Esaret - Episode 417 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00I
01:30I
01:44How are you gonna do it?
01:47Where are you gonna take them?
01:50I don't have to give you any estimated direction
01:53If you were going to do what you said, you would have done it two months ago.
02:00Now, whatever has changed, the outside world has become a safe place for them.
02:05This is a family matter. It only concerns us.
02:11I will take my wife and daughter from here.
02:23I will take my wife and daughter from here.
02:54I hope that crazy Aziz won't do anything.
02:59Come on, he already allowed it.
03:07Elif! Elif!
03:11Sister Perihan, welcome.
03:16How is your aunt? Is she better?
03:21She is fine. Let me see your hands.
03:29What's wrong with you, dear?
03:34It's nothing important.
03:37What's wrong with you, dear?
03:40It's nothing important.
03:42How is it not important? Your hands are shattered.
03:45Look at Aziz.
03:49Money has disappeared from their houses.
03:52When I was making halva, I asked Sister Perihan if she gave me my earrings, but she didn't believe me.
04:00When your sheepfold was closed that day...
04:04Oh my God, he thought you stole them.
04:08He took me to the barn to pay the debt.
04:16Oh, the cat is at work again.
04:19Aziz, shut up. For God's sake, shut up.
04:22Don't talk without knowing.
04:24You have no sin.
04:26That's right. How can she have a sin?
04:30She repents her sins.
04:33Then she gets out of the milk.
04:36What are you still saying? Don't take your sin, poor thing.
04:39Her mother's anniversary is next year.
04:42She wanted to make halva.
04:44I said I'd give her the ingredients, but she didn't accept.
04:46She gave me her earrings to sell.
04:48I felt sorry for her.
04:50I pretended to sell them.
04:52I brought the ingredients from home.
04:55Sister Perihan, don't be mad at me.
05:00Did you break your earrings for halva and sugar?
05:04You wouldn't buy them if I gave them to you.
05:07I didn't leave you any other choice.
05:10Take it. The earrings are here.
05:15Take it, dear.
05:22You wrote a good script. Did you write it together?
05:25Enough, Aziz. What are you still saying?
05:28Don't you believe me?
05:34She's not a thief.
05:36Don't take the poor thing's sin.
05:42I found the money, Aziz.
05:44Dad!
05:45I found the money.
05:46Dad, stop.
05:47I found the money.
05:48Dad, where did you find the money?
05:50I found it from...
05:54...the bank.
05:56I sold the land in the country.
05:59The money was in the bank.
06:01I withdrew it.
06:02Then I forgot where I put it.
06:04It was behind the sofa.
06:09Look.
06:23Dad!
06:41Who is she to ask me about my past?
06:44The family is my family.
06:46Calm down.
06:47He understands.
06:54Besides, there's no need to get so angry.
06:57So much has happened...
06:59...that he's worried about our safety.
07:01That's all.
07:02I made such a reckless decision.
07:05I never thought about your safety.
07:07Is that so?
07:08I didn't say anything like that.
07:10You say we'll go, but...
07:12...how will it be?
07:14The danger outside...
07:15I'd do anything for you.
07:18Didn't I entrust you here...
07:20...because it's safe?
07:23I did what I said I'd never do.
07:26Just so you'd be safe...
07:27...and away from danger.
07:30Now I'll do the same thing again.
07:32Whatever is right for both of you...
07:34...I'm trying to do it.
07:37I'd even give my life for you.
07:41Yes, I wanted it.
07:43But you don't have to hide here anymore.
07:47As long as we're together...
07:48...everything will be easier.
07:51I promise you...
07:52...we'll go back to our old life...
07:54...as soon as possible.
07:57Don't worry.
08:11My daughter...
08:15...do you hear me?
08:17You don't have to stay here anymore.
08:20We're leaving.
08:21When?
08:23The phone will ring in a few hours.
08:25Then we'll set off.
08:45I love you.
09:04Oh, dad!
09:05What have you done to us?
09:08I looked for the money everywhere...
09:10...but I couldn't find it.
