[Costume Romance] Oh! My Sweet Liar! EP5 - ENG SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:18Don't wait up
00:20New York
00:22He be chung-chung
00:24She can't
00:26We know each other now can tell you can turn to see how she
00:33may think
00:35When she shall
00:39How to die
00:44Tonight
00:48She shall eat
00:56Oh
01:26Ah
01:56You can't you don't you Gigi Jaja?
02:00You shouldn't have that one. Yeah, some don't you don't
02:06I said I'd y'all
02:10Shows you don't you see just you don't you see
02:15Anya
02:17Nixing Gigi
02:19What I'll show you
02:26You
02:37See that
02:43You'll see me
02:48Gungzi
02:50Some too much. Oh, yeah. Oh, yeah
03:04Cha
03:21Hey
03:28Haha
03:33I'm
03:33I'm
03:35I'm
03:37I'm
03:39I'm
03:41I'm
03:43I'm
03:45I'm
03:47I'm
03:49I don't know what to do.
03:53Did you get scolded by the lord just now?
04:00Nonsense.
04:02He did scold me.
04:05I'm the most experienced in scolding.
04:09Otherwise, I might be able to help you out.
04:16What do you know?
04:17This annoying thing is just doing what others think you shouldn't do.
04:23Or being forced to do what you don't want to do.
04:33I often experience this.
04:35But fortunately, I have a lot of sisters.
04:37In order to avoid my mother's scolding,
04:39I put what I don't want to do or what I easily do wrong on my sisters.
04:45In this way, I feel a lot more relaxed.
04:48You are framing me.
04:50It's not what a gentleman would do.
04:52I'm just a little girl anyway.
04:54What's there to be afraid of?
04:55Besides, my sisters are not some cheap people.
04:59If they do something bad, they will blame it on me.
05:03If I talk to them about the world,
05:06I will only be caught by them.
05:11Sir,
05:13the tea is getting cold.
05:15Let's go.
05:23Don't you know how to draw?
05:25Kind of.
05:27What's wrong?
05:36Drawing a beauty picture?
05:38Which beauty?
05:39Any beauty is fine.
05:40How beautiful, how to draw.
05:42Sir, what do you want the beauty picture for?
05:45Just draw it.
05:47You talk too much.
05:48But I don't even know what kind of beauty it is.
05:50How can I draw it out of my imagination?
05:55Draw it.
05:56Draw it now.
06:15Draw it.
06:27What do you think, sir?
06:29Draw it.
06:41Send this to Miss Song's residence.
06:44Tell her it's from Second Young Master Li Hongyu.
06:51Why should I tell her it's from Second Young Master?
07:08I didn't expect that Yu Mu would learn the tricks so quickly.
07:13He must be up to something.
07:15He wants to harm Master.
07:17I shouldn't have reminded him.
07:27Excuse me,
07:28where is Snow Hall?
07:31Go straight ahead.
07:32Turn left when you see the pavilion.
07:34Turn right after you pass Qifeng Pavilion.
07:36It's just a few steps away.
07:39Say it again.
07:42Go straight ahead.
07:44Turn left when you see the pavilion.
07:46Turn right after you pass Qifeng Pavilion.
07:48It's just a few steps away.
07:56Only ghosts can remember it.
08:01My disciple.
08:02Master.
08:06Why are you drawing a horse face again?
08:08Are you scaring ghosts in broad daylight?
08:11What are you sending?
08:13I...
08:14I'm sending flowers.
08:16Flowers?
08:17Master, how do I get to Snow Hall?
08:34Master.
08:36Aren't you...
08:37Aren't you...
08:39too cruel?
08:43Send the flowers later.
08:45You should have told me
08:47what he asked you to tell the Song family.
08:49I'm not sending flowers.
08:51It's my life.
08:53Okay.
09:04Huan Xixian.
09:09Second cousin?
09:11Nanny Fang.
09:12Look.
09:13Isn't that the servant
09:15my cousin saved
09:16at the banquet?
