Category
😹
AmusantTranscription
01:01Le vieil homme veut qu'on soit à l'alerte 24h7. Rapportez tout !
01:26Je suis là !
01:30Encore pas d'alerte sur leurs systèmes.
01:33Tu as inventé l'armure invisible, Tony !
01:36Pense à ça ! Ton père serait tellement jaloux !
01:40Il a juste trouvé quelque chose de mieux.
01:42Cet endroit était ma maison.
01:44Maintenant, je dois y aller.
01:51Quand j'étais petit, j'ai toujours voulu venir ici pour mon père.
01:55Voir tout ce qu'il y avait à voir.
01:56C'était le bon matériel, celui qu'il n'arrivait pas à utiliser ou qu'il n'a jamais terminé.
02:00Mais maintenant, j'ai peur de regarder à l'intérieur.
02:05Hey, tu ne sais pas que Stain l'a pris, Tony.
02:08Le matériel laser vivant, il aurait pu le trouver auparavant.
02:11Non.
02:13Stain l'a pris.
02:14Oh, mon Dieu, Stain a tout !
02:16Alors, on va le récupérer.
02:18Parce que tu as quelque chose qu'il n'a pas, l'armure de l'Iron Man, n'est-ce pas ?
02:22Oui. Oui, tu as raison.
02:24J'ai...
02:26Warning !
02:28Failleur de système en progresse.
02:30Tout fonctionne en mode serre-ferme.
02:33C'est bon, on peut y aller.
02:35C'est bon, on peut y aller.
02:37C'est bon, on peut y aller.
02:39C'est bon, on peut y aller.
02:41C'est bon, on peut y aller.
02:42C'est bon, on peut y aller.
02:59Tony ! Tony !
03:01Oui, je suis là.
03:03Tony, qu'est-ce qui s'est passé ?
03:06L'armure, elle est... tu sais...
03:09Elle est morte.
03:10Qu'est-ce que Stain a fait ?
03:12Non, ce n'était pas Stain.
03:14Les cellules de puissance sont totalement vides.
03:16La technologie de stealth a dû les frire.
03:18Qu'est-ce qu'on va faire ?
03:20Il n'y a pas de façon de porter cette armure hors du bâtiment.
03:22Et quand Stain la trouve...
03:24Réfléchis, Mr Panicky. Ce n'est pas un problème.
03:26Je vais juste m'échapper du bâtiment,
03:28prendre de nouvelles cellules de puissance,
03:30m'échapper de l'intérieur et récupérer l'armure.
03:32Maintenant que je l'ai dit, je pense qu'on est peut-être en trouble.
03:41Ok, sans l'armure pour débloquer les caméras,
03:43je vais devoir faire ceci vite.
03:45Quand c'est clair, je vais monter dans l'élévateur.
03:47Tu veux dire l'élévateur qui a été mis en ordre
03:49sans que tu puisses débloquer l'armure ?
03:51Quand c'est clair, je vais monter les escaliers.
03:54Qu'est-ce qui se passe ?
03:56Ne t'inquiète pas.
03:58Je connais ce bâtiment à l'arrière de ma main.
04:00Il n'y a pas de façon de...
04:04Coup !
04:06Coup !
04:08Coup !
04:10Coup !
04:15Whitney, je n'ai pas le temps de bottoir !
04:18T'as jamais le temps !
04:20Je suis en train de soigner un grand relied.
04:22Et toi, tu veux me vérifier ?
04:28Toi !
04:30Tony ?
04:32Tony, salut !
04:34Je te vois depuis comme mois !
04:36Je te suis enregistrée.
04:38Je sais que tu vas à l'école.
04:40D'accord Whitney, c'est un peu fou.
04:42Bien, je suis sûre que tu trouveras un moyen de me le faire.
04:45Peut-être que quand tu seras terminé ici, nous pouvons...
04:47Whitney, sors de là, maintenant !
04:50Non !
04:52Tu es occupé papa ?
04:54D'accord, j'attends !
04:57Ne me laisse pas te garder.
05:00Qu'est-ce que tu fais ici au milieu de la nuit, Stark ?
05:03Je peux avoir la police ici en deux minutes.
05:05Eh bien, je... c'est juste que...
05:08Regarde, je sais que c'était faux de s'échapper,
05:11mais tu ne me laisseras plus venir.
05:13Je ne pouvais pas t'aider.
05:14Ce lieu, je suis né ici.
05:17C'est tout ce que j'ai de ma mère.
05:19Et... et...
05:21Est-ce que je dois croire que tu pleures ?
05:24Tu monstre ! Comment peux-tu être si cruel ?
05:27Tu l'as séparé du lieu où il a été né et maintenant tu vas l'arrester pour perdre son père ?
05:31Ça n'a rien à voir avec toi, Whitney !
