Category
📺
TVTranscript
00:00Čekaj, čekaj, stani, stani.
00:17Sti sigurno na ovo, potpuno sigurno.
00:20Glejako, ako želeš odvstať jožnil.
00:30Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
01:00Gledajte, ja pretpostavljam kako to može izgledat sa strane,
01:10ali morate shvatiti da je moj život kompliciraniji nego što se čini.
01:14Vidim.
01:16Dobro, sve ću vam objasniti, samo ne sad.
01:19Molim vas, ne sad.
01:21Biću u pansion, ali nemojte da vas predugo čekam.
01:32A vi ste?
01:50Ja sam Elena Župan Magdić.
01:53Vi ste ta?
01:54Sjajno.
01:55Petrova ljubavnica, sve znam.
01:58Činajem.
02:00Vi ste ta koja će mi isplatiti Petrov dug.
02:03Kakav dug, o čemu vi pričate?
02:06Petre?
02:07Vidim da vam svašta ima za ispričati.
02:10Čekaj, ti se zbilja nikad nećeš promijeniti.
02:12A što vi radite ovdje?
02:14Na ovom spravodu je samo užal biti.
02:17Ja vam ne bih smetala, ali Petar mi nije ostavio izbora.
02:20Rekao sam da ćemo to riješiti.
02:22Nisi zbog toga trebala dolaziti iz Amerike.
02:25Da se tebe pitalo, ovo to nikad ne bih dočekala.
02:28Rečite, vama isto obećava svašta.
02:32Ajde, to ćemo nas sam riješiti.
02:33Ne, to ćemo riješiti kasnije.
02:36Prvo se vas dvoji dogovorite.
02:45Petre, što se doveđa?
02:50Što je dugnoš?
03:02Sad će lijepo leći i odmoriti.
03:06Ako sad leknet, neću više ni ustati.
03:09A možda i bolje tako.
03:12Nemoj priči o gluposti.
03:13Misiš da ne znam kako se osjećaš.
03:19Mislim, ja to s Magdalena u godinu dana i evo, prošla je tu se.
03:25A Magdalena se vratila.
03:28A Božo, neće.
03:32Ja ne znam šta lejam osjećaj ko da je tu.
03:35I ko da me zove da odem s njim.
03:37Ima malo šoku, si neispođena, si moraš se odmoriti.
03:42Što, zašto?
03:44Šta ću mi sad više život kad njega nema?
03:46Ej.
03:47Dajmo smislo.
03:48Imaš mene.
03:50Imaš unuka na putu, imaš se za što boriti.
03:53Vas imam.
03:54Istina.
03:56I zato mi moraš nešto obećati.
03:58Što?
03:59Molim te, obećaj da ćeš ostati s Viktorom, prijatelj.
04:06To je bila posljednja Božina želja i moja.
04:10Molim te, obećaj.
04:11Ona je njegova žena.
04:16Da ću sve od sebe.
04:21To ti moju obećati.
04:29To ti moju obećati.
04:59Ej.
05:05Gdje ćeš?
05:08Htjela ste te pusti da se umiru, oprostiš od oca.
05:13Ostani.
05:26Sjećaš se ovog dana?
05:29Naravno.
05:33On je bio najsretniji kad je cijela obitelj bila na okupu.
05:39Sad je to napokon imao.
05:43Napokon je imao ženu koja ga voli.
05:46zašto on je imao pravo uživati malo u sreće?
05:52Zašto?
05:52Tvoj otak je umro sretan.
06:08Može nam biti lijepo kao prije.
06:09i bit će, obećem ti.
06:13Ti i mi i ja ćete mi uvijek biti prve.
06:15o čemu razmišljaš?
06:40Nije o čemu posebno.
06:46Ja si baš mislim kako sam sretan.
06:57Što kažeš da ostanemo tu?
06:59isključimo mobitele, navočimo zavijese, isključimo mobitele.
07:05Zvuči zanimljivo.
07:09Čekaj, čekaj, čekaj. Samo zanimljivo.
07:23Ona tvrdi da sam joj uzeo novac, da sam joj oplješkao.
07:29A ja tvrdim da sam samo vratio novac onima koje je ona prevarila.
07:35Što to znači?
07:37To znači da su ona i njezina obitelj preveslali masu ljudi po Americi.
07:45Bavili su se o nekakvim malverzacijama, varali ljude.
07:48Ja to nisam mogu gledati.
07:50I uzosadim taj novac.
07:52Džini novac.
07:58I opet bih to napravio.
07:59Znači ti ništa od tog novca nisi uzeo sebi.
08:03Sve si dal tim ljudima.
