Link Amazon: https://amzn.to/3T1essT
Category
📺
TVTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30Rebirth of Shopping Addict
01:00The world is on the other side of the line
01:05I won't be like you until dawn
01:09Your appearance
01:12The loved one will leave in the end
01:16A broken heart
01:19Only deep tears can't bury the lost promise
01:24Sorrow of parting
01:27Despair buried hope
01:30What can't be taken away is that greedy desire
01:45For the sake of this silk scarf
01:47I won't argue with you
01:50You said that father and mother love each other
01:52I and my sister are also happy
01:56Let's eat
02:00By the way
02:02How is Rendong doing there?
02:04Rendong
02:05Don't worry
02:06She is doing well
02:08And I asked her to tell Dr. Gu
02:10Qingyuan Drugstore will buy our medicine in the future
02:13Mother
02:14Qingyuan Drugstore is a big family
02:16The salary for Rendong is also a lot
02:19I went to find it for this matter
02:21I'm not afraid of them looking at Rendong
02:22It's a kid bullying her
02:24I will fight for her
02:25Her due salary
02:26You will go less in the future
02:28In case you get into trouble
02:30It's also a trouble for the child
02:33What do you mean
02:35I went to find Rendong
02:36How did you get into trouble for her?
02:37Look, let me tell you
02:39What chopsticks do you break
02:41What's wrong
02:42I can't break chopsticks
02:43Just reconciled
02:44You are making trouble for people
02:46Are you arguing again?
02:47All right, all right, all right
02:50I know Rendong is doing well
02:51Isn't it okay?
02:52You guys eat quickly
02:53The dishes are cold
02:59Don't say it, don't say it
03:07Eat
03:09Eat
03:17Rendong
03:19You sit down and eat together
03:23How can that work
03:25How can a servant eat at the table
03:28Mother, she is just a child
03:30Just because it's a child
03:32I have to teach her the rules
03:34Unlike some people
03:35I know I am a servant
03:37Still eat at the table
03:38Like real
03:39Shameless
03:49Eat
04:00I still have something to do
04:01You guys eat slowly
04:12Come eat
04:19Eat
04:49Come eat
05:19Come eat
05:20Eat
05:21Eat
05:22Eat
05:23Eat
05:24Eat
05:25Eat
05:26Eat
05:27Eat
05:28Eat
05:29Eat
05:30Eat
05:31Eat
05:32Eat
05:33Eat
05:34Eat
05:35Eat
05:36Eat
05:37Eat
05:38Eat
05:39Eat
05:40Eat
05:41Eat
05:42Eat
05:43Eat
05:44Eat
05:45Eat
05:46Eat
05:47Eat
05:48Eat
05:49Eat
05:50Eat
05:57Xiaolei
05:59Where are you
06:00Auntie, you catch me
06:05Can't catch
06:06Where did you go
06:07Catch me
06:08Come come
06:09I am here
06:10Faster faster
06:12Can't catch
06:15Where are you
06:16I'm here! Come here!
06:18I'm coming!
06:23Aunt!
06:24Jingyi!
06:25Aunt!
06:26Aunt, what's wrong with you?
06:27Jingyi!
06:28Aunt!
06:29Jingyi!
06:30Aunt!
06:31Jingyi!
06:32Aunt!
06:33What's wrong with you?
06:34Headache!
06:38Aunt!
06:39Madam, what's wrong with Madam?
06:41Who knows? She suddenly fainted.
06:43Go and get Dr. Gu!
06:45Jingyi!
06:46Aunt!
07:00How is she?
07:02Mother, don't worry.
07:04Jingyi is pregnant.
07:08Really?
07:09That's great!
07:11That's great!
07:13That's great!
07:14Mother, that's great!
07:25Mother, don't worry.
07:27Jingyi is pregnant.
07:30Really?
07:31That's great!
07:36I didn't expect Jingyi to be pregnant so soon.
07:41How can you think so?
07:43School is a place for learning.
07:45If you don't study hard,
07:47how can you inherit the Gu family's family business?
07:50I never thought about inheriting the Gu family's family business.
07:53And I'm not interested in studying TCM at all.
07:59Qianwei is not interested in TCM.