09:18Yes.
09:19It's him.
09:21But he's not a servant.
09:23He's a girl.
09:24What?
09:27I've lived to this age.
09:29If I can't even tell
09:30the difference between a man and a woman,
09:31I've lived half of my life in vain.
09:33I know it's not a good thing
09:35for you to come to Li's Mansion.
09:37Now it seems
09:39you can't even steal a chicken.
09:41You're trapped by my big brother.
09:47I don't think you want to
09:48stay in Li's Mansion.
09:50Why don't I help you escape?
09:52I'll reward you
09:53the 2,000 taels of silver
09:55and give you another 2,000 taels.
09:57What do you think?
09:59If I have the 4,000 taels,
10:02I can take my mother and sisters
10:04to a faraway place
10:06to avoid Shuang.
10:10My cousin took the girl
10:12as a servant
10:14and took good care of her.
10:18What kind of woman
10:20is taking care of her cousin?
10:23A girl from a noble family
10:25like her
10:26staying with a rich man
10:28and trying to be rich
10:29is not a good thing.
10:31She's taking care of the young master
10:33while the second young master
10:34is in trouble.
10:35In the future,
10:36you'll be the young master's wife.
10:38If you let such a woman
10:40stay in the young master's room,
10:42you'll have a hard time
10:44in the future.
10:46What do you think?
10:48Very good.
10:51I'll meet you at the usual place
10:52after I get the money.
10:56Let's go.
10:57Hurry up.
10:58Wait a minute.
11:01Go.
11:02Keep an eye on this woman.
11:05Don't worry.
11:08You're bullying me.
11:10Get out of here.
11:11How is it?
11:13Run.
11:14Go.
11:15Go.
11:23Get out of here.
11:36Young master.
11:37I've found out
11:39Xiong Xiruo's identity.
11:41Tell me.
11:43She's a happy fairy
11:45from the inn in Yunyao.
11:47But she's not a moon girl.
11:49She often hangs around
11:50among the big teahouses and taverns.
11:53She knows all the rumors
11:55and gossip
11:57and uses them to make a living.
11:59It seems that
12:00she has nothing to do with the Thousand-and-Half Lotus.
12:03But I don't know
12:05why she sneaked into Li's Mansion.
12:11But don't worry, young master.
12:12I'll keep investigating.
12:14No need.
12:15Let's go.
12:23When you get the happy fairy
12:25and calm down,
12:26you can talk to me
12:27about going back to the army.
12:42I'm sorry.
12:53Young master.
12:57She doesn't know martial arts
12:59and she doesn't have the mark of the Thousand-and-Half Lotus.
13:03Except for painting,
13:05she has nothing else.
13:08I think she's
13:10just a peasant
13:12who makes a living by selling paintings.
13:17Young master, are you sure you don't want to investigate?
13:19I said no need.
13:20No need.
13:23Focus on
13:25the Thousand-and-Half Lotus.
13:27Yes.
13:28I'll leave now.
13:33Young master.
13:34Why are you in a hurry?
13:35What happened?
13:37Young master.
13:38Madam asked you to go to Jianzhang Hall right now.
14:00Greetings to father and mother.
14:02Sit down.
14:09Bin'er.
14:11I'm afraid you have to go to the Song family in person.
14:14Song family?
14:15What's wrong with the Song family?
14:17It's all because of your precious brother.
14:20Look at what he gave to Miss Song.
14:23Master Song Jiu came to us
14:25and asked us to give Miss Song an explanation.
14:28He also said that Miss Song values you
14:30and asked you to comfort her
14:31so that this matter can be settled.
14:32Bin'er.
14:33We have already scolded your brother.
14:35He did a bad thing
14:36and he has to clean it up himself.
14:38But
14:39Song family said
14:40you have to show up.
14:42Your father and I really have no way.
14:45You can help your brother to bear more.
14:47Give some rare things
14:48to Miss Song
14:50to make up for our family.
