• 2 days ago
The White Olive Tree - Episode 21 (English Subtitle)
Transcript
00:30Have you ever found someone Who seems right through your smile, your eyes?
00:46You'll see from the man whose eyes are low But in his heart there's a place to go
00:54He will be the light in the darkness and your highs and lows
01:02And say Te Amo Still we don't know love
01:11But I feel strong when I'm with you
01:17Just say Te Amo Still we don't know how
01:26But I feel love when I'm with you
01:47Just say Te Amo Still we don't know how
02:18Ah, Dr. Pei is good.
02:21You've let your son have a taste of his own medicine.
02:29Ah-Zai, you've learned bad things since you came back.
02:33You're sweet, but why are you...
02:36You're a troublemaker.
02:41Okay, I'm hanging up.
02:43Okay.
02:47Okay.
03:02Why are you still here?
03:05Aren't you going to the hospital to remove the bandage this morning?
03:09What's the rush?
03:11Are you afraid I won't be able to get the sniper rifle?
03:14That's right.
03:15I don't want to owe you anything anymore.
03:19If you don't want to owe me anything,
03:21then don't push yourself forward.
03:26Here.
03:27I shouldn't have let you out of the emergency room.
03:57Ah-Zai just called me.
04:03Is he doing well?
04:06Very well.
04:08Do you know about him and Song?
04:12About what?
04:14I don't know.
04:16I rarely contact them.
04:19He's with Song.
04:21I can tell that they're very happy together.
04:28Isn't this unexpected?
04:30When we were at the bar,
04:32it was obvious that they were interested in each other.
04:39By the way,
04:40you should have only seen Dr. Pei that day.
04:43You didn't see this.
04:46Why didn't you contact them?
04:51Aren't you close to Song?
04:55I read the article you wrote for him.
04:57It almost made me cry.
05:03Really?
05:05If you're in trouble next time,
05:07I'll write a better one.
05:08I'll make you cry.
05:12How dare you talk to me like that?
05:14You're very considerate to others.
05:18I know you're afraid of disturbing their lives.
05:22That's why you didn't contact them.
05:25Am I right?
05:30Childish.
05:39They've helped us a lot.
05:43I don't want to disturb them again.
05:48One more person is enough for me.
05:59What you said makes me feel proud
06:03or unlucky?
06:17I'm sorry.
06:27Excuse me.
06:28Yes?
06:29Is Dr. Pei here?
06:31There's a patient who needs her help.
06:36She's coming.
06:42I'll handle it.
06:44And I also need to perform some examinations.
06:46Okay.
06:56I'll leave my sniper eyes to you.
07:03I think you're not afraid you can't shoot,
07:05but you're afraid you can't chase a beauty.
07:10If this beauty is you,
07:12I'm sure I'm afraid she'll die.
07:28If your eyes weren't injured because of saving me,
07:30I wouldn't have died.
07:43I just want to see how far you can go.
07:51There's one last thing.
07:54Do you want to take revenge?
08:04Of course.
08:07What?
08:13Don't look at me.
08:16I'm not kidding.
08:17I'm not kidding.
08:18You need to disinfect it first.
08:19No, no, no.
08:21It's okay.
08:22Dr. Pei.
08:23We've got a child injured in an explosion.
08:25It looks really severe.
08:42Hello.
08:45Ah-Zhai.
08:46It's me.
08:48Ben.
08:50What's the matter?
08:51What happened?
08:59Does it count if I miss your brother?
09:04Yes.
09:06Does it count if I miss your brother?
09:14Yes.
09:15Of course it counts.
09:18Are you being hard on me?
09:21It's over?
09:23I've already signed up for the annual exam for the Xiguo Paibao qualification.
09:28When the annual exam is passed and I get the qualification,
09:31I can go to you as a volunteer again.
09:35It doesn't count, does it?
09:39Just pass it.
09:41But we're not in a hurry.
09:47Get ready.
09:49Bye.
10:01What is it?
10:03What is it?
10:31I love you.
10:32I love you.
10:33I love you.
10:34I love you.
10:35I love you.
10:36I love you.
10:37I love you.
10:38I love you.
10:39I love you.
10:40I love you.
10:41I love you.
10:42I love you.
10:43I love you.
10:44I love you.
10:45I love you.
10:46I love you.
10:47I love you.
10:48I love you.