08:02If Jingyi gives birth to a boy,
08:05Qianwei's position in the Gu family...
08:12What should I do?
08:23Zhengdong.
08:25Hello, madam. Hello, aunt.
08:28You can sweep the floor from now on.
08:30Don't wipe it.
08:31I'm afraid it's not clean.
08:38I see.
08:39I'll clean it during the day and wipe it at night.
08:42It's all right.
08:43I'll come in when the floor is dry.
08:46Mother, don't worry. I'll be careful.
08:48Pregnancy is the most important thing.
08:50You must be careful.
08:52If you give birth to a boy for the Gu family,
08:55I'll even wake up from my dream.
08:59God will definitely let me give birth to a boy.
09:10Gu's Mansion
09:21Are you sweeping the floor?
09:23Aunt, be careful.
09:26Thank you for reminding me.
09:27Just let me do it.
09:29I'm going to the kitchen to get the prenatal medicine.
09:31It should be ready soon.
09:33I'll get it for you.
09:34Just sit in the room.
09:39Gu's Mansion
10:10Rendong, are you back?
10:30You're back.
10:33What are you carrying?
10:35It's aunt's prenatal medicine.
10:40Rendong, is that you?
10:48Aunt!
10:50Aunt!
10:52Aunt!
10:53Aunt!
10:54Aunt!
10:55Aunt!
10:56Aunt!
10:57Aunt!
10:58Aunt!
10:59Aunt!
11:00Aunt!
11:02Blood!
11:03Aunt, there's blood!
11:10Gu's Mansion
11:25How is she?
11:29Jingyi is fine.
11:31She'll be fine after a few days' rest.
11:33Is the baby all right?
11:39Jingyi
11:45The baby is miscarried.
12:01Jingyi
12:07Yongmei
12:10Yongmei
12:15My grandson
12:18My grandson
12:28Mother
12:30Madam
12:33I'm sorry
12:36Tell me
12:38Did you put the bucket in the room on purpose
12:41and spill it?
12:42It caused Jingyi's miscarriage.
12:44It wasn't me.
12:46When I went to get the medicine
12:48I put the bucket and the cloth
12:50in a safe place.
12:52If you ask Qiangwei
12:54she can prove that
12:55I didn't spill the water.
12:57Qiangwei
12:58Is that true?
13:01When we came in
13:04aunt fell down.
13:08It was you.
13:10How dare you lie!
13:14It wasn't me.
13:15You're such a bad girl!
13:17I shouldn't have taken you in.
13:19I shouldn't have taken you in.
13:21I shouldn't have taken you in.
13:23You...
13:25You ruined my grandson's life again.
13:28It wasn't me.
13:30Mother, don't be like this.
13:31Calm down.
13:32Take care of yourself.
13:33It wasn't me.
13:34I'll find out the truth.
13:36Mother.
13:37You'll protect him.
13:39My only grandson is gone.
13:42Gone.
13:43Mother.
13:46Mother.
13:47Grandma.
13:48Grandma.
13:50Get out of here.
13:52Get out of here.
13:53It wasn't me.
13:54Get out of here.
13:55Grandma.
13:59It wasn't me.
14:00Grandma.
14:07Grandma.
14:34Rendong.
14:37I don't know if you spilled the water.
14:40But it happened.
14:43Even if you did,
14:45I believe you didn't mean to hurt Jingyi.
14:48So,
14:49I want to hear the truth.
14:53Dr. Gu.
14:55When I went to get the medicine,
14:57I put the water bottle and the rag aside.
15:01Someone else must have spilled it.
15:03Before Qiangwei came back,
15:05besides you and Jingyi,
15:06who else was there?
15:09And...
15:14And madam.
15:16You're not saying my mother did it, are you?
15:18No.
15:19Of course I don't doubt madam.
15:22But
15:23I don't know
15:24why this happened.
15:28Rendong.
15:29I can forgive you for your mistake.
15:31But I can't forgive
15:33you for lying
15:34because you didn't want to admit your mistake.
15:37Okay.
15:38It's just the two of us now.
15:39I want you to tell me the truth.
15:41I will consider forgiving you.
15:44Dr. Gu.
15:45Why do you think I lied?