14:52This matter will be over.
14:54I know.
14:56I will handle this matter properly.
14:58Please don't worry, father and mother.
15:00Good son.
15:02Look at you.
15:03Good son.
15:05Li Hongyu.
15:06Learn from your brother.
15:09Why are you kneeling there?
15:10Go get your own punishment.
15:13Yes, father and mother.
15:15I will leave first.
15:31What did you draw?
15:34This is called
15:35the cycle of cause and effect.
15:36You reap what you sow.
15:40Why did you get my painting?
15:42This is called
15:43God has eyes.
15:44I just ran into it.
15:47Did my painter give it to you?
15:49Yes.
15:50I asked him to give it to me
15:51but he didn't dare to give it to me.
15:53Li Hongyu.
15:54You are really a scoundrel.
15:56Speaking of this scoundrel,
15:58if my brother
15:59didn't do this for me,
16:01I would be a useless hero.
16:04We are the same.
16:06Speaking of this,
16:07don't worry about the cycle of cause and effect.
16:10Think about
16:11how to deal with Miss Song.
16:14I won't let you down.
16:16I have my own way
16:17to deal with the Song family.
16:19You'd better worry about
16:20your plate.
16:27Second young master.
16:28I am just following orders.
16:32Please.
16:46See you tonight
16:47at the usual place.
16:48See you there.
16:49If I, Xiong Xiruo,
16:50can get out of Jianghu
16:52and re-establish my family,
16:55Han Yang.
16:56Sister Mingxin.
16:58I am back.
17:02Let's go.
17:10Young master.
17:11Why are you here?
17:13I can't find you anywhere.
17:15I can only come here.
17:20Young master.
17:21Is there anything
17:22you want to tell me?
17:26Do you have a part
17:28in Li Hongyu's transformation?
17:31What transformation
17:32are you talking about?
17:35I don't understand.
17:36Stop pretending.
17:38I usually treat you coldly
17:39and rudely.
17:41I'm afraid you're already dissatisfied
17:43and want to take the opportunity to take revenge.
17:45How is that possible?
17:46I respect you.
17:48It's a great blessing
17:50to be able to serve you.
17:52How could I be dissatisfied
17:54and take revenge on you?
17:56Besides,
17:57the whole Li family
18:00knows that
18:02our young master
18:03is wise,
18:05noble,
18:06honest,
18:07and righteous.
18:09Shut up.
18:11I don't want to hear these flattery.
18:13But everyone really...
18:14If you dare to say another word,
18:16I'll kill you.
18:22Oh, no.
18:24If I want to escape,
18:26I won't be defeated
18:27at this critical moment.
18:28No.
18:30I have to make a great move.
18:39Young master.
18:40What did I do wrong
18:43to make you so angry?
18:46Young master.
18:47I just admire you
18:49and want to see you
18:51and talk to you.
18:53I didn't expect you to treat me like this.
18:56I've been sick
18:58all my life.
19:01If you hate me so much,
19:03please kick me out of here.
19:05Let me die.
19:10I don't want you to be angry.
19:12You...
19:13Get up first.
19:16Don't cry.
19:19Okay, I won't be angry.
19:24If you didn't do anything wrong,
19:25you should know it.
19:27Why are you crying?
19:35I feel sorry for you.
19:37I feel wronged.
19:39Okay, I won't blame you.
19:40Okay?
19:48Okay, don't cry.
19:53Don't cry.
19:57Don't cry.
20:09Close the door.
20:13He even comforted me.
20:16So this devil
20:18is so easy to deal with.
20:27Young master.
20:28I've prepared everything
20:29you asked me to find.
20:31Are they all the best?
20:32From jewelry to jewelry,
20:33they are all the best.
20:35There are few such treasures
20:36in the capital.
20:40Send this letter
20:41and these gifts
20:42to Miss Song.
20:44Just say
20:46I have something important
20:47and can't apologize in person.