09:12I looked here, but I couldn't find it.
09:15Don't feel guilty, my dear.
09:17How would you know?
09:18She's a thief.
09:20Okay, she didn't take it...
09:21...but what if she saw it?
09:22You know she won't let you walk, right?
09:26You should have been more careful.
09:28For God's sake!
09:30Are you insulting your sister because of that girl?
09:33I'm a prostitute for you...
09:35...for our father whom I love more than my life.
09:38You did this to me in my first mistake.
09:44I'm a human too, not a robot.
09:47I work all day long.
09:50I'm exhausted.
09:52How would I know that my father would take the money...
09:55...and put it behind his back?
10:09Look at the luck of the coal investor.
10:11He fell on four feet again.
10:14It's all because of you.
10:16Where did you find that money?
10:19Pray for Aziz.
10:21If it wasn't for him, I knew I'd do it to you.
10:39Yigit claims they'll be safe...
10:43...but I'm not sure.
10:46Find out where they'll hide...
10:51...and how many people they'll protect.
10:53Yes, sir.
11:00The most important thing is...
11:02...if we can get this information...
11:05...Taşkın can get it too.
11:07I must know if there's any security.
11:10Don't worry, Mr. Norun.
11:12Okay.
11:18Uncle!
11:38We're leaving.
11:40My father is still in the hospital.
11:50Why?
11:51Because you protected me and my mother until my father came back.
12:08I'm yours now.
12:29But...
12:30...it's very precious to you.
12:33I know.
12:34Take it, please.
12:37You can tell him when you're bored.
12:42I love you.
13:03She was the most beautiful woman I've ever seen.
13:11What's that whisper?
13:13Don't be afraid of anything when I'm with you.
13:17Because you protect everyone.
13:41I love you.
14:12I love you.
14:23He's the first one who's entered the country.
14:26It's like he's telling me a movie.
14:29Why didn't you fall right on top of him?
14:31They just got the news.
14:33Don't make excuses.
14:35You'll find him no matter what.
14:38Do you hear me?
14:40We're looking for him.
14:42Don't worry, we'll find him.
14:45He's missing.
14:59Give the phone to my wife.
15:01No.
15:10Come in.
15:15Ma'am.
15:18He's after Ekrem.
15:20He wants to talk to you.
15:28Give it to me.
15:32Yes.
15:33Is Yigit there?
15:34No.
15:39I don't understand why you're asking me this.
15:42Besides, I don't like this kind of call.
15:46We didn't call for fun.
15:48Yigit has entered the country.
15:50Is that so?
15:52Yes.
15:54First of all, I want to thank you.
15:57Is that so?
15:59Yes.
16:01That's where he'll go first.
16:03His family is there.
16:04His wife, his daughter.
16:06If that's the case...
16:08I said he's not here.
16:11If he was, I'd do anything to give them to you.
16:16Okay.
16:18If you say so.
16:20I'll find that bastard.
16:28You didn't say anything.
16:31I won't let a bastard like Taşkın in my house.
16:35Besides...
16:37When he takes his wife and child...
16:39...and leaves us...
16:42...there won't be a problem.
16:50You can go.
16:52Of course.
16:58I love you.
17:00I love you.
17:02I love you.
17:28Whatever I say, you'll see me the way you want to see me.
17:33But know this.
17:35I'm not doing this because I stole money.
17:38I'm not doing it because I'm afraid of you.
17:41I'm doing it because you'll regret it.
17:58Yes?
18:07Dad?
18:09Did something happen?
18:14Are you okay?
18:17Can we talk?
18:19Of course we can.
18:21Aziz.
18:22I've been looking for you.
18:24I've been looking for you, too.
18:27Come on, dad.
18:28Let's go to bed.
18:30You must be tired.
18:31Get up.
18:33No.
18:37I'll tell you something.
18:40Tell me, dad.
18:46She's a good girl.
18:48Why don't you go to her?
18:49Why don't you go to her?
18:51Why, dad?
18:53She's a good girl.
18:54Come on, let's go to bed.
19:00Let's go to her.