15:47Because you told me
15:48you ate a hundred-year-old He Shouwu.
15:50I didn't lie.
15:51I really ate it.
16:01Forget it.
16:03I really can't accept it.
16:11Just go.
16:22Dr. Gu.
16:24Since you don't believe me anymore,
16:26I'll leave right away.
16:29But
16:31I still want to tell you
16:34I really didn't lie.
16:37Really.
16:39Thank you for taking care of me during this time.
16:43I will never forget
16:45your kindness.
17:01Dr. Gu.
17:04Goodbye.
17:30Dr. Gu.
17:31Goodbye.
18:01I didn't fall on my head.
18:03I didn't lie.
18:05I really ate a hundred-year-old He Shouwu.
18:08Why doesn't anyone believe me?
18:11Why doesn't anyone believe me?
18:15The only bad thing I thought about
18:18was that Dr. Gu was my father.
18:23Why doesn't anyone believe me?
18:25Why?
18:27Why?
18:34People are destined to be born.
18:37But it doesn't mean they will be successful in the future.
18:41When people are on the right path,
18:43they can follow the trend and work hard.
18:46In the future,
18:47of course they will be successful.
18:51But
18:52when people are on the wrong path,
18:54they can follow the trend and work hard.
18:57In the future,
18:59they will be more proud.
19:04I will never give up.
19:06Although I am on the wrong path now,
19:08I must work hard and work hard.
19:12In the future,
19:13people must look up to me.
19:25Jingyi,
19:26you are awake.
19:32Be careful.
19:35How is it?
19:39Our child...
19:48is gone.
19:49It's gone.
19:54It's gone.
20:00I want my child.
20:02Jingyi, don't be sad.
20:04Don't be sad.
20:06I want my child.
20:10Don't be sad, Jingyi.
20:13I want...
20:15I want my child.
20:17I want my child.
20:19We will have another child.
20:21Don't be sad.
20:24It's all my fault.
20:27I was too careless.
20:30I was too careless.
20:37Don't be sad.
20:48Where is Rendong?
20:54I drove her away.
20:56Why?
20:57She fell down because of the water.
21:00She didn't even admit it.
21:02I can't accept her lying.
21:04No, Gu Feng.
21:06You misunderstood her.
21:08She was afraid that I would fall down,
21:10so she helped me carry the medicine.
21:14Think about it.
21:16How could she have time...
21:18to put the bucket and the rag there...
21:20and make me fall down?
21:24It wasn't her.
21:29Come in.
21:33Dr. Gu, there is an emergency.
21:35You need to go there.
21:37Okay.
21:39Jingyi.
21:41Have a good rest.
21:44Lie down.
22:02I'll go.
22:07Han Chong.
22:13Dr. Gu drove Rendong away.
22:16Get her back.
22:18Why?
22:19I'll tell you later.
22:21Go.
22:22Okay.
22:23Go.
22:25Li.
22:26Did Rendong come in?
22:27No.
22:29Can I borrow your car?
22:30Okay.
22:44I'm sorry.
22:47Watch where you're going.
23:07Hello.
23:08How can I help you?
23:10I'm looking for someone.
23:12Who?
23:13Rendong.
23:17Try to move your neck.
23:27Dr. Gu.
23:30What's up?
23:31This is Rendong's father.
23:32He's looking for Rendong.
23:39Take the patient away.
23:40Okay.
23:41Come with me.
23:52Why did you drive my daughter away?
23:54Because she did something wrong.
23:55She lied and didn't admit it.
23:57Impossible.
23:58My daughter never lied.
24:00She didn't do anything wrong.
24:02If she did something wrong,
24:03she only did one thing.
24:04She ate my 100-year-old boxed food.
24:07100-year-old boxed food?
24:08Yes.
24:12100-year-old boxed food
24:15Hello, Dr. Gu.
24:16Hello.
24:17I heard you picked up a 100-year-old boxed food.
24:20Yes.
24:21Where is the boxed food?
24:23It's such an important thing.
24:25It's a treasure.
24:26How can I take it with me?
24:27As long as we look at it,
24:28the price is good,
24:29we can go to see it at any time.
24:32Don't hit the child.
24:33What are you doing?
24:34Don't hit the child.
24:37Don't hit the child.