20:50As for the second young master,
20:52please forgive him.
20:54I see.
20:57Let's go.
21:03It hurts.
21:04I hit too hard this time.
21:06It hurts.
21:07Be gentle.
21:09Young master,
21:10please bear with it.
21:15What's going on in Snow Hall?
21:17Did Young Master go there?
21:18No.
21:19In the whole afternoon,
21:20Snow Hall only heard
21:21Miss Song's crying.
21:27I told you to hide.
21:29You didn't go to her.
21:31I told her to go to you.
21:36Get me that brush.
21:38Yes.
21:43What Hong Yu did today
21:45really offended the Li family.
21:47As the elder brother,
21:48I made a mistake.
21:50I'd like to apologize to Miss Song.
21:53That's it?
21:54How can you punish me like this?
21:56Do you think it's easy to bully me?
21:59Go get the Ninth Lord.
22:00Yes.
22:11Miss,
22:12Young Master sent something again.
22:14They said
22:15this is Li Yu Gao from Yun Yao Zui Xian Lou.
22:21There's something here.
22:26Meet at the Xiaofeng Courtyard at 3 a.m.
22:30Li Hong Bin is coming.
22:34I knew it.
22:36How can someone
22:37be so indifferent to me?
22:41It turns out that Young Master
22:43has a few more thoughts.
23:26Come on.
23:36I can finally leave this place.
23:56Let's go.
24:27Go.
24:40Young Master.
24:45You're a maidservant of the Song family.
24:47Why are you here?
24:48My lady asked me to come.
24:50My lady said
24:51she shouldn't leave her place at night.
24:53So she asked me to bring her here
24:55to meet her.
24:56To meet me?
24:57Yes.
24:59Did your lady make a mistake?
25:01I didn't make an appointment with her.
25:04Is it because my lady
25:05couldn't meet you in person
25:07that Young Master got angry?
25:09This jade pendant
25:10was given to you by my lady.
25:12It's her personal item since she was young.
25:14I said I didn't make an appointment with your lady.
25:16Why did you give me something?
25:17No.
25:18You gave me...
25:19My lady gave me a letter.
25:21The letter said
25:22I'll meet you at the school yard at 13 o'clock.
25:25She even brought me a letter.
25:38Li Hongyu.
25:39What did you say?
25:41Do you want this jade pendant or not?
25:44Miss.
25:45I'm sorry.
25:50I'll definitely
25:51keep your kindness in mind.
26:13Okay.
26:31My lady, you're back.
26:32Yes.
26:38This...
26:39This was opened by Young Master.
26:41Did I break it by myself?
26:43Half of the jade pendant was broken.
26:45It's a token of love in our hometown.
26:49I didn't expect Young Master
26:51to ask about the wedding dress in our hometown.
26:55No wonder he's so considerate.
26:57I didn't expect
26:58Young Master to look cold
27:00but he's actually a happy person.
27:02Congratulations, my lady.
27:12What's wrong with Master?
27:17Why hasn't he come yet?
27:23Master.
27:29It's you, Young Master.
27:37You want to run away again?
27:38Run away?
27:41Run away?
27:46It's too cold here.
27:47Let's run and warm up.
27:50Come back.
27:59Young Master.
28:00Do you want to exercise too?
28:02Right?
28:03You...
28:07Are you leading them?
28:11Yes.
28:34So you're not one of them.
28:36How could I be one of them?
28:37I don't even know who they are.
28:42What's wrong with you?
28:43There's poison on the knife.
28:55Don't come over.
28:56I'm not afraid of you.
29:08Don't come over.
29:10Don't come over.
29:20I'm here.
29:40Stop.
29:42Who are you?
29:48Young Master.
29:49Young Master.
29:50Leave me alone.
29:51It's Tian Banling.
29:52Go after him.
29:53But Young Master, you...
29:54Go after him.
29:55Yes.
29:56Stop.
30:01Help.
30:02Help.
30:09Help.
30:39Help.
31:06He's awake.
31:07He's awake.
31:08It's just a minor illness.
31:10Eldest Young Master's treatment was timely, so he is fine.
31:13He can recover after a few days of recuperation.
31:15It's just that his body is extremely weak right now.
31:17He needs someone to stay by his side to take care of him.
31:19I understand.
31:21Thank you, Doctor Ye, for coming to treat him late at night.
31:24You're welcome, Brother Mao.
31:25Remember, this medicine is given to Young Master every day.
31:31As for the prescription for internal medicine,
31:33I don't know where it is.
31:36Doctor Ye, please come with me to the study.
31:43Please.
31:47Please take care of Young Master, Miss Xiong.
31:50Please.
32:07Why is Ye Zhihan so careless?
32:10He made it look so bad.
32:37Ah!
33:01I didn't do anything bad.
33:04But I didn't wrap it well just now.
33:08I wrapped it again for you.
33:11I know.
33:19I'll go get you some water.
33:34♫ The closer I get to you, the more I can't get away from it. ♫
33:43♫ I want to steal your heart, but I lost myself. ♫
33:49♫ The youth and love letters. ♫
33:52Did he get poisoned and lose his mind?
33:55Why did he suddenly change?
34:03♫ I want to steal your heart, but I lost myself. ♫
34:09♫ I want to steal your heart, but I lost myself. ♫
34:14He fainted again.
34:18Why isn't Ermao back yet?
34:20I have to go find Master.
34:22We said we'd leave together.
34:24♫ The rain falls in my heart. ♫
34:27Did something happen?
34:29No, I have to go look.
34:31Don't go.
34:34Don't follow me.
34:37♫ The light in my dream. ♫
34:38♫ Who is willing to wake me up? ♫
34:41♫ All I think about is you. ♫
34:47♫ The ink painted love. ♫
34:51♫ A romantic agreement. ♫
34:53♫ I'll take your hand to travel. ♫
35:00♫ I want to know your heart. ♫
35:03♫ Did you find it for love? ♫
35:06♫ The love is endless. ♫
35:12♫ My happiness and love. ♫
35:16♫ Are all because of you. ♫
35:18♫ I can't get away as I come closer. ♫
35:24♫ I want to steal your heart. ♫
35:28♫ But I lost myself. ♫
35:30♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
35:37♫ My happiness and love. ♫
35:40♫ Are all because of you. ♫
35:43♫ I can't get away as I come closer. ♫
35:49♫ I want to steal your heart. ♫
35:53♫ But I lost myself. ♫
35:55♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
36:10Young Master, the ginseng soup you asked for is ready.
36:12Drink it while it's hot.
36:13Leave it there.
36:14Okay.
36:18How is Young Master's injury?
36:20It's much better now.
36:23This Qian Ban Lian is really hateful.
36:25When I went after him last night,
36:26he was already taken away.
36:30Continue to investigate and strengthen the guards in the manor.
36:33Yes, sir.
36:40Young Master,
36:42those assassins also attacked Miss Xiong last night.
36:47Now, we can completely clear Miss Xiong's suspicion.
36:53I think Miss Xiong
36:55likes to act smart.
36:56But she's not bad by nature. She's kind-hearted.
36:59She's not like a coward.
37:01You talk a lot today.
37:04I'm just happy for Young Master.
37:06Why are you happy?
37:10You've worked hard.
37:13Go and rest first.
37:14Tell Xiruo...
37:17Xiong Xiruo to come and serve me.
37:19Yes, sir.
37:32I thought I could go back and see Ah Nian and Sister Ning Xin today.
37:37I didn't think I'd still be here.
37:44Come here.
38:15Young Master, the soup is getting cold. Drink it.
38:19This is for you.
38:21Me?
38:24No, no, no. Young Master, I won't drink it.
38:35Young Master, I have two lives.
38:39Please give me a chance.
38:43Young Master, please give me a chance.
38:46Don't worry. It's not poisonous.