10:49I love you.
10:50I love you.
10:51I love you.
10:52I love you.
10:53I love you.
10:54I love you.
10:55I love you.
10:56I love you.
10:57I love you.
10:58I love you.
10:59I love you.
11:01Mr. Fu, you're looking for me?
11:09I'm sorry, Jiang Yu.
11:13I can only ask you to do me this favor.
11:16I can't contact you.
11:20It's okay.
11:21It's not the first time you've lied to me.
11:24I just don't know why you're looking for me.
11:26What else can we talk about?
11:29I'm here to say goodbye to you.
11:31I want to tell you something.
11:37Goodbye?
11:39Are you going back to the East?
11:44I'm going back to the West first.
11:47And then...
11:50I think I will.
11:54The situation in the East is not very good recently.
11:58I have a lot of friends.
12:00A lot of people I know are over there.
12:05I want to do my best.
12:09Jiang Yu.
12:12I heard from Mr. Fu
12:15that you've been doing very well lately.
12:18You didn't miss your studies.
12:20When I heard this,
12:24I was relieved.
12:27You didn't miss your studies
12:30because of me.
12:36I know.
12:39It's really hard for you
12:41to accept me again now.
12:45I came to say goodbye to you today
12:49and also want you to know
12:52that I won't give up
12:55and try to fix our relationship.
12:57No need.
13:00It's my own business whether I perform well or not.
13:03I won't become good or bad because of you.
13:05You don't have to say goodbye to me.
13:08I don't want to know
13:10whether you're going back to the East or not.
13:12Anyway, you all have your great reasons.
13:14I don't understand and I don't want to understand.
13:17Go far away from me.
13:19Don't bother me for the rest of my life.
13:24I love you.
13:55I forgot to give it to you last time.
13:57It turned out that we met
13:59when you were a kid.
14:01We should be fated.
14:03Fated?
14:19Why did you leave?
14:21If we're fated, why did you leave?
14:24Why did you leave me alone?
14:51Why did you leave me alone?
14:53Why did you leave me alone?
14:55Why did you leave me alone?
14:57Why did you leave me alone?
14:59Why did you leave me alone?
15:01Why did you leave me alone?
15:03Why did you leave me alone?
15:05Why did you leave me alone?
15:07Why did you leave me alone?
15:09Why did you leave me alone?
15:11Why did you leave me alone?
15:13Why did you leave me alone?
15:15Why did you leave me alone?
15:17Why did you leave me alone?
15:19Why did you leave me alone?
15:21Why did you leave me alone?
15:23Jiang Yu.
15:25Wait for it to be over.
15:27If you agree,
15:29I'm willing to come back
15:31to be your brother.
15:38Mr. Li,
15:40are you going on vacation?
15:42Do you want to be a volunteer?
15:44I'm not sure yet.
15:45So, will you go to China?
15:49You know about this?
15:52How long?
15:55You think he'll agree?
15:58He's not mad, is he?
16:00We'd better not mess this up.
16:02There's no other way to express emotions.
16:09Either you're mad or you won't talk.
16:14I...
16:16Sometimes I don't really mean it.
16:18Tang Qian.
16:28This drawing...
16:30I...
16:32I'll...
16:34I'll fix it later.
16:36No need.
16:38This drawing is useless.
16:40Throw it away.
16:44Give it to me.
16:48Then... I'm leaving.
16:52It's okay.
17:00I just said
17:02the drawing is useless
17:04because I want to comfort her.
17:06Don't care too much.
17:08Do you understand?
17:10I understand.
17:14Then...
17:16Why is Zhang Jian more afraid?
17:20Because in his ears
17:22it sounds like
17:24you're saying
17:26it's useless.
17:28You can throw it away.
17:30Is that my problem
17:32or his problem?
17:36Just now he said you
17:38like to lose your temper
17:40and ignore people.
17:42Will you be angry if you hear that?
17:46Why would I be angry?
17:48He's telling the truth.
17:52If Zhang Jian heard that
17:54he might still be afraid of you.
17:56But he won't be so afraid anymore.
18:04You should let them know more about you.
18:06Let them know
18:08you have a terrible side
18:10and a cute side.
18:14You really don't have the right to teach me this.
18:16You're the one who hides it the best
18:18and keeps everything in your heart.
18:22You're right.
18:26I agree with you.
