Esaret - Episode 415 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00You
01:12Solid he had a decision
01:15Am I was in the castle?
01:18Ben defense aldım sürece saranlık pusulaya ihtiyacı olmayacak
01:24Kaybolmasına asla izin vermeyeceğim
01:30abone ol
01:51Orhan demirhanlı sahra asmoğlu'nun yüzde doksan dokuz babasıdır
02:00Şimdi seni buradan göndermek için büyük bir kozum var işte
02:30Aman Allah'ım o çocuk yaşıyor çocuğu aldırmamış
02:50Oysa ben onu kendi ellerimle doktora teslim ettim
02:56Hayır bırakın beni hayır
03:02Yürü
03:04Sana fikrin sorun olmadı
03:06Yapmayın bırakın beni
03:08Hiç mi acımanız yok
03:10Onun suçu ne
03:12O senin torunun
03:14Sus
03:16Bu ne yüzsüzlük
03:18Yapıştın asılak gibi
03:20Oğlun seni istemiyor anlamıyor musun
03:22Seni de karnındakini de istemiyor
03:24Hayır yapmayın
03:26Afife hanım
03:28Bizde sizi bekliyorduk hazırız operasyon için
03:30Bir an önce halledin
03:32Hayır istemiyorum
03:34İstemiyorum ne olur almayın bebeğimi benden o benim tek umudum
03:40Anne istemiyor mu
03:42Ona yormazsa yapamayız
03:44İkinizin o doktorla ne gibi bir ortak noktası var bilmek istiyorum
03:50Doktorumla aramdaki mesele kimse ilgilendirmez
03:52Benden de başka bir şey duyamayacaksınız
04:02Ceyhun alçağı
04:04Yardım edin şu kadına
04:22Yardım edin
04:52Yardım edin
05:22Ne bakıyorsun
05:36Babana verdiğim süre bir hafta sonra da olacak
05:38O gün
05:40Parayı getirmezse
05:52İş buraya vardı demek ha
06:04Daha ne oldu dememle bile böyle öfkeleniyorsan vah ki ne vah
06:08İstediğin kadar reddet üvey aslan
06:12Sen çoktan kapılıp gitmişsin
06:14Anladın mı beni
06:22Son hafta öyle mi
06:26Son hafta öyle mi
06:42Allah'ım sen bize yardım et
06:44Tez vakitte meraktan kavuştur
06:56Orkun Demirhanlı
07:16Sahra Asımoğlu'nun yüzde doksan dokuz ihtimalle babasıdır
07:36O çocuk benim torunum
07:46Beni oyuna getirmenin bedelini ödeyeceksin
07:58Yanına bırakmayacağım bunu
08:02Hanımefendi
08:10Eve geçelim isterseniz
08:16Eğer orkun çocuğun kendi kızı olduğunu öğrenirse
08:24Sakin olmam lazım
08:32Ne olursa olsun sakin olmam lazım
08:46Zehrini çağırdın mı
08:48Arayıp beklediğinizi söyledim
08:50Dernek işleri için olduğunu zannediyor
09:08Kızcağız ne halde acaba
09:16Bir daha buraya gelirsen
09:20Polise gidersen bundan en çok o zarar görür
09:46Hayırdır niye geldin
10:02Aziz evde mi onu görmem lazım
10:06Boşuna gelmişsin konuşmaz seninle
10:08Aziz
10:12Aziz bak dediğini yapıp polise gitmedim
10:14Ama kızcağızı görmek istiyorum
10:18Aziz duyuyor musun beni
10:22Onu görmem lazım
10:24Aziz
10:28Aziz duyuyor musun beni
10:30Sen hayırdır ya böyle kapılara gelip bağırıp çağırmalar falan
10:34Canına susadın galiba sen
10:36Kızı görmek istiyormuş
10:56Daha neler göreceğiz kim bilir
10:58Ama dur
11:06Ben de Suzan'sam
11:08Bu işe bir el atmanın vakti geldi demektir
11:10Siz ama ya görürse
11:28Haberi var merak etme söyledim de geldim
11:32İzin verdi yani
11:34Evet verdi
11:36Polise giderim de çekindi herhalde
11:38Biraz konuşabilir miyiz
11:40Tabi buyrun
11:42Kızım
11:44Mesafeli olmana gerek yok bana
11:46Adın Feriha
11:48Abla diyebilirsin bana
11:50Mesafeli olmana gerek yok bana
11:52Adın Feriha
