• 21 hours ago
When It Rains It Pours (2024) EP 6 ENGSUB
Transcript
00:01Excuse me.
00:03I'd like to pay by e-mail.
00:07It's 112 yen.
00:11Excuse me.
00:13I think I forgot my phone.
00:27What am I doing?
00:30I'm having sex and my feelings are reflected.
00:33I'm such a loser.
00:37I won't break anything.
00:39I'm the one who said that.
00:44Really.
00:46What am I doing?
00:51You were home.
00:54Where did you go?
00:56To the convenience store.
00:57But look at this.
00:59I forgot my phone and came home without buying anything.
01:08Would you like some coffee?
01:10No, thanks.
01:17I'm thinking of moving.
01:19What?
01:21It's convenient to live in the city, but it's noisy.
01:25I'm tired of living in a mansion.
01:28Where?
01:31Kamakura.
01:33I found a good store in Chikuwa.
01:40I didn't know that.
01:45If you don't like sex, you can go back to being a white.
01:48You can go back to being a white.
01:51I don't like it.
01:53Even if you ask me suddenly.
01:56The commute time in Kamakura changes a lot.
02:00You don't have to quit your job.
02:06What?
02:09You don't have to worry about your life.
02:12You don't have to force yourself to work.
02:18You don't have to force yourself to work.
02:38You promised me.
02:41You won't break anything.
02:49Kamakura...
02:52Maybe that's not a bad thing.
02:55I'll pretend nothing happened and go back to the beginning.
03:18I'm sorry.
03:25I got a call.
03:28So I picked up the phone.
03:40You found out.
03:42You apologized.
03:45You talked about things I didn't know.
03:48You apologized.
03:55I see.
03:58You found out.
04:01Who is Hagiwara?
04:03A colleague.
04:07He's not just a colleague, is he?
04:10He's just a colleague now.
04:13I got a call.
04:17Sei...
04:22You got a call.
04:24You saw the e-mail, didn't you?
04:27That's all there is.
04:30I started sending e-mails.
04:35We started seeing each other.
04:38We had sex.
04:40I jumped out of my house in the middle of the night.
04:43I lied to Kazuaki.
04:45I stayed at a hotel.
04:48He was the one who asked me out.
04:50But I didn't mind at all.
04:53I was rather happy.
04:58He was flirting with me like a monkey.
05:09Hagiwara
05:16Shut up.
05:18Give it back.
05:24What if I do?
05:28You have to send a message to Hagiwara.
05:30What message?
05:33I don't know.
05:36Just leave me alone.
05:37I can't.
05:39I'm worried.
05:43Is that all you want to do?
05:46Why are you asking me that?
05:48Just answer me.
05:53I want to see you.
06:07Kazuaki
06:21Let me go.
06:23Why?
06:25Let me go.
06:27Let me go.
06:37Let me go.
06:46Hey.
06:52Is it that easy to have sex?
06:58And with a man?
07:02It's not easy.
07:04It's not easy.
07:06Even if it seems so.
07:09Me and Hagiwara.
07:11Don't talk to him.
07:31You're kidding.
07:34Kazuaki
07:36What?
07:41You're such a...
07:45Why?
07:47You always wanted me to do it.
07:54Let's stop it.
07:56It's weird.
08:03Let's stop it.
08:10You don't want to do it anymore?
08:15If you can have sex,
08:17you don't want anyone else?
08:24I don't want anyone else.
08:29But now,
08:33I don't want to do it.
08:38Why?
08:45I don't want to.
08:53Why?
08:56Because...
08:58I can't go back anymore.
09:03Go back?
09:07Where can you go back?
09:27To be continued...
09:57To be continued...
10:28Kazuaki
10:30Good morning.
10:38I'm sorry.
10:49I'm sorry.
10:53I'm the one who should be sorry.
10:57I'm sorry.
11:13I didn't mean to hurt you.
11:27I know.
11:30Nakarai
11:36You look terrible.
11:40Can we talk?
11:49I'm sorry.
11:51I told you last night.
11:52I'm sorry.
11:55You should check with your partner.
