Category
📺
TVTranscript
00:01Klara, ja nemam vremena za te tvoje igrice.
00:04Vjeruj mi.
00:06Znam tko je kriv za Božinu smrt, ali ako ti ne želiš slušati, onda...
00:10Dani.
00:16Ko je ubio Božu?
00:20Moja mama.
00:23Sigurna sam da ga je ona otrovala.
00:30Jako mi žao, što se dogodilo to s Božom.
00:50Samo se drži.
00:58Idem.
01:00Pa na.
01:04Samo to si mi htjela reći.
01:08Da.
01:09Na dom se da se nejoteš.
01:32Ja sam joj rekla.
01:42Nekako mi se činilo u redu da zna.
01:44Ipak je bez obzira na sve i ona dio obitelji.
01:46ne ljutim se, naravno da se ne ljutim.
01:55I drago mi je što...
01:57što misliš na sve.
02:04I što si uz mene.
02:05A jako sam ti zahvalna što si uz mene, znaš što?
02:30Pa, to je moja dužnost da ti pomognim, tako?
02:33Ma znam, Patrik, ali ne bi baš voljela da tvoj odnos s Verom pati zbog toga.
02:36Mislim, u zadnje vrijeme si stalno sa mnom, više ni s njom.
02:39Mislim da boja se obrana sam.
02:46Pa to ne dolazi u obzir.
02:48Jesam ti rekao da ću te izvući, tako će biti.
02:51A šta će biti s Verom?
02:52Mislim, nisam ja s njom pričala o tome, odnosno jesam, ali ne želim ništa reći.
02:56Ja nekako osjećam da ništo nije uređen.
02:58Gle, s Verom ću ja razgovarati.
03:00Osim toga, lijepo smo se dogovorili da ćemo zajednički pripremati obranu.
03:04I tako?
03:05Da.
03:06Slušaj, nego sam razmišljam malo, trebali bi naglasiti tvoj doprinos zajednici kroz odvetnički rade, razumiš?
03:14I da nisi bila dosta kažnjivana.
03:15Da nisam sigurna da će to baš pomog, znaš.
03:18Pa dobro, ja svoćam da si ti računala na tu isplatnicu, ali...
03:30Bože mi je bio zadnja nada.
03:32Pa možda, postoji još nešto.
03:38Na što točno misliš?
03:40Znaš šta, Patrik, vam možemo mi razbijati glavu do sutra, ali uzalud je, vidiš da je uzalud.
03:46Ja sam ti stvarno zahodna na svemu što si napravio, ali mislim da je bolje da ja...
03:50Rekao sam ti da će te izvući.
03:52I izvući ću te.
03:54Kad ti to kažeš, to zvuči tako sigurno.
04:00Oprosti, moja mić.
04:03Gde ideš? Šta točno sad planiraš?
04:06Pa to da ga je Elena ubila mi nije nevjerojatno, ali...
04:12Zašto bi ti to meni rekla i prokazala vlastitu mamu?
04:18Zato jer je zbog nje netko već umro.
04:20Pa tebe odjednom briga za druga.
04:22Meni je Božo bio drak.
04:24Zato jer je zbog nje netko već umro.
04:26Pa tebe odjednom briga za druga.
04:28A zašto bi ti to meni rekla i prokazala vlastitu mamu?
04:35Zato jer je zbog nje netko već umro.
04:38A tebe odjednom briga za druga.
04:40Meni je Božo bio drak.
04:43To je vredo, ali o čemu se zapravo radi?
04:46Zašto si odlučila ići protiv vlastite majke?
04:50Zbog moga oca.
04:52Moj otac je isto tako naglo umro.
04:55Kao i Božo.
04:58Prokletnica jedna.
05:01Došlo je vrijeme da i njoj netko stane na kraju.
05:06Eto sad kad i to znaš, nadam se da nećeš dopustiti da...
05:10Se ona iz ovoga izvuče nekažnjena.
05:14Pa nemam ništa osim tvoje riječi.
05:17Ja do sad mi nisi baš dala puno razloga da ti vjerujem.
