Category
😹
AmusantTranscription
00:30Qu'est-ce qui change le monde ? Qu'est-ce que j'ai en moi ?
00:37Tu peux trouver le moyen, qu'est-ce que j'ai en moi ?
00:40Tu peux sauver la vie, qu'est-ce que j'ai en moi ?
00:43Qu'est-ce qui change le monde ? Qu'est-ce que j'ai en moi ?
00:47Qu'est-ce que j'ai en moi ?
00:50Est-ce que je peux changer le monde si je veux ?
00:56Qu'est-ce que j'ai en moi ? Qu'est-ce que j'ai en moi ?
01:00Qu'est-ce que j'ai en moi ?
01:30Mmmh...
01:32Mmmh...
01:56Si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit mille fois !
02:01N'utilisez pas ce papier !
02:04Parce que chaque fois que vous le faites...
02:08Il arrive des morceaux de papier !
02:18Oh, je ne peux pas dire pour toujours !
02:30Grrrr !
03:00Vous n'avez jamais rencontré M. Abbott et Mme Lil.
03:03Pour moi, ce sont des gens qui croient que le travail dur est sa propre récompense.
03:09Même si, c'est une chance de se reconnecter avec la nature.
03:13Ressentez le neumone hay !
03:15Je suis allergique, ma tête s'étend comme une pomme d'eau !
03:20Mélangez les chiens !
03:22J'ai peur des chiens.
03:25Mangez les chiens ?
03:26Oh, mon dieu ! Les chiens !
03:29Ce ne sont pas des chiens normaux, Mimi.
03:31Ce sont des chiens de Stephen King.
03:34Et ils m'hantent !
03:43Frites, Russell ?
03:45Vous aimez les frites ?
03:47Ou préférez-vous le fricassé ?
04:00Oh, mon dieu !
04:05Je ne pense pas pouvoir le faire.
04:07Ne vous inquiétez pas, Russell.
04:09Mimi a un plan.
04:15Si il déteste le fricassé, pourquoi ne pas parler à ses parents ?
04:19Parce qu'ils sont convaincus que c'est bon pour lui.
04:21Donc, nous devons trouver une alternative.
04:24Une meilleure façon pour Russell de passer l'hiver.
04:27Par exemple...
04:29Quelque chose qui soit lié à la paix mondiale, peut-être.
04:34Que pense-t-il de Lodeman's Paper Route ?
04:42Lodeman's Paper Route ?
04:44Il a besoin de quelqu'un pour le couvrir pendant trois semaines
04:46pendant qu'il va au camp de jeux vidéo.
04:48C'est probablement environ 700 papiers.
04:51Et il y a des endroits assez difficiles dans le quartier.
04:55Russell, tu te souviens des chiens ?
05:01Maman, père,
05:03autant que j'aimerais aller à la farme,
05:05je pense vraiment que je devrais passer ces trois semaines
05:08en fournissant des papiers, parce que...
05:11Parce que c'est une bonne façon d'apprendre la self-discipline
05:13et les compétences entrepreneuriales
05:15qui vont lui donner un succès dans la vie adulte.
05:18Quelque chose comme ça.
05:25Un gros morceau d'El Caico, mec.
05:28Des petits prix pour presque pas de travail du tout.
05:31Tu es sûr ?
05:33Hey, pourquoi j'aurais fait autrement ?
05:35Eh bien, quand tu le dis de cette façon...
05:38Mec, tu rigoles !
05:40Tu n'as pas de problème du tout.
05:42Oh, sauf peut-être pour l'ancien homme qui grignote avec son chien.
05:48Et bien sûr, l'ancienne dame de Cardigan's Cat.
05:52Sans mentionner...
05:54Brentwood Avenue.
05:57Le territoire de la richesse.
05:59Ils ne t'aiment pas exactement, ils le font.
06:01Mais à part ça, tu rigoles tellement !
06:21Oh !
06:24Oh !
06:28Oh !
