[ENG DUB] Go Ahead EP39
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to play a song for you.
01:54It's called
01:56I'm going to play a song for you.
01:58It's called
02:00I'm going to play a song for you.
02:02It's called
02:04I'm going to play a song for you.
02:06It's called
02:08I'm going to play a song for you.
02:10It's called
02:12I'm going to play a song for you.
02:14It's called
02:16I'm going to play a song for you.
02:18It's called
02:20I'm going to play a song for you.
02:22It's called
02:24I'm going to play a song for you.
02:26It's called
02:28I'm going to play a song for you.
02:30It's called
02:32I'm going to play a song for you.
02:34It's called
02:36I'm going to play a song for you.
02:38It's called
02:40I'm going to play a song for you.
02:42It's called
02:44I'm going to play a song for you.
02:46It's called
02:48I'm going to play a song for you.
02:50It's called
02:52I'm going to play a song for you.
02:54It's called
02:56I'm going to play a song for you.
02:58It's called
03:00I'm going to play a song for you.
03:02It's called
03:04I'm going to play a song for you.
03:06It's called
03:08I'm going to play a song for you.
03:10It's called
03:12I'm going to play a song for you.
03:14It's called
03:16I'm going to play a song for you.
03:18It's called
03:20I'm going to play a song for you.
03:22It's called
03:24I'm going to play a song for you.
03:26It's called
03:28I'm going to play a song for you.
03:30It's called
03:32I'm going to play a song for you.
03:34It's called
03:36I'm going to play a song for you.
03:38It's called
03:40I'm going to play a song for you.
03:42It's called
03:44I'm going to play a song for you.
03:46It's called
03:48I'm going to play a song for you.
03:50It's called
03:52I'm going to play a song for you.
03:54It's called
03:56I'm going to play a song for you.
03:58It's called
04:00I'm going to play a song for you.
04:02It's called
04:04I'm going to play a song for you.
04:06It's called
04:08I'm going to play a song for you.
04:10It's called
04:12I'm going to play a song for you.
04:14It's called
04:16I'm going to play a song for you.
04:18It's called
04:20I'm going to play a song for you.
04:22It's called
04:24I'm going to play a song for you.
04:26It's called
04:28I'm going to play a song for you.
04:30It's called
04:32I'm going to play a song for you.
04:34It's called
04:36I'm going to play a song for you.
04:38It's called
04:40I'm going to play a song for you.
04:42It's called
04:44I'm going to play a song for you.
04:46It's called
04:48I'm going to play a song for you.
04:50It's called
04:52I'm going to play a song for you.
04:54It's called
04:56I'm going to play a song for you.
04:58It's called
05:00I'm going to play a song for you.
05:02It's called
05:04I'm going to play a song for you.
05:06It's called
05:08You are, but it's summer.
05:10In winter, you're an ice bar.
05:20Mom?
05:24You still have me with you.
05:28You're my life, too.
05:38You're my life, too.
05:54I'll be right there.
06:00Little Orange.
06:02Mingyu, this is a gift from my mom.
06:06I'm going to visit this evening.
06:08Is that okay?
06:10Sure. I'll let her know.
06:24Why you...
06:26Don't tell me you slept there last night.
06:30No, no, no.
06:32Well, I did.
06:34Really?
06:38Don't let your imagination run wild.
06:40And don't blab it to your mom at home.
06:42I really just had a chat with your older brother last night.
06:44Didn't you notice that he's now in a better state of mind?
06:48Oh.
06:50So it's because you talked to him all night.
06:52Yeah.
06:54Right now, he can fall asleep easier.
06:56Then you can talk to him any way you want.
06:58Lingxiao and I literally just had a nice talk last night.
07:00What was that?
07:02Say that again.
07:04Lingxiao?
07:06Come here. Get it and tell me what you mean
07:08by just had a nice talk last night.
07:14Uh, this too.
07:16I'll just leave this to you.
07:18Thank you. I've got to go.
07:20Okay. Bye.
07:26Just a chat, huh?
07:32Yeah.
08:02Okay.
08:32Okay.