24:39Okay.
24:40Don't hit the child.
24:42Okay.
24:43Don't hit the child.
24:44Don't hit the child.
24:45Talk to her.
24:46I can't talk to her.
24:48She ate my 100-year-old boxed food.
24:50I could have become a rich man.
24:52I have nothing now.
24:53I know.
24:54I have nothing now.
25:00You are the one who wanted to sell me the 100-year-old boxed food.
25:03You are the one who wanted to sell me the 100-year-old boxed food.
25:07Yuan Dong, where are you?
25:09Yuan Dong.
25:11Yuan Dong.
25:21Where is this child?
25:24Yuan Dong.
25:31Did I really misunderstand Yuan Dong?
25:36But if it wasn't Yuan Dong,
25:39who spilled the water?
25:55I finally kicked Yuan Dong out.
25:58And the child in Jingyi's belly is gone.
26:01In this way,
26:02Yuan Dong's identity will never be exposed.
26:06Qiangwei's position in the Gu family
26:08will be preserved.
26:20Qiangwei,
26:21why are you here?
26:22How did you get here?
26:23The one who knocked aunt down
26:25is not Yuan Dong.
26:27It's you.
26:30Qiangwei,
26:31why do you think so?
26:32Because I saw it with my own eyes
26:34that you left my house in a hurry.
26:45Qiangwei,
26:46you misunderstood.
26:47I just came to get a document that day.
26:49It was me and Yuan Dong
26:50who found aunt fell down together.
26:52So the one who kicked the bucket down
26:54should be you.
26:57Qiangwei, if you really doubt me,
26:59I can't help it.
27:00What are you going to do?
27:03I'm going to tell my dad and grandma
27:05to let them know you did it.
27:08You want to tell them?
27:10But you didn't see it with your own eyes
27:11that I kicked the bucket down.
27:13How can you be sure
27:14that I did it?
27:20If I were you,
27:22I would never do that.
27:25Why?
27:26Think about it.
27:28Although your grandma loves you very much,
27:30but
27:31she always wants a grandson
27:33to inherit the family business.
27:35If you have a brother,
27:37will you still be in charge
27:38of the family business of the Gu family?
27:39It must be given to your brother.
27:42And your father,
27:43don't you think your father
27:44has a good love for Rendong recently?
27:47He treats her like his own daughter.
27:49He supports her to go to school
27:50and teaches her TCM.
27:52But Rendong
27:53is particularly interested in TCM.
27:54And you
27:55have no interest in TCM at all.
27:59I think
28:00if it goes on like this,
28:01Rendong will replace you
28:03in the Gu family sooner or later.
28:06And the Gu family's family business
28:08will belong to Rendong.
28:18Rendong!
28:20Rendong!
28:23Rendong!
28:27I found that you like to laugh.
28:29Yes.
28:30I don't have so many troubles.
28:32Every time I have troubles and grievances,
28:34I will run to the river
28:35to talk to the river.
28:36I'm so happy.
28:37I'm so happy.
28:38I'm so happy.
28:39I'm so happy.
28:40I'm so happy.
28:41I'm so happy.
28:42I'm so happy.
28:43I'm so happy.
28:44I'm so happy.
28:45I'm so happy.
28:46I can talk with the river now.
28:49River?
29:16♪♪
29:26♪♪
29:36♪♪
29:46♪♪
29:50Rendong!
29:55Rendong!
29:59Rendong!
30:01Rendong!
30:02Rendong!
30:04Rendong!
30:06♪♪♪
30:16♪♪♪
30:26♪♪♪
30:36♪♪♪
30:46♪♪♪
30:56♪♪♪
31:06♪♪♪
31:16♪♪♪
31:26♪♪♪
31:36♪♪♪
31:46♪♪♪
31:56Rendong!
31:57Rendong!
31:58What's the matter?
31:59Why are you in a panic?
32:00I'm going to find Dr. Gu.
32:01Why are you looking for Dr. Gu?
32:02He's treating Aunt Jingyi.
32:03What's the matter?
32:04I found Rendong.
32:09What are you talking about?
32:10I found Rendong.
32:11She passed out from a high fever.
32:13I'm going to take Dr. Gu to save her.