11:54Abla diyebilirsin bana
12:10Seni son gördüğümden beri o halin çıkmadı aklımdan
12:12Yeni sana hizmet etmiyor değil mi
12:14Nasıl oldun
12:16İyiyim
12:18Seni çok merak ediyorum
12:20Memlekete gidecektin
12:22Telefonunuzu kullanabilir miyim
12:24İki dakika konuşsam yeter
12:30Al kızım
12:32Teşekkür ederim
12:34Teşekkür ederim
12:46Alo Feriha hanım
12:48Baba
12:50Benim Elif
12:52Kızım yavrum nasılsın
12:54İyiyim baba sen nasılsın
12:56Nasıl olayım be kızım biliyorsun işte aklım hep sende
13:00Benim de aklım hep sende baba
13:02Gelecek inşallah
13:04Ne yaptın peki parayı bulabildin mi
13:06Burcun süresi bu hafta doluyormuş
13:14Baba
13:16Orada mısın
13:18Buldum kızım buldum neredeyse tamam
13:20Kurtaracağım seni oradan
13:22İnşallah bir de ricam var senden
13:24Söyle yavrum söyle çiçeğim
13:26Az bir şey para gönderebilir misin bana
13:28Annemin seneye devriyesi var biliyorsun
13:32He helva anladım
13:34Evet baba
13:36Kızım bak şimdi onu göndersem
13:38Borç eksik kalacak
13:40Ucu ucuna yani
13:42Şu işi bir halledelim
13:44Annen için gene ne gerekiyorsa yaparız olur mu güzelim
13:46Tamam baba öyle yaparız
13:48Kapatıyorum ben şimdi dikkat et kendine
13:50Allah'a emanet
13:52Sen de öyle kızım sen de
13:54Allah'a emanet ol
13:58Teşekkür ederim
14:02Kızım
14:04Paraya ihtiyacın varsa ben veririm sana
14:06Elin rahatlayınca verirsin geri
14:08Eksik olma abla
14:10Düşünmem bile yeter
14:12Kabul edemem ama
14:14Kızım
14:16Hiç değilse helva malzemesini vereyim ben sana
14:18Olmaz mı
14:20Öyle olmaz abla
14:22Ama
14:28Şunu satarsan belki
14:30Arasıyla
14:32Kızım ne gereği var
14:36Alt tarafı irmik ve şeker
14:38Bunun için küpeler satılır mı
14:40Sağ ol ama
14:42İçim hiç rahat etmez
14:44Al lütfen
14:48Peki madem
14:50İçin rahat etmeyecek
14:54Köşede bizim kurumcu var
14:56Köşede bizim kurumcu var
14:58Bozdurup ne ediyorsa getiririm sana
15:02Allah razı olsun senden
15:04Amin cümlemizden
15:08Ben artık gideyim
15:10Deli Aziz'i damarına basmayalım şimdi
15:12Hadi Allah'a emanet
15:14Güle güle abla
15:26Demek paraya ihtiyacın var
15:52Canım annem
15:54İnşallah bu senede helvanı yapacağız
15:58Allah'ım çok şükür
16:00Çok şükür
16:22Gir
16:24Gir
16:54Araştırma yapıyorsun
16:56Ne araştırması aslanım ne diyorsunuz
16:58Aptal oynama
17:00Gene ateşsizinden bahsettiğimi biliyorsun
17:02Cimlelerin kötü bir niyetim yoktu
17:06Cidden meskeş ile karşılaştım tesadüfen
17:10Adamın çocuğu olmuyormuş
17:12O yüzden boşanmışlar
17:14Hiran'ın da tuhaf davranışlarını görünce
17:16Gözden araştırma yaptım
17:18Başka neye söyledin
17:20Başka kime söyledin
17:22Kim biliyor
17:24Hiç kimsenin haberi yok
17:40Bu meseleden tek bir kişiye bile bahsetmeyeceksin
17:44Duydun mu beni
17:46Tek bir kişiye bile
17:52Ne oluyor burada
18:12Hangi meseleden bahsetmeyeceksiniz
18:16Seninle daha sonra konuşuruz
18:18Gidebilirsin
18:22Babasının sevdikleri
18:24Onun sevdikleri
18:26Benim sevgilim
18:28Benim sevgilim
18:30Benim sevgilim
18:32Benim sevgilim
18:34Benim sevgilim
18:36Benim sevgilim
18:38Benim sevgilim
18:40Benim sevgilim
18:42Orhun Demirhan
18:44Sahra Asmaoğlu
18:46199 ihtimalle babasıdır
18:48I'm waiting for an answer.