08:08Pa to se njoj i njezinom tatici nije svidjelo.
08:11Pa što su oni nekakvi zelenaši, što?
08:15A bolje da ne znaš.
08:18Zato mi nije htjela dati razvod.
08:20Dok joj ne vratim te pare.
08:23A nije ti palo nepome da ga skupiš?
08:26Što si mislio bježa do kraja života?
08:31Čekaj, čekaj, jeste si...
08:33Zato vratio na imanu.
08:36E, taj novac nisam nje htio ni vraćati.
08:39Jer to nije njezi novac.
08:43A kako je svoj ti riječ, ako smo ne uzdali?
08:49Petre?
08:50Veliko je. Preveliko je.
08:57Jer bi ga imanje pokrilo?
09:03Pa otprilike, jel?
09:06Znači, o tome je riječ.
09:09Zato si sa mnom.
09:11Da bih vratio dug svoje ženi.
09:20Žao mi je, znam da kasnim.
09:24Propustila sam Božin sprovod.
09:26Gle, nisam se nikako mogao izući.
09:29A gdje si bio? Pokušavala sam te dobiti na mobil, nisi se javljao.
09:32Što da je bilo nešto hitno?
09:33Prosti, neće se ponoviti.
09:35Gle, obećala sam i Veri, i Tomi, i Andriji.
09:38Dobro, vidiš da su naši zajednički jezik?
09:40Ma ne radi se samo o tome.
09:42Cijela ova situacija s pansionom se otegla.
09:45Želim znati na čemu smo mi zapravo.
09:47Ništa ne brini, riješit ćemo sve. Ajde molim te.
09:50Ma brinam sa čim si ti na Tominoj strani.
09:52Sluša, ajde bar na ovaj žalostan dan da budemo dobri jedni prema drugima, molim te.
09:57Ako mogu, Vera i Tomo, onda daj.
10:00Hvala ti da si išla sa mnom.
10:02Izemljevo je da si na taj način pokazao koliko ti je Božo značio.
10:07Pa kak ne bi nosil njegov ljes, pa bil mi stric.
10:10Nema te stvari kje mu ne bi oprostil.
10:13Da.
10:14Patrik, što ti je?
10:24Ništa.
10:26Izvolite, gospođo, možda vam kako pomoći?
10:30No kaj ste se svi tak pokočili? Došla je gošća, dajte malo se angažirajte.
10:35U redu. Zanimam je tko je zadužen za pansijan.
10:38Htjela bih uzeti sogu.
10:40Ja, ja, ja ću vam pokazati.
10:41Dođete, ali su kolege zauzeti i oduzeti.
10:46Ovamo, daj, daj.
11:02Moram ići.
11:04Ej, ajde, ajde ostani još malo.
11:06Moram, moram.
11:07Jel sam ja nešto napravio?
11:12Jesi.
11:14Razmazio si me.
11:16Zaboravno da imam obavze.
11:19Jel ti bar bilo lijepo sam?
11:22Je.
11:24Pa ku ti se onda toliko žuri?
11:27Ne želim Dinku dugo ostavljati samu, dovoljno je što je zatvoreno u kući.
11:32Dobro.
11:36A kako se sada osjećaš uvezi nas?
11:43Dobro.
11:44Evo vidiš.
11:45Onda ostani.
11:46Onda ostani.
11:47Kot.
11:48Hvala.
12:18Hvala.
12:19Morate jesti.
12:20Jaću, jaću.
12:21Hvala.
12:22Rekla sam jaću.
12:30Doći.
12:35Moraš biti jaka.
12:39Ti si uvijek bila jaka kao stjena.
12:43Božo bi tako htio.
12:48Sonja nam je veće prijetnje nego što smo mislili.
12:52Odjela je u pansijonu.
13:01Jaću, a ko te zvone?
13:03Ne znam.
13:18To je nalaz Božine autopsije.
13:22Z patologije.
13:28To je nalaz Božine autopsije.
13:29Ja nisam htio tvoje novaca.
13:31Što bi to značilo?
13:32Da sam mogao predvidjeti sve?
13:33Čak i Božinu smrt?
13:34Ne znam.
13:35Ti si htio da se ja razvedem što prije?
13:36Zato što si bila u lošem braku.
13:38E, molim te.
13:39Zato što si bila u lošem braku.
13:40E, molim te.
13:41Molim te.
13:42Nemoj da moram govoriti loše o čovjeku na njegovom sprovodu.
13:43Ti znaš vrlo dobro što si s njim prošla.
13:45Da, Božo nije bio svetaca.
13:46Ali me volio.
13:47Nikad nije bio sa mnom iskoristio.
