TV
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Bienvenido a Movie Channel MX, aquí encontrarás lo mejor del cine y las series, con contenido nuevo todos los días, para que nunca te falte algo emocionante que ver.
00:09No olvides suscribirte y activar la campanita para estar al tanto de nuestras novedades.
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
02:00¡Suscríbete al canal!
02:29¡Cort, llegas tarde! ¡Se supone que ibas a relevarme hace una hora!
02:32Disculpa, Craig, se me hizo tarde.
02:34Tengo una persona citada en el almacén.
02:35Tengo que estar en la corte a las dos.
02:37Tengo una comida de negocios a las tres.
02:38Ni siquiera tengo tiempo de ir al cuartel a cambiarme.
02:41¿Y tú me pides perdón?
02:43Tengo dos trabajos y estoy casado.
02:45¿Sabes lo que sucede si no mantengo un horario rígido?
02:47El caos.
02:49¿Qué tiene de malo el caos?
02:51A veces hay que aceptarlo.
02:55Niños, quiero que recuerden muy bien esto.
02:58Que el salvar una vida no termina cuando sacan a la persona del agua.
03:02Lo que hacen en la arena es igual de importante.
03:04Hoy practicaremos lo que estudiamos sobre el CPR, así que necesitaré un voluntario.
03:08¿Quién pasa?
03:14¿Jobby?
03:15¿Qué dices?
03:17Ven acá.
03:22Acuéstate.
03:25Repetiré cuál es la técnica paso a paso.
03:28Primero, enderezan su cabeza.
03:32Abren su boca.
03:34Y oyen la respiración.
03:38Aprietan su nariz.
03:42Después se inclinan.
03:44Y le dan respiración de boca a boca.
03:51¿Entendido?
03:52Les mostraré una vez más.
04:03Muy bien.
04:04Me voy de aquí.
04:07Te veré mañana.
04:09Solo que vayas a México.
04:10Eddie y yo iremos a surfear.
04:13¡Oigan!
04:14¡Vengan!
04:15¡Rápido!
04:19¿Cuál es el problema?
04:22No sé qué atrapé con mi caña.
04:24No sé qué es.
04:25Vamos a ver.
04:32Increíble.
04:33Es una antigüedad genuina.
04:35Segunda Guerra Mundial.
04:37La Marina dejó estas cosas por toda la costa.
04:39Es original.
04:42Es una bomba.
04:44¿Ese pequeño petardo?
04:46No se preocupen.
04:47Voy a desactivarla.
04:49Mientras no la toquen, no se activará.
04:51No querrás hacerlo tú.
04:59Creo que tienes razón.
05:01Claro que la tengo.
05:03Ese es un trabajo para profesionales, no para un par de salvavidas.
05:06Voy a ir a dar aviso y acordonarán toda la playa.
05:08Díganle a la gente...
05:08Alguien llame a la base.
05:18¿Qué pasó?
05:19¡Vamos!
05:22¡Corre!
05:23¿Te sientes bien?
05:24¡Qué beso!
05:27Solo fue de boca a boca.
05:30En tus sueños.
05:33¡Cree!
05:34¡Corre!
05:36¿Qué tal desactivé la bomba?
05:38¿Están bien?
05:41Demonios.
05:42Necesito vacaciones.
05:44Grandioso.
05:45Nos iremos a las seis.
05:46Los reportes del incidente deben estar terminados antes de las cinco en punto.
06:09Cuento contigo, Mitch.
06:10Mantén este lugar trabajando mientras yo me voy.
06:14Creí que iba a llevar a su hijo al aeropuerto, ¿no?
06:16Hasta las puertas de la Universidad de Washington.
06:19Lo siento.
06:20Es solo que como el menor finalmente abandona su nido, siento como si lo fuera a embarcar en una nueva vida.
06:25Es el primer paso de un viaje muy interesante.
06:27Conduzca con cuidado.
06:28Sí.
06:29Adiós.
06:30No importa.
06:31Que no se te olvide el sombrero.
06:32Se verá muy bien en el perchero.
06:34Ah, y un reloj de pared.
06:35Y si ves unos aretes de turquesa, cómpralos también.
06:38Sí, por favor.
06:39Voy a ir a la playa.
06:41¡No te compras!
06:42¿Ya estás listo?
06:44Sí.
06:44Por supuesto.
06:46Eddie, aquí está mi lista.
06:48Tráela y cuídate.
06:49De acuerdo, linda.
06:51Nos vemos el lunes.
06:57Bonito lápiz de avión.