08:34Okay.
09:00It's so hot.
09:02Why did you wait inside?
09:04It's not. I just got here.
09:06Let's go in.
09:08It's burning hot.
09:10You said it was not hot.
09:20These books are all about food.
09:22No, I mean,
09:24about cooking.
09:28Actually, you can learn to make soup here.
09:30Yeah, it's so simple.
09:32And Zhuqiu loves soup too.
09:36What food does Zhenzhen like?
09:38Zhenzhen likes to eat sweet food.
09:40She also likes to eat
09:42sour and sweet dishes.
09:44What about you?
09:46Me? I'm not picky.
09:48I can eat just about anything.
09:50Then you have to be
09:52the judge of my cooking.
09:54Sure. No problem.
10:00Okay.
10:20All happy families
10:22are very similar.
10:24Unhappy families
10:26are unhappy in their own ways.
10:28You're reading mine.
10:30Yes. It's the first sentence
10:32of the beginning of this book.
10:34I read it when I was young
10:36and I felt the same way.
10:38I thought that I was the unfortunate one.
10:40But now I'm old.
10:42I realize I was hypocritical
10:44and I was not a good judge of men.
10:46You're not old.
10:48You're still young.
10:50I am old.
10:52I have gray hair already.
10:54You're beautiful even with gray hair.
11:02Your previous relationship with a teacher
11:04did change you.
11:06You like reading world classics now.
11:10I didn't have a relationship
11:12with Miss Zhang. Really.
11:14The two of us are just friends.
11:16I picked this book
11:18because you said that you like reading
11:20world classics so I got one and skimmed the pages.
11:22I never expected that you'll recite
11:24the first sentence here.
11:26You just don't get it. There are so many characters
11:28and I have bad eyesight.
11:30The book is thick.
11:32Stop explaining.
11:36Were you teasing me?
11:40Oh, I just... I took it seriously.
11:44Just like I said,
11:46I really wasn't a good judge of men before.
11:50Serious men are the best.
11:56What?
12:10That scared me.
12:12Come on.
12:14Hey, where are you going? Don't push your luck.
12:16If they find us, it'll be embarrassing.
12:18You idiot. Just say it's a coincidence.
12:20Coincidence? Hey, it's embarrassing
12:22to run into your parents' date.
12:24They look so lovey-dovey.
12:26They're so disgusting to watch.
12:28What's disgusting? They're very sweet.
12:30I don't think it's sweet. Let's just go.
12:32No, I just want to take a look.
12:34Aren't you going to the studio?
12:36I don't want to go to the studio.
12:38It's so suffocating there.
12:40Don't worry. I'm going to the hospital
12:42to visit Chou Wa Guang's dad.
12:44I will get the photo for you.
12:46Just go to the studio, okay?
12:48But I want to see them on their date.
12:50No way.
12:52Wait.
12:54Sorry.
13:00Dad.
13:04You're here too?
13:10What a coincidence.
13:16Coincidence?
13:22Wait.
13:40It's still a little undercooked.
13:42It would be better if it's given
13:44another half hour.
13:52It's your mom.
13:54She wants to buy a book
13:56about cooking.
13:58I happened to have free time today
14:00so I went with her.
14:02Okay.
14:18What?
14:20Say something to them.
14:22I don't know what to say.
14:30Well, we didn't really think
14:32that the two of you were dating.
14:34We are dating each other.
14:44What do you think?
14:50Stop it.
14:56Let's eat. Help yourselves.
15:00Try the dishes. Eat.
15:02It's drooling, Xiao.
15:04Ziqiu and I even caught them red-handed.
15:06Then we had lunch together.
15:08In the end, Ms. Ha Mei admitted it.
15:12Okay. I'll tell you the details when I get back.
15:14Talk to you later. Bye.
15:16What's the big deal?
15:18They just went to the bookstore.
15:20It's not a simple errand.
15:22It's definitely a date.
15:24Aren't you happy that Dad is dating?
15:26If the two of them get married,
15:28we will become families legally.
15:30Well, yes. It doesn't matter.