05:33Je vais partir, et Tony va venir avec moi.
05:36Ou vas-tu nous arrêter tous les deux ?
05:38Mr. O'Brien !
05:40Arrêtez-les tous les deux !
05:46Je veux que chaque toit de ce bâtiment soit cherché.
05:49Stark était là pour une raison,
05:51et je veux savoir ce que c'est.
06:00Merci, Minnie.
06:01C'est un plaisir.
06:02Dis-moi pourquoi tu étais vraiment là.
06:04Wow, c'est tard.
06:05Je dois vraiment y aller.
06:06Rody's mom va être folle.
06:08Sérieusement, Whitney. Merci.
06:11Tu devrais m'appeler.
06:16Wow, quand tu te fous, tu fais grand.
06:19Tu peux arrêter d'encourager les autres, Pepper.
06:21Tu as même fermé le bâtiment derrière toi ?
06:23Oh non.
06:24Désolée.
06:25Mais peux-tu juste monter dans un autre vêtement et aller chercher celui que tu as laissé derrière ?
06:28Whiplash Trash, le seul autre qui a fonctionné.
06:30Les autres ne sont pas prêts et nous n'avons pas le temps de les faire.
06:32D'accord.
06:33Qu'est-ce si nous espérions vraiment, vraiment fort
06:35qu'il n'y ait personne là-bas ?
06:38Le bâtiment est la seule chose sur ce niveau.
06:40Et si ça a été clarifié,
06:42il n'y a vraiment pas de raison pour que quelqu'un aille là-bas.
06:44Peut-être que Stane ne suspecte rien.
06:45Il n'y a pas de façon, mec.
06:47Il n'y a pas de façon que Stane ait acheté ce vêtement que tu lui as donné.
06:50Il sait que tu es en train de faire quelque chose.
06:51Il est probablement en train de chercher le bâtiment en ce moment.
06:53Et même si il ne l'est pas,
06:54ce n'est pas comme s'il allait nous envoyer des passants pour qu'il revienne bientôt.
06:58C'est tout.
06:59Iron Man est terminé.
07:00Attends !
07:01Rhodey a raison.
07:02Stane ne va pas nous envoyer des passants.
07:04Mais Stark International peut envoyer des passants à l'Académie d'aujourd'hui.
07:09Et ça nous aide comment ?
07:11Deux mots.
07:12Voyage au terrain.
07:16Voici comment ça va fonctionner.
07:17Le but est d'arriver au bâtiment,
07:19de le faire fonctionner et de sortir de Stark International sans que personne ne nous voit.
07:22Première étape.
07:23Prends tous les outils, gizmos ou batteries qu'on a besoin pour faire fonctionner le bâtiment.
07:29Qu'est-ce que tu fais ?
07:30Quoi ? C'est le plus important du jour !
07:32Ensuite, Tony appelle qui que ce soit qu'il connaisse à Stark International.
07:35Quelqu'un qui lui donne un favoris.
07:37Trisha ? C'est moi, Tony.
07:39Tony Stark.
07:40Tony ? J'ai entendu que tu es venu ce soir.
07:42Tu vas bien ?
07:44Quelqu'un qui peut autoriser une tournée de Stark International pour l'Académie d'aujourd'hui.
07:48S'il te plaît.
07:49Mon père faisait ça tout le temps.
07:51Des tours, des charities, des démonstrations.
07:53Est-ce que tu peux m'aider ?
07:54Mon père m'a toujours dit que je pouvais compter sur toi.
07:56D'accord. Je vais voir ce que je peux faire, Tony.
08:01Je vais m'occuper de l'autorisation de la tournée à l'école.
08:03Le Principe Nara s'occupe de l'initiative aux élèves.
08:08Pepper, j'aime ton initiative.
08:10Mais ce qu'il aime vraiment, c'est le papier.
08:12J'ai peur que tu aies à obtenir des coups de permis pour chaque élève signé par leur...
08:17En tant que moniteur de l'école, j'ai éliminé chaque élève dans l'Académie pour des violations d'entrée.
08:21J'ai obtenu les signatures de leurs parents dans les rapports.
08:28Une tournée à l'école ?
08:30C'est une blague ?
08:31Non, Mr. Stane.
08:32Nous le faisons pour maintenir l'image de l'entreprise.
08:34Et pour maintenir les liens avec la communauté.
08:36L'image de l'entreprise n'est pas un souci de...
08:38Oh, et votre fille est sur la ligne 4.
08:39Votre fille est sur la ligne 4.
08:44Rody peut gérer la transportation et le professeur Klein.
08:46Il ne doit pas prendre beaucoup de temps pour le convaincre.
08:48Je suis juste en train de m'amuser avec le concept de fusion.
08:51Vraiment ? Tu as un A sur le test.
