27votre Lord et Master ?
16:30Je suis sûr qu'il doit y avoir quelque chose,
16:33un petit token de mon amour,
16:36à ce moment spécial de donner...
16:38Ah, je l'ai !
16:40Juste le truc !
16:42Maintenant, où l'ai-je mis ?
16:58Joyeux Noël, Harry !
17:00Joyeux Noël toi-même, Harry !
17:05Où est-ce que je tombe ?
17:07C'est juste un autre jour comme tout le reste,
17:10un jour où je vais être dégouté,
17:12écrasé, écrasé,
17:14et généralement écrasé.
17:18D'autres gens reçoivent des cadeaux,
17:20des poudres de Noël, des plaquettes,
17:22mais pas moi.
17:24C'est juste un dégât de...
17:31Je n'y crois pas !
17:33Un cadeau !
17:35Pour la première fois de ma vie,
17:37j'ai été laissé...
17:40un cadeau.
17:42Quelqu'un doit m'aimer.
17:45Je ne sais pas qui.
17:49Je suis tellement excité.
17:51Je suis...
17:53Je ne sais pas ce qui va se passer.
17:57Pour Harry Smythe,
17:59pour de nombreuses années de service dédié
18:01au-dessus et au-delà de la mission,
18:04pour un homme qui, parfois,
18:06peut sembler délicat,
18:08parfois, un peu mégalomaniaque,
18:10mais qui toujours croit
18:12en des finissements heureux.
18:25Eh bien,
18:26ce finissement me rend heureux.
18:29Nous devons vraiment garder ces vieilles traditions.
18:31N'est-ce pas ?
18:33Compléments pour cette saison.
18:35Et battez-la !
18:37C'est parti !
18:39En 3...
18:402...
18:411...