15:32I'm used to it anyway.
15:34It matters to me.
15:36I've always been worried about my dad's marriage
15:38and his happiness in life.
15:40He didn't like anyone who was introduced to him.
15:42He's already in his 50s.
15:44If he doesn't get married soon,
15:46in two or three decades,
15:48he'll get married on the other side.
15:50What are you talking about, you idiot?
15:52Where are you headed?
15:54Going home?
15:56To the studio.
15:58You said you didn't want to.
16:00I feel that I can overcome all sorts of difficulties.
16:02Isn't it just slander?
16:04No big deal.
16:08Gotta go. Just call me.
16:10Okay. I will.
16:12Okay. Bye.
16:16Bye.
16:46Du Juan!
16:48I told you I needed time to think about it.
16:50Why do you keep calling me?
16:52I'm in no mood
16:54to do anything without you beside me.
16:56Have you made up your mind?
16:58I called Chen Chen.
17:00She'll be here soon.
17:02Let's talk when she arrives here.
17:04Du Juan,
17:06you must be very upset.
17:08Your eyes are puffy from crying.
17:10I'm so sorry.
17:12It's okay.
17:14Your eyes are puffy from crying.
17:16You're so kind.
17:18It must be so hard for you
17:20to make the choice.
17:24Don't worry.
17:26No matter what happens,
17:28I will stay by your side.
17:30Get me a cup of water.
17:32Okay. I'll make you a cup of coffee.
17:38Good afternoon.
17:40Did you have lunch?
17:42No appetite.
17:48Take a seat.
17:50I'll get a chair.
18:04Have you found the photo?
18:08Can you find it?
18:10Maybe.
18:14Ziming, what do you think?
18:16In my opinion,
18:18copying once
18:20doesn't matter.
18:22Just don't do it anymore.
18:24Boss Li, you're so talented.
18:26I'm sure you will make greater works.
18:28I personally think
18:30Du Juan shouldn't be involved in this matter.
18:32You're responsible for the breach of contract.
18:34One should shoulder up
18:36one's own responsibility
18:38and save others out of their troubles.
18:42That's my opinion.
18:48You called me over in a hurry
18:50just to listen to this?
18:52I need you
18:54to listen to this in person.
18:56Okay.
18:58Go ahead.
19:08I
19:12thought about it last night.
19:14Now I want to tell you.
19:16Ziming, I'm firing you.
19:18Wait.
19:20Are you kidding me right now?
19:22And I want to tell you
19:24officially that we're over.
19:26You don't have to
19:28return my gifts.
19:30Please pack up your stuff immediately
19:32and get out of my sight.
19:34I don't want to see you again.
19:36You have a filthy mouth.
19:38Don't say a word of slander about Chen Zhen.
19:40Are you going insane?
19:42I said that for you.
19:44How can you be so ungrateful?
19:46You want to break up with me?
19:48You're lazy, you're sly, and you squander money.
19:50You told me that there's a club event.
19:52But you spent the night playing games.
19:54Okay, I can live with that.
19:56Because I like you, but you really think I'm an idiot?
20:00Li Chen Zhen is in trouble.
20:02But you told me to stop associating with her.
20:04I don't expect from you.
20:06People like you escape fast once trouble is brewing.
20:10I won't anymore.
20:12I know Li Chen Zhen has been putting up with you.
20:14Because I like you, she's willing to do that for my sake.
20:18I don't care what you do to me.
20:20But you can't defame her.
20:22I will never allow you to do that.
20:24I didn't mean to defame Boss Li.
20:26Those were the comments posted online.
20:30I'm sorry.
20:32Hey, is that okay?
20:38Don't bother. Thank you.
20:42You have one minute.
20:44Get lost.
20:46Don't be so cold hearted.
20:5030 seconds.
21:03I worked 16 days this month.
21:05You owe me half a month's salary.
21:07Also, return the necklace I gave you.
21:10Get out!
21:32Well,
21:34you were the first to break up with all of your boyfriends.
21:38But you cried each time.
21:42Darn it.
21:44I loved him so much.