05:21Ti misliš da bi ti ovako nešto lagala?
05:23Ne znam, ali siguran sam da će Elena sve to poreći.
05:26A da ti budem iskren, nisu siguran i da se ti nećeš pred omislitima.
05:30Pokušaj misliti na to da ste se na kraju ipak pomirili.
05:33Ma znam, ali...
05:34Umro je sretan.
05:35Za ženu koju voli.
05:36I daleko od svih problema i brija.
05:38I daleko od svih problema i brija.
05:40Viktore, mene iskreno žao zbog tog oca.
05:44Žao ti je.
05:45Od kako si došao tu?
05:46Prijetiš mu.
05:47Stalno ste se svađali.
05:48za ženu koju voli.
05:49I daleko od svih problema i brija.
05:55Viktore, mene iskreno žao zbog tog oca.
06:02Žao ti je.
06:04Od kako si došao tu, prijetiš mu.
06:10Stalno ste se svađali oko tog prokletog imanja.
06:13Sad mi tu prodeš priču kako ti je žao.
06:17Staro, možete ti meni ne vjeroješ, ali je.
06:21I bolio bih ako ti nekako mogu biti odkoristiti.
06:25Možeš. Možeš tako da mi se makneš svačih.
06:28Dosta, Viktore, dosta!
06:29Petar, ništa loše nije mislio.
06:31Zbog tebe i tvojih gluposti mu je bilo loše.
06:34Zbog toga što mi je bilo loše.
06:36Zbog toga što ste izvodili ti, Elena.
06:38I zato mi nemoj govoriti kako ti je krivo i kako ti je žao.
06:53Idem vidjeti kako se Marija drži.
07:07Petre, ja znam da si ti dobar čovjek.
07:12I Viktor će to shvatiti.
07:15Molim te, nemoj njegove riječi uzimati srcu.
07:19Umre moj otac van sebe i ne zna što govori.
07:21Ne zna što govori.
07:51Želim da pomogneš Dinke i svjedočiš u njenu korist.
07:54Čekaj, ti se šališ ili si pijan?
07:58Reći ćeš sudcu sve što znaš o primještanju Markovi kosti u Dinkevrt.
08:03A što bih ja o tome mogla reći?
08:05Pa nicam ih ja tamo stavila.
08:06Uopće me nije briga.
08:07Da li si to ti ili Božo?
08:09Ja samo hoću da napokon kažeš istinu i da pomogneš svoj sestri.
08:12Ta tvoja borba za pravdu je obična laž.
08:26Tebe pokriče želja za osvetom.
08:28Nešto si se zakrvila sa svojom dragom majčicom
08:31i sad joj želiš pratiti Milo za drago.
08:34Uopost.
08:35A tu je naravno i Viktora.
08:37Tvoja nepreželjena ljubav.
08:39On je koji te najviše povrijedio i koji ti je slomio srce.
08:44Nemaš pojma o čemu pričaš?
08:46Tražiš saveznika kako bi Viktora izbacila iz takta.
08:51Zato si došla meni.
08:52Treba ti neko ko će ti pomoći da se osvetiš Viktoru i Eleni.
08:57Onima koji su te najviše iznevjerile.
09:00Ti si putala.
09:02A po tvoje reakcije očito nisam.
09:04Ali ako misliš da ću igrat po tvojim pravilima,
09:07zaboravim.
09:10To je to.
09:11Rećeš ništa poduzeti.
09:13Nema vremena za te tvoje igrice, Klara.
09:15Molim te.
09:17Ostaj me na miru.
09:18Ja sam ti došla pomoći.
09:20Dobro.
09:22Očito sam te krivo procijenila.
09:24Mislila sam da ti je više stalo do toga da Božin ubojica plati za ono što je napravio,
09:29a manje do tvojeg ega.
09:30Ali dobro.
09:32Vidim da sam bila u krivu.
09:37Sada kad je Božo umro, to je jedini način da pomognem Dinge.
09:50Slušaj, ako želiš izigravati viteza, ajde, niko te ne vrani.
09:53Ali ja ne mislim sudjelovati u tome.