06:32Oh !
06:51Oh !
07:22Oh, Brentwood Avenue.
07:27C'est la fin !
07:39Et c'est comme ça que ça va rester tout l'été !
07:42LOSER !
07:51Oh ! Oh ! Oh !
07:54Salut ! Tu penses que tu pourrais être un très bon garçon et m'unir ?
08:10Dans ce quartier, même les petites filles sont psychotiques !
08:15Oh, salut Mr. Grilly !
08:17C'est la dernière fois que ce garçon délivre mes papiers en morceaux !
08:20Maintenant, tu les délivres en s'étouffant !
08:24Touche-tout ! Tous ! Jusqu'à ce que tu aies 50 ans !
08:29C'est tout ! J'ai quitté !
08:31Je vais aller à la farme !
08:33Oh, non, tu n'y vas pas ! Parce que je vais t'aider !
08:36Tout ce qu'on doit faire, c'est éviter le chat, éviter le chien, éviter les grignotes,
08:40et garder Mr. Grilly heureux !
08:42Pas de problème !
09:17Avec le soutien de Denix
09:48Euh, Mimi ? Avenue Brentwood ?
09:51Suis-moi et arrête de t'inquiéter !
10:08J'ai fait de l'enfance dans ce quartier. Je connais tous les détails.
10:18Je t'ai dit quoi ? Pas de problème.
10:27On s'en est éloigné cette fois-ci, mais ils nous attendront à nouveau demain.
10:31Et on sera un pas en avant !
10:33Tout ce qu'il nous faut, c'est de l'espoir et de la planification.
10:36Bonjour, Mr. Grilly !
10:38Quand j'avais ton âge, je n'avais pas l'espoir.
10:41Je n'avais pas l'espoir.
10:44Bonjour, Mr. Grilly !
10:46Quand j'avais ton âge, il y avait des curfus !
10:57Qu'est-ce qu'il y a avec Mr. Grilly ?
10:59Simple. C'est un vieux grouchon qui déteste les enfants.
11:03C'est peut-être ce que ça ressemble.
11:05Mais il y a plus ici que dans l'œil.
11:14Il a patiné le chat !
11:16Oui, alors ?
11:17Tu ne vois pas ? C'est la preuve !
11:20Tout le monde qui pate quelqu'un d'autre, c'est secrètement gentil.
11:24Ce chat est aussi mauvais qu'il est. Il a probablement juste un esprit gentil.
11:28Les gars, regardez-le !
11:33Il est en harmonie avec la nature.
11:36Il aime les petits créatures.
11:44OK, alors peut-être qu'il n'aime pas les squirrels.
11:47Mais le point est qu'en dessous de cet extérieur grouchon,
11:50il est juste un gentil petit chat.
11:54Mimi, tu te souviens de l'époque où il a patiné son chien sur un groupe de scouts ?
11:58L'année dernière, il a appelé la police sur les carrelers.
12:02Si il était secrètement tellement gentil, comment expliquerais-tu ça ?
12:06Simple. C'est ce qu'il y avait dans l'œil.
12:09Il essaie juste de s'en sortir, mais il ne sait pas comment le faire.
12:12Donc c'est à nous de le vaincre avec de la gentillesse.
12:16Ne le prends pas de la mauvaise façon, mais tu dois être étonné !
12:20Je dois juste trouver le plan parfait.
12:26Les sujets vont traverser les rues d'Elm.
12:29J'estime qu'ils arriveront bientôt.
12:31Je ne sais pas pourquoi, mais j'espère qu'ils arriveront bientôt.
12:34Je ne sais pas pourquoi, mais j'espère qu'ils arriveront bientôt.
12:37J'estime qu'ils arriveront à Brentwood à 9h30.
12:42Bien joué, numéro 2. La dernière fois qu'ils s'escapaient dans la ravine, c'est là qu'on les attaquera.
12:50Des ballons d'eau ?
12:52Non. Cette fois, c'est de la peinture.