21:46But why is he such a jerk?
21:50Now he's back to where he belongs.
21:52Huh?
21:58It's alright.
22:00You should be happy.
22:02Don't worry.
22:04I have a hunch.
22:06You will find your next love in a garden.
22:08Instead of a garbage can.
22:10There won't be a next love.
22:12I won't fall in love again.
22:16Isn't that what he also said last time?
22:26How is the condition of your son?
22:28Yeah.
22:30I'm sorry to hear that.
22:32Is he okay?
22:34I see.
22:36I wonder how he is.
22:38I'm trying to see if he's the woman's son.
22:42I can't be mistaken.
22:44I wonder if he is or not.
22:46We never saw him when he was a little kid.
22:50I don't understand.
22:52I don't know.
22:54Wait a minute.
22:56Did you visit him?
22:58He looks familiar.
23:00Oh.
23:02I see.
23:20Well, I...
23:26Let's go.
23:36I need to go out.
23:38Keep an eye on him while I'm out.
23:40Okay.
23:42Hey, look at him.
23:44You can't smoke here.
23:48And it's bad for your health.
23:58The money you sent me
24:00is in this card.
24:02The password is the first six digits.
24:04The password is the first six digits.
24:06The money you sent me
24:08is in this card.
24:10The password is the first six digits.
24:14Take it back.
24:18It's for you. Just keep it.
24:20I don't want it.
24:22My dad taught me
24:24not to take others' things.
24:28Where's my photo?
24:30Tell me, Sucho.
24:32Do you always feel that I really abandoned you?
24:34Not really.
24:36Besides,
24:38you don't love me anyway.
24:40I understand.
24:42Don't love you?
24:44I'm your biological father.
24:46How could you say that I don't love you?
24:48Yes, you're my biological father.
24:50Yes, you're my biological father.
24:52But you never raised me.
24:54You only met me when I was 18.
24:56It's not realistic to say
24:58you love me.
25:00Perhaps,
25:02I'm just someone
25:04in your bloodline.
25:06Since I didn't take your name,
25:08you abandoned me.
25:10Sucho,
25:12you're the one who never accepted me.
25:14You regard me as a stranger.
25:16It's you
25:18who refused to come back to the family.
25:20Did you know, when I was a kid,
25:22your grandfather was
25:24very strict with me.
25:26If I dare to talk back,
25:28I'd be hung and beaten up.
25:30It's natural for a father
25:32to discipline his son.
25:34And it's a son's duty to be
25:36obedient to his father.
25:38It's Chinese tradition that
25:40spare the rod
25:42and spoil the child, Sucho.
25:44I never beat you, right?
25:48Save it.
25:50We have different philosophies.
25:52We have nothing in common.
25:58It doesn't make sense.
26:00Why are we so incompatible?
26:04Because you always make deals with me.
26:06You pay me
26:08to take your surname.
26:10I ask to help to find a photo.
26:12And you want me to visit your father.
26:14We see differently.
26:16Too many grudges.
26:18We can't even begin to trust each other.
26:20We're always on guard.
26:24Sucho,
26:26I just want you to be an obedient son.
26:28My dad never asked me to obey him.
26:34But this time,
26:36I saw another side of you.
26:38You love your father.
26:40You're successful.
26:42You give your father
26:44many reasons to be proud.
26:46Otherwise, people wouldn't come to visit
26:48and attend to him.
26:52I felt for the first time
26:54being your biological son.
26:58Isn't that bad?
27:04I hope your father
27:06will recover soon.
27:08As we agreed,
27:10you find a photo for me
27:12and I will visit when I have time.
27:16If that's all I should go,
27:18about my photo?
27:24Never mind.
27:26Be quick.
27:28Take care of yourself.
27:46So be it.
27:56Let's not meet again.
27:58We're even now.
28:08Cheng Zhirong,
28:10I've sent you the photo.
28:12It's up to you now.
28:16Stage play?
28:18Yes.
28:20The original actress for the play
28:22had an accident in her life.
28:24That's why I got the chance
28:26to take her role.