18:52We have a big problem that we can't solve about the Association.
19:03Don't you overreact just for the Association?
19:11I know how to react.
19:17I'm waiting for an answer.
19:23I'm waiting for an answer.
19:29I'm waiting for an answer.
19:33I'm waiting for an answer.
19:38Come on, drink this. This is the last one.
19:42If you drink this, it's over.
19:56Let's turn this around and sit comfortably.
19:58No, I'm not going to sit.
20:01Go inside.
20:03Let me lie down a little.
20:04Let me take you.
20:05If you sit down, I'll go.
20:33I'm looking.
20:40What's up? What do you want?
20:43I'm here to talk.
20:44With Aziz?
20:45First, you'll tell me what you're going to say.
20:47Don't bother my brother.
20:49Who is he?
20:50The girl is here. She wants to talk to you.
20:54Come on, go inside.
21:00Wear these too.
21:08Come on, go.
21:15She wants to talk to you.
21:17Now, whatever lies are going to come out of your mouth,
21:20The thief's thief daughter.
21:24Talk.
21:27I called my father on Feri's sister's phone.
21:32He's about to pay off his debt.
21:35I hope he'll pay his debt in time.
21:37Look at me, who gave you permission to call your father?
21:40Did you ask Azize?
21:42Actually, who's taking this phone and calling?
21:45Who knows?
21:46I called for money.
21:47When my father said he'd pay off his debt,
21:49Maybe you want to know.
21:51Your father is a liar.
21:53He's the most despicable.
21:55He can't find any money.
21:56Even if he finds it, he won't come and get you out of here.
22:00I don't understand. Why so much?
22:03Did I do something to make you angry without knowing?
22:15He didn't stop at the door.
22:24Ece, what are you doing in broad daylight?
22:27I was surprised at the end.
22:29I thought Azize wouldn't want it, but she talked to herself.
22:32I swear.
22:33Come on, come on.
22:34I'm going.
22:38Hi.
22:41I came flying when you came.
22:44You did well.
22:47What came to my mind?
22:49Shall we go to the cinema where we'll stay at home?
22:51A very nice movie has come.
22:53I've told you 40 times before, but you didn't come.
22:56What do you say?
22:57Okay, we'll go.
23:00He really accepted.
23:03You heard, didn't you, Suzan?
23:05I heard, I heard.
23:07You can go out. Let's have some tea first.
23:11We'll eat something while we're ready, right?
23:18Okay, we'll eat, we'll go out soon.
23:23What are you standing there like a broom?
23:25Come on, to your place.
23:28Look at me.
23:29Come in the evening.
23:30We have work.
23:34Oh, don't be late, come early.
23:36I have such a surprise for you that you will be surprised.
23:43I'll put you a cup of tea.
24:01That woman and her child must leave here immediately.
24:05If Orhan learns the truth, this family will never recover.
24:10Whatever happens, we have to send them from here.
24:18Come in.
24:29I brought your tea.
24:56Do you have a request?
25:10Have a good rest.
25:37The compass is only for those who lose their way.
25:40I'm with him.
25:43As long as I breathe, Sahra will not need the compass.
