Flirt Milk - Episode 3 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00If I say something, will my camera be able to use it again?
00:02Hey, what are you doing?
00:04If it's too much, I'll do it myself.
00:07If you come to my condo,
00:10I will...
00:30If you know my feelings, I'm afraid you'll change
00:35No
00:36Actually, I love you with all my heart
00:39But my mouth is hard, I can't say it
00:42So I secretly love you one-sidedly
00:45That's enough, I'm happy
00:49That's enough
00:50My mouth is hard, I can't say it
00:53So I don't know what to say
00:56My mouth is hard, I can't say it
01:00So I don't know what to say
01:02Actually, I love you with all my heart
01:05But my mouth is hard, I can't say it
01:08So I secretly love you one-sidedly
01:11That's enough, I'm happy
01:14That's enough
01:30I love you with all my heart
01:32But my mouth is hard, I can't say it
01:39Hmm
01:43Maybe I should wash my hair
01:47Hey, which alley do we have to turn?
01:49Um
01:51Director, wake up
01:53Hmm, be quiet
01:57Wake up and tell me the way, director
02:01The alley in front
02:06He's not cute at all
02:16Hey, why are there so many comments?
02:19Really?
02:29Yes
02:31So, you don't read anymore?
02:34No, I want to be with you more
02:38Let's go, we can meet the next time
02:40So, let's go find something to eat the next time
02:44Um, sure
02:46Okay, let's go
02:48Bye, see you
02:50Um
02:56Oh, Yam
03:00Let's go home, I'm sleepy
03:04So, how was it?
03:08Well, I'm happy to meet you
03:11I didn't expect you to be this cute when you're not drunk
03:14Really?
03:16Yes
03:18I want to invite you to eat
03:20So, we can talk
03:22I want to know if we can get along
03:26Is it good?
03:28Yes
03:30Come again, it's good
03:32You're rich
03:34Hello, uncle
03:36Uncle? I'm your dad
03:38I'm kidding
03:40How are you?
03:42The same
03:44What do you mean?
03:48Special noodles with meatballs
03:50I want two
03:52Two?
03:54What's wrong with your face?
03:56What happened to you?
03:58Did you study hard?
04:00Did you get punched?
04:02Study hard?
04:04Aren't you used to my appearance?
04:06Who's not used to it?
04:08You're always like this
04:10Sit down
04:12Who's that?
04:14A kid?
04:16You must have a kid
04:18Hello, uncle
04:20Uncle?
04:22I'm your dad
04:26What kid?
04:28He's 3 years old
04:303 years old?
04:32I don't want to know
04:34But how did you meet him?
04:36Yam
04:38One more thing
04:40I feel uncomfortable
04:42I don't want to ask
04:44Go sit down
04:46Okay, uncle
04:48Uncle, don't touch me
04:56Why are you making that face?
05:04Your condo is so big
05:06So big
05:08Let's go back
05:10Go back to your room
05:16Fine
05:18If you're in a hurry
05:36Let's go
05:50Can you get up?
05:52Do you want me to walk you up?
05:54Can you carry me?
06:06I can
06:30What are you doing?
06:32I'm going home
06:34I have to help
06:36Come on
06:38I don't have any money
06:44Fine
06:46I'll help the sick
06:58Sit down
07:05I'll help
07:09Do you have an orange peel?
07:11It's outside
07:21Here's your plate
07:35Hey
07:42This is
07:44Our keychain
07:48Don't talk nonsense
07:50It's in my room
07:52How can it be yours?
07:56It's yours
07:59I didn't say anything
08:02Why are you making that face?
08:04Bring me the food
08:22Aren't you hungry?
08:24I won't steal your food
08:26I can eat at home
08:29If you don't eat
08:31I'll throw it away
08:33No, it's a waste
08:37Then eat it
08:39Eat it all
08:41Otherwise
08:43I'll pay you more
08:45Come on
08:47We can't afford it
08:49Fine
08:51I'll eat it all
08:53You know what?