28:28Dad, Mom,
28:30I really have tried to work so hard
28:32at the museum recently.
28:34But the thing is that
28:36I feel so tired every day
28:38and it's so boring all the time.
28:40But if I can act on stage,
28:42I'm completely...
28:44I'm suddenly so full of energy
28:46like I came back to life.
28:48I really, really like acting
28:50and being on stage.
28:52Why do you
28:54still hold on to this fantasy?
28:56You just got this job recently.
28:58I thought you already stopped
29:00being unrealistic.
29:02There's nothing wrong in wanting to be an actress.
29:04I would never change my mind.
29:06I didn't have the opportunity
29:08in the past,
29:10but now I have the chance.
29:12Although it doesn't pay as much
29:14and life will be hard,
29:16it doesn't matter.
29:18Haven't you told me?
29:20Yes.
29:22You don't count on me to make big money for the family.
29:24Yes, right.
29:26Shut up, will you?
29:28Yes, we don't count on you
29:30to make big money.
29:32But you'll be 27 years old next year.
29:34Why are you still dreaming, huh?
29:36I consulted the fortune teller.
29:38You're not bound to be a superstar.
29:40You won't be popular.
29:42But if you get married before you reach 28,
29:44you'll have a happy marriage.
29:46Why did you go to a fortune teller again?
29:48I did not. It's superstition.
29:50It's for her own good.
29:54Mom,
29:56did the fortune teller give you a reason
29:58why I'm not bound to be a star?
30:00It's not in your destiny.
30:02When you were in high school,
30:04you had a 50% chance to be Director Zhou's leading actress.
30:06We believed it would be you.
30:08However, they chose an inferior one.
30:10Isn't that proof enough?
30:12The girl isn't inferior to me.
30:14And neither am I to her.
30:16It's just that the director thought
30:18she was more suitable for the role.
30:20More suitable?
30:22If it makes you feel better
30:24thinking that,
30:26then pretend it's true.
30:30When I failed the audition,
30:32an agency offered me a contract.
30:34What did he say?
30:36He said you could get me offers,
30:38promote me, and make me popular.
30:40He said why give a cut to others.
30:42But as you can see now,
30:44I'm being so successful.
30:46Actors and actresses are well-known in the society.
30:48Well,
30:50back then,
30:52we didn't really have any idea what an agency was.
30:54Am I right?
30:56In my high school,
30:58when I wanted to study acting,
31:00he accepted a drama for me.
31:02He set up with the elite crew on the show.
31:04I would definitely be famous.
31:06The goal to learn acting is to be famous.
31:08Of all the students in those academies,
31:10how many became popular?
31:12I took an exam to art schools for drama
31:14and ended up in a low-rank college.
31:16In the end, the drama wasn't even aired.
31:20Yes.
31:22It also proves that you're not bound to be popular.
31:26I used to believe that acting was for becoming popular.
31:28It's not until now that I come to realize
31:30I simply want to be an actress.
31:32Bluntly speaking,
31:34you didn't finish junior high.
31:36I didn't focus on school because of acting.
31:38We both suffer because of lack of education.
31:42So now,
31:44you're determined to be that actress?
31:46Yes, I'm determined to be an actress.
31:48You…
31:50Alright, enough already.
31:52It wasn't easy for her to get back on the right track.
31:54I think this is also a right course.
31:56Tang San,
31:58I give my full support to you.
32:00If you want to act,
32:02do it well.
32:04Don't listen to the fortune teller.
32:06It's a superstition.
32:08But listen, you also have to understand your mom.
32:10Our relatives judge you and say awful things about you
32:12behind our backs.
32:14Your mom has hurt too much.
32:16Hey, I disagree.
32:18I don't care if you disagree.
32:20I hope
32:22every time I see my daughter,
32:24she'll be as happy as she was
32:26when she was still a child.
32:28You…
32:30Hmph!
32:38I'm sorry, Dad.
32:40I made my mom angry with me again.
32:42I'll talk to her when we get back.
32:44Your training schedule is tight.
32:46Take care of yourself.
32:48When I'm free,
32:50I'll make soup for you, okay?