19:01Take me to her, Aziz.
19:03Okay, dad.
19:04Let's go.
19:19Let's go.
19:34You look fine to me.
19:39I know you'll get better.
19:42We'll get better together.
19:49I'm sorry.
19:57Uncle Akif?
19:59How did you get out of there alone?
20:01Don't worry.
20:04Come here, sit down.
20:09Come here, Uncle Akif.
20:19Let me tell you something.
20:20Don't worry.
20:22Wait, don't go.
20:25I'll give you this.
20:28What's this?
20:30There's a boy in there.
20:32He has long hair.
20:35He sent it.
20:43Uncle Akif.
20:45I wish it were true.
20:46I wish it were true.
20:48I wish mercy would come to him.
20:51But it is.
20:52He thought about it.
20:55The beauty of your heart is enough.
20:57Thank you very much.
21:03How did it happen, dear?
21:06It happened.
21:08Never mind.
21:11But this cream is good.
21:13God bless you.
21:16God bless you.
21:47Dad.
21:49I'll be right back.
21:50Bismillah.
21:58Did he send the cream?
22:09No.
22:11There are things that can be done and things that can't be done.
22:13Where is his conscience?
22:14Conscience?
22:15May God fix it.
22:20He didn't believe it.
22:22I said he sent a long-haired boy, but he didn't believe it.
22:28Good girl.
22:43When will the house be ready?
22:46I want to take my family and leave here as soon as possible.
22:51It's almost time, Mr. Yekter.
22:52I'll call you in a few hours.
22:54Then you can set off.
22:56Hurry up.
23:03Is it to set your family on fire in such a hurry?
23:08I just heard.
23:10You hired 20 tenants to protect you.
23:14Where did you learn this?
23:16My sources are solid.
23:19But your steps are not solid at all.
23:22You can't trust the tenants.
23:24You can't trust them.
23:26You can't trust them.
23:28You can't trust them.
23:30You can't trust them.
23:31You can't trust the tenants.
23:34When they were protecting you,
23:36you looked,
23:38they were standing next to your enemy.
23:42Are you going to leave your wife, your daughter's life to chance?
23:46Stay out of my business.
23:51Taşkın knows you're entering Turkey.
23:55You trust yourself very much.
23:58But you have a lot of pain.
24:02If I can reach this information,
24:05Taşkın can reach it too.
24:08He'll do anything to find you.
24:12Everything is under my control.
24:15My wife, my daughter will be safe with me.
24:19Don't you worry.
24:32TURKEY
24:40What do you want to eat for dinner?
24:42What should I cook?
24:45Yes.
24:47Come to the restaurant quickly.
24:49Okay.
24:51The voice was coming here.
24:53I hope there is no problem.
24:55Listen to my father.
24:59What should I cook for dinner?
25:01What did you say?
25:05I'm in trouble, okay?
25:31TURKEY
25:38Let me go.
25:41Some pains don't go away.
25:43They can't be healed.
25:46The only remedy for those pains
25:49is another pain.
25:53Let me go.
25:56You didn't feel any pain when you were a thief, did you?
25:58No.
26:00If you lie to me again,
26:02you know what you'll face.
26:28TURKEY
26:50What are you doing at the door?
26:55I...
26:56Don't go around too much.
27:27What are you doing there?
27:29Come on, we're going to clean up.
27:31Come on.
27:49My man is arranging everything.
27:51We can go at any time.
27:52Check the things you'll take with you.
27:54Don't forget anything.
28:06Is there anything?
28:09The lady wants to see you.
28:13Okay.
28:15Cake?
28:17No problem.
28:19I'll be right back.
28:20I'll be right back, too.
28:22I said no problem.
28:24Relax.
28:51TURKEY
28:56Look at me.
28:58Take the green cloth
29:00and clean the corner.
29:02Okay?
29:04No way.
29:06Her hands hurt.
29:08Look, she's wearing ointment.
29:10Yes, dad?
29:12Yes, I couldn't hear you.
29:14It's okay, I'll clean it.