25:53Can I come in?
25:55Come, welcome.
26:11Are you still trying to find your direction?
26:28Mr. Orhan's guests have arrived.
26:30Let's see if they have a request.
26:32Okay, Sultana.
26:41It's good that you came.
26:43Mr. Orhan's guest has arrived.
26:45I can't leave this.
26:46Don't bother.
26:48Okay.
27:04So many years.
27:07So much time.
27:11So much experience.
27:14It's hard to forget.
27:19The burden of the past is heavier than I thought.
27:31No matter how heavy the burden is, you have to look ahead.
27:55And I can't carry the burden of conscience.
27:57I can't think what you're doing outside.
28:01Don't think about me.
28:19You have no burden.
28:21You threw these burdens on your back six years ago.
28:35Welcome, Sister Feriha.
28:37Come in.
28:38Thank you, dear.
28:40This is your son's earrings.
28:45I took care of it, dear.
28:48This is the rest.
28:50God bless you, sister.
28:52How can I pay you back?
28:55What can I do?
28:58But I can't stay.
29:00My aunt is sick.
29:01I have to go to her.
29:03God bless you, sister Feriha.
29:06Thank you, dear.
29:07I'll come again.
29:09God bless you.
29:39Didn't I tell you to come in the evening?
29:49Do I have to come to your feet?
29:51Come on, there's a lot to do.
29:53Come on.
29:55Okay, I'm coming.
29:56Come on, don't be late.
30:09You said you wouldn't say anything to anyone, but...
30:13How can we trust him?
30:16Not him.
30:18I trust his fear.
30:21If he doesn't listen to me...
30:24I know what I can do.
30:42It's not about your poison anymore.
30:46Your poison is nothing.
30:49That woman...
30:52It's like a bomb ready to explode.
30:55It's around him.
30:59In a word...
31:03There is a way to get rid of that woman and child forever.
31:34Are you still trying to find your way?
31:39No matter how heavy the burden is...
31:41You have to look ahead.
32:42I don't know what I'm doing.
32:43I don't know what I'm doing.
32:44I don't know what I'm doing.
32:45I don't know what I'm doing.
32:46I don't know what I'm doing.
32:47I don't know what I'm doing.
32:48I don't know what I'm doing.
32:49I don't know what I'm doing.
32:50I don't know what I'm doing.
32:51I don't know what I'm doing.
32:52I don't know what I'm doing.
32:53I don't know what I'm doing.
32:54I don't know what I'm doing.
32:55I don't know what I'm doing.
32:56I don't know what I'm doing.
32:57I don't know what I'm doing.
32:58I don't know what I'm doing.
32:59I don't know what I'm doing.
33:00I don't know what I'm doing.
33:01I don't know what I'm doing.
33:02I don't know what I'm doing.
33:03I don't know what I'm doing.
33:04I don't know what I'm doing.
33:05I don't know what I'm doing.
33:06I don't know what I'm doing.
33:07I don't know what I'm doing.
33:08I don't know what I'm doing.
33:09I don't know what I'm doing.
33:10I don't know what I'm doing.
33:11I don't know what I'm doing.
33:12I don't know what I'm doing.
33:13I don't know what I'm doing.
33:14I don't know what I'm doing.
33:15I don't know what I'm doing.
33:16I don't know what I'm doing.
33:17I don't know what I'm doing.
33:18I don't know what I'm doing.
33:19I don't know what I'm doing.
33:20I don't know what I'm doing.
33:21I don't know what I'm doing.
33:22I don't know what I'm doing.
33:43I love you too, Orhun Demirhan.
34:13I want Osula to stay with you.
34:25You are the one who needs her right now.
34:29Osula is not the one I need.
34:35She should stay with you.
34:38She will determine my heart the best.
34:44I love you too, Orhun Demirhan.
34:49I want Osula to stay with you.
34:55I want Osula to stay with you.
35:02I want Osula to stay with you.
35:08I want Osula to stay with you.
35:11it doesn't matter.
35:21Accept this.
35:30I have a life.
35:33I was always your enemy.
35:36I remember the longing for you.
35:39I did it last night, after I came to the room.
36:10I liked it a lot.
36:14I tried to make it look old, but it didn't work.
36:17So, I tried to make a new bracelet.
36:20But you stayed up all night, didn't you?
36:23Besides, what did you do for me?
36:40I'm sorry.
36:42I'm sorry.
36:45I'm sorry.
37:09Come to the dressing room right now.
37:39Okay, you did a good job.
37:43Stop it.
37:45Look, this is going to be dust.
37:47Go to the closet.
38:10Okay, I gave up.
38:13You're going to get hurt.
38:15I don't want it.
38:17Wipe this.
38:22Good luck, dear.
38:24Thank you, Uncle Akif.
38:26Dad, come here.
38:28Sit down.
38:35Are you rested?
38:37Yes, I am.
38:39Are you okay, Uncle Akif?
38:41I'm fine, dear.
38:43I'll change the water, then.
38:59Oh, dad.
39:01I don't want you to be sad.
39:03You're so nice to this girl.
39:06I feel bad.
39:08She's a good girl, Elif.
39:11She's a good girl.
39:13But dad, don't you have a good intention?
39:16Okay, you love her, but...
39:19This girl reminds me of someone.
39:21I don't want to mention her name, but...
39:23Just like her.
39:25She wouldn't listen to you.
39:27She would do whatever she wanted.
39:29What happened then?
39:31She showed her real face, didn't she?
39:33The angel's face was the devil.
39:38Oh, my dear.
39:40Welcome.
39:42When did you come, dear?
39:45Dad, are you okay?
39:47I'm fine.
39:49I just ran out of medicine.
39:51I'll go to the pharmacy tomorrow.
39:53Do you have the money?
39:55Yes, you gave it to me the other day.
40:07Wait, wait.
40:09The real trouble will break out tomorrow.
40:11Let me get my brother back to you.
40:13You can share his money and reputation.
40:15Do I have that right?
40:37This girl reminds me of someone.
40:39She wouldn't listen to you.
40:41She would do whatever she wanted.
40:43What happened then?
40:45She showed her real face, didn't she?
40:47The angel's face was the devil.
41:02Here you are, Mr. Orhan.
41:14She will go to the pharmacy.
41:17Yes, sir.
41:38Take this to Maser.
41:40Don't be late.
42:08What are you doing?
42:10Who are you?
42:12Huh?
42:13Who are you?
42:14What's going on? What are you doing?
42:16What do you think of yourself?
42:18What's going on?
42:19What kind of behavior is this?
42:21What are you doing to me?
42:23Who are you?
42:25What kind of research are you doing?
42:26What kind of behavior is this?
42:28What are you doing to me?
42:29Who are you?
42:31What kind of research are you doing?
42:38It's all because of that servant girl.
42:40I will show her to you one day.
42:48Sister.
42:50Are you talking to yourself?
42:52No, dear.
42:53I'm just lost.
42:55Wait a minute.
42:56Your cheek...
42:57What happened?
42:58Your cheek is red.
43:00Did you have an allergy or something?
43:01Yes.
43:03Forget about that.
43:04When Orhan was in prison...
43:06...he told you to go and start your life, right?
43:08Then they never met again.
43:11Yes, but...
43:14Sister.
43:15Why are you asking me this now?
43:17Come on, Defne.
43:18Why are you asking me this now?
43:20It's nothing.
43:22I saw Hira at home.
43:23I remembered and asked.
43:24I was curious.
43:32He must have been so proud when he went to Orhan...
43:35...that he couldn't tell him that he was pregnant.
43:44Would you look at this?
43:48Can I have a coffee?
43:53Sure.
44:23I love you.
44:24I love you.
44:26I love you.
44:52The burden of the past...
44:55...is heavier than death.
45:00If the past has a burden...
45:03...that burden is on my back.
45:06I'm still carrying it all.
45:12If that burden is so heavy...
45:15...it's all your fault.
45:25I love you.
45:28I love you.
45:50Oh my God!
45:53Where did I put this?