07:02¡Ey!
07:02John, Eddie, vamos.
07:04Dense prisa.
07:04Tengo que ir por mis cosas.
07:05No puedo creerlo.
07:11Es la primera vez que veo este jeep encerado.
07:13Este jeep parece de juguete y no de guerra.
07:15Estas cosas fueron construidas para correr.
07:17Especialmente cuando lo afinas toda la semana.
07:19Es mi primer auto.
07:20Tengo que cuidarlo.
07:21¡Suban!
07:21¡Vámonos!
07:22¿A dónde?
07:22¿A dónde?
07:23A surfear.
07:24Te dije que necesitaba unas vacaciones.
07:26Lo de en la mañana fue una invitación, ¿no?
07:28¿Y qué pasa con tus compromisos?
07:30Atrasé la corte un par de semanas.
07:33Bueno, andando.
07:34¡Eso!
07:37¡Cuidado, amigos!
07:38¡Vámonos!
07:39¡Pero no podrán pervertirme!
07:41¡Vámonos!
07:45Esto es vida familiar.
07:47Una linda noche.
07:49Frente a la fogata.
07:51Padre e hijo jugando a las damas.
07:53Hijo, estos momentos son los que en verdad valen la pena vivir.
07:57¡Muere, rata inmunda!
08:01Y ¡coróname!
08:05Norman Rockwell se hubiera avergonzado de ti.
08:07¿Quién es?
08:10La verdad, no sé.
08:17Buenas noches, Mitch.
08:18Capita.
08:20Pasaba por aquí y me dije, ¿por qué no paso a saludar a Mitch?
08:25Hola, Mitch.
08:27Olvidaba el bonito lugar que tenías aquí.
08:31Espacioso, rústico, casero.
08:33Pues, bienvenido.
08:34Si usted gusta, puede pasar.
08:36Gracias.
08:37¿Va a hacer una visita larga?
08:49Tuve una especie de incidente con mi esposa, Mitch.
08:52¿Un incidente?
08:53¿Me corrió, Mitch?
08:54Voy a sacar una bolsa de dormir y unas sábanas del armario.
08:59Regresé del aeropuerto, iba a entrar a la casa y ahí estaban mis maletas.
09:03Mira cómo se ven.
09:05No tiene idea de cómo empacar la ropa.
09:07Debí haberle enseñado hace años a hacerlo correctamente.
09:11¿Quiere algo de comer?
09:13¿Café?
09:20¿Sabes lo que dijo?
09:23Finalmente se fue y nuestro fingido matrimonio se acabó.
09:27En 27 años.
09:29Jamás la había oído decir algo así.
09:31Cuando Gail me dejó, yo también tuve que aprender muchas cosas.
09:38¿Eres las blancas?
09:39Negras.
09:41Parece que llegué a tiempo, Mitch.
09:43Tienes mucho que aprender acerca de damas.
09:46Y soy el indicado para enseñarte.
10:01Te dije que no te salieras del camino.
10:31Estamos perdidos.
10:34Solo nos queda una cosa por hacer.
10:36Dar la vuelta y buscar la carretera.
10:38No.
10:38Espero que no estemos perdidos.
10:41¿O sí?
10:43No.
10:45Entonces dime dónde estamos en el mapa.
10:48No, no, espera, espera.
10:50Algunos lugares se encuentran sin el mapa.
10:54¿A dónde crees que llegaremos, Cort?
10:56El perfume de Inés es la única razón por la cual me puedo guiar.
11:00Por lo tanto, activaré mi olfato.
11:02Sujétate.
11:03¡Vámonos ya!
11:10¡Vámonos ya!
11:10¡Vamos a surfear!
11:40¡Vamos a surfear!
12:10¡Vamos a surfear!
12:40¡Vamos a surfear!
12:42¡Vamos a surfear!
12:44¡Vamos a surfear!
12:46¡Vamos a surfear!
12:48¡Vamos a surfear!
12:50¡Vamos a surfear!
12:52¡Vamos a surfear!
12:54¡Vamos a surfear!
12:56¡Vamos a surfear!
12:58¡Vamos a surfear!
13:00¡Vamos a surfe!
13:02¡Vamos a surfe!
13:06¡Vamos a surfe!
13:08¡Vamos a surfe!
13:10¡Vamos a surfe!
13:12¡Vamos a surfe!
13:14¡Vamos a surfe!
13:16¡Vamos a surfe!
13:18¡Vamos a surfe!
13:20¡Vamos a surfe!
13:22¡Vamos a surfe!