32:52Let's go! What are you doing?
32:54I'm putting my shoes on.
32:56I have to go.
32:58What you said today
33:00are things that have been bothering your mom all this time.
33:02Don't say them again.
33:04She'll be upset
33:06for a few days.
33:08I didn't mean to say those things to her.
33:10Alright.
33:12Work hard in the theater.
33:14Good luck!
33:16Yeah!
33:18Goodbye.
33:24Good luck!
33:28Bye.
33:52I think gorgeous ladies
33:54will ask me out for dinner tonight.
33:56I'm not in the mood.
33:58So haven't you checked the forum?
34:00What's interesting to read there?
34:02We're the falling wall that everyone loves
34:04to give a push.
34:06Not even your phones?
34:08Those schoolmates just keep on asking us questions.
34:10No one listens to us.
34:12They're just curious.
34:14You should check the forum now.
34:16I dug up dirt on him throughout the night.
34:18If you don't read it, it would be in vain.
34:26Oh my goodness!
34:36Yuffie is a habitual copycat!
34:38Online, he was already accused of plagiarism.
34:40He was forced to sign compensation agreements
34:42by foreign artists.
34:44Not many people know him abroad.
34:46I searched for two days to get his dirty secrets.
34:48Changshu Long!
34:50You have really saved us!
34:52You're the one and only real keyboard warrior!
34:54Are you sure that's a compliment?
34:56What made you dig up his dirty businesses?
34:58He stole your idea.
35:00Plagiarism is not an occasional offense.
35:02He copied yours,
35:04he must have copied others.
35:08But the fact that he's dirty
35:10doesn't make me clean.
35:12Can you be a little patient?
35:14Just continue reading.
35:20The photo of Trinity!
35:22Changshu finally found a photo!
35:24He sent it the minute he found it.
35:26Like you said,
35:28his transgressions don't absolve you.
35:30But I, I want to prove your innocence.
35:32Thank you, thank you.
35:34You're a legend.
35:36You're welcome.
35:38Oh no, no, no, no.
35:40I'm gonna cry again.
35:42You don't have to cry because of gratitude.
35:44She had a breakup.
35:46Tell me about Dad Li and Miss He Mei at home.
35:48I have an appointment.
35:50You want to treat him to dinner?
35:52You should do it.
35:54You guys have fun.
35:56There's a house-warming meal at my mom's.
35:58Don't worry, I won't fight with her.
36:00I gotta go.
36:02My colleague's here.
36:04See you at home.
36:06Bye-bye.
36:08Is he so happy to be in love?
36:10I don't think so.
36:12He's a good guy.
36:14Is he so happy to be in love?
36:18I've been single for too long.
36:20I'm just like a withering plant.
36:22I want a man too.
36:24Is that Dr. Song wooing you?
36:26He's three years older than me.
36:28I like younger boys.
36:30I won't tease you.
36:32Can you get off work on time?
36:34How long will I wait for you?
36:36Why would you wait?
36:38Your mom invited me to your house-warming party.
36:40Huh?
36:42After dinner,
36:44let's make some sweet dumplings
36:46with rose petal stuffing, okay?
36:48That one is the famous brand, right?
36:50It's delicious.
36:52Also,
36:54let's buy some fruits.
36:56We don't have fruits left here.
36:58Go to the fruit vendor downstairs, okay?
37:00I'll just text Ling Xiao
37:02and ask them to buy something they like.
37:04That's not a good idea.
37:06Ling Xiao,
37:08I'm sorry.
37:10That's not a good idea.
37:12We don't want to seem unprepared, do we?
37:16Mom, for the house-warming meal,
37:18instead of Li Zhenzhen and the others,
37:20you invited brother's female colleague.
37:22What were you trying to do?
37:24Why? I can't invite her brother's female colleague?
37:28In fact,
37:30I think Li Zhenzhen
37:32isn't really that unpleasant.
37:36She is very kind
37:38and really good to big brother.
37:40By the way,
37:42go buy a watermelon.
37:44Ling Xiao likes watermelon.