29:16Okay, start.
29:20TURKEY
29:42Mish!
29:51You wanted to talk to me.
29:58When are you leaving here?
30:01As soon as possible.
30:04I know my family is here.
30:05It's good for you to act quickly.
30:07As soon as possible.
30:09That's exactly what I want.
30:12I don't intend to stay in this house for more than a second.
30:15Nor do I have any hope.
30:20TURKEY
30:24If you don't have anything else to say,
30:27excuse me.
30:36Tell me, Sedat.
30:38Mr. Cekta, you can leave right now.
30:40It's time, everything is set.
30:42Great.
30:45It was faster than I expected, but...
30:48Good for you.
30:51TURKEY
31:03What will he talk to Cekta?
31:06Why did he call her?
31:16I was looking for you.
31:18We need to talk.
31:21I can't convince Cekta yet.
31:23He says you'll be safe, but I'm not sure.
31:27This is not a situation to take risks.
31:29I need to know that you and Sahra are safe.
31:35There's nothing to worry about.
31:41Pack up.
31:42We're leaving.
31:43Right now?
31:45Yes.
31:46Everything is fine.
31:48Unlike what others think,
31:52I'm not going to put you in danger without your safety.
31:55Right?
31:57No one can think more about my wife and daughter than I do.
32:11Okay.
32:13Let's get ready, we're leaving.
32:18TURKEY
32:26Why did she call you?
32:27What did she say?
32:29That she wants us to leave as soon as possible.
32:31That's all I want.
32:47TURKEY
32:57I'm going to kill OÅŸen.
32:59I'm going to kill him.
33:01I'm going to kill him.
33:03That bastard went to Kayseri to find money.
33:07He's been shaking for me.
33:10He's been telling me nonsense.
33:11He's been telling me nonsense.
33:13He made me suffer.
33:15He made me suffer.
33:17Now he's making me suffer.
33:20Didn't you give us that debt, you bastard?
33:24Did we count that money separately?
33:28Wait, wait.
33:30We're getting close to the end.
33:32He's going to come to me.
33:34He's going to cry and whine.
33:36But what am I going to do?
33:37What am I going to do?
33:40I'm going to shoot him.
33:42No, no.
33:44I'm not going to shoot him.
33:46I'm going to shoot both of them.
33:53I called my father on Feri's phone.
33:57He's about to pay his debt.
34:00I hope he'll pay his debt in time.
34:03Look at me, who gave you permission to call your father?
34:05Did you ask Azize?
34:08Who knows who he's been calling?
34:11I called for money.
34:13My father said he'd pay his debt.
34:15Maybe you'd like to know.
34:18He said his father was about to pay his debt.
34:22He said he'd pay his debt in time.
34:24Did he say that?
34:26He did, but it's a lie.
34:28That bastard.
34:30I'll shoot him even if he brings the money.
34:33Then I'll write a new debt.
34:35I'll write a new debt.
34:37Bastard.
34:39Who are we dealing with?
34:46Is there anything else?
34:48What else?
34:50You're the bastards behind me.
34:53We'll take care of it.
34:55We'll let you know.
34:57Yeah, I'll take care of it.
34:58Bastards.
35:04Bastards.
35:05Bastards.
35:27Is Azize home?
35:35Yes.
35:55The good girl is mad at you.
36:05She's mad at you.
36:14Halva for my mother's kidney transplant.
36:17Girl, didn't you clean the closet in our living room yesterday?
36:21I did.
36:23You asked your father for money.
36:25Is it a lie?
36:27Yes, I did, but why are you asking?
36:30Did something happen?
36:32Where did you get the money to buy these?
36:36Did I give the earrings to Feriha?
36:40She gave me the money.
36:44Why are you asking? Did something happen?
36:46Tell the truth.
36:48I'm telling the truth.
36:50Why don't you say anything? What's going on?
36:53What are you accusing me of?
37:05What are you accusing me of?
37:35Look at me, this is my father's kidney.
37:47You'll drink it when you wake up, okay?
37:49I'm going to buy bread.