13:24¡Vamos a surfe!
13:26¡Vamos a surfe!
13:28¡Vamos a surfe!
13:30¡Vamos a surfe!
13:32¡Vamos a surfe!
13:33¡Vamos a surfe!
13:34¡Ey!
13:35¡Oye!
13:36¡Oye!
13:37¡Espera!
13:38¡Regresa!
13:39¡Regresa!
13:40¡Vuelvan, ladrón!
13:42¡Regresa!
13:43¡Regresa!
13:44¡Oh!
13:47A menos nos dejaron la ropa.
13:49¿Dónde estaban las llaves?
13:51¿Las llaves?
13:52¡Tú venías conduciendo!
13:53¿Dónde dejaste las llaves?
13:54¿En el Jeep?
13:55¿En el auto,
13:56con nuestro dinero
13:57y las provisiones?
13:59Oye.
14:01¡Qué idiota!
14:03Sí.
14:11Son las cinco de la mañana, señor.
14:13No querrá llegar tarde a sus deberes.
14:16Mis deberes empiezan a las siete treinta.
14:19¿Cómo me lo imaginaba?
14:20Nos llevará treinta minutos en consumir el alimento y ojear el periódico.
14:24De trece a diecisiete minutos para llegar a los cuarteles.
14:26Otros treinta minutos en bañarnos y vestirnos.
14:29Otros treinta minutos en revisar los reportes de ayer.
14:32Diez minutos para hacer las asignaciones de las torres.
14:35Y cinco para planear el nuevo día.
14:38¿Qué tal una taza de café? A mí me gusta el café por la mañana.
14:41Hice algunos cambios.
14:42Es descafeinado, ¿quieres?
14:43Claro.
14:45Tienes que mantenerte en forma.
14:47¿Qué es ese olor?
14:49Frescos, calientes y reconstituyentes.
14:52Pasteles de carne, son riquísimos.
14:54En la armada los amaba.
14:55¡Pruébenlo! Solo nos quedan veinte minutos.
15:04Oye, tienes que hacer algo.
15:06Dale tiempo, Joby. Está pasando por un mal momento.
15:09Si se queda, yo enloqueceré.
15:12Peor aún, me moriré de hambre.
15:13Amigos, si un escorpión viera mi sombra, se alejaría del camino, ¿no es cierto?
15:23¿Estás seguro de que hay un pueblo allá adelante?
15:26Pasando a la próxima curva.
15:27Eso fue lo que dijiste hace seis curvas.
15:31Qué bueno que tiramos el mapa, ¿no?
15:33Olvídalo.
15:34Es el lugar más amistoso que he conocido.
15:36Me trataban como si fuera de la familia.
15:40De hecho, pensé quedarme en Miraflores permanentemente.
15:44Hubiera estado bien.
15:46Si por casualidad llegara a pisar un escorpión, instantáneamente se muere, ¿verdad?
15:51Sí.
15:52¿Es en serio? ¿En serio lo pregunto?
15:54Y lo más seguro es que tú también.
15:57Cuando lleguemos a ese paraíso terrenal, llamaremos a Mitch para decirle que nos recoja.
16:01Es un buen plan.
16:03Solo espero que haya teléfono.
16:06Temo que serán unas largas vacaciones.
16:08No me han contestado qué hago si veo un escorpión.
16:12Me avisas.
16:13Quiero arrojármela encima.
16:15La diversión cada vez está más cerca.
16:19Solo esperen a que lleguemos a Miraflores.
16:20Sin mi jeep.
16:31¿Qué estás haciendo?
16:33Me muero de hambre.
16:34¿Sabes? Había una pizza aquí, ¿no?
16:35Joby se la comió esta mañana.
16:37Ay, Dios.
16:39Tal vez haya un poco de cereal.
16:41¿Thorpe se está comiendo todo lo que hay en casa?
16:43Peor, está cocinando.
16:48No sé cómo lo soportas.
16:49No es tan malo su sazón.
16:50La mitad de la comida me la traigo y tiro el resto en la basura cuando está de espaldas.
16:54Me refiero a Thorpe.
16:55¿Debe ser una locura vivir con un sargento instructor?
16:57Es una forma de quitarse el estrés, supongo.
16:59Cuando Gail me dejó, yo también estaba un poco loco.
17:03Bueno, él siempre ha estado loco.
17:05No está siendo justa.
17:07Bajo ese uniforme hay un hombre muy sensible.
17:11Bajo ese uniforme oscuro hay una camiseta oscura.
17:15Mitch, eres el hombre que estaba buscando.