18:34Don't you have something to tell me?
18:36Say it.
18:41Jiang Yu.
18:44I want you to help me
18:46take care of her.
18:50She must hate me the most now.
18:54She probably won't want to talk to me
18:56for a long time.
19:00Didn't you pass the exam?
19:02Why are you giving me a job now?
19:04Isn't it too early?
19:06Didn't you say
19:08you wouldn't go
19:10if you weren't confident?
19:16Why don't you listen to me when it comes to other things?
19:22By the way,
19:24come to me
19:26if you need anything.
19:34I'll take care of Song Ran.
19:36I know her.
19:42Why do you sound like
19:44I'm going to steal your girlfriend?
19:46I didn't mean that.
19:48Don't get me wrong.
19:50She won't like you.
19:54Do you think dating is such a troublesome thing?
19:56Everyone likes it.
20:07Be careful.
20:18I will.
20:36Yan Ran.
20:38After I leave Dicheng this time,
20:40I may have to go back to the West.
20:42What are you going to do?
20:44My license
20:46needs to be re-examined
20:48and re-certified every year.
20:50I want to go back and try it.
20:54You can definitely do it.
21:06After the re-examination,
21:08do you want to go back to the East
21:10and continue to be a volunteer?
21:16I just want to try it.
21:18I don't know if I can do it.
21:24Why did you ask him this?
21:26Why did you give him pressure?
21:30It's nothing.
21:32It's nothing.
21:34Anyway,
21:36I'm not ready yet.
21:40I'm just asking.
21:44Dan.
21:48Take your time.
21:50There's no rush.
21:52Okay, Yan Ran.
21:54We're not in a hurry.
21:56Yan Ran.
21:58We're not in a hurry.
22:14This time,
22:16should I send you back to your room first
22:18or should you send me back first?
22:20I'll send you back to your room first
22:22and put your luggage there.
22:24I'll send you back to your room first
22:26and put your luggage there.
22:28I'll send you back to your room first
22:30until the sun rises.
22:36Okay.
22:40Where are you going?
22:42Why don't we just return the room?
22:44Why don't we just return the room?
22:46Two people walking in the corridor for one night.
22:48The hotel won't charge us, right?
22:54Okay.
23:04Hello, mom.
23:06Are you asleep?
23:08Not yet.
23:10Where are you?
23:12Ping County.
23:14Didn't I tell you
23:16that I'm still investigating?
23:18How long are you going to investigate?
23:20Are you never going to let me see
23:22that mysterious friend of yours again?
23:24Bring him to see me
23:26tomorrow noon.
23:46So, he already knew
23:48and kept pretending.
23:52I'm such a fool.
23:58Why are you so nervous?
24:02Are you afraid that your mom
24:04won't like me?
24:06That's not surprising.
24:08She doesn't even like me.
24:14Didn't people say that
24:16the more a mother-in-law looks at her son-in-law,
24:18the more she likes him?
24:20All the rules in the world
24:22are not suitable for us.
24:28Okay then.
24:30If your mom really doesn't agree,
24:34I'll elope with you.
24:40Are you willing to elope with me?
24:44Isn't this
24:46an elope?
24:50Don't laugh.
24:52My mom is very smart.
24:54She has a very strong personality
24:56and she controls things very well.
24:58Otherwise, how could she
25:00become the leader of a large group like Dihua?
25:02You can't laugh
25:04when you see her.
25:12How did your mom
25:14join Dihua Group?
25:16She used to
25:18work in Liangcheng.
25:20She divorced my dad
25:22in 1998.
25:24Dihua Group
25:26just hired her.
25:28My mom was preparing
25:30for the exam
25:32while preparing for the divorce.
25:34I didn't expect her to pass the exam.
25:42My mom is a very
25:44independent woman.
25:46When she married my dad,
25:48everyone in the family
25:50was against it.
25:52But she insisted on it.
25:54Later,
25:56no matter how much she argued
25:58with my dad,
26:00she didn't say a word
26:02to her family or friends.
26:04I think at that time,
26:06she wanted
26:08to stick to it
26:10no matter how hard it was.
26:15Until one day,
26:17Aunt Yang
26:19Who are you?
26:20brought a child.
26:21This is Song Zhicheng's child.
26:25I didn't know she came to see you.
26:27It wasn't my idea.
26:29She is braver than you.