37:51Oh, my God.
37:55What did I do?
37:57There's nothing to do.
37:59You'll have to go over it again.
38:00Where did I put my phone?
38:07What did I do to the phone?
38:22Oh, I put it on charge. Okay, I remember.
38:25Anyway, I gave up going out.
38:28Let me sit down.
38:33Come on, hurry up.
38:57Come on, wipe the floor.
39:27You can't break it like that. Wipe it nicely.
39:44Like this.
39:46Then take that glass.
39:50The kitchen shouldn't be sour, Ayran.
39:52Let me finish this, I'll take it right away.
39:57I'll take care of it.
40:27Mom, it's your turn now.
40:48You can tell him when you're bored.
41:18How can I be sorry for not going?
41:23When there's so much danger.
41:25Come in.
41:50Surprise.
41:52Defne?
41:54Don't worry.
41:56We didn't make a promise for today.
41:58Or there's nothing you need to sign.
42:01Your toy is beautiful.
42:04Yes, it's a gift.
42:10I came because I was worried about you.
42:14There's nothing to worry about.
42:16I'm fine.
42:18I didn't feel that way.
42:19I didn't feel that way either.
42:21When you said Ektay was on the phone, I realized I wasn't okay.
42:26I wanted to check on him.
42:28It's not normal for him to show up like this all of a sudden.
42:35He wants to take both of them.
42:40You know this was going to happen one day, right?
42:43Yes.
42:45But it was going to be the way it was supposed to be.
42:47He's right.
42:49I don't trust him at all.
42:52He says he's taken care of everything, but...
42:55You think he's putting them in danger.
43:00Of course, you don't want to hide it either.
43:05Exactly.
43:17I don't trust him at all.
43:20I don't trust him at all.
43:21I don't trust him at all.
43:46Dad, I put this in my bag too.
43:48I got it as a birthday present from Defne.
43:54Who's that?
43:56My uncle's friend.
43:58Isn't it beautiful, dad?
44:01Let's put it in.
44:08Did you get your IDs?
44:10Let's not forget.
44:12No, I put them in.
44:14There's not much left. We'll be ready soon.
44:15Okay, Sara's bag is ready too.
44:17It's ready.
44:44Where's the conditioner?
44:46Bring it, let's put it in too.
44:48He's not coming with us.
44:50What does that mean?
44:52Come on, bring it, let's close the bag.
44:55I gave it to the police.
44:58Who?
45:00My uncle.
45:16I understand you.
45:18You're right.
45:20But is their safety the only concern?
45:25Can the real reason for my insecurity be staying away from them?
45:39What do you think you're doing?
45:40What do you think you're doing?
45:44I don't know what he gave you, but...
45:47...this is my present to him.
45:50It can't be done without him.
45:55Özler.
46:10I'll go check on Ms. Afife.
47:10Wow.
47:40A cheap escape, I swear.
48:10To be continued...
48:40To be continued...
49:06Oh, Elif.
49:07My beautiful daughter.
49:10To be continued...
49:40To be continued...
50:08Hello?
50:09Mr. Orhan, the place YektaÄŸ says is safe...
50:11...is a villa he used years ago.
50:14In fact, there are a couple of dirty deals going on there.
50:16It's a well-known address.
50:18It's not hard for them to be found by Taşkın in that house.
50:21I knew it.
50:22They're dangerous by the looks of it.
50:25There's another important issue.
50:27What is it?
50:39To be continued...
50:44Everything's okay.
50:46We're ready, we can go now.
50:48Sahra, take the deposit.
50:51But I gave it to uncle.
50:58I told you.
50:59You're not going to leave this, okay?
51:02Should we close this case now?
51:05I think so.
51:07Let's go now.
51:09To be continued...
51:28What does this man want again?
51:33YektaÄŸ.
51:40To be continued...
51:43What is it?
51:45Tell me quickly what you're going to say.
51:48We have to go.
51:51You go if you want.
51:53Stay if you want.
51:56They're not going anywhere.
52:09To be continued...
52:39To be continued...
53:09To be continued...