37:46You can buy other fruits that you like, okay?
37:48Mom, Ling Xiao would be unhappy about it.
37:50You'd argue again.
37:52You want my brother to be happy, don't you?
37:54Buy some drinks too.
37:56You like cola, don't you?
37:58Buy yourself some cola.
38:00Let my brother live his life the way he wants to.
38:02Mom, stop pushing him, please.
38:04Are you done talking?
38:06I'll be back later.
38:08Make it quick.
38:28Ling Xiao.
38:32Back from work?
38:34Ah, Dr. Fang.
38:36Ah, I cleaned your teeth.
38:38Your name is...
38:40Oh, Qi Mingye.
38:42Yes, Qi Mingye. Nice to see you.
38:44Hello.
38:46My mom invited Shishi over for dinner.
38:48How's warming?
38:50Oh, okay. You guys go ahead.
38:52I'll stop by the convenience store.
38:54Bye-bye.
39:05I'm coming!
39:10It's you.
39:12Hello, Little Orange. Remember me?
39:14I'm your brother's colleague.
39:16Oh, yeah. Dr. Fang. Come in, please.
39:18Thanks.
39:20No need to change shoes.
39:22Hello, Ms. Chen.
39:24I didn't know what your favorite color is,
39:26so I just picked one.
39:28Lily's mean. Forever love.
39:30Oh, I'll put them here.
39:34Was there heavy traffic, huh?
39:36Well, it's the rush hour.
39:38Come, have a seat.
39:40Thanks.
39:42The food's getting cold.
39:44I don't know what you like.
39:46All home cooking.
39:48We usually order take-out at work
39:50and crave for home cooking.
39:52That's great. Help yourself.
39:54Do you know this?
39:56I wanted to keep it for dessert later,
39:58but Little Orange wants to serve it now.
40:00It's rose petal sweet dumplings.
40:02Lotus root starch wrappers with real rose petals in it.
40:04It gives out rose fragrance.
40:06It tastes good, too.
40:08I bought a lot and put them in the fridge.
40:10What a coincidence.
40:12Come on, let's eat.
40:14Thank you, Ms. Chen.
40:16Are there no other visitors?
40:18Is it just me?
40:22You see, among his colleagues,
40:24I only know you well.
40:26We share common interests.
40:28Here, have some.
40:30Let's eat.
40:32Isn't Li Zhenzhen coming?
40:36She went out with her friends.
40:38Oh.
40:40Don't wait up. Help yourself.
40:42Ms. Chen,
40:44may I use your bathroom, please?
40:46Oh, over there. There, it's that door.
40:48Oh, okay.
40:58What's your problem?
41:00Why do you have such a grumpy face?
41:04I really had a great time talking with her.
41:06I enjoyed her company.
41:08That's why I invited her over for dinner.
41:10You don't need to explain.
41:12You can do whatever you want,
41:14but it has nothing to do with me.
41:18You don't like anything I do anyway,
41:20because your heart is with somebody else.
41:22Whatever you say.
41:24Just don't play those boring tricks on me.
41:26I have a girlfriend.
41:28But I don't like your girlfriend.
41:30I never asked you to like her.
41:32I tried to,
41:34but I really couldn't like her.
41:36It can be anyone.
41:38Anyone but her. I just can't accept her.
41:40You don't have to accept her.
41:42I hate her!
41:44What's wrong with Ling Xiao?
41:46Nothing.
41:48He needs to do something.
42:14I love you.
42:44The road back home
42:46is getting longer and longer
42:48Walk slowly
42:50Don't look back
42:56I will stay here
43:00Looking back
43:04with your back
43:06I miss you
43:12I miss the old house you used to live in
43:18One day
43:20you look for a new day
43:26It's like a leaf
43:30flying to a faraway tree
43:32Those years are like yesterday
43:44Goodbye, goodbye
43:46My children
43:50Maybe you will leave here
43:54Maybe the road back home
43:56is getting longer and longer
43:58Walk slowly
44:00Don't look back
44:06I will stay here
44:10Watching you fly
44:14Far away
44:30Far away