12:00Didn't you learn it in the training?
12:03What?
12:06A phone call from Akihara.
12:09He answered it.
12:13I'm sorry.
12:15I didn't notice it.
12:17I'm fine.
12:18What did you do?
12:21What about you?
12:24You didn't come back with your phone.
12:29Did you get a call from my phone?
12:31No.
12:34I don't know if I got a call.
12:36But I broke my phone.
12:38Why did you break it?
12:41It has nothing to do with Akihara.
12:43So?
12:45What did your girlfriend say?
12:47Did she ask you to pay for her own car?
12:50Why are you talking about other people?
12:53It's about other people.
12:55I'm talking about other people to you, so you don't have to worry about it.
13:00See you.
13:03Nakarai
13:09That?
13:13You can see it if you look at it.
13:18It's classic, but it seems to work.
13:28What is it?
13:34I want to hear more details.
13:37How was it than you?
13:38You...
13:42You...
13:58You suck.
14:05Don't hang around with that face.
14:10Don't cry.
14:12I won't cry.
14:17I'm sorry.
14:18It's my fault.
14:19No.
14:20Yes.
14:21You're persistent.
14:26If you were crying where I wasn't,
14:29I want you to blame me.
14:34I don't understand.
14:43Your finger.
14:45What's wrong?
14:50The storm glass is broken.
14:56I'm sorry.
14:57I gave it to you.
15:06I'm sorry, Akihara.
15:10No.
15:11It's not.
15:12I deserve it.
15:20I'm sorry.
15:32I...
15:36I can't do anything for you.
15:42I have to go.
15:47Don't cry.
15:53Let's...
15:55Let's stop being together.
16:12Oh.
16:13The bike guy was here.
16:15The bike guy?
16:16Yes.
16:17Here.
16:20The bike guy was so handsome.
16:41Let's go.
17:00Welcome.
17:12Kaori.
17:14I'm sorry.
17:20What's wrong with him?
17:23He has beautiful heels.
17:25Heels?
17:31I saw his phone.
17:37I was so surprised.
17:41I didn't know there were so many Akihara.
17:47And...
17:49I didn't know I was the type to look at my boyfriend's phone.
17:57I'm sorry.
18:01Welcome.
18:03What can I get you?
18:05Hot coffee.
18:12I didn't think I'd end up like that.
18:16I found someone who could share my worries.
18:19I happened to be his colleague.
18:21That's all.
18:25What do you want to do?
18:28Do you want to break up with me and live with him?
18:30No.
18:31Then do you want to start over?
18:41No.
18:47Then I'll start.
18:52I still like you.
18:58If I were a girl, I would let you go.
19:07But...
19:11I don't know what it's like to be with a guy.
19:14It's impossible.
19:15It's a matter of my feelings.
19:19I can't stand being touched.
19:28You've been like that for a long time.
19:31So it's my fault?
19:33I didn't let you go.
19:34I didn't want to be with a guy.
19:37You didn't let me go?
19:39I'm not Kaori's dog.
19:57That day...
20:00The day you left...
20:03I thought it was a bad idea.
20:07I had to chase you.
20:10I had to chase you.
20:14I thought I had to apologize to you.
20:19But...
20:20I thought I had to do it after I apologized.
20:27But my body wouldn't move.
20:32It's not that I didn't like you.
20:35I really like you.
20:39But...
20:42I don't want to date anyone.
20:49When I see you get hurt...
20:53I think about it every day.
20:58I think about it every day.
21:06But...
21:12I couldn't do it.
21:27I couldn't do it.
21:38Kazuhaki.
21:41You never blamed me in the mail.
21:47Did I?
21:50I always knew.
21:53Thank you so much...
21:58for taking care of me.
22:04But...
22:08I'm sorry.
22:14I'm sorry...
22:17for being insincere.
22:22I'm sorry.
22:29Tell me.
22:34Tell me, Kazuhaki.
22:46I found someone I like.
22:49Please break up with him.
23:11Goodbye.
23:18Goodbye.
23:29Thank you for waiting.
23:31Here's your hot coffee.