08:55I'll eat it all
08:57I'll eat it all
09:23I told you
09:25Otherwise
09:27I'll pay you more
09:29Are you mean to everyone?
09:33No
09:35Only to you
09:38Eat it all and wash the dishes
09:55I'll eat it all
10:05Director, I'm done
10:08I'm leaving
10:16Director
10:25I'm leaving
10:55I'm leaving
11:03What are you doing?
11:05Don't look at me
11:07What's wrong?
11:11Well
11:13What's wrong?
11:18I'm leaving
11:20And
11:22I just realized
11:24I have to use my credit card
11:26When I asked for my card
11:28From the director
11:30The pillow fell
11:32And
11:34Well
11:36Say it clearly
11:38Why are you so stunned?
11:40It's nothing
11:44How dare you lie to me?
11:46Jued
11:48Why?
11:50What should I do next?
11:52It hurts
11:54Can't I hug you?
11:56Just a little bit
11:58Why are you crying?
12:00But what the director did
12:02It looks like a sexual harassment
12:04And what you hugged me the other day
12:06It's not sexual
12:08But that day
12:10I had a good hope
12:12Today I have a good hope
12:14I'm going home
12:16Go home
12:18Who can take care of you?
12:20Well
12:22Can I have my credit card?
12:24It's on the bed
12:32When will I get my card back?
12:36I won't come here often
12:38You come here often
12:42Why?
12:46Go home
12:50Go home
12:54Hurry up
12:56I'm in a hurry
13:04I can't finish it
13:06What else do I have to do?
13:08That's right
13:10You have to do your own work
13:12You have to help others
13:14You don't have to do anything else
13:16Are you okay?
13:18I'm not okay
13:20If it's like this
13:22I can't finish it before the end of the month
13:24Somchat
13:26What do you think?
13:28How can you finish it before the end of the month?
13:30I can't
13:32I can't
13:34I just came here yesterday
13:36And it's the end of the month
13:38I have to come here
13:40To show my work
13:42To show my work
13:44I don't know
13:46What?
13:50Just do it
13:52It will make people see our faculty
13:54And it will make people see our work
13:56And it will make people see our work
13:58So they can get money to support us
14:00That's right
14:02I don't think we can do it
14:04I don't think we can do it
14:06And our club
14:08And our club
14:10That's right
14:12That's right
14:16What if we ask the new members to help us?
14:18What if we ask the new members to help us?
14:22That's a good idea
14:24That's a good idea
14:26But will it be a burden for us?
14:28But will it be a burden for us?
14:30I don't know
14:34I'm so pissed
14:36I'm so pissed
14:38I'm so pissed
14:40I'm so pissed
14:42I'm so pissed
14:44Hey, you can hang loose
14:46But it won't fit
14:48But it won't fit
14:50You can sit here
14:52You can sit here
14:54Thank you
14:56My name is Noom Jued
14:58Oh, you are not at Singkram?
15:00My name is Noom Jued
15:02Oh, you are not at Singkram?
15:04Oh, you are not at Singkram?
15:06Let me guess
15:08Let me guess
15:10Let me guess
15:12Sit down, please.
15:16I'm Noey. I'm a freshman.
15:19And I'm Por. I'm a sophomore.
15:22I'm Noomjued. I'm a sophomore.
15:26You're so cool for taking photos with your phone.
15:31You're good too.
15:33You look like someone who's been taking photos for years.
15:38Actually, it won't take long.
15:40I just started taking photos.
15:42Um…
15:45Um…
15:47I know you…
15:49Hello.
15:51I'm Kornthep.
15:53I'm the president of the photography club.
15:59Hello, everyone.
16:01This room is for the photography club.
16:05If you want to work or hang out,
16:08you can use this room.
16:09In order not to waste your time,
16:12let's move on to the next activity.
16:15Yes, sir.
16:17All right.
16:19Next, we're going to find a senior who guides the club.
16:23Or another term is
16:25a person who helps the seniors.
16:30I want you to look at your wristband
16:34to see which one matches the senior.
16:36If it matches the senior,
16:39that's your senior.
16:42If you're ready,
16:44let's get started.
16:48Hurry up and find your partner.
16:52The green one.
16:54The yellow one.
16:55The brown one.
17:00Director.
17:03Are you in the same team?
17:06What's your name? What year are you in?
17:09What's your name? I'm a first-year student.
17:13We've met before.
17:15But I don't know if you remember me.
17:19Really?
17:21I don't remember you.
17:23Can you light a fire?
17:25Yes, I can.
17:27Can you help me light a fire?
17:29Sure.
17:30Are you done?
17:31Yes.
17:32Can you introduce yourself?
17:34My name is Ploy.
17:35My name is Lui.
17:36I'm a photographer.
17:37Okay.
17:38My name is Ying Yam.
17:39You can ask me anything.
17:44P'Beauty.
17:46I see that you like to take self-portrait photos.
17:49I want to know
17:51how you started.
17:55Huh?
17:56What?
17:58I mean
18:00how you started
18:01taking self-portrait photos.
18:03What do you mean?
18:04I mean
18:06I want to know how you feel about the photographer and the audience.
18:10How I feel about the photographer.
18:11But
18:13if you want someone who cares about you,
18:15you can know how I feel about you.
18:17You're just getting started.
18:26Hello, P'Korn.
18:28I'm Nong Jued.
18:30You can just call me Korn.
18:31Are you in the same year?
18:32If you're…
18:33I mean, if you're available,
18:35you can call me that.
18:37Please take care of me this year.
18:39I might be a bit busy.
18:41But I'll try to help everyone.
18:45You can ask me anything.
18:49If you need any help,
18:51you can tell me.
18:53Of course.
19:18Tine.
19:19Huh?
19:21Are you okay?
19:23I'm fine.
19:26I'm sorry
19:27that I didn't help you the other day.
19:30How's the shop?
19:33It's okay.
19:35How's the money for the camera?
19:39Well,
19:40I got some money.
19:43But I'm still trying.
19:44Yeah,
19:45when you go to a funeral,
19:46you have to be careful.
19:48People there are weird.
19:50And that Maple Way guy
19:51doesn't seem like a nice guy.
19:53If someone in the faculty does something bad,
19:54you can tell me.
19:57Don't worry.
19:58I'm fine.
20:01Let's go.
20:08Where are you rushing to?
20:13I have to go to the club.
20:15I have work to do.
20:16But I promise
20:18that I'll help you at the cafe in time.
20:23I'm ready.
20:27Well,
20:28I'll do my best.
20:31I have to go now.
20:35Say hi to him for me.
20:51Wow,
20:53your work is so meticulous.
20:55You're here already?
20:57You're earlier than I thought.
20:59Yeah,
21:00I saved some time for you.
21:03Is there anything I can help you with?
21:05Well,
21:06how about
21:07a sausage picture?
21:09Come on.
21:10Okay.
21:14Why are your pictures
21:15so similar to mine?
21:17It's like
21:18I'm a temple priest.
21:21Really?
21:22And
21:23how do you feel when you look at them?
21:25Well,
21:26I think I live my life
21:28based on principles.
21:31I understand.
21:33When I was in the faculty,
21:35you taught me
21:36a lot of physics formulas.
21:44What do you think?
21:46Do you like it?
21:47Do you like it?
21:52I like it.
21:54But
21:55this collection
21:56doesn't seem to be alive.
22:00Not alive?
22:02What do you mean?
22:07It's hard to say.
22:09But I think
22:11you put too many theories.
22:14I think you should
22:15try to put
22:16your feelings
22:17and stories into it.
22:23If I do something else,
22:26will you send my pictures
22:27to the world
22:29like you did?
22:31I think you still have time.
22:34You should try.
22:46Korn's picture is cool.
23:03What's the matter, P'Bright?
23:07Nothing.
23:08What's the matter, P'Bright?
23:11Nothing.
23:23P'Beauty,
23:24where should I put this picture?
23:27Anywhere you want.
23:36I have to go.
23:38I have to go.
23:52She's a bad girl.
24:06Oh,
24:08well,
24:09it's good
24:10to have you here
24:11to help me.
24:12It's much easier.
24:13Why don't you do it yourself?
24:15Take some time
24:16to go on a date with your girlfriend
24:17and go to work.
24:19She's looking for
24:20some inspiration
24:22from real life.
24:24I see.
24:27But the work
24:28won't be done in time.
24:31What about you?
24:32Are you done?
24:34I see.
24:36She seems to be helping you.
24:39Yes,
24:40a lot.
24:43But she seems to be good.
24:45She's from a different faculty.
24:47But she seems to have a good sense.
24:49I see.
24:52She seems to have forgotten me.
24:56What's the matter?
24:58Nothing.
24:59I have to go.
25:06I have to go.
25:18Hey, P'Numjued.
25:20Hey, Neueng.
25:21Are you alone?
25:22Yes, I am.
25:25Where's the hero?
25:30He's not here yet.
25:32If he's not here,
25:33then
25:35I can give him a cup of milk.
25:40What's this?
25:43O's milk.
25:45Where did you get it?
25:47I made it myself.
25:49I work at a cafe
25:51behind the university.
25:54You can go there
25:55when you're free.
25:57Okay.
25:59Well,
26:00I have to go.
26:04Hey, P'Numjued.
26:06I have something to ask you.
26:10What is it?
26:12Are you okay
26:15with the hero?
26:22Numjued.
26:23Hey, hero.
26:24Are you here for me?
26:27And
26:28what's this?
26:30O's milk?
26:31Yes.
26:32Hey.
26:33Oh,
26:34it's not mine?
26:35No.
26:37The hero came late.
26:38It's his.
26:40I gave it to Nueng.
26:44And
26:45whose is that?
26:47Korn's.
26:52You gave it to Korn?
26:55Yes.
26:56I made it myself.
26:58You made it yourself?
27:00What do you mean?
27:02P'Numjued
27:03works at a milk shop.
27:06What?
27:07Like Nueng said,
27:09we'll get the money back
27:11as soon as possible.
27:16Let's talk.
27:17What is it, hero?
27:18Come here.
27:19Where are you going?
27:20The ice is melting.
27:21Come here.
27:22Where are you going, hero?
27:23Come here.
27:24Numjued.
27:25Korn.
27:27Hey, hero.
27:29What are you doing with my kid?
27:32Nothing.
27:37Nothing.
27:39Are you sure?
27:42Yes.
27:47Numjued.
27:50I made O milk for you.
27:55But
27:56Korn's hand is dirty.
27:57It's full of chemicals.
27:58I see.
28:01Then
28:02I'll feed you.
28:10It's delicious.
28:20You can have it.
28:22I haven't eaten it yet.
28:25I don't want to eat it.
28:28I don't want to eat it.
28:54I didn't know you like spicy food.
28:56But I like it.
28:57I like it too.
29:01By the way,
29:02the other day
29:03when we met at the bar,
29:06I saw you with your friend,
29:08right?
29:09Yes.
29:10Yam.
29:12If it wasn't for her,
29:13I would be drunk like a dog.
29:18Do you usually drink together?
29:21And
29:23if we are together,
29:24can I
29:26stop drinking?
29:29Like
29:30less?
29:34Okay.
29:36I guess.
29:38Can I be honest?
29:41Well,
29:43it's like Beauty
29:44doesn't want to eat with me.
29:47It's not just this time.
29:50It was the last time.
29:54I want to.
29:55If I don't want to,
29:56I won't come today.
29:58I have a lot of work to do.
30:00I don't have time to focus.
30:03I don't know.
30:05It's like
30:06I'm thinking about something.
30:09I'm not a distraction.
30:11I'm very busy.
30:13It's not different from you.
30:15I have to read books.
30:17I have to study.
30:19It's a lot.
30:24I'm sorry.
30:26I've been very busy lately.
30:28The project and everything.
30:30I didn't get much sleep.
30:32So I'm tired.
30:35But
30:36I'm going to have an event.
30:38I want you to come.
30:45Tell me.
30:54Tell me.
30:55Tell me.
30:56Tell me.
30:57Tell me.
30:58Tell me.
30:59Tell me.
31:00Tell me.
31:01Tell me.
31:02Tell me.
31:03Tell me.
31:04Tell me.
31:05Tell me.
31:06Tell me.
31:07Tell me.
31:08Tell me.
31:09Tell me.
31:10Tell me.
31:11Tell me.
31:12Tell me.
31:13Tell me.
31:14Tell me.
31:15Tell me.
31:16Tell me.
31:17Tell me.
31:18Tell me.
31:19Tell me.
31:20Tell me.
31:21Tell me.
31:22Tell me.
31:23Tell me.
31:24Tell me.
31:25Tell me.
31:26Tell me.
31:27Tell me.
31:28Tell me.
31:29Tell me.
31:30Tell me.
31:31Tell me.
31:32Tell me.
31:33Tell me.
31:34Tell me.
31:35Tell me.
31:36Tell me.
31:37Tell me.
31:38Tell me.
31:39Tell me.
31:40Tell me.
31:41Tell me.
31:42Tell me.
31:43Tell me.
31:44Tell me.
31:45Tell me.
31:46Tell me.
31:47Tell me.
31:48Tell me.
31:49Tell me.
31:50Tell me.
31:51Tell me.
31:53Hey, it's mine.
31:55I thought you wouldn't eat it.
31:58I will.
31:59I will eat it.
32:00I will eat it.
32:01Hey.
32:02Here.
32:04You are such a glutton.
32:06I'll have another piece.
32:10I almost ate it.
32:12I'll spit it out in front of all the lights.
32:14I'll make you choke.
32:22I'll make you choke.
32:31Are you serious?
32:33Why are you so sure
32:35that he's the one who posted the comment and cursed us?
32:41On the first day,
32:43we made a lot of mistakes.
32:47Yeah, I know.
32:50I don't know.
32:52I used my instinct to mix it with
32:54my dislike for him.
32:56But you can't use your instinct for this kind of thing.
33:00You need evidence.
33:03Look at what he did.
33:05It's so disgusting.
33:08Yeah.
33:09But
33:11this guy looks familiar.
33:13He's the one who comes to our shop often.
33:16Yeah, he is.
33:17Be prepared.
33:18If he comes here again,
33:20we will be in trouble.
33:21Calm down, Phai.
33:23Don't use your strength.
33:25Let's find a way
33:27to get him back.
33:30No way.
33:32These days,
33:34forgiveness is out of fashion.
33:37We need to find someone like me.
33:43The shop is closed.
33:45Noom Jued.
33:47Hey, Korn.
33:57It's delicious as always.
33:59I followed you here.
34:01Thank you so much, Korn.
34:03Are you done with your work?
34:07If you need any help,
34:09you can tell me.
34:11Actually, I don't have any.
34:13I just came to see the real thing.
34:15So,
34:17what do you want?
34:21For example, flowers?
34:24But
34:26I don't want big ones.
34:29I don't have much money.
34:32It's okay.
34:34I just want a big one.
34:36Zero waste.
34:38Noom Jued.
34:44Noom Jued.
34:46Does your friend
34:48have a lot of money?
34:56I think so.
34:58My friend
35:00has more money than me.
35:04Oh,
35:06Korn, this is
35:08Pai.
35:10He's my classmate.
35:14And Pai,
35:16this is Kornthep.
35:18He's in Singam.
35:20What?
35:24Is he really in Singam?
35:26He looks like he's studying accounting.
35:28Kornthep
35:30is the president of the photography club.
35:32He's with that guy?
35:36He's different.
35:38He's like you and him.
35:40Don't say that, Pai.
35:42Nice to meet you.
35:44Anyway,
35:46please take care of Noom Jued.
35:48Okay.
35:50I'm an adult now.
35:52I can take care of myself.
35:54Please take care of him.
35:58Next week, if it's convenient,
36:00you can come to see the exhibition.
36:02It's a photography event.
36:04Are you coming?
36:06Of course.
36:12Korn, you can have it.
36:14It's on me.
36:18You know what?
36:20Korn is the first person
36:22that Pai doesn't care about.
36:24He even allows us to be together.
36:26Really?
36:28Yes.
36:30We don't usually go out.
36:32And
36:34I don't want to lie to him.
36:38I guess
36:40you should stay with him more often.
36:44What? You want me to leave the faculty?
36:48I don't want to.
36:50I'm lazy.
36:54Come on. Let's eat.
36:56Sawasdee krap, Jae Jae.
36:58I would like to order
37:00a cold drink.
37:02One glass.
37:04It's a little bit spicy.
37:12Nong Jued and
37:14Korn.
37:18It's Kornthep.
37:20The best shot.
37:24Wipe your mouth.
37:26More.
37:28Somchat knows everything.
37:30It's a big fight
37:32between two things.
37:34He has to face me,
37:36the beginner.
37:38Come here.
37:40Nong Jued is with Kornthep
37:42at the coffee shop.
37:44Wipe your mouth.
37:54What?
37:58Come on.
38:00Take it.
38:04Why don't you pick up?
38:12Damn it.
38:16So you started taking photos
38:18when you were in high school?
38:20Yes.
38:22I like it.
38:24Korn
38:26said as if he liked me.
38:30I understand why people like each other.
38:36Jued!
38:38Why did you turn off your phone?
38:40Director.
38:41What's up?
38:42I don't know.
38:43I think I'm running out of battery.
38:45Give me more.
38:47But I'm going back to Korn.
38:49Korn.
38:52No buts.
38:54Don't forget.
38:55You're my brother.
39:05Fine. I'll go.
39:09Korn,
39:11I'm leaving.
39:16Bye.
39:18What the hell?
39:26Hey,
39:27I'll pay you back for one night.
39:30I'm hungry.
39:32Eat first.
39:49I'll pay you back.
40:02What?
40:04Just order.
40:06Why are you looking at me?
40:08Yes.
40:10I think
40:12I don't have enough money.
40:14Save it for later.
40:16No, Director.
40:18Money is not funny.
40:20Seriously,
40:22are you being mean to me only?
40:24I'm not mean to anyone.
40:28But if you don't have money,
40:30I'll pay for you.
40:32Where will you pay me?
40:46Fine. I'll eat.
40:50So,
40:52when will you pay me back?
40:54Well,
40:56I got the money from Korn.
40:58Director,
41:00Korn is a good guy.
41:02Don't bully him like that again.
41:06I know you have to work with him.
41:08But be careful.
41:10He may be crazy.
41:12He may be more crazy than me.
41:16I know
41:18you are envious
41:20that I work with him.
41:26You act like you know.
41:30Can I order milk?
41:34Sure.
41:36But if you want to order, just do it.
41:38And
41:40order some snacks for me.
41:42Okay.
41:46I'll order it for you.
41:52Have you finished your work?
41:54Yes.
41:58On the day of the event,
42:00bring me some flowers.
42:02Sure.
42:04Go ahead.
42:12I'm not hungry.
42:22I'm not hungry.
42:24Here you are.
42:42Jane,
42:44I'm here to congratulate you.
42:46Congratulations.
42:50Have you seen my work?
42:52Yes.
42:54It's like a snoot.
42:56Ah.
42:58Do you like it?
43:00It's hard to get the light.
43:02Aren't you shy?
43:06Why should I be?
43:08I like my body.
43:10Why should I be?
43:12I don't know.
43:14It's my story.
43:18What are you doing here?
43:20Are you going to the booth?
43:22No.
43:24I like this one more.
43:26Which part is beautiful?
43:28I can't see it.
43:30It's not about beauty.
43:32It's
43:34reading the picture.
43:36How do you feel?
43:38Um.
43:42I'm leaving.
43:44Are you leaving?
43:46See you later.
43:54I don't know
43:56how to express it.
43:58Um.
44:00Sometimes,
44:02artists don't know what to feel.
44:04Um.
44:06I don't know if it's hope,
44:08inspiration,
44:10feeling and missing.
44:12But I don't know.
44:14It depends on the artist.
44:16That's good.
44:18Keep practicing.
44:20I don't know.
44:22I don't know.
44:24I don't know.
44:32Hey,
44:34what's wrong?
44:36I saw
44:38you brought flowers to Korn.
44:40Oh, it's manners.
44:44Come on. I'll show you how to play the Meikon.
44:46Look.
44:48One, two, three.
44:50Four.
45:00It suits you.
45:02You don't have to feel bad.
45:18Here's your order.
45:24Oh, he's here again.
45:26Hello.
45:28You can choose the menu.
45:40Oh, Pai.
45:42Have you been
45:44at my shop lately?
45:46There are a lot of customers
45:48at my shop lately.
45:50No, there aren't.
45:52You have a lot of ads.
45:54You have to sell well.
45:56What would you like to order?
45:58I'd like a muffin.
46:00Okay. Please wait at the table.
46:10What's wrong?
46:12Nothing.
46:14I just saw a weird feed.
46:16A weird feed?
46:20Are you talking to Korn?
46:24No, I'm not.
46:26Let's go.
46:28Let's order some more.
46:30There are a lot of customers.
46:32Let's go.
46:38It won't take long.
46:40He scolded my dad.
46:42We're almost done.
46:44Hurry up.
46:46Let's go.
46:48Shit!
46:50I'm sorry. Are you okay?
46:52My file!
46:54Why are you
46:56in my library?
46:58I'm here to borrow a book.
47:00Are you here to read a book too?
47:02Shit!
47:04What's wrong with you?
47:06That's enough.
47:08Let's go to the library.
47:12Let's go.
47:18Is that Jued?
47:20Yes.
47:22Is that him?
47:32Shit!
47:34What the hell?
47:36It's not me.
47:38It's him.
47:40Let's go.
47:46Jued!
47:48Are you okay?
47:50Korn, I can't see.
47:52Okay.
47:54Sit down.
47:56Get up slowly.
48:02Do you see him?
48:10Yes.
48:14You should get back to work.
48:16I'll take care of him.
48:40Thank you so much, Korn.
48:42If it wasn't for you,
48:44I'd be in trouble.
48:46Thank you so much, Korn.
48:48If it wasn't for you,
48:50I'd be in trouble.
48:52Hey.
48:54Hey.
48:56Isn't that Korn?
48:58Why?
49:00I don't know him.
49:02I don't know him.
49:04I don't know him.
49:06I don't know him.
49:08Isn't that Korn?
49:10Why? I want him to be Korn.
49:20Are you hurt?
49:22My knee hurts.
49:24My elbow hurts.
49:26It doesn't hurt that much, does it?
49:28But...
49:30My glasses are broken.
49:34Hey.
49:36Don't cry.
49:40You told me to hug you, didn't you?
49:42What's wrong with you?
49:44Don't be sad.
49:46I don't know what to do.
49:48I'm not crying.
49:50I'm just sad.
49:56If I didn't have my glasses,
49:58I wouldn't be able to go home.
50:07How short are your eyes?
50:10800.
50:12What?
50:14Your eyes are 800 short?
50:16Yes.
50:18Okay. I'll give you a ride.
50:24Really?
50:26Yes.
50:32Let's go.
50:34I'll give you a ride.
50:40Jued!
50:42Walk properly.
50:44I'm sorry. I can't see.
50:52Come here.
50:54Hold my hand.
51:04Walk properly.
51:08Be careful not to fall.
51:16That was close.
51:18I'm sorry.
51:20I made a mistake.
51:22I didn't pay attention to the details.
51:24It's okay. I understand.
51:28Why did you
51:30send my work to this project?
51:34I saw your report.
51:40I've chosen
51:42which project is suitable.
51:46Please understand
51:48that if I have a lot of work,
51:50I want to send you all.
51:52Okay.
51:54Thank you so much.
51:56Please let me know if you have a project.
51:58Well,
52:00I think
52:02you should try
52:04to live your life.
52:06Maybe it can inspire you.
52:12Okay.
52:14If there's nothing else,
52:16I'll get back to work.
52:18Okay.
52:24Jued.
52:28Jued.
52:30Jued.
52:36Jued.
52:38Jued.
53:00You're welcome.
53:02Thank you so much.
53:04Do you want some water?
53:06No, thanks.
53:08I'll be back soon.
53:12Hey.
53:14Mom.
53:18Are you here to pick up your old stuff?
53:22He's my friend.
53:26Yes.
53:28Your friend?
53:30Yes.
53:32I'm sorry.
53:34I broke my glasses.
53:36So he sent me home.
53:38I see.
53:40Thank you so much.
53:42You're welcome.
53:44You're welcome?
53:46Let's go inside together.
53:48I have a lot of snacks.
53:50I'll treat you.
53:52Here you are.
53:54I'll take you inside.
53:56Okay.
54:00Hey.
54:02My mom invited us to have a snack.
54:04Do you want to come in?
54:06But
54:08don't tell her
54:10about us
54:12sneaking into the club
54:14and
54:16being in debt.
54:18I don't want her to worry.
54:22Okay.
54:24Go get your glasses.
54:33Hey.
54:35Come sit with me.
54:37Yes, mom.
54:42Don't these glasses give you a headache?
54:46A little bit.
54:48But I don't have anything else to wear.
54:50My eyesight is getting worse.
54:52Do you want me to cut your glasses?
54:54It's okay.
54:56I can try them on.
54:58I forgot to ask your friend's name.
55:00I can't remember his name.
55:02What's his name?
55:04His name is Paek.
55:10Okay.
55:12Paek is a good name.
55:14But you're handsome.
55:18I think you look better
55:20when you cut your hair
55:22and your clothes.
55:26Are you a friend of
55:28the photographer?
55:30No, I'm not.
55:32He's a second-year artist.
55:36I thought you were
55:38an art student.
55:40Do you like drawing?
55:42No, I don't.
55:44I'm in the photography department.
55:48What do you do
55:50after you graduate?
55:54I'm a photographer.
55:56That's not easy.
56:00Mom,
56:02I think Paek is in a hurry.
56:04Do you want to go get some snacks?
56:06Let's go.
56:18Thank you for dropping me off.
56:20Here.
56:22Seriously,
56:24I don't even know
56:26what to do
56:28after I graduate.
56:30I just do what my mom told me to do.
56:32No,
56:34I don't mind.
56:36But thank you
56:38for putting up with me.
56:40I think
56:42Paek is a good photographer.
56:44No,
56:46your mom is kind.
56:48Your mom
56:50is not my mom.
56:52That's right. I hate your mom.
56:54By the way,
56:56aren't you going to tell your mom?
57:04No,
57:06don't tell her yet.
57:08She's watching.
57:12Fine.
57:18Thank you for dropping me off.
57:20Paek
57:22is like our hero.
57:24The hero who protects you?
57:26I
57:28pay a lot of money to protect you.
57:30Wow,
57:32do we have enough money to pay him?
57:34100 million.
57:36Let's go.
57:46You drive so fast here.
58:06Who are you?
58:20Do you know each other?
58:22No.
58:36I'm sorry.
58:42I'm sorry.
59:06I'm sorry.
59:36I'm sorry.
59:38I'm sorry.
59:40I'm sorry.
59:42I'm sorry.
59:44I'm sorry.
59:46I'm sorry.
59:48I'm sorry.
59:50I'm sorry.
59:52I'm sorry.
59:54I'm sorry.
59:56I'm sorry.
59:58I'm sorry.
00:00I'm sorry.
00:02I'm sorry.