09:54Dobro, kako možeš biti tako? Dobro znaš da je Dinca Nevina.
09:57Zbog Dinge ne želim riskirati.
09:59Neću trošiti svoje vrijeme i neću groziti Božinu reputaciju.
10:03Savjetujem ti da dobro razmišliš.
10:05A dobro, daj mi sekundu.
10:15Neću.
10:17Dobro, možeš pristati ili ću te ja natjerati da pristaneš?
10:21Ma je li?
10:22Svjedoči u Dinkinu korist ili ću svima reći za pravu tjedlinu oporuku.
10:28Čekaj, ti to me ne zeznaš.
10:31Ne, mrtav sam ozbiljen.
10:33Ali ti zaboravljaš da ja imam...
10:35Gledaj, ako misliš na slike iz mobitela, ne, nisam na njih zaboravio.
10:41To te ni malo ne brine?
10:43Ne.
10:45Slušaj, Patrik.
10:47Svima ću pokazati slike s mobitela i ti ćeš završiti u zatvoru, ako me naljutiš.
10:50Ako je to potrebno da spasim Dinku...
10:55I ti bi ugrozio svoju slobodu da bi osvjetlao njezin obraz?
11:00Kakva veličanstvena žrtva!
11:03Ali ne vjerujem ti ni riječi.
11:05Nemoj na te silaci.
11:06Jer ako ti nećeš reći, ja hoću.
11:09Pa makar to značilo da ću cijeli život završiti u zatvoru.
11:13Kredo?
11:16Ale čunom na tebe.
11:42Čukujem je ka Bože.
11:56Ej.
11:57Nisi dobro.
12:01Dobro sam ja dušao.
12:03A kako si ti?
12:07Još uvijek ne mogu vjerovat.
12:13A kako će tik biti?
12:16Kad stvarno shvatimo da ga ima.
12:21Ja svaki put kad uđem u radnu sobu.
12:23Bože.
12:26Znači.
12:29Sve znam.
12:30Znam.
12:31Znam.
12:32Znam.
12:33Znam.
12:34Znam.
12:39Znam.
12:40Znam.
12:41Znam.
12:42Znam.
12:43Znam.
12:44Kad si bio mali.
12:46Onda si bio nekako mami slični.
12:49Plah i povučen.
12:51U Bože je to jako smetalo.
12:56Znaš kakav je on bio.
12:57bio.
12:59Nije on mislio ništa loše.
13:01Nego htio je da budeš hrabar i jak.
13:05Kakav si sad.
13:08On je bio jako ponosen na tebe.
13:11Znaš što dušao?
13:13Znam.
13:15Nije.
13:17Možda uvijek pokazivao svoje osjećaje.
13:20Ali bio jako dobar čovjek, moj Božu.
13:24Jako dobar.
13:25Znam.
13:33Htio sam te pitati nešto.
13:35Što?
13:39Hoćeš mi pomoći oko tatinog pogreba.
13:44A Viktor je ja...
13:45Slušaj me.
13:47Ti si bila uz njega sve ove godine.
13:49Ne Elena, nego ti.
13:51Pazila si na njega, brinula se o njemu, bila mu podrška, sve.
13:56Jedino si ti znala kako treba s tatom.
13:59Ma nije mi to bilo teško.
14:01Znam.
14:03Zato što si ga voljala.
14:09Tata bi htio da se...
14:14Da se za njegov posljednji počinak...
14:17Pobrini obitelj.
14:21A to znači ti, ja...
14:22ja...
14:24ja Andrija.
14:25Pobrini obitelj.
14:26to znači.
14:27Pobrini obitelj.
14:28Znači ti...
14:29Pobrini obitelj.
14:30A to znači ti...
14:31Gdje su ti chvili, Don?
14:54Imala sam posla.
14:56Kakvog?
14:58Kako je ovo ispitivanje?
14:59Ako te baš zanima, išla sam na imanje, da vidim kako stoje stvari.
15:04I?
15:06Potpuni je kaos.
15:07Svi se prave da nešto rade, a zapravo nitko ništa ne radi.