45:59I can't find it. I'm going crazy.
46:07What are you looking for?
46:08I put the money here.
46:09For my father's medicine.
46:10I can't find it.
46:11You put it somewhere else.
46:12No, I put it here. I'm sure.
46:15So you put it somewhere else.
46:16You don't remember.
46:18Take it.
46:20Then you'll look at it.
46:22Take it.
46:30Don't blame yourself.
46:32That girl cleaned the cabinets here yesterday.
46:35What did she clean?
46:37I heard she asked for money from her father on the phone.
46:40She must have asked for the debt.
46:42No, she asked for it for herself.
46:46What will she do with the money?
46:48I don't know.
46:49But she said she needed the money urgently.
46:52I don't know.
46:58Aziz!
47:03Aziz!
47:04Stop!
47:22Aziz!
47:27What is this?
47:29Halva for my mother's kidney transplant.
47:32Girl!
47:33Didn't you clean the cabinet in our living room last night?
47:36I did.
47:38You asked for money from your father.
47:40Is it a lie?
47:42Yes, I did.
47:43But why are you asking?
47:45Did something happen?
47:47How did you find the money to buy these?
47:52I...
47:53I gave the earrings...
47:55...to Perihan...
47:56...so that she could sew them.
47:58She sewed them and gave me the money.
48:01Why are you asking? Did something happen?
48:03Tell the truth.
48:06I'm telling the truth.
48:08Why don't you say anything? What's going on?
48:12Which seamstress did Perihan sew these earrings?
48:18Naim.
48:19She said Naim.
48:21Naim.
48:23Now we understand.
48:26What do you understand?
48:28What happened? I don't understand.
48:32Hello.
48:33This is Naim, Aziz.
48:36Do you know Feriha the tailor?
48:38Of course I do.
48:39You know her.
48:41Did she hit you yesterday?
48:43If she hit me, she must have come back.
48:45I had a funeral.
48:47I was in my hometown for two days.
48:48I opened the shop today.
48:52I understand. I'm sorry.
48:54See you later.
49:06You...
49:07What are you accusing me of?
49:18I'm sorry.
49:48I'm sorry.
50:09Can I do this?
50:11Can I do this?
50:13Exactly.
50:14Go on.
50:15I'll fix them all.
50:18I'll fix them all.
50:37It's okay.
50:39Go on.
50:41But it's bleeding.
50:43It's okay.
50:44Go on.
50:48Go on.
51:06What happened?
51:07I got cut.
51:12It's a small cut.
51:14Don't be afraid.
51:19Come on.
51:20Let's go and clean it up.
51:22I can't go.
51:23I'll lose my mom if I go to your house.
51:27Is that so?
51:29Yes.
51:30That's what my mom says.
51:33Shall we go to our house?
51:36Okay.
51:38If that's what you want.
51:42Let her know.
51:44Okay.
51:45Okay.
51:48I'll walk her.
52:18I'll walk her.
52:41Does it hurt?
52:42A little.
52:44You're a brave boy.
52:47Sit here.
52:49I'll get some medicine for your wound.
52:52Zahra!
52:54What happened, honey?
52:56Are you okay?
52:58I'm okay, mom.
53:00I fell down when I was picking up my dad.
53:03It's not a serious wound.
53:04It's just a little scratch.
53:08Don't look around.
53:09You'll hurt yourself.
53:11Don't look around.
53:12I couldn't find anything for you.
53:15It was supposed to be somewhere around here.
53:16I'll find it now.
53:18Zahra!
53:19Come here.
53:22Come here.
53:23Sit here.
53:40Zahra!
54:06It's finally here.
54:10It's here.
54:29It doesn't hurt, does it?
54:31It doesn't.
54:33Okay.
54:34It's almost over.
54:37Let's wait a little longer.
54:40Okay.
54:56Is it over?
54:57It's over.
54:59Now let's put the bandage on.
55:02Uncle, will you put it on?
55:10Okay.
55:40Zahra!
56:10Zahra!
56:40Zahra!
57:10Zahra!
57:11Zahra!
57:40Zahra!