17:17¿Qué dices si nos vamos de aquí más temprano?
17:19¿Qué?
17:20Sí, tengo un bello plan.
17:23Hoy sales a las 7.
17:24¿Qué dices si nos salimos a las 6.50, nos vestimos modernos y nos vamos a la disco?
17:29¿A la disco?
17:30Sí, sube que McMutri es un buen lugar para encontrar gallinitas.
17:35¿Gallinitas?
17:36Es una plática de hombre, Riley, nada personal.
17:38¿No cree que está actuando demasiado rápido?
17:40Pienso que esto es lo mejor que me ha sucedido.
17:43La ley de la jungla.
17:46La familia existe para educar a sus crías.
17:50Mis hijos son grandes, nuestro matrimonio es inútil.
17:52Lo mejor de todo es que aún estoy joven y todavía tengo mi encanto.
17:56Esta noche, el rey del swing te dará clases.
18:02¿Jobby, te agrada?
18:03Sí.
18:05¡Excelente!
18:06Asegúrate de que se acueste a las 9.
18:08Va a tener un día muy pesado mañana.
18:116.50, Mitch.
18:12Tú conduces.
18:13Tenías razón.
18:19Ya no salen tan sensibles como antes.
18:29Gracias por dejarme practicar mis lecciones de salvavidas en tu torre.
18:33No hay problema.
18:33Podrían ser útiles un par de ojos más.
18:35Y brazos.
18:36Choni, soy muy afortunado en tenerte a ti para que me enseñes más cosas.
18:44Estoy segura que tu papá ya te ha enseñado casi todo.
18:47Me ha enseñado algunas técnicas.
18:53Pero quiero ver cómo lo hace la mejor salvavidas.
18:58¿La mejor?
19:00¿En serio?
19:01Es la verdad, la mejor.
19:02Sabes, creo que este aprendizaje va a funcionar muy bien.
19:10Ahora, el secreto para limpiar una torre está en la técnica.
19:16Un, dos, tres.
19:17Un, dos, tres.
19:19Un, dos, tres.
19:22Practica.
19:23Yo supervisaré.
19:32¿Cuánto nos falta?
19:36¿Ese es un escorpión?
19:37No.
19:42Ya llegamos.
19:49¿Esto es Miraflores?
19:51Sí.
19:53Este es el lugar donde te ibas a quedar para siempre.
19:57¿Fue antes o después de que cayera la bomba?
19:59Ey, ese es Miguel.
20:01Si alguien puede ayudarnos aquí, es él.
20:03Hola, Miguel, mi hermano.
20:09Creí que te tratarían como si fueras de la familia.
20:11No lo entiendo.
20:12Viví con él una semana.
20:14Creo que no les gustó tu regreso.
20:17Ey, ey, y Juan.
20:23Demonios.
20:24Solo hay una persona en todo este pueblo que nos va a tratar muy bien.
20:28¿Inés?
20:28¿Sí?
20:30Se va a emocionar cuando me vea.
20:37Hace mucho que no veo...
20:38Oye, cantinero.
20:39Tres cervezas, por favor.
20:40Le traeré el vino.
21:01Gracias, señorita.
21:03¡John D!
21:04Te dije que regresaría algún día.
21:06¿Qué les dije?
21:14Nunca me dijiste que te ibas de aquí.
21:17Olvidé despedirme, muñeca.
21:20Me está emocionada.
21:21Ya lo noté.
21:23Llegó Riegler con sus amigos y queremos tomar tequila.
21:27¡Ah, por favor!
21:32Nena, dije que quiero un tequila.
21:34Ey, ey, ey, ey.
21:35¿Me molesta?
21:36Estamos tratando algo muy personal.
21:38¿Qué dices?
21:40Nada.
21:41No, dijo nada.
21:43Dije que estábamos tratando algo muy personal, así que cálmese.
21:47Pensé que eso habías dicho.
21:49Vaya, es agradable poder estrechar la mano de un hombre.
21:56Kyle Riegler, hijo.
21:57¿Cómo estás?
21:57John Decourt, Eddie Kramer y Craig Pobreau.
22:01Hola, ¿qué tal?
22:03Mucho gusto, nena.
22:04Ve por tequila.
22:07Sirvan tequila, mis amigos.
22:08Yo paro.
22:09Oye, quítame las manos de encima.
22:11Te digo que no me toques.
22:13Siéntate, hijo.
22:14Solo están divirtiéndose.
22:16Sí, pero el juego se acabó.
22:18No, no, hasta que yo lo ordene.