13:48To ne.
13:49Zato što si bila u lošem braku.
13:52E, molim te.
13:53Molim te.
13:54Nemoj da moram govoriti loše o čovjeku na njegovom sprovodu.
13:57Ti znaš vrlo dobro što si s njim prošla.
14:00Da, Božo nije bio svetaca.
14:02Ali me volio.
14:04Nikad nije bio sa mnom iskoristio.
14:06To on ne.
14:07Kako možeš tako nešto reći?
14:09Ja sam bio u stebe
14:11kad su i on i cijela obitelj
14:13kad su ti okrenuli leđa.
14:15Opet iskoristi, da.
14:17Bili bi te ostavili u zatvoru.
14:20Kakve sam ja koriste imao?
14:22Hm?
14:24Bila si na putu da ostaneš bez svega.
14:27Sad optužaju za Boženu smrt.
14:30A koja ovdje ustada?
14:32Ja.
14:33Da, da, da.
14:34Sad si tu.
14:35Sad si tu.
14:36Odjednom si promijenio ploču.
14:38Ali ja znam kad mi netko laže.
14:40Sve mi to previše smrti.
14:43Slušaj da je novac razloga.
14:46Šta misliš da bi te ostavio prvi puta?
14:49Čekaj, čekaj.
14:54Ti i ja smo...
14:56Puno toga zajedno prošli.
14:59Ovo nas neće slomiti.
15:01Baš zato.
15:02Pa koliko ja putam moram ponovo proći istu Letiziju.
15:07ti i ja se dobro razumijem.
15:10Mi smo idealni, ali...
15:13Petre, ja ne mogu riskirati da ponovo izneviriš moje povjerenje.
15:18Ne mogu.
15:22Neću te iznevirit.
15:24Ne mogu ti vjerovati.
15:26Ne mogu.
15:27Ne mogu.
15:28Ne mogu.
15:29Ne mogu.
15:30Ne mogu.
15:31ne mogu.
15:32Ne mogu.
15:34Pa čak jako je tako.
15:35U treba si, u treba ti slovo.
15:46Nisam ja znal da budeš došla.
16:01Mislim da sam znal ja bi ti organizirala ono pravi doček.
16:04Ne.
16:05Izvoli se.
16:06Mijela sam da bude iznenađenje.
16:08A nisam znala da ti vodiš sve ovo?
16:10Da.
16:11Nisam ni ja znal.
16:12Mislim.
16:13Ova vlasnica je umrla.
16:14Ne.
16:15A ja sam je bil omiljeni radnik.
16:16Mislim dobro.
16:17Ne omiljeni.
16:18Ali više smo bili ono ko poslovni partneri.
16:20Da.
16:21Dobro, dobro.
16:22Ispričaš mi sve to kasnije.
16:23Može imat ćemo vremena.
16:24A?
16:25Kaj duže ostaješ tu?
16:27Pa koliko bude trebalo?
16:29A?
16:30No, bolje onda da ti odmah velim ovo kje se tiče našeg poslovnog dogovora.
16:34Što?
16:35Pa, to s osiguranjem, prodajom, to baš ne ide ujivanju.
16:40Ma nemoj mi reći.
16:41No da, mislim ja sam napravilo sve kako si me ti naučila.
16:44Ne ono, i aktovka, i odijelo, i prezentacija.
16:47Dobro, i gdje je onda krenulo krivo?
16:50Pa tu ti je kriza malo veća nego u Americi.
16:53Mislim da bude to tu trajalo tam do 2025. sigurno.
16:56Dobro.
16:57Ništa, ispričaš mi sve to kasnije.
16:59Mogu li dobiti ključ od svoje sobe?
17:01Može, može.
17:02I dobila budeš najbolju sobu u vivanju.
17:04I to besplatno.
17:07Tomo!
17:11Što se tiče našeg odnosa, računam na tvoju diskreciju.
17:15Apsolutno.
17:27Štete što ti mišeš ostiti.
17:32Evo, gospođo, spavače sobe su tam gore.
17:37Mislim da sam zaboravila torbicu.
17:41Da.
17:42Odmah se vraćam.
17:43Dobro.
17:44Što je?
17:45Ništa, ajde, otvratit ću te.
17:47Pa ne treba.
17:48Ajde, treba mi svežeg zraka, ajde.
17:51Dobro, ajde.
18:13Šta piše?
18:14Pa nema tragova trovanja.
18:19Znači da je ipak bio infar?
18:22Nisam siguran.
18:23Nego što?
18:24Pronađeni su tragovi lijeka koje je za srčanog bolestnika smrtna presuda.
18:36Pronađeni su tragovi lijeka koje je za srčanog bolestnika smrtna presuda.
18:46Ti znaš koje lijekove je uzimala?
18:48Pa one uvijek iste.
18:49I nije ih sabunom mogao mijenjati?
18:53Ne.
18:54Ne, koliko ja znam nije.
18:56Nisliš da mu je neko namjerno zamijenio.
18:58Je li to nalaz obdukcije?
19:13Što piše?
19:15Nema znakova trovanja.
19:18Najca.
19:20A vi ste napravili cijeli cirkus.
19:23Oskvrnuli ste Božino tijelo.
19:25Ti mala dotičaja s Boženim mlijekovima.
19:29Čula si me, nekomu je podvalio lijek koji ga je mogao ubiti.
19:33Pa kakve bi oveze imala s njegovim mlijekovima?
19:36Pa on ih je uvijek držao u sebi.
19:39I denomarija.
19:41Ona bi mogla nešto znati o tome.
19:43Pa ja ne bi nikad u životu ne udjela Bože. Prije bi sebi nego njemu.
19:47A što ja znam?
19:49Što je on radio odkad se spetljio s tobom?
19:51Možda je uzimao lijekove za pomlađivanje.
19:53Za to ne trebaju recepti.
19:55Došta je bilo, ajde.
19:56Ti si mu podvalila.
19:57Samo trebal dokaz.
19:59Kako se osuđuješ?
20:01Ja s njim nisam bila ni pod istim krovom.
20:03Za razliku od tvoje majke.
20:05Tražiš krivca.
20:06Evo ti je.
20:07Ovdje je glumi ucviljen u dovicu, a zapravo je sve sama zakuhala.
20:10Elena, prekini ovog trena.
20:12Za sve što govorite nemate nikakvog dokaza.
20:14A ipak me napadate.
20:17Neće se izući.
20:19Nećeš ovaj put.
20:20Andrija, ja znam da ti želiš naći krivca za sve što se loše dogodilo u tvom životu.
20:27Savjetujem ti pogledaj se uogledalo.
20:31Ono ne laže.
20:33Ostavi ga više na miru.
20:34Dovoljno zla si učinila u ovoj kući.
20:37Na tebe sam se trebala riješiti odmah na početku.
20:39Možda bi Boža danas još uvijek bio živ.
20:42Izlazi.
20:43Van!
20:45Ne slušaj, molim.
20:46Samo te želi povrijediti.
20:47Molim te, Marija.
20:50Nećeš.
20:51Nećeš.
20:52Pusti mi ide.
21:09Sad me dobro slušaj.
21:10Nema više pretvaranja, znam sve o tebi.
21:12I ja o tebi, pa što?
21:15Što mislila si s Božom pokopati sve vaše tajne, pa prevarila si se?
21:18Nisi ti poludjela, sva se treziš. Ajde, popij malo.
21:21Makni to.
21:22Znam za Marka.
21:23I znam da si Božo ucijenjivala, da si ga natjerala, da premijesti Markovo tijelo iz podruma u Dinkino dvorište.
21:29Što?
21:30To!
21:31Namijestila si Dinki, onda si shvatila da ni Božo nije više potreban, pa si i njega se odlučila riješiti.
21:36Kakav podrum, kakva ucijena?
21:41Nećeš mi prevariti jer sve znam.
21:44Daj što onda.
21:45I što onda, tvoja riječ, riječ poludjele sluškinje protiv moje.
21:50Pa ko će ti vjerovati?
21:51Ženi koja je cijeli život svom sinu skrivala tko mu je otac.
21:54Pa on je mislio da mu je Božo gazda.
21:57Ne možeš me više povrijediti.
22:00Ba znaš šta, iskreno, briga mene je za tebe i za tvog sina.
22:03Ja samo želim ono što mi po zakonu pripada. Ja želim svoje imanje.
22:07Ti zaslužuješ zatvor.
22:09Gledaj, nemaš dokaza.
22:16Obdukcija pokazuje da ja ne imam veze sa Božinom smrću.
22:20A sve ostalo je plod tvojeg bolestnog uma.
22:24Ti, ti nimalo ne žališ.
22:28Nemaš uopće nikakvog gajanja.
22:30A zbog čega bi se kajala?
22:33Pa ja nisam ništa napravila.
22:35Kad ješ mi se?
22:51Siguran si da je Lena to napravila.
22:53Vjerojatno je sve dobro isplanirala.
22:59Znala je da će se otrof pronaći u krvi.
23:03Pazila je da ne ispade kriva.
23:07Nesam, nesam, nesam.
23:10A možda je, možda je tata stvarno zaburno muzeo krive tablete.
23:16Odakle? Ja mu ih nisam prepisao.
23:18Ja bi se složila s Andrejom.
23:21Mislim da je Leni tako nešto apsolutno nije problem.
23:25Ljudi, ali govorimo o hladnokrvnom ubojstvu.
23:30Njoj je bilo u interesu da ga se riješi.
23:33Isto kao što je sada u interesu da se dočepa imanja i svega što je ostalo poslje Bože.
23:38Ne, ne. To joj neću dopustiti, ne.
23:41Kako?
23:43Vidiš da se već sad punaš ako gazdarica.
23:45Tko njoj brani da vas potjera čim se dočepa imanja?
23:50To se neće dogoditi.
23:52Zašto si tako sigurna?
23:54Zato što vas obojcu dobro poznajem i znam da niste kukavice.
24:01Pa ne kažem da ćemo ju pustiti da se izvuče, ali...
24:05Nemamo nikakvih dokaza.
24:08Znam ja točno što Elena želi.
24:11Da.
24:14Preuzeti imanje i krivnju svaliti na Mariju.
24:18I to bi mogla i uspjeti ukoliko se vas dvojica okrenite jedan protiv drugog.
24:22Ona je jaka onoliko koliko ste vi slabi.
24:25Morate biti složni ako joj želite pobjednici.
24:27Dobro.
24:30Dobro.
24:32Ali...
24:34Trebali bi sad bar malo opoštovanja odati tati.
24:39Nismo ga ni pokopali, a već ulazimo u novi rat.
24:43Htio bi da...
24:47Da bar malo pričekamo se svim tim.
24:52Upravo si.
24:56Ja moram nešto samo obaviti do pansiona.
25:01Razgovarat ćemo kad se vrati.
25:03I držte.
25:06Istračemo i pravdu.
25:07Istračemo i pravdu.
25:37Ja moram priznati da sam iznenačen tvojim pozivom.
25:43Ja sam mislio da ste zaposlena oko spravo.
25:45I ja.
25:47Ali nikad mira na tom imanju.
25:49Pa nije ni čudovno nakon svega, jel?
25:52Razmislila sam o Dinkinom slučaju.
25:54Da?
25:56I ne pa da mi napame da svjedočim u njezinu korist.
25:59Ne želim blatiti uspomenu na Božu.
26:04Što ti nije bolje s verom?
26:05Ne isplatiti se ići u zatvor zbog Dinke.
26:09Ako si tako odlučila, onda budi spremna na posljedica.
26:15Pa jesi ti svjestan što ti tražiš od mene?
26:18Istinu. Istinu.
26:20Ja sam za nju sprema svoje žrtvovati pa čak i svoju slobodu.
26:24Toliko ti je stalo do Dinke?
26:26Nakon svega, nakon što te je prevarila i otišla s Petrem.
26:30Nećeš mi izbaciti iz takta.
26:32Ja za razliku od tebe nemam što izgubiti.
26:36A ti meni prijetiš?
26:38Hoćuš da te podsjetim da si i ti umješan u priču oko Tildine lažne oporuke.
26:43Sve si znao, šutio si. Kao i za Sabine.
26:46Ja sam za tu cijenu spreman platiti.
26:49A ti jeste ti spremna izgubiti slobodu imanja?
26:52Oj, daje, molim te prestani se ponašati ko zaljubljenog doma.
26:55Ako ne priznaš da je Božo premistio Marka, ja ću policiji reći za oporuku.
27:00To sam si mislila.
27:04Jedino što znam...
27:07Jedino što znam je to...
27:10Da je Markovo tijelo prije premještanja bilo u podrumu imanja.
27:13Aha.
27:15Jesi spremna to osvjedočiti na sudu?
27:17Isto je normalan.
27:19Je li ti znaš koliko ja ti me riskiram?
27:22Gledaj, bez tvog svjedočenja to mi je bezvredna informacija.
27:25Ne, previše tražiš od mene.
27:28Pa ti mi bi mogli i povezati sa Božem i sa njegovim zločinima.
27:31To ne dolazi u obisjer, ne?
27:34Dobro.
27:35Istina će i ovako i onako izaćuna vidina. S tvojim pomoći ili bez nje.
27:46Pa sad ti vidi.
27:58Pa jeste bar lijepo provjela slavno.
28:03Ali?
28:06Ja ne znam zašto opet ja moja seća i krinja. Što se to s mnom nije u redu?
28:10Ma sve s ovom u redu. Samo trebaš još malo vremena.
28:13Ali ja sad tamno mislila da sam posložila sve stvari u glavi i sad ovo...
28:18Pa dobro, možda se malo bojiš. Ajde.
28:21Vjerovatno je to.
28:23Pa snam, ali...
28:25Znaš šta, ne trebaš se bojati.
28:27Mislim, pa rekla si da ti je lijepo s njima.
28:29To ti isto kao...
28:31Šta znam...
28:32Kad ideš nekamo, ne znaš točno gdje ideš.
28:36Gdje ti je tako, dobro.
28:38Ajde, dosta o meni. Ja imamo o tebi. Jel ima neki malosti o slučaju?
28:42Jej, Patrik je bio tu.
28:44Da?
28:45Ma ja ne znam šta bi ti rekla, mislim...
28:48Stvarno, stvarno me izbunjuje i plaši me. Stvarno sam mislila da ga poznam do kraja, onako da me taj čovjek više ne može izdenaziti.
28:55Dobro, šta ti je rekao?
28:57Ma ja se bojim da on ne napravi neku glupo, znaš.
29:00Za ovo da me izvuči iz kazne.
29:02Dobro, oči da ti samo želi pomoć i...
29:03Pa znam, ali bojim se da ste nauvali u neke probleme.
29:07Razumije.
29:09A dobro, nije bio ništa napravio van pamati.
29:13Jel?
29:15Jesi baš sigurno to.
29:17Znaš šta, ljudi te mogu izdanaditi.
29:19Slušaj, a važno je da ti znaš da on o tebi brine.
29:24I da je tu kada ga trebaš.
29:27To je za početak dovoljno, vjerujem.
29:33Pa šta radiš?
29:44Išu se...
29:46Kako si me prepao, što kažeš?
29:48Što izvodiš?
29:50Gle, ja tebe ne ispitujem što ti radiš, pa nemoj niti meni.
29:53Jesi ti razmišljala kako će to uticati na dijete?
29:56Sve sam proučila, a malo buke mu neće škoditi.
30:03Znaš što je jadno?
30:05Da koristiš Božinu smrt kako bi se osvetila Eleni.
30:07I?
30:09I su stigali razvodati obdukcije?
30:11A nisu našli nikakav otrok?
30:13Kako nisu?
30:15Pa ja sam sigurna da ga je ona otrovala.
30:17Tvoja riječ nije dovoljno.
30:19Jaj, kako ste nesposogni pa se nisam observirala na platnju, niste bili u stanju ništa iskoristiti.
30:25Znaš što je jadno?
30:28Da koristiš Božinu smrt kako bi se osvetila Eleni.
30:32A to što si ti dobar sam?
30:37No šta ona izvodi, šta?
30:40To moram da sam krenula k' vam.
30:42Možemo negdje na miru porazgovarati?
30:45Molim vas.
30:46Ja se ne moram brinuti.
30:49Ali vi i vaša žena?
30:50Da.
30:52Idemo nam do ordinacije.
30:54Hoće li Magdalena biti tamo?
30:56Sve ću vam putem objasniti i dogovorit ćemo se.
30:59Slušaj me.
31:13Ovo ti je zadnji put da radiš ovakve gluposti ispred mog pansiona.
31:18Ja ću raditi ono što ja hoću.
31:29Doro što radiš ti ovdje?
31:31Jesmo se dogovorili da nećeš uzdemiravati Dinku.
31:36Nisam ja Dinka prijetnija.
31:38Nego sam ja prijetnija, je li?
31:40Još sam već.
31:41Ma ne želim te vidjeti više.
31:43Kako napreduje istraga?
31:45Reš ti lud?
31:46Jel ja govorim ban tu jeziku?
31:47Što?
31:49Patrik,
31:51samo želim jednostavan odgovor na jednostavno pitanje.
31:54A zašto ti lijepo ne vratiš kući i pitaš Alenu?
31:56Ona je onako upućena u Dinkinu situaciju.
32:00Šta je, Alenu?
32:02Vidio sam ti ženu danas u gostionicu.
32:05Pa kakve veze ima?
32:06Pa nije baš...
32:08...djelovala sretna.
32:10Mogu bi se malo pogrinzi za nju.
32:13Znaš šta, ne želim s tom raspraviti.
32:15Onda raspravljaš ženom, a moja žena ostavi na miru.
32:18Ostavit će na miru.
32:21Samo molim te, Patrik.
32:23Pazi na Dinku.
32:24To je jedino što trađimo od tebe.
32:26Znaš što trađimo od tebe.
32:27Svetu ima pat da sam mnogo napraviti.
32:29Vrtaš i polimu.
32:31Znaš što trađimo od tebe.
32:32Znaš što trađimo od tebe
32:33za načinim od tebe.
32:35Hvala.
33:05Hvala.
33:09Hvala.
33:15Hvala.
33:17Džina.
33:19Pijem već drugo pite.
33:21Trebala si bar ja i da dolaziš, pospremio bi. Znaš da ne volim iznenađenja.
33:27A ja ne volim kad ti ne postoje dogovor.
33:30Ne razumijem, pa sve ide po planu vezi Petra.
33:33Ne govorim o Petru, nego o maloj nasljednici s kojom si plesao po gostioni.
33:37Nemo se ti brinuti za nju, ona je dio strategije.
33:41Ja sam te več i jednom upozorila. I ne bih voljela činiti to drugi put.
33:47Leone, pogledajmo. Ja ću znati ako mi budeš lagao.
33:54Uprvo sam ti rekao, ona je dio plana. S novcem koji će ona naslijediti,
33:59slijedite ćemo si naplatit kamate na Petrov dug, u redu.
34:03Pa zašto to več nisi učinio? Da se nisi možda malo zaljubio?
34:14Kad bih bar našla jednu tablajtu, Andreja bi sigurno znao primijetiti razliku.
34:19Pa Elena to napravila načića, ne moramo ovo krenati.
34:22Ma nego kad, kad ona ovam pobjegne i kad prodaje imanje.
34:25Smiri se, hajde smiri se.
34:27Prosti, a gdje je Andrija?
34:31Rekao je da mora ići obaviti nešto, ne znam.
34:33Gdje je? Šta?
34:35Mrzen kad ovako nestane. Pogotovo kad je uzorujan. Uvijek se o neko ne volju uvalio.
34:39Biće on dobro, biće dobro, okej?
34:41A ti jesi, ti dobro.
34:43Ana je bila na sprovodu.
34:45Znam.
34:49Magdalena i Mia mi pomažu da se održim na okupu.
34:53A gdje je Magdalena?
34:57Pa i ona je zapravo izašla negdje nešto.
35:01Oprosti, ja moram na zrake sto.
35:04Nije mi dobro, oprosti.
35:06Tebi je jasno što će se dogoditi s Anom ako se Petar ne dođe pa nasljedstvo.
35:28Da, jasno mi je.
35:30I ti s tim nećeš imati problema?
35:32Jesam li ikad.
35:36Dobro.
35:38Ali eto, za tvoje dobro se nadam da neće doći do toga.
35:41Petar je prilično preplašen, čini mi se.
35:43Da, jasno ga pritesnom.
35:45Sad samo čekamo novac od bogate Udovice.
35:47Upoznala sam je danas na sprovodu.
35:50Bila ste na sprovodu?
35:52Htjela sam izraziti sučut Petrovoj ljubavnici.
35:57I čestitati Petru na novostečanom nasljedstvu.
36:00Dobro, jesi li ti normalna?
36:01Pokazala si se pred Elenom?
36:03Pa moraš razbiti jaja ako želiš napraviti kajganu.
36:07A tebi je bilo bitnije zavoditi lokalne seljančice od toga da radiš ono zbog čeg si došao.
36:12Le, rekao sam ti da je sve pod kontrolom.
36:14Naredio sam Petru da se ponovo spoji s Elenom.
36:16On je to učinio.
36:17Sve ide po planu dok ti nisi odlučila oteći na sprovod.
36:20Zašto?
36:21Zato jer ti nisi sposoban za to.
36:24Gle, Gina, smo rekli da ćemo ići polako i promišljeno.
36:28Osveta se servira hladna, sjećaš se?
36:32Leone, meni ti se više ne da čekati.
36:36Ja samo želim svoj novac i svoj život nazad.
36:43U redu.
36:47U redu daš, to je tuje.
36:49Sad ćemo morati malo improvizirati, slažeš se.
36:54Ti si majstor improvizacije.
36:57Snađi se.
36:59Samo o Petru ovisi kakve će biti posljedice.
37:02Pažljivo sa ti.
37:15Da ti se ne dogodi što je jadnom Boži.
37:17A ćeš me sad još i ti optuživati?
37:25Dosta mi je optužbi do kraja života.
37:29Ja se samo brinem za tebe.
37:31Nikad me nitko tako nije napadao bez dokaza.
37:38I to na dan sprovodak, ni više ni manje.
37:41Obrali, tebi nikada nije bilo stalo do drugih mišljenja.
37:44Uvijek si bila iznad toga.
37:46Optužuju me da sam ja kriva za Božinu smrt.
37:50Da, ali nemaju dokaze za to.
37:52Nemaju.
37:53Nemaju ništa.
37:55Imaju samo svoje pljave jezičine.
38:01Kad malo bolje razmislim, Božo je baš otišao u pravi tren.
38:05Svr ne?
38:09Kako to misliš?
38:11Pa to je tebi, Petru, došlo kao naručeno.
38:14Konačno ćete ti i on imati budućnost na ovom imanju.
38:17Ne znam.
38:20Nekom ja više ne vjerujem.
38:23Ni Petru.
38:27Lagao mi je.
38:29Sakrivo je da je dužan tamo ženi u Americi, zato se i vratio.
38:33Čitav, njegov život je zapravo jedna velika laža.
38:37Kako si ti saznala za to?
38:40Zamisli, molim te.
38:42Ta njegova žena, Džina, Mina, ne znam kog sam.
38:45Džina, Mina, ne znam kog se joj zove.
38:48Imala je obraza pojaviti se na pogrebu?
38:51Pa.
38:53Čak ti si već bilo otišla?
38:57Pa ne mogu vjerovati.
39:01Čekaj, ili ona još uvijek ovdje?
39:04Pa Petar se nje neće riješiti dok joj ne vrati dug.
39:07Ali to više nije moj problem.
39:09A ne ne, više ne.
39:12Ti znači nećeš pomoći Petru. Prekinućeš sa njim.
39:15A što ti hoćeš? Rekla sam ti da me ostaviš na miru.
39:30Prvo odgovori na Klarinu pitanje.
39:35Iskreno, Sonja, ja ne znam što je vama toliki problem u tome svemu.
39:39Iskreno, Sonja, ja ne znam što je vama toliki problem u tome svemu.
39:54Do sada ste imali samo koristi. Cijenio sam vašu diskreciju.
40:00Počinjeli ste kazdano dijelo. Skrivali ste pod lažnim imenom.
40:04Ukrali ste bolnički karton. Njenoj obitelji niste ništa rekli.
40:09Mi znamo što smo napravili i znamo i da to nismo smijeli napraviti.
40:13Ali zbog toga nitko nije stradao. Pa na kraju kraja nitko je nezle osim nas za to.
40:17Ali zašto ste lagali?
40:20Ako vas baš danima iz ljubavi.
40:25To je jedini razlog zašto ljudi rade takve ludosti.
40:29To je razlog zašto sam ja svaki dan dolazio u bolnicu i pravio se da sam njen suprk.
40:36A i sad je to sve prošlo ste. Viktor i ja smo obitelj. Ne znam da li znate mi imamo kćer.
40:42A ja čekam dijete s drugom ženom.
40:44I sad da vi to kažete svima njima pa to bi naša obitelj u potpunosti uništilo.
40:49Sonja shvatite pa i vi sigurno imate djecu.
40:52Da, pogriješili smo ali to smo napravili da njih poštedimo boli.
40:56Iskreno nam je žao.
41:02Znam se da ste skupa.
41:07Znam se da ste skupa.
41:08Marija.
41:12A gdje je sad mogla otići?
41:14Viste Viktor Magnić.
41:20Da a vi?
41:22Ja!
41:25A gdje je sad mogla otići?
41:30Vi ste Viktor Magnić?
41:33Da, a vi?
41:36Inspektor Marković, dolazim po sudskom nalogu.
41:42Ne razumijem, upravo mi je odsudio sprovode.
41:46Mori, skrenam sa očešćeno, bojim se da ovo ne može čekati.
41:52Pretre iz kuće, zašto?
41:54Sa mnom su kolege forenzičari. Došli su pregledati vaš podrum.
41:58Podrum? Zašto podrum? Pa tamo držimo vino.
42:03Imam osnovanu sumnju da je vaš pokojni otac onda skrivao leš Marka Kollera.
42:19Što vi hoćete od mog sina?
42:20Ništa. Došla je samo vidjeti kako se Magdalena uporavlja.
42:27To nije istina. Počinili su kazneno dijelo i moraju platiti zbog toga.
42:32A odakle da vam platimo? Za koga vi nas matrate?
42:36Ako se ne varam, vaš muž je upravo postao nasljednik imanja.
42:39On nije jedini nasljednik. Da samo znate kakav se kaos vrti oko tog imanja, ne biste to pitali.
42:44Ne zanima me. Želim svoj novac. Ili ću vas prijaviti.
42:48Pa odakle da vam damo nova? Cijela berba nam je propala.
42:52Ako ste mogli varati svoga muža svovo vrijeme, valjda možete nešto izvući od njega.
42:56Ili će naš dragi doktorčić završiti u zatvoru?
43:01Ne, ne, ne.
43:05Nećuš poslati mog sina u zatvor.
43:11Ne.