32:15You're not allowed to mention Rendong again.
32:16It's not like you don't know.
32:17She's the one who caused Aunt Jingyi's miscarriage.
32:19The entire Gu family can't forgive her now.
32:21Old Madam hates her the most.
32:22You're still looking for Rendong?
32:23No. Rendong wouldn't do that.
32:25And it was auntie who told me to go find Rendong.
32:27You're still defending her?
32:29Now, the old lady has been yelling to send her to the police station.
32:32If you do this, you know the consequences.
32:40Han Chong, don't tell anyone about this.
32:45Otherwise, you will only harm Rendong.
32:48Do you understand?
33:25It was you who saved me.
33:27You know me?
33:29Last time, I almost got hit by a car.
33:33It was also you who saved me.
33:42What is this place?
33:44Why am I here?
33:47This is my pharmacy.
33:48I also wanted to ask you.
33:50Why did you faint outside my pharmacy?
33:53I was by the river. Why am I here?
33:58Why did you faint outside?
34:16Rendong!
34:20Rendong!
34:23Rendong!
34:27Rendong! Rendong!
34:37You're going to eat this tonight?
34:39What else? Your mother won't cook it.
34:41Your auntie won't cook it either. I only know how to make this.
34:44Sit. I'll eat.
34:45Mother, don't be mad at auntie.
34:48I don't want to eat this.
34:49I'm not mad at her.
34:52Some people don't like the food I cook.
34:54Then why do I have to work so hard?
34:58That's right. If you don't cook well, you won't do anything.
35:02You're so ambitious.
35:04If you move out, you'll be more ambitious.
35:07Don't worry. I'll find a house to move out tomorrow.
35:09You better keep your word.
35:14Can we not argue?
35:17Can we not argue?
35:19I've already started looking for a maid.
35:21If I find a suitable maid, you two won't dare to do anything.
35:25Okay? Is that okay?
35:35Lu Yao, where did Zhengding go?
35:37I think he went out.
35:39He went out?
35:42It's so late. Where did Zhengding go?
35:46No. I'll go look for him.
35:52Zhengding, where did you go? I was so worried.
36:00Mother, I brought a maid back to work.
36:03From now on, you and auntie don't have to argue anymore.
36:13Come, come, Rendong.
36:15This is our miscellaneous room.
36:18Miscellaneous room.
36:20There's nothing we can do about it. Because we don't have enough rooms.
36:23You can make do with it.
36:25When you clean it up later, treat it as your own room.
36:27Thank you, auntie.
36:29Then, you can clean it up.
36:33Thank you, auntie.
36:48I thought that tears would stop time
36:53And prevent love from withering
36:55But the falling leaves and the scattering seasons
36:59Reminded me of goodbye
37:02Love is like a cold, cold scent
37:05That pierces through my heart
37:09Learning how to prepare with a smile
37:12Not afraid of getting hurt
37:15Love is like a cold, cold scent
37:18That pierces through my heart
37:21I haven't found Rendong for a whole night.
37:24Where did that stinky girl go?
37:30Child, do you know Rendong?
37:33I know her.
37:35You are...
37:37I'm her father.
37:41Child, where are you?
37:43Right here. I was going to leave Rendong here and wait for me.
37:46But after I came back, Rendong was gone.
37:49I've been looking for her all night, but I couldn't find her.
37:55Don't worry. I will definitely find Rendong.
38:00Thank you, child.
38:02Go back. Listen to your uncle and go back.
38:06Let's go.
38:13Mr. Wang
38:16Isn't this Mr. Wang?
38:18Isn't this Mr. Cheng?
38:22You're here so early. Why are you here?
38:24Yesterday, a little girl fainted here. Did you see her?
38:34Father!
38:40Father!
38:44Father!
38:47I miss you so much, Father!
39:06Mother! Mother! Father is back!
39:10Look how thin I am!
39:13Where did you go?
39:15I was just worried about you.
39:18Why are you being so fierce? Are you going to hit me?
39:21I just wanted to see if you had dinner.
39:24I'll get you something to eat.
39:25I already ate.
39:28You really are...
39:30You went to Qingyuan Drugstore. Why did you come back so late?
39:33Father, did you see Rendong?