22:23Siempre me funciona.
22:25Cuidado con las tablas.
22:27¿No vamos a ayudarle?
22:29Cuida tu rostro.
22:30Cuida tu rostro.
22:38Va a sofrir.
22:43Cuidado con las tablas.
23:13Así aprenderán a respetar a Kyle Riegler.
23:17Gracias, nena.
23:32John, ¿estás bien?
23:39Le dimos su elección, ¿verdad?
23:43¡Ey, Chip!
23:56Cinco de la mañana.
23:59Estoy listo.
24:01Capitán.
24:06Capitán.
24:16Buenos días.
24:18Hola.
24:20Difícil noche, señor.
24:21¿Estás bromeando?
24:23Fue maravillosa.
24:25Siento haberte dejado solo.
24:27No, no, no importa.
24:29Usted se estaba divirtiendo mucho anoche.
24:31Estaba bailando, ¿no?
24:33Llevaba la música conmigo.
24:36No me sentía así.
24:38Desde hace 27 años.
24:40¿Cómo llegó la casa, capitán?
24:41Me trajeron un par de chicas.
24:44Tú sabes cómo es todo eso.
24:44Ah, sí, eso sucede todo el tiempo.
24:47Ah, la vida de soltero es grandiosa.
24:50Debiste habermelo dicho desde antes.
24:53Sí.
24:56¿Ha estado aquí toda la noche?
24:58Sí.
24:59No podía dormir, la adrenalina, la excitación.
25:03Sí, sí, lo sé.
25:06¿Pensaba en ella?
25:08¿En quién?
25:09En su esposa.
25:13Sí, sí.
25:15Pensando en que ahora sí podré comprar el auto deportivo que nunca me dejó.
25:23Prepararé el desayuno.
25:24Sí.
25:24Perdón.
25:42¡Tárguense de aquí!
25:43Lo siento, lo siento.
25:44Hemos sido invitados a abandonar el pueblo.
25:46Por ellos.
25:47Espero que esos tipos no sean tus hermanos.
25:49El señor Riegler quiere que se vayan de aquí.
25:51Son unos cobardes, así que ignórenlos.
25:53No nos quieren aquí.
25:54Voy a ir por mi jeep y nos vamos de aquí.
25:56Ese auto pertenece al señor Riegler.
26:00¡Váyanse!
26:01¿Quién es el tal Riegler?
26:02¿Y por qué todos le tienen tanto miedo?
26:05El señor Riegler es un hombre muy poderoso.
26:08No, Riegler es...
26:09¡Minnes!
26:11Piensa en nuestras familias, ¿sí?
26:13Les diré quién es Riegler.
26:14Es un idiota y cuando lo vea, se lo diré yo mismo.
26:17Escucharán las razones.
26:18No creo que esa sea muy buena idea.
26:21¡Bien!
26:21Lo haré yo solo.
26:23¿Vienes?
26:29Patearemos a Riegler si tenemos que hacerlo.
26:30Craig.
26:32Todavía no me recupero de las patadas que me dieron ayer.
26:38Será mejor que empiecen a empacar porque regresaré en un par de horas.
26:42Con permiso.
26:43Con permiso.
26:44A un lado.
26:46Con permiso.
26:47Sobran paso.
26:52¿En serio?
26:53¿Los Pols cuestan tanto?
26:56A ese precio deben incluir una piscina y seis recámaras.
27:00¿Cuál es el problema?
27:01El problema es que un sedán cuatro puertas cuesta 17.000.
27:06Y dos asientos deben costar cuando mucho la mitad, ¿cierto?
27:08La verdad así no es como funciona.
27:10¿Cuándo fue la última vez que compró un auto?
27:121977.
27:13Un caprich clásico, con seguro de vida, vidrios eléctricos, hasta con aire acondicionado.
27:18No lo venda.
27:19Ese auto perteneció a un antiguo yo.
27:21El nuevo yo es salvaje, alocado.
27:24Hola, hable Capitán Thor, de Vigilantes de la Bahía.
27:28Sí, ¿qué trato puede darme para un Corvette?
27:34Capitán, usted y Doris han estado separados dos días.
27:36Quizá deba tomarlo con calma y buscar un lugar donde vivir en vez de concentrarse en conseguir un auto nuevo.
27:41Tienes que seguir moviéndote.
27:43Si te sientas en el camino de la vida, el tiempo te rebasará y te dejará aplastado en el pavimento.
27:49Sí, sí.
27:52¿Ese es su trato?
27:54Parece la deuda externa.
27:56No, no es el dinero.
27:58Es solo que es un robo.
28:01Mejor el trato.
28:19No, no es el dinero.
28:28No, no es el dinero.
28:30No.
28:31No, no.
28:35Que suaval.
28:38¡Gracias!
29:08Muy bien, muy bien.
29:15Espero estés instalando un estéreo o eres hombre muerto.
29:21Lo que tenemos aquí es un pequeño malentendido.
29:30Es que este auto es mío. Tal vez no lo sabía cuando lo robó.
29:34Sí, tienes razón. Eso cambia todo.
29:39Eso fue lo que pensé.
29:41¿Por qué no vienes conmigo, nene? Tomamos un trago y hablamos de...
29:45Claro.
29:51¿Puedo llevarte?
29:53No, gracias.
29:56Capitán, ¿no es una belleza?
29:58Sí, sí.
29:59¡Sube! Vamos a dar un paseo.
30:02No, gracias.
30:04Últimamente me he desvelado mucho.
30:05Pensaba en ir a dar una vuelta a la corte del estado para llenar los papeles de divorcio.
30:10¿Papeles de divorcio?
30:14¿Ya habló de esto con su esposa?
30:16No, ¿para qué?
30:18Para saber si no se va a arrepentir después de verla.
30:22Los hechos son más efectivos que las palabras.
30:24Ella lo piensa mucho.
30:26Yo la haré rápido y sin dolor.
30:28Estuvieron casados 27 años, señor.
30:33No va a ser rápido ni sin dolor.
30:35Se está engañando si piensa que así será.
30:37Hay mucho que pensar y mucho de qué hablar.
30:41El dolor muchas veces tarda en pasar.
30:43Esa es la diferencia entre nosotros.
30:45Yo no lloro por la leche derramada.
30:48Solo la limpio.
30:50Te enseñaré cómo corren.
30:51No, gracias.
30:54Prefiero ir a casa trotando.
30:57¿Está bien?
30:58Nos veremos en la casa.
30:59Ajá.
30:59Hola, hijo.
31:18Hola.
31:21¿Desde cuándo te dedicas a los arreglos florales?
31:23Sé realista.
31:24Son para una chica.
31:25Arriesgué mi vida recogiéndolas.
31:27¿Las espinas?
31:28Los colmillos.
31:29Te sorprendería ver cómo protege un perro, un jardín.
31:33Debe ser alguien muy especial.
31:34Claro.
31:36Las chicas de mi edad son muy chicas.
31:39Ella es una mujer.
31:41¿Desde cuándo sales con mujeres más grandes?
31:45¿Está mal?
31:46¿Tú crees que es estúpido?
31:48¿Te gusta?
31:49Sí.
31:50¿Y tú le gustas?
31:52Sí.
31:54Entonces yo diría que fueras.
31:57Pero regresa a las nueve.
31:58Hola.
32:08Hola.
32:10Qué sorpresa.
32:11Sí.
32:12Estaba por aquí.
32:14Y vine.
32:15Qué bien.
32:18Ah.
32:19Son para ti.
32:21Guau.
32:22¿A qué se debe esto?
32:23Son por haberme dejado estar en tu torre.
32:27Gracias.
32:29De nada.
32:33¿Quieres pasar?
32:36Claro.
32:42¿Ya está?
32:44Sí, ya casi no falta nada.
32:48Ya tardó Craig, ¿no crees?
32:50¿Alguna vez Craig ha hablado contigo?
32:52Una vez que empieza, no para hasta las tres horas.
32:55Cuando acaben con la mesa, pueden empezar a arreglar las sillas.
33:02Sí, señorita.
33:04Y cuando acaben con las sillas, empiezan a lavar los platos.
33:10¿Platos?
33:11Ey, no me importa arreglar los muebles que rompimos, pero no voy a lavar ni un solo plato.
33:16¿Tienen dinero para pagar la cuenta?
33:20Tú lavas, yo seco.
33:23Bien.
33:29No puede ser.
33:30Imposible.
33:36¿Lo logró?
33:37Tomás creí que lo haría.
33:43¿Estás bien?
33:46Pues sí.
33:48¿Tienes otra buena idea?
33:51No.
33:52Ahora será a mi manera.
34:06Listo.
34:08Oye, Shawni, eres muy buena en este juego.
34:10Años de intenso entrenamiento.
34:12¿Quieres más, Cocoa?
34:13Gracias.
34:15Eres muy amable por dejarme estar aquí contigo.
34:22Es un placer.
34:23¿En serio?
34:30Aquí tienes.
34:31Gracias, te va.
34:40Así que, ¿qué decías?
34:41¿Que te gustaba que estuviera aquí?
34:43Sí, con Eddie fuera de la ciudad me estaba sintiendo un poco sola.
34:47Es bueno tener a un hombre aquí en la casa.
34:49Si fuera tu novio, nunca me iría de la ciudad sin ti.
34:53Qué lindo.
34:54En serio, sería más amable contigo que Eddie.
34:57Te traería flores y te llevaría la comida a la torre y te cargaría las cosas de salvavidas.
35:01Pero tú ya has hecho todo eso.
35:04Lo sé.
35:06¿Jobby?
35:20¿Cree que...
35:23¿Qué?
35:29¿Jobby?
35:30¿Quién es?
35:52Soy yo.
35:55Gracias.
35:57¡Qué rápido!
35:59Apuesto a que tenía un cronómetro en la mano cuando se casó.
36:02No pude hacerlo.
36:04Fui a las oficinas y me dieron los papeles de divorcio.
36:07En vez de firmarlos, los tiré a la basura.
36:10¿Qué le hizo cambiar de parecer?
36:12Cuando tenía los papeles, vi la sortija.
36:16Nada pudo evitar que dejara de sentirme mal.
36:21Los sentimientos a veces son traicioneros, capitán.
36:23Especialmente cuando uno recuerda el pasado.
36:26Recuerdo cómo me divertí esos días.
36:28Los clubs, el auto, fue grandioso.
36:31Pero no tan grandioso como si lo hubiera...
36:33compartido con Doris.
36:35Olvidé cómo se vivía en pareja.
36:37Pero de pronto, todos mis pensamientos, mis sueños...
36:44la incluían a ella.
36:47No sé cómo evitar eso.
36:50No sé si quiero hacerlo.
36:54Se sorprendería al ver cómo todo puede cambiar...
36:57si realmente lo que desea es divorciarse.
37:01Ahora creo que...
37:04nuestro matrimonio fue difícil, duro, los últimos años.
37:06aburrido.
37:08Tal vez eso lo haga tedioso.
37:11No lo sé.
37:13Creí que el divorcio era lo mejor.
37:18Tal vez sí.
37:20Pero no hay que correr.
37:23Sí.
37:26Sí.
37:26Sí.
37:30La otra noche,
37:32después de que me acertó la puerta,
37:34me quedé parado.
37:36cargando mis valijas.
37:38Y antes de que me diera cuenta,
37:40ya estaba aquí.
37:43No tenía dónde ir.
37:47Esta es su casa en lo que se arregla todo.
37:50Hable con ella.
37:57Joby.
37:59Ven.
38:01Espera.
38:01Espera.
38:01Hola.
38:14Quiero hablar contigo.
38:18¿Que no quieres matarme?
38:21¿Por qué querría hacer eso?
38:22¿Por lo que hice?
38:29Creo que fue tierno.
38:31¿Tierno?
38:33Fue un arranque de locura.
38:36Creo que fue una estupidez.
38:37Joby, me alegra que me hayas besado.
38:42¿En serio?
38:43Sí.
38:45Algunas personas se pasan la vida
38:47sin tener a alguien que los ame.
38:50Yo tengo a dos personas.
38:51Creo que eso es muy especial.
38:54Sí, creo que sí.
38:57Pero no puedes salir con los dos.
39:01Lo sé.
39:04Y estabas saliendo primero con Eddy.
39:08¿Cierto?
39:11Probablemente lo lastimarás
39:12si lo cambias por uno de 13 años.
39:15Sí.
39:20Creo que seré mejor que seamos amigos.
39:24Es una gran idea.
39:27¿Amigos?
39:32Claro que sí.
39:37Primero destrozan mis muebles.
39:53Ahora los cables.
39:54Quizá quieran enseñar el lugar
39:55y acabar con todo.
39:57Lo dejaremos como nuevo
39:58una vez que terminemos con Rinkler.
40:03Un pequeño sacrificio
40:04por un gran logro.
40:05Aunque lo haremos nosotros
40:07tres solos.
40:09No los juzgues tan mal.
40:12Tienen miedo por sus familias.
40:14Rinkler es un coyote.
40:17Ha llevado a mucha gente nuestra
40:19al otro lado de la frontera.
40:20Si no hacemos lo que él ordena,
40:22le dirá a las autoridades
40:23dónde están.
40:24Ya no lo hará más.
40:26¿Van a tratar de detenerlo?
40:29Veo que esa es tu intención.