15:10To je zapravo niko od njih ne zna kojim glavu nosi, osim tvoje mame.
15:15Koja je napravila ono što je Petar trebao.
15:17Osigurala da njih dvoje dobiju imanje, koje ćemo naravno mi preuzeti.
15:23Dobro, što je sad?
15:25Sad to nije bio cilj.
15:28Je.
15:29Samo što ja baš nisam zadovoljna majčenim metodama.
15:34E pa vidiš, cilj opravdava sredstvo.
15:37Važno je da mi dobijemo ono što hoćemo, zar ne?
15:41Nego recim jednu stvar.
15:43Što ti misliš?
15:46Hoće li ona dati sve Petru?
15:48Ili će nešto direktno podijeliti s tobom?
15:52E pa ja sam mislila da to bude već sutra ujutro.
16:04Da sutra bude pokup.
16:06Da, dobro ste mi čuli sutra.
16:07To je nemoguće.
16:08Sve se može kad se hoće.
16:10To je prekratan krok.
16:11I naravno čekujem vrahunsku uslugu.
16:15Jer u protivnom slučaju ja ću se žaliti i onda bi netko mogao ostati bez posla.
16:22Razumili smo se.
16:23Ne znam pa.
16:24Što se ovdje događa?
16:29Pokušavamo organizirati pogreba.
16:31Sve smo se dogovorili.
16:32Možete ići.
16:33Samo malo, molim vas.
16:34Samo malo.
16:36Nismo se mi ništa dogovorili.
16:39Viktori, ja te mi pokušavam pomoći.
16:41Hvala, ali ne trebaš.
16:43Marija i ja ćemo se pobrinuti oko svega.
16:45Ali ja sam u bila supruga, pa ja...
16:47Ti si dovoljno napravila.
16:50Nećeš mu uništiti još i posljednji ispraćaj.
16:51U stvore, molim te, ne da mi se nam otiti ovdje pred čovjekom.
16:56Ester je, Lena je u bravu.
16:58Nije ni vrijeme ni mjesto.
17:01Ostavite na sama.
17:02Doći ću posljed o vas, pa ćemo se sve dogovoriti.
17:04Hvala vam.
17:07Ako ti misliš da ću ja dopustiti, da se ova ovdje, njegova ljubavnica, mješa...
17:11Dosta, Elena!
17:13Molim te.
17:15Možda ima pravo, možda nije primjereno.
17:17Provod će mu organizirati ljudi koji su ga voljeni.
17:20Božo i ja smo se zavjetovali jedno drugome pred Bogom.
17:24Jel vidiš ovaj prsten malja?
17:25Elena, dosta!
17:26Ne, meni je dosta.
17:27Ona ne samo da neće sudjelovati u organiziranju pogreba,
17:30nego uopće neće doći na pogreb.
17:32Jel ja to zabranjujem?
17:43Elena.
17:43Jel je moguće?
17:48Ej!
18:01Ej!
18:02Andrija, žao mi je.
18:07Hvala.
18:09Oprosi što sam došla ovako bez najave, ali morala sam te vidjeti.
18:14Stvarno mi je žao.
18:15Znaš kako mi je Božo bio drag.
18:17Jel moguš to učiniti za tebe?
18:21Ko da jesi?
18:23Is ti što jeo?
18:24Užasno si bljed.
18:28Gle, razumijem da te to muči.
18:31Tek si saznao da imaš oca, a već si ga izgubio.
18:34Nisam ga izgubio.
18:37Neko mi ga je oduzeo.
18:38Da, grozno je kad netko ode tako naglo, ali Božo je stvarno bio loša.
18:46I moje slabo srce.
18:47Ma nije to od srca.
18:47Kakvo srce?
18:48Pa čekaj što, on nije umro od infarkta.
18:52Andrija.
18:54Saznaćeš.
18:55Na vrijeme.
18:57Sad Nuram ićem.
18:59Gdje ideš?
19:00Sad me malo plašiš.
19:01Eleni.
19:03Zašto?
19:04Moram porazgovarati s njom.
19:05Vidjeti je li ona imala nekakve veze s Božinom smrćom.