08:54C'était juste de la chance.
08:56J'ai totalement guessé.
08:57Mais, ça se passe que Stark International a une démonstration des réacteurs de fusion aujourd'hui.
09:03Alors, est-ce qu'on peut avoir des cours là-bas ?
09:06J'aimerais bien voir leurs laboratoires.
09:09Est-ce qu'on peut le faire ?
09:10Il y a un bus qui attend à l'intérieur, monsieur.
09:18Je ne peux pas croire que ça a marché.
09:20Comment ça n'a pas marché ?
09:21Maintenant, une fois qu'on est à l'intérieur, on va causer une distraction et se séparer du tour.
09:24Ensuite, on va à l'armure.
09:25Un morceau de gâteau !
09:26Pepper, si tu vas mal, nous sommes tous en trouble.
09:30Dites-moi.
09:40C'est quoi ça ?
09:41C'est une bonne question.
09:42Qu'est-ce que vous faites exactement ?
09:44Et n'allez pas mentir parce que vous êtes vraiment mal à l'aise.
09:46Je n'ai absolument aucune idée de ce que vous parlez.
09:48Rien.
09:49Tu vois ce que je veux dire ?
09:50Vous êtes un terrible menteur.
09:51Vous, Potts et Rhodes, avez dû aller dans beaucoup de trouble pour que cette petite excursion puisse se produire.
09:56Nous aimons la science, mec.
09:58Rien de plus important que ça.
10:00C'est la science.
10:01C'est la science.
10:02C'est la science.
10:03C'est la science.
10:04C'est la science.
10:05C'est la science.
10:06C'est la science.
10:07C'est la science.
10:08Rien de bizarre.
10:10Allons-y.
10:11S'il vous plaît.
10:14Venez avec moi.
10:15Gene, n'oubliez pas de donner à Rhodes son déjeuner.
10:18Il devient vraiment faible.
10:23Ça a disparu vite.
10:24Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
10:25Je ne sais pas.
10:26Le plan A était tellement génial, je n'ai pas pu comprendre le plan B.
10:30Je suppose qu'il y a quelque chose de plus intéressant ici que le déjeuner de Rhodes.
10:35Tu devrais m'avoir demandé de t'aider.
10:39D'accord.
10:40L'un d'entre nous va devoir aller à l'armure, remplacer les cellules de puissance et sauter.
10:44Je l'appelle.
10:47Et soyez prudents.
10:49Tu t'es éloigné.
10:51Merci, Happy.
10:52Tu n'étais pas à l'intérieur ?
10:53Je me suis éloigné avant de sortir du bus.
10:57Va à l'école, Whitney.
10:59Je vaux plus mon temps avec mon père que l'école.
11:02Plus que l'école.
11:03Malheureusement, tu n'as pas le même sentiment sur ton travail.
11:06Qu'est-ce qu'il y a, O'Brien ?
11:08Sir, Tony Stark a essayé d'entrer dans le bâtiment.
11:10Nous l'avons éjecté, mais il est sur un bus de l'école à l'extérieur.
11:12Il planifie quelque chose.
11:14Est-ce que vous avez terminé le tournant du bâtiment ?
11:16Sir, il y a 110 toits dans le bâtiment, avec des milliers de salles.
11:19Nous avons terminé 87 %.
11:21Assez !
11:22Terminez le tournant et mettez Stark sous surveillance, immédiatement !
11:28Et c'est notre laboratoire de réaction de fusion.
11:31Ici, nos scientifiques travaillent pour créer de nouvelles,
11:33nettes et inexpensives sources de puissance pour le bien du monde.
11:36Ou des armes !
11:38Fais attention !
11:39Regarde, je dois être le seul à obtenir l'armure.
11:41Je le connais à l'intérieur et à l'extérieur.
11:42Et je sais comment changer les cellules de puissance.
11:44Toi, tu ne le sais pas.
11:45D'accord, d'accord !
11:47Je vais faire la diversion.
11:59Heu... Feu ?
12:01Ce n'est pas un feu d'alarme.
12:03C'est une station de matériaux dangereuses.
12:05Oh...
12:06C'est bien de le savoir.
12:11Non, je ne veux pas emprunter le lieu.
12:13J'ai laissé quelque chose là-dedans et je veux vraiment le récupérer.
12:15Juste aide-moi à trouver un moyen de l'obtenir.
12:17Est-ce que ça vaut le coup de faire mon boulot scientifique pour le mois prochain ?
12:20Heu... Bien sûr.
12:21Qu'est-ce que tu...
12:25Oh, mec, désolé !
12:27Bouge pas !
12:28Tu vas bien ?
12:31Et reste là !
12:35Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
12:36La station de matériaux dangereux.
12:38Gardez-la ici jusqu'à ce que O'Brien arrive.