26:31You're so mean.
26:35You can't take Ranran away.
26:37If you take her away,
26:39my family will be laughed at.
26:41If Ranran follows you,
26:43she will be ruined.
26:45Ran Yuwei,
26:47don't think you're the only one in the world.
26:49Leave Ranran to me.
26:51She will be successful.
26:53Look at you.
26:55What kind of successful child
26:57can you bring?
27:02I won't give you my daughter anyway.
27:04If you don't agree, we'll go to court.
27:06I'm not afraid of being laughed at.
27:08I'm not afraid of wasting time.
27:10I'm not afraid of wasting time.
27:12Let's see who can survive.
27:40Mom.
27:42Mom.
27:46Mom.
27:54Mom.
27:56Mom.
27:58Mom.
28:10Mom.
28:34Your mom
28:36is not easy.
28:38Yes, she's too strong.
28:45Her life, her job, everything is too strong.
28:58You should have a lot in common with your mother.
29:02No.
29:05I'm not like her.
29:11I mean in her bones.
29:13Not in her bones.
29:34I mean in her bones.
29:58I was wrong.
30:01I'm not like her.
30:05Ran Ran.
30:11Your mother didn't choose to take you away.
30:16Would you blame her?
30:21I don't know.
30:26Maybe I was too young and ignorant.
30:31When I grew up,
30:35I didn't feel anything special.
30:40Anyway, I've grown up well now.
30:55No matter who you grew up with,
30:58you'll be punished.
31:15I did blame her before.
31:23I blamed her for not being persistent for me.
31:27She was persistent in everything she did.
31:31Why can't she be persistent for me?
31:34Am I not worth it?
31:42She left me to live in someone else's house.
31:46I'm like an outsider.
31:50I'm embarrassed to see her family.
31:57I'm embarrassed to love her.
32:00I'm afraid of embarrassment.
32:04You know that.
32:08I'm sorry.
32:25We can be good.
32:29It's okay.
32:38It's okay.
32:44But I think your mother must have regretted it a long time ago.
32:53Because she missed the growth of a great daughter.
33:04Ah San.
33:09I really don't blame her now.
33:15If my mother had taken me away,
33:18I might not have met you now.
33:22Then I wouldn't be happy no matter how well I grew up.
33:26I've lived an awkward life for more than 20 years.
33:30The moment I stepped on that mine,
33:35I think it's worth it.
33:39Maybe this is...
33:43Saifeng Shima.
33:49This is the first time I've seen someone
33:52call a mine a Saifeng Shima.
33:59Don't worry.
34:02No matter if you are with your father or mother,
34:05you will meet me.
34:08Because I'm an old horse.
34:11I can always find you.
34:13Okay, old horse.
34:32Mom.
34:34This is Li Zan.
34:36This is my mother.
34:37Hello, Auntie.
34:38Hello.
34:40Have a seat.
34:52I don't know what you like to eat,
34:54so I ordered some special dishes.
34:56I don't pick what I eat.
34:59Okay.
35:06You do look good.
35:09Mom.
35:12Why do you judge people by their looks?
35:17Besides, am I that shallow?
35:26Su Ran didn't tell me you came to Dicheng.
35:28Otherwise, I should have treated you to dinner.
35:32It's not your fault.
35:34I didn't think it through.
35:35I should have visited you earlier.
35:41Zan is usually very busy.
35:43Every time he comes,
35:45he can only stay for a day or two.
35:48Every time?
35:59What's your major?
36:02Project explosion.
36:04That's a rare major.
36:06Isn't it dangerous?
36:08It's not.
36:09You need to calculate in advance.
36:11There's a small error in the explosion.
36:13You can almost ignore it.
36:16I saw you in Su Ran's interview.
36:18You often volunteer, too.
36:21Yes.
36:22I'll go when I'm free.
36:25It's dangerous to live in a poor and shabby place like this.
36:29Why do you think everything is dangerous?
36:36You look like you're about to lose your mind.
36:39That's the real danger.
36:42I...
36:51Do you have a mouthful?
36:53I'll get you a bowl of soup.
36:54I don't like soup.
36:55Su Ran likes it.
36:58Okay.
37:17My daughter is so strange.
37:20She likes spicy food.
37:26Here.
37:41Where are you from?
37:43I'm from Jiangcheng.