13:04Bonjour, Mr. Quimby.
13:08Oups, ce n'est pas pour Mme. Cardigan.
13:14Bonjour, Mr. Greeley. C'est pour vous.
13:27Son anniversaire ?
13:30Depuis quand ?
13:33Oh, c'est pour vous. De l'hôpital.
13:38Ils m'ont chargé 75 dollars pour des tirs, et qu'est-ce que je reçois en retour ?
13:43Une carte d'anniversaire ! Pour mon chien !
13:49C'est le secret qui explique tout.
13:54C'est l'anniversaire de Mr. Greeley, et tout ce qu'il reçoit, c'est une carte solitaire.
14:08C'est un vieux homme qui a été oublié par le monde.
14:12Voici ce qu'on va faire.
14:30Demain, on va faire une fête d'anniversaire pour Mr. Greeley.
14:33On va lui montrer que tout le quartier l'aime.
14:37Est-ce sûr qu'on parle de la même personne ?
14:40On va détruire l'extérieur grouchant et libérer le gentil et aimable Mr. Greeley qui existe à l'intérieur.
14:48Pas de plaisir dans les jeux ! C'est le moment de prendre la revanche ultime !
15:08Toutes présentes et comptables ?
15:10Oui, sir !
15:12Alors voici le plan.
15:14Tout d'abord, on collecte notre munition.
15:18C'est parti !
15:36Une fois qu'on a tous les composants qu'on a besoin, on fait un petit tour.
15:48Et on le place où les perdants l'ont le moins prévu, dans leur propre quartier.
16:06Voilà, les gars !
16:08Le plus dévastateur quartier du monde !
16:12Voilà, les gars !
16:14Le plus dévastateur quartier du monde !
16:28En travaillant ensemble, on peut finir le papier à 9h.
16:32C'est là que Mr. Greeley prend son chien pour un tour.
16:35On va préparer la fête pendant qu'ils sont partis.
16:37Avez-vous des questions ?
16:38Après avoir tué Mr. Greeley, on peut rentrer au lit ?
17:08C'est parti !
17:39C'est parti !
17:49La trappe a disparu, Capitaine !
17:51La surveillance a établi que les perdants ont passé par ce bâtiment à 0900 heures.
17:58Cinq minutes pour la revanche ultime.
18:00Et on compte !
18:03Vous réalisez qu'on est en travers, bien sûr.
18:05Il va probablement nous arrêter.
18:11Ça va être parfait !
18:13J'ai hâte de voir le visage sur le visage de Mr. Greeley.
18:19On t'aime, Mr. Greeley, on t'aime vraiment.
18:23On aime vraiment, vraiment, vraiment vivre à côté de toi.
18:33Comment allez-vous ? Vous êtes les meilleurs !
18:45Ils sont de retour !
18:56Oh non ! Ne touchez pas à ça !
19:03Oh non !
19:25Merci, Mr. !
19:33Aïe !
19:36Aïe !
19:58Toi !
20:03Tu as fait ça !
20:07On t'aime, Mr. Greeley, on t'aime vraiment, vraiment.
20:14Testobes ! Jusqu'à 107 !
20:28Je pense que ça pourrait être pire.
20:30Les Wickershams se sont éloignés de la lumière.
20:32Peut-être que j'avais mal à Mr. Greeley.
20:35Peut-être ?
20:37Peut-être qu'il est un peu plus grouchy que je pensais.
20:40Mais attendez jusqu'à son prochain anniversaire.
20:42J'ai un plan excellent.
20:44Mimi, peux-je dire quelque chose ?
20:46Bien sûr que tu peux. Tu peux dire ce que tu veux.
20:49Juste sois calme et bouge ta bouche, d'accord ?
20:53Je vois une parade, Russell.
20:55Je vois des trombones, des majorettes et des flots !
20:58Des lions et des tigres !
21:00Et des loups ! Il faut avoir des loups !
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada