Category
😹
FunTranscript
00:00Oh, Lester.
00:16May gusto kong itanong sa'yo, Kuya.
00:21Pinuntahan mo ako dati para...
00:24tanungin kung tumanggap ako ng pera ni Chairman siya.
00:28Tama.
00:30Nung araw na yon,
00:33hindi ko sinabi ang totoo sa'yo.
00:36Totoong naging doktor ako
00:37nang dahil sa pera niya.
00:43Pero ang gusto ko talagang malaman ay
00:45bakit mo
00:47tinanong sa akin yon?
00:55Nung gabing yun, ang kapatid mong totoong nakapatay.
00:58Doon sa istudyante.
01:02Si Lester Sung, siya ang nakapatay.
01:05Sobrang nag-guilty ako na akong nakabanggat nakapatay sa'yo.
01:10Kaya inilihim kong katotohanan na ang kapatid niya
01:13ang nakapatay sa kanya.
01:15Noong itinanong mo sa'kin yon sa ospital,
01:19masyado kang seryoso.
01:22Ano ba'ng dahilan?
01:24Ha?
01:25Bakit mo itinanong yon?
01:26Noong inaalam ko kung sino ang pumatay kay Joel Yang,
01:35sabi ni Chairman Cha pinag-aral ka niya.
01:40Kaya inalam ko kung totoo talaga yon.
01:43Anong sabi mo?
01:46Hindi ka pumunta para sumbatan ako sa pagtanggap ng pera
01:48at pagpapanggap na mula ako sa isang mayamang pamilya?
01:52Inaalam mo lang kung sinong pumatay kay Joel Yang?
02:01Mukhang nagkahamali ako ng pinuntahan para sa tanong ko.
02:08Sandali.
02:12May itatanong ako sa'yo.
02:15Naniniwala ka bang ako ang pumatay?
02:17Yun ang katotohanan.
02:19Bakit mo naman naisip na akong pumatay?
02:22Alam ko yung iba sa'kin naghihinala
02:25dahil binugbog niya ako bago yung insidente
02:27at totoong gusto kong gumanti sa kanya.
02:30Totoo rin na wala ako sa bahay nung gabing yon.
02:33Pero mas kilala ko ang sarili ko.
02:37Hindi ako ang pumatay kay Joel Yang.
02:40May wala nga ako sa eskwelahan nung araw na yon.
02:43Kaya nga kung hindi ako ang gumawa,
02:46malamang ikaw yon.
02:46Alam mo, Lester?
02:50Kilala ko rin naman ang sarili ko.
02:54Hindi akong pumatay.
02:55Hindi ikaw ang pumatay?
03:02May pinagtatakpan si German Yang.
03:05Kung sino man yung siguradong hindi si Lester.
03:07Kung ganun, sino ang pumatay sa kanya?
03:13Hindi kaya si Carlo.
03:21Kuya Aaron.
03:23Bakit, Lester?
03:24Sa tingin ko,
03:28nabigla ako sa pagpunta ko rito.
03:31Hindi ko naintindihan.
03:33Siya nga pala.
03:36Malapit na akong ikasal.
03:40Talaga?
03:42Kaya sana.
03:44Ayoko ng anumang
03:45gulo mula sa nakaraan.
03:51Sana maintindihan mo.
03:52Lester.
03:55Huwag mo na akong idamay
03:56sa dating naging kaso mo.
04:01Nakikiusap ako.
04:02Si Kuya Aaron.
04:23Hindi pala siyang pumatay.
04:26Hindi kaya.
04:27Hindi kaya si Carlo talaga
04:31ang nakapatay.
04:35Ang papa ni Carlo.
04:39Sinabi niyang si Lester
04:40para mapagtakpan
04:41ang anak niya.
04:51Hello?
04:52Jonathan.
04:53Oh, ikaw pala Aaron.
04:55Ano?
04:57Hello Aaron.
04:59Nandiyan ko pa ba?
05:01Oo, pasensya na.
05:02Tatawag na lang uli ako, Jonathan.
05:07Hanggat hindi ako sigurado
05:09na si Carlo ang salarin,
05:10hindi ko pwedeng sabihin.
05:11Salamit.
05:34Pasok ka na.
05:35Ito.
05:41Salamat uli.
05:42Nagugustuhan to ni Sarah.
05:45Huwag mo siya regaluhan palagi.
05:47Nakakatuwa kasi siya
05:47kapag nare-regaluhan.
05:50Pasok na.
05:51Ingat ka.
05:52Hm.
05:53Hm.
05:54Hm.
05:55Hm.
06:07Hm.
06:10Hm.
06:19Hm.
06:20Hm.
06:20It's so good.
06:22It's so good.
06:24It's so good.
06:26It's so good.
06:28I've been telling my friends
06:30and I don't really believe it.
06:32What about you?
06:34I've been telling my friends
06:36because I have a nice friend.
06:38And one day,
06:40my friend,
06:42she said,
06:44Juliet, I'm arrested.
06:46It was this day
06:48from this day.
06:50That's what I told you.
06:52That's what I told you.
06:54It was just what I did.
06:56She said,
06:58And I told you,
07:00that my heart is
07:02from this day.
07:04That's what I told you.
07:06You didn't know what she did?
07:08Why did she do it?
07:10Why did she do it?
07:12It's romantic.
07:14What do you think?
07:16What?
07:17What's the name?
07:18What's the name?
07:19What's the name?
07:20What's the name?
07:22What's the name?
07:24What's the name?
07:26What's the name?
07:27Okay.
07:28Sabi natin gano'n na nga.
07:30Kung gano'n,
07:31bakit?
07:32Yung baliw na lalaki,
07:34kinabukasan,
07:35hindi na siya pinapansin
07:36at tinatrato na
07:37na parang hindi siya nakikita
07:39ng lalaki.
07:40Kaya paano naging proposal yun?
07:41Kung gano'n,
07:42nagpapakipot siya.
07:43At bakit niya naman
07:44n'sakin
07:45say you nangyari
07:46ko
07:50nadala lang kasi ako sa nangyari
07:52pero hindi ko kwento yun
07:54sa koibigan ko nangyari
07:59pagkatapos nun ang sabi niya
08:01meron daw siyang
08:03nararamdaman kakaiba
08:05bakit naman
08:06sinuhita niya at tinawag na baliw yung lalaki
08:09pero sabi niya
08:11lage niyang naiisip yung lalaki
08:12Eh, naiisip mo si Jonathan?
08:15Teka, ano bang sinasabi mo?
08:17Ano ka ba?
08:18Makinig ka kasi nung mabuti sa kanya.
08:19Kwento yun ang kaibigan ni Juliet.
08:21Paano naman napasama si Jonathan?
08:23Oo, sige na.
08:24Baka gusto nila ang isa't isa.
08:28Talimutan nyo na nga.
08:31Totoo.
08:33Sinungaling.
08:33Ano? Hindi, no.
08:40Magbutihan mo, ha?
08:42Ako, marami salamat.
08:46Hindi talagang madali ang trabaho ko.
09:06Jacob!
09:08Ikaw pala, Ate Lauren.
09:11Hinihintay mo ba si Aaron?
09:12Wala pa kasi siya hanggang ngayon.
09:14Sa loob ka na maghintay.
09:15Ayos lang ako rito.
09:17Meron din kasi ako ibibigay kay Elsa.
09:18Halika na.
09:23Tada!
09:25Ano sa tingin mo?
09:26Maganda ba?
09:27Maganda ka.
09:28Hindi ka na dapat nag-abala.
09:30Binili ko dahil na-abala ko si Elsa nang makita ko to.
09:34Salamat.
09:36Sigurado magugustuhan niya yan.
09:46Jacob, bakit?
09:47May problema ka ba?
09:48Ang mama ni Elsa.
09:52Gusto nang kunin si Elsa.
09:56Ano?
09:56Ano?
09:57Kinausap ako ng abogado.
10:00Teka pa, parang nangyari yun.
10:01Akala ko na hindi siya nangungumusta.
10:03Bakit biglaan yata?
10:05Hindi ko rin alam ang nasa isip niya.
10:06Ang totoo, ayokong malaman.
10:08Pero kailangan mo siyang pakinggan para makahanap ka ng solusyon.
10:12Hindi.
10:12Niayoko siyang makita.
10:14Kung ganun,
10:15makikipagkita ako
10:16para malaman ang nasa isip niya.
10:19Baka maintindihan ko siya.
10:20Ah, huwag na.
10:21Hindi mo kailangan gawin yun.
10:23Gagawin ko naman to para kay Elsa.
10:25Kaya pumayag ka na.
10:26Hmm?
10:26Maliwanag ba?
10:35Sasabihin ko na lang kay Aaron na pumunta ka.
10:37Maraming salamat.
10:38Ako na magtatapon yan.
10:39Hindi, huwag na.
10:40Ako na lang.
10:40Ako na kasi.
10:42Sige, salamat.
10:44Mag-iingat ka at huwag ka masyado mag-alala.
10:47Salamat.
10:47Aalis na ako.
10:52Okay.
10:57Oo, sige.
10:59Oo, sa YGM Coffee Shop.
11:01Mamayang alas otso.
11:02Oo.
11:03Siyempre naman,
11:04nakadabit ako na nababagay
11:05para sa blind date.
11:07Oo, huwag ka magalala.
11:08Papunta na ako dun ngayon.
11:11Oo, oy, Lauren.
11:12Wow, formadong-formado ka.
11:15Bagay ba sa akin?
11:16Saan ka pupunta?
11:17Sa malapit lang.
11:19Sa malapit lang?
11:21Aalis na ako, ha?
11:22Ingat ka!
11:37Bakit, Lauren?
11:38Juliet, huwag ka magugulat.
11:40Si Jonathan, umalis.
11:41Paano makipag-blind date?
11:43Ano?
11:44Makikipag-blind date si Jonathan?
11:46Nakasuit siya at kaaalis lang niya ngayon.
11:49Sandali lang.
11:51Bakit mo sinasabi sa akin?
11:53Ano?
11:55Gusto ko lang sabihin sa'yo kung ano pinagkakaabalahan niya.
11:59Ganun?
12:00Mukhang manaking balita yan, ha?
12:03Sige, may sasabihin ka pa ba?
12:04Teka!
12:05Gusto ko sanang baguhin ang hairstyle ko.
12:08Ano kaya ang maganda?
12:10Sawa ka na sa ganyan, edi ipakulot mo.
12:12Ipapakulot ko?
12:14Teka.
12:14Ah, saan sila magkikita?
12:18Sa Hongde, YGM Coffee Shop.
12:20Sa YGM?
12:22Alas otso.
12:23Alas otso?
12:25Ilang minuto na lang.
12:26Kailangan mo na magmadali kung gusto mong abutan sila.
12:29Ibababa ko na.
12:30Ano ka ba?
12:31Hindi ko naman siya pupuntahan.
12:32Bakit ko namang gagawin yun, no?
12:34Hindi ako pupunta.
12:36Sige na.
12:37Tama ang mukha kang bata ka pa.
12:54Talaga, maraming salamat.
12:56Ano lang yun?
13:01Anong klaseng pagkain ang gusto mo?
13:03Chinese food ang paborito ko sa lahat.
13:05Ikaw, anong paborito mong pagkain?
13:07Gusto ko...
13:08Gusto niya ang bean paste too.
13:24O Jonathan, naalala mo ba no?
13:28Kalagka rin mo ko habang nasa kaligitnaan ng blind date ko?
13:35Bakit?
13:37Wala na ba akong karapatang gawin yun?
13:41Ano?
13:42Ano?
13:42Hmm?
13:47Sandali.
13:48Ano naman yung paborito mong hayo?
13:49Mahilig ako sa mga ibon.
13:51Ikaw gusto mo rin ba yung lumilipad?
13:53Ako?
14:00Ah, ang gusto ko yung mga amphibian.
14:04O Jonathan, kinakausap kita, huwag mo akong dead, mahen.
14:08At saan ang mga bansa mo namang gusto makapunta?
14:11Ano ka ba, Jonathan?
14:12Kinakausap kita!
14:14Ano ba ang pinaka-paborito mong bansa?
14:18O Jonathan!
14:18Paano ba nagawa mo kapag-blind date matapos mong mag-propose sa akin?
14:22Napaka-flavor mo talaga!
14:25Pinusasan mo pa ako?
14:26Ngayon, may blind date ka?
14:28Hoy, Jonathan, magsalita ako naman!
14:31Kayo, yung maliit na babaeng nang kugulo sa kanila.
14:33Pagano'n bakit kita-propose sa akin, ha?
14:35Salita ka!
14:36Hoy, ano ginagawa niyo?
14:38Sandali, bitawan niyo ako!
14:39Pero po...
14:40Ang lalaking iyon, hinahako ako!
14:42Jonathan, bitawan niyo ako!
14:44Jonathan!
14:44Hoi, tinggal!
14:48Tinggal!
14:58Dyan ka lang!
15:03Bukan ang lumaban!
15:08Kumigil ka lang!
15:09Digan lang ako wala!
15:10Hey, Jonathan!
15:17Sino ba yung babaeng nag-i-skandalo kanina?
15:20Huwag mong sabihin sa akin na sinabi mo sa girlfriend mo ang tungkol sa operasyon natin!
15:24Hindi, sir. Pasensya na po.
15:30Wala ka ng kawala!
15:34Sakay!
15:35Sige, pasok na!
15:43Bakit naman?
15:44Pupunta sa police station!
15:46Police station?
15:47Para sa kasong obstruction of justice!
15:49Hindi ko rin malo alam eh!
15:51Mamaya ka na nga na magpaliwanag!
15:53Sige na, pasok na!
15:53Yumuko ka!
15:54Pasok na!
15:55Bilisan mo!
15:55Ay!
15:56Ay!
16:01Ano?
16:02Tinawag mo kong playboy kanina?
16:03Ano mo nalaman to?
16:07Nagkataon lang naman.
16:09Bakit ka nandito?
16:11Kapadaan nga lang ako.
16:12Alam mo, kapag tumistigo ka sa ganyang paraan, sigurado mapapahamak ka lang.