40:33También lo hizo nuestro alguacil.
40:35Trató de detener a Rinkler.
40:38Lo ataron atrás de una camioneta
40:40y lo arrastraron por el pueblo
40:41hasta que murió.
40:44Como ves,
40:45tienen muchas razones
40:46para tener miedo.
40:48También Rinkler.
40:51Solo que aún no lo sabe.
40:55Eddie, Craig.
40:56¿Listo?
40:57Ya casi.
40:58¡Vamos!
41:00¡Vamos!
41:00Se fue. Se fue.
41:26Bien. Gracias. Espero que funcione. Todo saldrá bien. No, bien, bien. Jamás.
41:36¡Ey! ¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen atrás!
41:54Ya los tenemos. ¡Ah, fabuloso!
41:56¿Seguro? Todo lo que hay que hacer es juntar estos dos cables.
42:04Yo haré los honores. ¡Espera!
42:19¡Volaste mi jeep!
42:20No, tú volaste tu jeep.
42:23Amigos, vámonos.
42:24¡Volaste mi jeep!
42:27¡Vamos!
42:28¡Volaste mi jeep!
42:38¡Miraflores va a pagar por esto!
42:43¡Escuchen! ¡Salgan todos de sus casas!
42:46¡Vamos!
42:47¡Prepárense!
42:49¡Ey! ¡Salgan todos!
42:50¡Salgan todos!
42:52¡Necesitamos su ayuda!
42:54¡Es importante! ¡Salgan!
42:58¿Qué están haciendo?
42:59Riggler y sus muchachos van a destruir el pueblo.
43:01¡Vengan!
43:02¿De qué estás hablando?
43:04Kurt voló su auto.
43:05No, no, no. Craig voló su jeep.
43:06Sí, yo volé mi jeep.
43:08¡Ey!
43:09Riggler y sus hombres vienen para acá.
43:11Si yo fuera ustedes, me iría.
43:13¡Sí!
43:14Si yo fuera ustedes, pelearía.
43:16A nosotros no nos afecta en nada.
43:18Fueron ustedes quienes volaron su jeep.
43:20Eso no es lo que ellos creen.
43:22¡Se lo diremos nosotros!
43:23Lo hicimos para que vinieran.
43:25Ustedes ya no soportan más y nosotros tampoco.
43:28Podemos lograrlo juntos.
43:29No tenemos dignidad.
43:34A nuestro alguací lo mató Riggler.
43:37Se llevó nuestro orgullo.
43:40Nos vamos a quedar parados mientras incendia nuestro pueblo.
43:43Parece que sí.
43:44Cierra la boca.
43:46Aquí es donde crecimos.
43:49Piensen en lo que significa eso.
43:52Piensen en lo que era este pueblo antes de que llegaran ellos.
43:57Piensen en lo que son ahora.
43:59¿Y quiénes solían ser?
44:29¡Eso!
44:31可én es.
44:32Piensen en lo que ha pasado.
44:39Vean por última vez.
44:41Miraflores.
44:43Ya que mañana
44:44serán cenizas.
44:47Yo correría.
44:49Mientras puedan.
44:54¡Prenda fuego!
44:55¡Ah!
44:57¡Ah!
44:59¡Ah!
45:01¡Ah!
45:07¡Oh!
45:19¡Oh!
45:25¡Ah!
45:31Ahora escúchame bien.
45:33Miraflores nos pertenece.
45:35¡Sí!
45:37Creo que ahora sí este pueblo tiene algo que agradecernos.
45:41¡No habrá más idiotas!
45:46Pueden traer a las autoridades a que recojan esto,
45:49pero si vuelvo a ver tu rostro,
45:51te lo arrancaré.
45:53¿Por qué dices eso después de todo lo que hicimos por ustedes?
45:58¡Ah!
45:59¡Ah!
46:03¡Ah!
46:05¡Ah!
46:07¡Ah!
46:08¡Ah!
46:10¡Demonios! Necesito vacaciones.
46:40No olvides seguirnos, suscribirte y activar la campanita para que no te pierdas ninguno de nuestros próximos estrenos. Tu apoyo significa muchísimo y nos motiva a seguir creciendo y trayendo más contenido de calidad para ti.
46:57Además, te invitamos a conocer y apoyar a nuestros canales hermanos TV Latino 1 y TV Latino 2, donde te espera una programación increíble que seguro te va a encantar. Gracias por ser parte de esta comunidad. Nos vemos muy pronto con más contenido exclusivo. Cuídate y hasta la próxima.