Esaret - Episode 426 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
02:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
02:30am
02:32good morning mom good morning my dear sarah
02:39where is uncle ohna
02:43he left didn't he say goodbye to me
02:49you were asleep he left after you slept
02:55tell me sleepyhead did you get your sleep did you have nice dreams
03:02you saw my dad in my dream
03:06did you? what did you see?
03:11I was sleeping on my dad's lap in my dream
03:15then he said to me that everything will be fine, don't worry
03:24everything will be fine
03:30don't worry, everything will be fine
03:47mom, can we go see uncle orhan?
03:51not now, I have things to do
03:54and we can't see him whenever you want
03:57he's my boss
03:59we shouldn't forget that, right?
04:02but mom
04:03come on, dear sarah, let's wash your face
04:06then change your clothes
04:21okay
04:48how are you?
04:51I'm not a shiite.
04:56Ma'am.
04:59Your painkillers.
05:12I talked to the doctor.
05:15He told me to remind you not to step on your feet.
05:20Keep your eyes on my mother.
05:23Do whatever the doctor says.
05:26We're lucky. It could have been worse.
05:31I'll take care of it.
05:34Think about yourself more than me.
05:37What does that mean?
05:38If you were where you should be, this wouldn't have happened.
05:52What do you mean?
05:54You were with that woman again at night.
05:57Can you tell me why?
06:00I don't have to explain to you what I did and what I didn't do.
06:04Watch your mouth.
06:09Sultana.
06:12What's next?
06:15Are you going to take her on a trip or to the movies?
06:18Who knows?
06:22Yes?
06:24Do whatever the doctor says.
06:27My mother won't step on her feet.
06:30Don't forget to take your medicine.
06:32Okay, Mr. Orhan.
06:38Do you have an order, ma'am?
06:41Call that woman to me.
06:43Okay.
07:09Open your eyes.
07:13Are you okay?
07:17Sister!
07:19Come here!
07:26Sister!
07:29I'm here!
07:38I'm here!
07:48What happened?
07:50Call her.
07:51I'm here!
08:06Aziz!
08:08My boy!
08:10Come and eat something. Breakfast is ready.
08:12Did you look after him?
08:15We can't take him to the hospital if he gets sick.
08:18He's sick all the time.
08:21We can't take care of our own business.
08:24Okay, whatever.
08:26Let bygones be bygones.
08:28I'll take care of him.
08:48I love you.
09:13Look at me.
09:18Look at my face.
09:23I'm telling you to look at my face.
09:48I love you.
09:58I love you, too.
10:18I love you, too.
10:31Thank God!
10:32You woke up, cotton princess.
10:35What happened to me?
10:37I don't remember anything.
10:39You fainted.
10:40Aziz told me to take care of you.
10:42You've been sleepless for 40 years.
10:49I took it off.
10:50You were sick.
10:54What? Do you have to wear it when you sleep?
10:57No, it's not that.
10:59Go and eat something.
11:00I guess you don't expect me to bring them to your feet.
11:02Come on, don't faint again.
11:04I'm not hungry at all.
11:06Oh, you know my pleasure.
11:19I can't get out of here.
11:21What if I run into him?
11:48You called me.
11:54How are you?
11:58I...
11:59How's the boy?
12:02Did he get better?
12:05Better. Thank you.
12:08You look fine, too.
12:12You have Urhun with you, right?
12:14He's taking care of you and the boy.
12:18You found yourself a father who wouldn't hurt his child
12:21before your husband was buried.
12:24You don't know what you're talking about.
12:27I always knew what you were trying to do.
12:32But I didn't expect you to be in such a hurry.
12:37At least your husband was 40.
12:40At least my husband was 40.
12:44You never knew me.
12:47Neither do I,
12:49nor does my daughter need another father.
12:53Especially to someone who says,
12:56go get him before he hurts his own child.
12:58Never.
13:00I don't care what you are.
13:01I'm going to be both a mother and a father to my daughter now.
13:06You can be sure that I have no intercourse.
13:09You can be sure of that.
13:10You can be sure of that.
13:11You can be sure that I have no intercourse.
13:38My God.
13:39Look at what I've been accused of.
13:42The only thing I want is to stay away from him.
13:45I can never expect anything from the man who used to tell me to have a baby.
13:52It won't happen.
13:56Nothing else matters for Zahra.
14:03I have to put up with him for a while just for my daughter.
14:09I can't.
14:20Uncle Cenk's medicine time.
14:29What if I run into him?
14:32I can't handle it.
14:35What if they forget to give the medicine?
14:39I can't.
14:52God, help me.
15:05God, don't let him be here.
15:09God, help me.
15:25Wait.
15:40God, help me.
15:48What do you think you're doing?
15:53I was going to give the medicine to Uncle Akif.
15:56Is that what I'm saying?
15:58You're fainting and you can't eat anything.
16:02Go eat something.
16:04You look like a lemon.
16:06I'm not hungry.
16:08I told you to eat something.
16:17I can't deal with a doctor.
16:25Look into my eyes.
16:32I told you to look into my eyes.
16:37I told you to look into my eyes.
16:44Do you understand?
16:52I need you.
17:01For my father.
17:02That's why you have to take care of yourself.
17:08I...
17:09Uncle Akif's medicine...
17:38You're doing great.
17:41I'm doing great, right?
17:43Yes.
17:46You did it.
17:50Don't forget to keep your balance.
18:08Don't be afraid.
18:09I'm here.
18:12I was a little scared, but it's over now.
18:17Because you're very brave.
18:19I can drive better now, right?
18:22You'll drive much better when you work a little more.
18:26What if I fall?
18:31You won't fall.
18:33I'm holding you.
18:34Don't worry.
18:36Focus.
18:37I know you can do it.
18:40Just don't stop pedaling.
18:42And whenever you're going to fall, just don't forget that I'll hold you.
18:54Whenever you're going to fall, just don't forget that I'll hold you.
18:58Whenever you're going to fall, just don't forget that I'll hold you.
19:08Can I go to the playground when I grow up?
19:13If you put your mind to it and work, you can do anything.
19:29Come on.
19:31Take a sip of your water.
19:42Mom, I rode a bike.
19:44Yes, well done, silly girl.
19:51We'll continue in a minute.
19:59Are you okay?
20:04I found myself a father who wouldn't burn his child before he set his husband on fire.
20:28I had things to do.
20:58I'm sorry.
21:11You can say hello.
21:13He was like a mountain.
21:14Look, he's gone.
21:16I was shocked.
21:17He was a very good person.
21:19Pity.
21:20My aunt must have been devastated.
21:23I can't believe I'm leaving you like this.
21:26But it's five or six hours.
21:28What do you mean Izmit?
21:30I'll be back as soon as the funeral is over.
21:32Funeral?
21:33Who died?
21:34Uncle Melih.
21:35Is he the manager of Uncle Melih?
21:37No, daddy.
21:38Not him.
21:39It's better if you don't remember.
21:41I'm sorry for your loss.
21:52In the evening, my father will make vegetable soup.
21:54Don't forget.
21:57Then wash the kitchen counter and cabinets with laundry water.
22:01There are sick and old at home.
22:03You need hygiene.
22:09Actually, it would be great if you could wash the windows.
22:18You can raise it, right?
22:22I remember you, but...
22:25I have nothing to do.
22:27Why do you remember?
22:28Are we children?
22:29I just said it.
22:31Come on, I'll be right back.
22:33Goodbye.
22:36We're alone.
22:46I can take care of Uncle Akif.
22:48I can take care of your meal.
22:50You can go if you have something to do.
22:52Is that so?
22:53You're very thoughtful.
22:54It wouldn't have happened if it weren't for you.
22:57No, it's not because of him.
22:59You're not here.
23:00Don't forget.
23:01Don't talk unless you're asked.
23:10Are you crazy?
23:12No.
23:17Uncle Akif, let's go.
23:20Let's go.
23:21Let's go.
23:47Sahra feels safe with him.
23:51But this closeness is not good at all.
24:13Where is Sahra?
24:16She's cycling outside.
24:18Did something happen?
24:21No.
24:27Sahra really wants to go to a real camp.
24:30She's very curious.
24:32She asked if there could be a real camp next time.
24:38I didn't want to answer without asking you.
24:42But if we take her to the camp, she'll be very happy.
24:47Don't worry about security.
24:49I talked to Erhan.
24:50He'll take all the security measures.
24:54Of course, if it's okay with you.
24:58No, there's no need.
25:00We've already given enough trouble.
25:04Don't reject it now.
25:06Think about Sahra again.
25:08The weather will be fine.
25:13There really is no need.
25:20Sahra and Erhan are on their way to the camp.
25:23They're going to the campsite.
25:26They're going to the campsite.
25:28They're going to the campsite.
25:30They're going to the campsite.
25:32They're going to the campsite.
25:34They're going to the campsite.
25:36They're going to the campsite.
25:38They're going to the campsite.
25:40They're going to the campsite.
25:42They're going to the campsite.
25:44They're going to the campsite.
25:46They're going to the campsite.
25:47They're going to the campsite.
25:49They're going to the campsite.
25:51They're going to the campsite.
25:53They're going to the campsite.
25:55They're going to the campsite.
25:57They're going to the campsite.
25:59They're going to the campsite.
26:01They're going to the campsite.
26:03They're going to the campsite.
26:05They're going to the campsite.
26:07They're going to the campsite.
26:09They're going to the campsite.
26:11They're going to the campsite.
26:13They're going to the campsite.
26:15They're going to the campsite.
26:17They're going to the campsite.
26:22My sister is also gone!
26:25My dear, help me please.
26:28What's the rush?
26:30Can't we postpone it?
26:35I'm no longer his sister.
26:37I can't leave my dad alone.
27:17Why is your face still white?
27:24I don't know.
27:28Your hands are shaking. Are you sick?
27:35No, it's nothing.
27:39You're fainting. Your hands are shaking.
27:43Tell me if you're sick. Don't bother me.
27:47I'm fine.
27:55Look at me. How do I look?
28:07What do you mean?
28:10I look fine, don't I?
28:13This is what a healthy person looks like.
28:16You've been saying you're fine since this morning.
28:19Your face is white like a piece of paper.
28:22Tell me if you're sick. Don't bother me.
28:27I'm not sick.
28:57Where am I?
29:06You're in the hospital. You had a heart attack.
29:10You fainted when you came here.
29:12But don't worry. We've taken care of your situation.
29:16They shot Elif. I'm sorry for your loss.
29:22Elif. Elif.
29:34We'll keep you under observation for a while.
29:37You need to be monitored for a week.
29:39Thank you, doctor.
29:47Elif. My beautiful daughter.
29:53Forgive me.
30:00I couldn't protect you.
30:05But don't worry.
30:07I'll avenge you.
30:10I won't leave you alone.
30:39I've never seen such a face in my life.
30:43I was about to carry a burden.
30:45It happened at last.
30:51I'm carrying a burden down.
30:53I'm carrying a burden up.
30:55What is this?
30:57What is my flesh and my nose?
30:59Am I a carpenter?
31:03I'm a carpenter.
31:13Sara.
31:15Look at me.
31:20Shut up.
31:22I'm Sara. Can't you hear me?
31:24Why don't you answer me?
31:26My name is Sahra, not Sara.
31:28Oh, my God.
31:30It doesn't matter.
31:33Did you pack your bag?
31:37Why should I pack my bag?
31:40Mr. Orhun will take you to the camp.
31:46I heard it on the phone.
31:49To the camp?
31:51It's like you don't know.
31:58Do you really don't know?
32:03If you don't know, tell me.
32:06Come on.
32:20No.
32:21Oh, my God.
32:24It smells like me.
32:28If you were me, you'd chew me up.
32:34Oh, my God.
32:36Let me put some cream on it.
32:38Maybe it'll work.
32:41It's time to move on, guys.
32:56Mom.
32:57Honey.
32:58I was going to call you.
32:59Look, I peeled the fruit for you.
33:01Come on.
33:06Mom.
33:07Mr. Orhun will take us to the camp.
33:13What are you trying to do?
33:29Honey, stay here. I'll be right back.
33:55Yes.
33:56Mr. Orhun.
33:57Mr. Orhun.
33:58All details have been completed as you requested.
34:01Your security is only ready in the team at the camp.
34:04Cancel it.
34:05We're not going to the camp.
34:07Understood, Mr. Orhun.
34:08I'm taking care of it.
34:25How can you tell me that we're going to the camp?
34:28What if I say no?
34:32You've been with us all this time.
34:35But I'll make the decisions about my daughter.
34:38Please don't forget that.
35:03I'm bringing your soup.
35:26My favorite.
35:28Pesle Anne.
35:30I hope you like it.
35:33I hope you like it.
35:50Is my father looking at me?
35:52Don't be ridiculous, Elif.
35:54It's about Uncle Akif.
35:58I don't want anything else.
36:09It's very nice.
36:12Did you like it, Uncle Akif?
36:14Enjoy your meal.
36:16Let's finish this.
36:17I'll bring another plate.
36:26Son.
36:28Yes, father.
36:30Look into the eyes of a good girl.
36:36Why should I, father?
36:38I told you to look.
36:40Why don't you look?
36:43I will.
36:44Why shouldn't I?
36:47Raise your head.
37:01We had a neighbor.
37:03Her name was Ä°pek.
37:05Do you remember?
37:08She looks like her, doesn't she?
37:14No, she doesn't.
37:16She was ugly.
37:24God bless you.
37:26God bless you.
37:28Like an angel.
37:29Very nice.
37:34Uncle Akif, your soup is getting cold.
37:37Come on, let's eat some more.
37:58Drink some more.
38:08I was pouring it.
38:19You're shaking.
38:21You say you're okay, but you're not.
38:25Go inside and rest.
38:28I'd better rest.
38:32I cleaned up while the soup was boiling.
38:35Go inside.
38:36I'll miss you.
39:04Why am I like this?
39:06I'm stuck here.
39:09God, show me a way out.
39:11Help me.
39:13God, protect me.
39:21I won't leave the room until my sister comes.
39:25Calm down, Åželif.
39:28Close your eyes and rest.
39:58I only allowed him to support Zahra.
40:05He can't cross the line.
40:15Mom.
40:20Is this enough for the camp?
40:22Shall we take a thick blanket with us?
40:25It'll be cold at night.
40:28Uncle Orhan, will the fire burn, mom?
40:31What if it rains?
40:33Shall we take an umbrella?
40:41Zahra.
40:44We're going to camp.
40:53I have a bug.
41:24Dad.
41:28There's no sound.
41:31Is he dead?
41:33We're in trouble.
41:35Did you say anything?
41:37No, dad, I didn't.
41:53This is past tense.
42:17Do you hear me?
42:25Say something!
42:29Hey!
42:32Did you faint again?
42:47What are you doing?
43:12I'm checking if you fainted.
43:15Get ready. My sister will be here soon.
43:19Make some tea.
44:15How did it go?
44:18According to our previous meetings, there is a big change in Sahra.
44:23She contacted me and told me what happened.
44:26Now she can express her feelings.
44:29She can share.
44:31The bond she has with Mr. Orhun is very good for Sahra.
44:39But I'm worried about you.
44:41I see.
44:43I thought you would feel better after all these developments.
44:48After all that happened...
44:53I understand that you are having a hard time thinking about what you went through with Mr. Orhun.
44:57But please continue to do whatever you can for Sahra.
45:02You are on the right track.
45:05Even climate change may be good for Sahra.
45:09She told me you were going to the camp.
45:12She looked very happy.
45:18Sahra really wants to go to a real camp.
45:22If we take her to the camp, she will be very happy.
45:25Don't worry about safety.
45:28I talked to Erhan.
45:30He will take all the safety measures.
45:31He will take all the safety measures.
45:34I will find a father who will not bury his child until his husband is buried.
45:43But don't forget this.
45:45First of all, a mother for a child.
45:48If you don't feel good, you lock yourself up.
45:52It is not possible for Sahra to feel good.
45:56There is nothing I can't do for her.
45:59But it is very difficult.
46:02After all these years,
46:07it is very difficult for my daughter to be with the person she is tied to.