39:37Rendong is in trouble.
39:41She was kicked out by the Gu family.
39:43What's going on?
39:45Isn't that Mrs. Gu pregnant?
39:47She accidentally stepped on a pool of water.
39:49She fell and had a miscarriage.
39:52Now, the whole family is saying that Rendong spilled the water.
39:56It definitely wasn't Rendong.
39:58Rendong has always been very careful.
40:00You don't need to say it.
40:01Rendong must have been wrongly accused.
40:03Why didn't you bring her back?
40:05It was a mistake.
40:07Rendong is now working for a Mr. Chen.
40:11Mr. Chen, do you remember him?
40:13He came to our house and asked for medicine. You probably forgot.
40:17I remember him. We were friends.
40:21That's good then.
40:22But this Gu family...
40:25They definitely don't want to pay Rendong's salary this month.
40:28So they deliberately found an excuse to kick her out.
40:31I saw that Mrs. Gu last time.
40:33I just think that their family is not proper.
40:36Then, who are we going to sell our medicine to?
40:39What brain? I just finished talking to you.
40:42Doesn't Mr. Chen also have a pharmacy?
40:44Also, he agreed.
40:45All of our medicine will be taken away.
40:47All taken away?
40:50That's great.
40:51I don't know how much money the Chen family owes Rendong per month.
40:56Your mother can't leave money no matter what she talks about.
40:58I don't want to talk to her.
41:00Isn't working to earn money?
41:03Go and ask around.
41:04I can't do it. If you don't want to do it, then go.
41:09But I don't know him. If I knew him, I would have gone.
41:21It smells so good.
41:24Hello, Auntie.
41:28It smells so good.
41:29Rendong, you made all of these dishes?
41:33Try it and see if it suits your taste.
41:35Okay.
41:41It's good.
41:43Not bad. I'll try this one.
41:48It's good.
41:51It's really good.
41:54Rendong, I have to go out later.
41:58I can't bring food to Zhengding. Can you bring food to Zhengding for me?
42:01Okay.
42:02Good girl. Hurry and eat.
42:15If only I could teach in a school like this.
42:22Zhengding!
42:28Why are you here?
42:29Auntie has something to do today, so she asked me to bring food to you.
42:36She doesn't even say thank you.
42:44Rendong!
42:46Where did you go? I've been looking for you.
42:50Why are you looking for me?
42:52No matter what, we are friends.
42:55You should tell me where you went.
42:58Where do you live now?
43:00I'm working as a maid at Boss Chen's house.
43:03My brother introduced me to him.
43:05Who's your brother?
43:06Boss Chen's son.
43:08Hey! Why do you call him your brother?
43:10He's older than me. Of course I should call him that.
43:13I'm older than you, too. Why don't you call me brother?
43:16Anyway, I won't call you brother.
43:18You...
43:21You really don't plan to go back to the Gu family?
43:24The Gu family doesn't believe me. I won't go back.
43:27From now on, I will work hard at the Chen family.
43:30I won't think about the Gu family anymore.
43:57Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
44:27It's such a pity.
44:31You said, look at yourself clearly.
44:36I chose to give up because of you.
44:44I will meet a better person and continue to be brave.
44:50Every time, in my heart, there is too much uncertainty.
44:56Only after you left did I understand the warmth you left.
45:03I don't know if you should continue.
45:09The tears you shed, how I wish they could turn back time.
45:16Your eyes, tightly locked,
45:20entrusted me with so much melancholy.
45:23Only after you left did I understand the warmth you left.
45:30I don't know if you should continue.
45:36Please don't forget the fate we once had.
45:43Stop being too serious and naive.
45:53Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
Recommended
ENG SUB【我们这十年】第32集：西乡明月 _ 王雷、杨烁主演 _ Our Times EP32_ The Bright Moon in Xixiang
I Max BigMedia Channel
ENG SUB【我们这十年】第30集：西乡明月 _ 王雷、杨烁主演 _ Our Times EP30_ The Bright Moon in Xixiang
I Max BigMedia Channel
ENG SUB【我们这十年】第31集：西乡明月 _ 王雷、杨烁主演 _ Our Times EP31_ The Bright Moon in Xixiang
I Max BigMedia Channel