39:03How is it? Is it good?
39:05It's okay. But...
39:08it's far worse than the fish head soup my mother makes.
39:12Fish head soup?
39:16Young Master, I'm done drinking.
39:18Thank you for the soup. I'm going to wash the bowls.
39:28You can take this amulet with you.
39:31Amulet?
39:33I've wronged you a few days ago.
39:37Don't do dirty work again.
39:39Take good care of yourself.
39:44Young Master, Miss Rourou is here. She wants to see you.
39:48Tell her that I'm not feeling well today. Tell her to come back another day.
39:52Understood.
39:56Miss Rourou, our Young Master is not feeling well today.
40:00Cousin!
40:02Block her. Block her.
40:04Rourou is here to see you.
40:07Miss Rourou, our Young Master is not feeling well today.
40:11He's resting in bed.
40:13Please come back another day.
40:17How dare she come here? So unruly.
40:20I think your servant is clumsy.
40:22She doesn't deserve to serve in the Young Master's room.
40:25Now that Cousin is sick, she can't let you stay here.
40:28You go down and wait. I'll take care of Cousin.
40:31Miss Rourou!
40:32Yes, I'm clumsy.
40:35I've never seen a maid before.
40:37I don't even know the rules.
40:39But at least I know that men and women shouldn't be close.
40:42I don't know which lady you are.
40:44You broke into the Young Master's room without permission.
40:47You even brought food and wine.
40:50I don't know. I thought you wanted to get the Young Master drunk.
40:53Did you do something bad to him?
40:56I've never seen a lady like you who's not afraid of gossip.
41:00You!
41:01How dare you!
41:02Our Lady is a noble lady. She grew up with the Young Master.
41:05How dare you insult our Lady!
41:09If the Young Master finds out, he'll drag you out and beat you to death.
41:13Nanny Fang, slap her!
41:15Yes!
41:16How dare you come here!
41:18Did you see my sandbag fist?
41:21Don't come here!
41:25Stop it!
41:28Cousin.
41:30It's my fault. I woke you up.
41:34The person who beat me at the school
41:36must have passed my approval.
41:38Please forgive me, Young Master. It's my fault.
41:41It's my fault.
41:43I heard you were sick.
41:45I was so worried.
41:48You can leave now.
42:00You can leave now.
42:11Cousin.
42:12I never drink.
42:14Don't you know that?
42:16I'm sorry.
42:19Nanny, why didn't you tell me?
42:22Take the wine.
42:23No need.
42:24If there's nothing else, you can leave now.
42:28I'm tired today, so I won't stay with you.
42:30Cousin.
42:32I heard something,
42:34but I don't know if I should tell you.
42:40What is it?
42:41It's really hard for me to tell you.
42:46Nanny, you tell me.
42:49Young Master, it's about the servant who served you just now.
42:54What is it?
43:25Love is like a scenery.
43:28So beautiful.
43:32Like a scene in a dream.
43:35Who is willing to be awoken?
43:38You are even reflected in the window.
43:44How much laughter, how much affection.
43:48All because of you.
43:50The closer I get, the more I can't get away.
43:56I want to steal your heart,
44:00but I lost myself.
44:03How lucky I am to lose to you.
44:20Love is like a scenery.
44:24So beautiful.
44:28Like a scene in a dream.
44:32Who is willing to be awoken?
44:36You are even reflected in the window.
44:40How much laughter, how much affection.
44:44All because of you.
44:49Love is like a scenery.
44:52Who is willing to be awoken?
44:55You are even reflected in the window.
45:01How much laughter, how much affection.
45:05All because of you.
45:07The closer I get, the more I can't get away.
45:13I want to steal your heart,
45:17but I lost myself.
45:19How lucky I am to lose to you.
45:26How much laughter, how much affection.
45:29All because of you.
45:32The closer I get, the more I can't get away.
45:38I want to steal your heart,
45:42but I lost myself.
45:44How lucky I am to lose to you.