46:14I have to keep my limits.
46:17I understand.
46:19But I still suggest you think about it for the sake of Sahra's well-being.
46:24Have a nice day.
46:26Have a nice day.
46:28Have a nice day.
46:38No.
46:40I have to keep my limits.
46:44You will say we can't go.
46:46There is no other way.
46:59Uncle Orhan was going to surprise us.
47:03We were going to camp.
47:06Uncle Fatih said so.
47:09Isn't it nice?
47:18We have fun together in the camp.
47:21I'm going to camp for the first time.
47:29I'm going to camp for the first time.
47:41He didn't say.
47:47I'm going.
47:58I'm going.
48:18Thank God.
48:20His sister will come soon.
48:23A nightmare that will end in the end.
48:29Isn't the tea ready yet?
48:38My sister is calling.
48:40Is that Suzan?
48:42Give it to me, Aziz.
48:44My daughter.
48:46Bring rosemary.
48:48Stop it, dad.
48:50Give it to me, Aziz.
48:52Did you hear me, Suzan?
48:54Rosemary.
48:55Rosemary.
48:57I haven't eaten it for a long time.
49:05What's going on, sister?
49:07My aunt got worse from sadness, Aziz.
49:09We took her to the hospital.
49:11Tension, diabetes, disaster.
49:13She has a stone heart.
49:15I will accompany her.
49:17My aunt's messenger will come.
49:19I have to be here until he comes.
49:21I understand.
49:23I called sister Nazan.
49:25He said he would come in two days.
49:27Okay, sister.
49:50Two days?
49:52What happened to him?
49:54He is in this house.
50:21I made a cake.
50:23Sara loves them very much.
50:28What happened?
50:33I don't know what to do.
50:36Life
50:39makes me have to do what I said I would never do.
50:51Fira.
50:54You are putting too much pressure on yourself.
50:56Don't do it.
50:58God forbid you get sick.
51:00Think about your baby.
51:02If something happens to you, what will he do?
51:04Be good.
51:06Take care of yourself.
51:10I know
51:12I don't like to say it, but
51:16being a mother
51:17means putting up with everything for your child.
51:30You too, okay? Don't stay hungry.
51:43We need to talk.
51:47I don't have much to say.
51:49You misunderstood everything. I...
51:52Yes, I misunderstood.
51:56If the offer is valid,
51:59we can go to the camp for Zahra.
52:18Zahra
52:19Zahra
52:20Zahra
52:21Zahra
52:22Zahra
52:23Zahra
52:24Zahra
52:25Zahra
52:26Zahra
52:27Zahra
52:28Zahra
52:29Zahra
52:30Zahra
52:31Zahra
52:32Zahra
52:33Zahra
52:34Zahra
52:35Zahra
52:36Zahra
52:37Zahra
52:38Zahra
52:39Zahra
52:40Zahra
52:41Zahra
52:42Zahra
52:43Zahra
52:44Zahra
52:45Zahra
52:46Zahra
52:47Zahra
52:48Zahra
52:49Zahra
52:50Zahra
52:51Zahra
52:52Zahra
52:53Zahra
52:54Zahra
52:55Zahra
52:56Zahra
52:57Zahra
52:58Zahra
52:59Zahra
53:00Zahra
53:01Zahra
53:02Zahra
53:03Zahra
53:04Zahra
53:05Zahra
53:06Zahra
53:07Zahra
53:08Zahra
53:09Zahra
53:10Zahra
53:11Zahra
53:12Zahra
53:13Zahra
53:14Zahra
53:15Zahra
53:16Zahra
53:17Zahra
53:18Zahra
53:19Zahra
53:20Zahra
53:21Zahra
53:22Zahra
53:23Zahra
53:24Zahra
53:25Zahra
53:26Zahra
53:27Zahra
53:28Zahra
53:29Zahra
53:30Zahra
53:31Zahra
53:32Zahra
53:33Zahra
53:34Zahra
53:35Zahra
53:36Zahra
53:37Zahra
53:38Zahra
53:39Zahra
53:40Zahra
53:41Zahra
53:42Zahra
53:43Zahra