12:40Oh, viens !
12:41Je pensais que j'avais vu de l'arbre toxique !
12:43Vraiment !
12:44Tu vas peut-être vouloir retourner et vérifier.
12:47Donne-moi un visuel de Tony Stark.
12:48Il devrait être sur le bus dehors.
12:53Est-ce...
12:54C'est lui ?
12:56Je veux ce bâtiment en confinement,
12:58maintenant !
13:02Bouge !
13:04Je suis sûr que je vais te battre quand on rentre à la maison.
13:07C'est clair.
13:14J'ouvre la porte maintenant.
13:17Je ne peux pas croire qu'on l'a eu !
13:21Tu l'as eu, d'accord !
13:32Qu'est-ce qui se passe ?
13:33Qu'est-ce qui se passe ?
13:36Et ça, c'est tout pour aujourd'hui.
13:40Qu'est-ce que tu as fait ?
13:41Rien ! La porte était déjà fermée !
13:43Je l'avais juste ouvert !
13:45Qu'est-ce qui se passe ?
13:46Est-ce qu'il y a un déchirage ?
13:47Est-ce que le bâtiment va être nucléaire ?
13:48Dites-moi la vérité !
13:49Oh, c'est un déchirage !
13:51Quoi ? Non, ce n'est pas un déchirage !
13:53Sors de là !
14:15Prends ça !
14:17Et comment est-ce qu'on doit sortir, génie ?
14:23Pas de problème, tu vois ?
14:24Ils nous séparent.
14:25Il n'y a pas de façon de ne pas être vus.
14:27Et la Stealth Tech va juste fryer l'armure à nouveau.
14:29Si ils savent que nous sommes impliqués avec l'Iron Man, je vais probablement être arrêté !
14:32Si ces drones de sécurité ne me fryent pas d'abord !
14:44Status ?
14:45Les drones de sécurité ont été activés sur tous les niveaux selon le protocole de confinement.
14:48S'il y a Tony Stark dans le bâtiment, ils le trouveront.
14:53C'est bizarre.
14:54Tu vois, sur le niveau Z,
14:56les drones essayent d'entrer dans une pièce qui a été lissée il y a des semaines.
14:59Le bâtiment de Stark !
15:01Fais-moi un visuel sur le bâtiment, maintenant !
15:05O'Brien !
15:06Quelqu'un a arrêté la puissance du bâtiment !
15:08Mais tu peux le faire seulement de l'autre côté.
15:11Je suis en train d'être ignoré !
15:18Génial !
15:23J'ai surrendu !
15:27Pourquoi ai-je failli ?
15:36Nous devons sortir avant que la puissance revienne !
15:41Attends, qu'est-ce que tu fais ?
15:44Je peux marcher !
15:45Laissez-moi tomber !
15:47Nous prenons une courtoisie.
16:03Eh bien, ça prend une minute pour que la puissance revienne, sir.
16:11Laissez-moi tomber !
16:12Confiez-moi, vous ne voulez pas ça !
16:41Arrêtez !
16:42Laissez-moi partir !
16:43Je retourne au groupe.
16:46Ça sera moins suspicieux.
16:49Mais il sera froid là-dedans !
16:51Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ici ?
16:53C'est parti !
17:10Nous sommes en train de marcher, mais les hard drives de la caméra de sécurité...
17:18Trouvez Stark !
17:20Trouvez-le maintenant !
17:29Un morceau de pain ?
17:30Je ne veux même pas l'entendre !
17:32Quel est ton problème ?
17:34J'ai du plomb dans mon nez ! Dans mon nez !
17:37Tu t'es emporté de l'armure ?
17:38Non ! Ne me le dis pas !
17:41Un coup de pied !
17:50Yo, Q-Ball !
17:51Tu ne vois pas que nous sommes occupés ?
17:53Stark m'a aidé avec mon travail à la maison toute la matinée.
17:56Vous étiez à l'intérieur du bâtiment.
17:58Il y a des centaines de caméras de sécurité.
18:00Je vais trouver...
18:01Sir, les hard drives ont explosé quand la puissance a disparu.
18:03Tout le vidéo de surveillance d'aujourd'hui est perdu.
18:09Je pense...
18:10Deux mois de travail à la maison.
18:12Oui, c'est vrai.
18:22Oh !
18:23Ça a marché parfaitement !
18:24Sauf pour tous les petits détails.
18:26C'était un bon plan, non ?
18:28Oui, je suis sûr que tu voulais que Jean, Happy et Stain's propre fille nous aident.
18:32C'est juste de la chance que Stain n'ait pas l'armure de la caméra de sécurité.
18:35Tony, où est l'armure ?
18:37Oh, celle-là ?
18:38Oui !
18:39J'aurais peut-être besoin d'aide pour la récupérer.