19:09A čekaj, ne misliš vada da je...
19:11Ne znam.
19:12Andrija, što tu govoriš?
19:14Ne znam.
19:16Ali moram provjeriti.
19:17Otkud ja znam koje su njene metode?
19:36Pa trebala bi znati, ti si joj krv.
19:38Dobro, ali možemo prestati pričati više o moje majci.
19:42Osjećam se kao da sam na policiji.
19:44A ja se nikako ne mogu oteti.
19:45Osjećaju da ti mene nešto skrivaš.
19:47Daj, nemoj umišljati.
19:50Ja bi slavio da se na tvojom mjestu, znaš.
19:53Uskoro ćeš postati nasljednica.
19:57I moći ćeš svom ljubljenom Viktoru vaditi mast.
20:02On nije moj ljubljeni.
20:05Mrzinka.
20:06da je samo znao da će ga ta njegova žena doći glave.
20:18Nazdravimo u njegovo ime.
20:23Kako možeš?
20:25E što točno?
20:26Čovjek je mrtan.
20:28Ubila ga je moja vlastita majka, iako ona to poriča.
20:30Tebi je to sve skupa smiješno.
20:32Čekaj malo, čekaj malo.
20:33Otkud sad te priče o moralu?
20:36Što se ovdje zapravo događa?
20:37Klara, nadobak smo od cilja.
20:40Nemo mi se sad početi raspadat.
20:43Samo sam napeta.
20:50Jel ti to mene nešto skrivaš?
20:54Hm?
20:56Jesam li ja krivo procjenio svoju suradnicu?
21:00Ma naravno, da ne.
21:03Budalo je.
21:05Njegovo...
21:06Muka mi je od svih.
21:12Ali ne je od tebe.
21:22Ne sviđa ti se?
21:24A ko je rekao da mi se ne sviđa?
21:27Što onda čekaš?
21:36Kako se drži, Viktor?
21:58A nije dobro.
21:59Nije.
21:59Drži se, ali...
22:02Bojim se da se ne raspadne.
22:05Ma, znam.
22:07Teško je to.
22:08Kako se ti osjećala kad si ga vidjela?
22:18Samo sam ga željela zagrliti i...
22:24Saštiti ti ga od te boli, da...
22:30Dobro, znam da ćeš mi sad reći da nisam trebala ići i to...
22:34Pa neću, ludice.
22:35Neću ti ništa reći.
22:36Ti dobro znaš što je najbolje za tebe.
22:40Znam li?
22:40Pa znaš, znaš, da.
22:42Sam mislim, osjećaj se ne mogu gasiti preko noći.
22:45Ja sam ti najbolji primjer za to, tako da...
22:47A bit će mu biti dobro.
23:00Če mu biti dobro.
23:03Ja samo bojim da sam pogriješila.
23:08Što ako je to što sam ga ostavila...
23:11Nešto zbog čega ću žaliti cijeli život.
23:17Ja da stojim na pogrebu uz ljubavnicu svog muža,
23:25pa da svi upiru prstam u mene, zaboravite.
23:30Možemo li se u miru, lijepo...
23:32Ne možemo, ne možemo.
23:34A što si ti sebi umislila?
23:35Da ćeš preko kreveta postati gazdarica imanja.
23:38Dosta, prekini, Lena.
23:39I k' te ne smijeli se.
23:40Ako ovako nastaviš ti, nećeš smijeti doći nas provode.
23:42Ja ću tebi zabraniti.
23:44Neću tolerirati scene na tatinom pogrebu.
23:46A ja ne mogu mirno gledati ovu.
23:48Zbog koje Boši više nima kakoroni lažne suze.
23:51Sad si stvarno frtjerala.
23:53Kako možeš tako što reći?
23:55Što je? Pa onoga je zadnja vidjela živoga.
23:57Zbog tebe je mrtava. Ajde, priznaj.
23:59Marija, mrt...
24:01Jesi sad sret?
24:02Jesi sad sret?
24:03Daj, glumi, nije joj ništa.
24:05Viktora, odvedi Mariju u kuću.
24:08Ja ću to srediti.
24:09Ne želim te vidjeti na tatinom pogrebu.
24:15Elena je Božina Udovica ispoštivaćom u stvari kako treba.
24:18Tako je.
24:19Njeni vrijeme ni mjesto za svađu.
24:21Viktora, odvedi Mariju u kuću.
24:22Hajde.
24:25Dođi, hajde, dođi.
24:26Znači, dogovor ostaje isti, sve ostaje po starom u redu.
24:53Da, da.
24:55Dogovor ostaje.
25:02Vidimo se.
25:14Eđina.
25:16Bilo je i vrijeme.
25:18Imam vijesti.
25:20Da čujem.
25:21Umro je Božo Magdić.
25:24Put nam je otvoren.
25:25Ništo se u životu ne otvara samo po sebi.
25:28Vrata se obično trebaju razvaliti.
25:31Ovaj put ih nije trebalo razvaljivati.
25:34Sve je pod kontrolom.
25:35I manje i petar.
25:36Da, samo jer imaš sreće.
25:38Leone, ako izgubiš koncentraciju...
25:41Gle, neću.
25:42Znaš na što mislim.
25:44Ne gledaj pod suknje, nego gledaj moje interese.
25:47I nemoj mi ni pokušavati lagati, jer ću znati.
25:51Ne brini se.
25:52Brinuću sve dok ne vidim novac na svom računu.
25:57Vidjet ćeš ga uskoro.
25:58Požuri.
25:59Molim te, smiri se.
26:20Smiri se, molim te.
26:21Samo dok ovo ne prođe.
26:22Marija.
26:23Biću ja, dobro.
26:24Biću.
26:27Ej.
26:29Biću, nemaj, iskri nasoči dva.
26:33Hvala.
26:35Marija.
26:36Marija, ma jak?
26:39Tak mi je žal.
26:43Hvala vam, što ste da ušli.
26:44Dajte sijednete, dajte.
26:46Osta, veču vas ja.
26:48Ej, ej.
26:49Ja ču.
26:50Ti sijednete.
26:51mislim.
26:59Mijeram verovati da se nismo mogli niti uprostiti ko ljudi.
27:05Kaj najgore, celo vreme sam bilo z njega, celi život i rastali smo se ko ne prijatelji.
27:12I to radi čega? Radi novaca koje nisam ukrala i radi vina.
27:19Božo ti u srcu već bi ja oprostio.
27:25A da je poživio, pomjerili bi se. Siguran su.
27:32A vi? Kako se vi držite?
27:37A dobro. Dobro. Koliko možemo.
27:42A Mija? Kako je ona sve to primila?
27:57Hvala ti što si stala na moju stranu.
28:00A odakle ti je taj začučak?
28:02Malo sad, malo prije.
28:04To malo prije je bilo samo da izbjegnemo sukup koji nam sad nije potreban.
28:08A to da sam ja stala na tvoju stranu.
28:10Naravno da nisam da pače.
28:14A što ti zapravo želiš?
28:16Samo ono što mi pripada.
28:18A što bi to bilo točno?
28:21Želiš okupiti svoju obitelj i zavladati imanjem?
28:24Helena, na tvojom mjestu bi nastala biti malo pristojnija i postavljati manje pitanja.
28:29Jer kad stvari budu onako kako ih i ja želim vidjeti, možda ću ti i dopustiti da ostaneš na imanju.
28:36Ako me budeš slušala.
28:40Ja se vedem da smo se razumijele.
28:42Kako je, Marija?
28:51Dolazi polako k sebi.
28:54Slušaj, moramo...
28:55Moramo reći mi.
29:00Naravno, znamo.
29:03Hajde, idemo.
29:04Hvala reći mi.
29:34Hvala reći mi.
29:35Što ti je rekla?
29:40Ne mogu, Andrija, to ne ponoviti.
29:43Sva sreća da je Božo, bar pred kraju, shvatio kakva je.
29:46I da je poživio.
29:49Sigurno bi učinio to što rekao, izbacio bi je na cestu.
29:52I to je trebao i prije učiniti.
29:54Moja...
29:55Viktor ima pravo.
29:59Ne smo mu i dozvoli da nas uzroja.
30:01Misliš da je Božo shvatio kakve?
30:06Shvatio je.
30:09A zašto je onda ostao u braku s njom?
30:13Imao je svoje razloge.
30:15Kakve?
30:17Nemoj, Andrija, puno bebe.
30:18Ne, mama, imam pravo znati zašto je Božo, ako je tvrdio da voli tebe, ipak ostao Seleno.
30:23Pustite, molim da je.
30:24Ne želim znati, jel te Božo stvarno volio ili se s tobom samo zabavljao,
30:29a zapravo se namiravao vratiti Jelene.
30:31Ne, nije.
30:32Pa zašto onda nije razvrgnula taj brak?
30:34Zašto jednom u životu nije mogao napraviti pravu stvar i...
30:37Zato jer ga je Jelena nečim držala u šaci.
30:42Sigurno ga je nečim držala u šaci.
30:44Jer, ostalo to nije važno sada, Božo, ne bih tirao.
30:48Čime ga je učinjivala?
30:49Pusti, molim te, molim te, Andrija, pusti me na miru, pusti to sada.
30:53Ja je to ne mogu pustiti.
30:56Ta žena je tebi uništila život.
30:58Ne moj, ne moj, ne moj, Andrija, molim te, molim.
31:03Molim.
31:05Ne moj.
31:17Hvala ti.
31:22Ajde, nemoj se više mučit, molim te.
31:25Znam, znam.
31:31Znam da sam napravila jedino što je bilo ispravno, tako.
31:36Za Viktora je najbolje da on ostane u svojoj biti.
31:40Dobro, ako ti tako misliš.
31:43Ja ga moram pustiti da živi svoj život.
31:45A ja...
31:47Ja moram živjeti svoj.
31:52Ne smijem se više ovo raditi.
31:57A ja sam uz tebe kako god pio.
32:03Slobodno.
32:04Ej.
32:08Je.
32:09Nadam se da nije kasno.
32:11Ne, ne, ne.
32:12Ne, uđi.
32:14Ma, krenuo sam u šetnju pa sam pomislio da mi je dobro došlo društvo.
32:19Ajde, ajde, tebi bi godila malo svježeg zraka.
32:21Tezi više nema.
32:43Ali sad je na ljepšem mjestu.
32:46Neću se vratiti.
32:51Duža.
32:55On će za uvijek biti u tvom srcu.
33:00Neću ga zaboraviti.
33:04Sreće.
33:06On ne bih volio da si dužna zbog njega.
33:17Samo se ti isklači, princesa.
33:21Ubratiti.
33:24To ne bih volio da si dužno vyšaká.
33:36Am ja vidič smet nezbezdeni njega.
33:44Lijepo mi je stovno.
33:57Pa čak je kad samo šutiš.
34:00Prosti, znam se, vlasna sam se našto ovale.
34:02U redu.
34:04Bila sam kod Viktora.
34:09Pretpostavljam zbog njegovog oca.
34:14Htjela sam mu izraziti, sučit.
34:17Kako je on?
34:19Dobro je.
34:21Dobro je.
34:22On je koliko može biti sad u ovom trenutku.
34:27Kako se ti osjećaš?
34:30Mislim, sad kad si ga vidjela.
34:44Svi se ponašaju i kod da sam ga ja ubila.
34:51Viktor je naravno stao na Marinu stranu, a onda me je i Magdalena napala.
34:57Magdalena, zašto bi te ona napala?
35:00A otkud ja znam zašto?
35:03A hoću da ti kažem zašto.
35:04Zašto, Petre? Zato jer sam sama.
35:07Zato jer se ne mogu osloniti ni na koga, pa čak ni na tebe.
35:09To nije istina.
35:10Da, to je istina.
35:12Ti bi trebao biti uz mene.
35:13Trebao bi biti podrška.
35:14A nisi, zašto?
35:16Uz tebe sam.
35:22Elena, trebam te odmah.
35:23Sonja, otkud vi?
35:41Trebala bi sop.