37:46But I was born and studied in Xi State.
37:49My father returned to Dingju after he retired.
37:52I plan to come back and stay with him.
37:54What does your father do?
37:56My father is also an architect.
37:58What about your mother?
38:00My mother is a primary school teacher.
38:04She died when I was five years old.
38:10So your father hasn't been married for so many years?
38:15Mom.
38:18What's wrong?
38:25Nothing.
38:27My father has always been alone.
38:30I've told him many times.
38:32I don't mind him finding a partner.
38:34But he doesn't want to.
38:36He said my mother was very stingy.
38:41He would mind.
38:43If he did,
38:45my mother wouldn't care about him after a hundred years.
38:49Ah Zhan's father is very infatuated.
38:52He only likes his mother.
38:55His father is very handsome.
38:57You'll know when you see Ah Zhan.
39:03Many people pursue him.
39:06His father said he only has his mother in his heart.
39:13It's rare.
39:15Eat.
39:32What do you think?
39:35I don't agree.
39:43If you don't agree,
39:45it means you generally agree.
39:48You're still young. Observe for a few more years.
39:56But your father won't agree.
40:00Why?
40:02Why?
40:05He must think it's hard to raise a reporter.
40:08He expects you to be rich and powerful.
40:13Do you think so too?
40:27I hope you'll find someone who truly loves you.
40:30He won't betray you.
40:32You can be hurt a lot.
40:34But you can't be hurt easily.
41:03Stay at home when you come to Dicheng.
41:06Don't stay in a hotel.
41:10You're welcome.
41:11There's a guest room at home.
41:15Why are you looking at me?
41:17I don't want to say anything.
41:32You're welcome.
42:02Dude.
42:05Dude.
42:07Dude.
42:33Do you want to elope?
42:38Okay.
42:40Let's review our elopement.
42:44I have something serious to tell you.
43:02I have something serious to tell you.
43:04I have something serious to tell you.
43:06I have something serious to tell you.
43:08I have something serious to tell you.
43:10I have something serious to tell you.
43:12I have something serious to tell you.
43:14I have something serious to tell you.
43:16I have something serious to tell you.
43:18I have something serious to tell you.
43:20I have something serious to tell you.
43:22I have something serious to tell you.
43:24I have something serious to tell you.
43:26I have something serious to tell you.
43:28I have something serious to tell you.
43:30I have something serious to tell you.
43:32I have something serious to tell you.
43:34I have something serious to tell you.
43:36I have something serious to tell you.
43:38I have something serious to tell you.
43:40I have something serious to tell you.
43:42I have something serious to tell you.
43:44I have something serious to tell you.
43:46I have something serious to tell you.
43:48I have something serious to tell you.
43:50I have something serious to tell you.
43:52I have something serious to tell you.
43:54I have something serious to tell you.
43:56I have something serious to tell you.
43:58I have something serious to tell you.
44:00I have something serious to tell you.
44:02I have something serious to tell you.
44:04I have something serious to tell you.
44:06I have something serious to tell you.
44:08I have something serious to tell you.
44:10I have something serious to tell you.
44:12I have something serious to tell you.
44:14I have something serious to tell you.
44:16I have something serious to tell you.
44:18I have something serious to tell you.
44:20I have something serious to tell you.
44:22I have something serious to tell you.
44:24I have something serious to tell you.
44:26I have something serious to tell you.
44:28I have something serious to tell you.
44:30I have something serious to tell you.
44:32I have something serious to tell you.
44:34I have something serious to tell you.
44:36I have something serious to tell you.
44:38I have something serious to tell you.
44:40I have something serious to tell you.
44:42I have something serious to tell you.
44:44I have something serious to tell you.
44:46I have something serious to tell you.
44:48I have something serious to tell you.
44:50I have something serious to tell you.
44:52I have something serious to tell you.
44:54I have something serious to tell you.
44:56I have something serious to tell you.
44:58I have something serious to tell you.
45:00I have something serious to tell you.
45:02I have something serious to tell you.
45:04I have something serious to tell you.
45:06I have something serious to tell you.
45:08I have something serious to tell you.
45:10I have something serious to tell you.
45:12I have something serious to tell you.
45:14I have something serious to tell you.
45:16I have something serious to tell you.
45:18I have something serious to tell you.
45:20I have something serious to tell you.
45:22I have something serious to tell you.