35:43Aha, pretpostavljam da ste došli zbog sprovoda.
35:48Da, Magdića, Andrijinog oca.
35:51Lijepo od vas.
35:54Svima u ovakvim trenucima treba podrška.
35:58Samislite, kakva sudbina.
36:00Prije par dana nije ni znao da ima oca, a sad je već ostao bez njega.
36:04Ali znate, mislim da je ipak najteže Mariji.
36:06Ona ga je nekako najviše voljela.
36:10Mariji, mislite Mariji Turini?
36:13Da, da, Marija Turina.
36:14Andrijina mama.
36:16Jeste ju poznavali?
36:17Divna žena.
36:18Divna.
36:18Pretpostavljam da će na pogrebu biti cijela obitelj.
36:22Naravno.
36:23Viktor, drugi božin sin, njegova žena Magdalena, božina supruga Elena, koja...
36:29Sve je to jako komplicirano.
36:34Pretpostavljam da se odmah vraćate.
36:37Ne, mislim da ću ipak ostati par dana.
36:38Samo si mi još ti trebao.
36:54Ne vrini, neću ti oduzimati puno vremena, imam samo jedno pitanje.
36:59Reci mi, zašto si onoliko žurila da prva stigneš u kolibu?
37:05Prije doktora, prije svih.
37:06Isam ti rekla.
37:08Dobro, kako je to pitanje?
37:09Samo odgovori.
37:11Mislila sam da mu možda mogu pomoći.
37:14Ma šta si ti, doktor?
37:16Bože, dragi, samo sam ga htjela što prije vidjeti.
37:19Da, da, da, ja jako si ga voljela.
37:22Ne, ovo, ovo, ovo je više ja...
37:24Andrijel, postoji neki problem.
37:25Postoji, još mi nije odgovorila na pitanje.
37:27To nije pitanje, to je napad.
37:29Ja ne zazvoljam da tako razgoraš njom.
37:31Vodi me odavde, molim te.
37:33Priznajem.
37:33Kako si ubila Božu?
37:48Teško mi je.
37:49Teško mi je, jer znam koliko je njemu teško,
37:52ja tu ništa ne mogu napraviti.
37:52Ne, Ana, mislim da nisi shvatila moje pitanje.
37:55Jasno mi je to.
38:00Ono što sam te htio pitat,
38:03hoćeš li mi dati šansu da ti pomognem da zaboraviš Viktora?
38:09Hvala što ste došli.
38:26Ja sam se morala ispovijediti i nisam mogla čekati do sutra.
38:29Stvarno nisam.
38:32Ićeo Bož?
38:32Lagala sam sinu oče.
38:39I bojim se da je sve ovo što nam sad događa, sve te nedače.
38:45Da je to sve posljedica tog mog grijeha.
38:50I trebam oprasti od Boga.
38:51I snagu da ispravim to što sam učinila.
38:56Mogu vas pomoziti da mi.
38:58Stvarno ne znam što da radim.
39:00Budite iskreni.
39:07Hvala Božće.
39:09Hvala.
39:15Ti nisi normalan.
39:17Ti imaš psihičkih problema.
39:19Bar nisam ubojica.
39:24Što što ovdje događa?
39:26Pita je svog polubrata.
39:28Elena je otrovala Božu.
39:33Joj daj, ja to više ne mogu.
39:35Meni je dosta.
39:36Ne možeš mi optuživati bez dokaza.
39:38Nismo u srednjem vijeku.
39:40Hoćeš dokaz?
39:42Dovićeš ga.
39:44Što radiš?
39:45Tražit ću obdukciju.
39:48Ona će dokazati da si ga otrovala.
39:49Ali a u srednjem.
39:56Kaj.
39:56viće.
39:57Logo pažemanå.
39:57Hvala Božu.
39:57Kill imam ya.
39:58Takis to tease.
39:59Sukadeva.
39:59Hužu daje je pit mommac Vel持jao punga.
40:00Ma vedno za pungor.
40:03Hvala Božu.
40:03Hvala Božu.
40:04Hvala Boži.
40:05Hvala Božu.
40:06Kalb Keller.