16:16Kapag nasa station na tayo, kailangan mo sabihin kung bakit ka pumunta dun.
16:21May nagsabing nakipag-blinddate ka.
16:25Ano yun?
16:25Ay!
16:29Ay!
16:29Ay!
16:29Ay!
16:29Ay!
16:29Ay!
16:29Ay!
16:29Ay!
16:29Ay!
16:33Ay!
16:44Buti pa itigil mo na yan.
16:46Hindi yan nabubuksan sa loob.
16:52Ibana!
16:54Dito ka lumabas!
16:55Ay!
16:55Ay!
16:55Ay!
16:55Ay!
16:55Ay!
16:55Ay!
16:55Ay!
16:56Ay!
16:56Ay!
16:56Ay!
16:57Ay!
16:57Ay!
16:57Ay!
16:58Ay!
16:58Ay!
16:59Ay!
16:59Ay!
16:59Ay!
17:00Ay!
17:00Ay!
17:00Ay!
17:01Ay!
17:02Ay!
17:02Ay!
17:03Ay!
17:03Ay!
17:04Ay!
17:05Makilig ka sa akin, ha?
17:06May karapatang kang kumuha ng abogado at questionin ang legalidad ang pangaresto ko.
17:10Ang lahat ng sasabihin mo ay pwedeng gamitin sa korte laban sa'yo kaya may karapatang kang malahinig.
17:15Ay!
17:15Ay!
17:15Ay!
17:16Ay!
17:16Pandibagong kaso ang ginagawa mo!
17:17Ay!
17:18Ay!
17:18Ay!
17:18Ay!
17:19Ay!
17:19Gusto mo pa talaga makulong!
17:20Ay!
17:21Ay!
17:21Ay!
17:22Ay!
17:22Ay!
17:22Ay!
17:22Ay!
17:22Ay!
17:22Ay!
17:22Ay!
17:23Ay!
17:23Ay!
17:23Ay!
17:23Ay!
17:23Ay!
17:24Ay!
17:24Ay!
17:25Ay!
17:26Ay!
17:33Ay!
17:52Magre-record pa kaya to ng maayos?
17:54Ay!
17:56Ay!
17:57Ay!
17:57Ay!
17:59Ay!
17:59Ay!
18:00Ay!
18:01Ay!
18:02Ay!
18:02I'm so angry!
18:15Aaron, let's go to the door!
18:21Aaron!
18:23ta
18:26grabi
18:30sobrang pangit ay tsura ko
18:32대� satellite
18:33ano mang nagawa mo
18:34wag mo kukunan
18:36bakit ang도 ka ya
18:37arisin mo kamay mo
18:38huwag naku sabi eh
18:40talpak na papakulot ko
18:42maganda kayo
18:42bagay sa iyo
18:43sabi na wag mo ko kukunan eh
18:45bakit nagkakaganian ka
18:46napipit ko na ako sa iyo
18:51takot na takot na ako
18:53Hahaha.
18:57Sa muna kuha yung camera?
19:00Binigay sa akin ni Lady Doe. Hindi na raw niya kailangan.
19:02Ipangako mo. Buburahin mo yung video ko, ha?
19:05Kung hindi, magagalit talaga ako.
19:08Bagay nga sa'yo.
19:09Huwag ka na nga magsinungaling.
19:11Basta burahin mo yung video.
19:16Ito, para sa'yo.
19:18Ano ito?
19:19Steamed buns.
19:20May sikat at tindahan kasi niya malapit sa salon.
19:24Kaya bumili ako para sa'yo.
19:27Salamat sa pasalubong mo.
19:31Teka.
19:33Burahin mo, ha?
19:36Ibabalik na ito sa dati.
19:42Ay, ano bang ginawa ko?
19:43Sinong dinadati, Carlo?
19:51Huwag mo sabihin yung kapatid na babae.
19:53Ano?
19:55Kapatid na babaeng namatay 12 years ago?
19:58Huminahon ka lang.
19:59Paano akong magagawang huminahon?
20:02Ang puso ko.
20:04Si Carlo.
20:06Wala kang ginawa matapos mo malaman yun?
20:08Dapat pinauwi mo na siya agad.
20:10Kahit abalihin mo pa ang mga binti niya.
20:12Kinausap ko na ang anak mo tungkol dyan.
20:14Kaya alam na niya.
20:16Pwisit na batang yun.
20:18Ginawa natin ang lahat para mapalaki siya.
20:20Paano niyo nagawa sa atin ang ganito?
20:24Sandali.
20:25Sabihin mo, nasan siya ngayon?
20:28Kailangan ko na siyang pauwiin dito.
20:30Hindi ako mapakali.
20:31Okay.
20:33Honey.
20:35Pakiusap naman.
20:36Huwag ka na muna makikialam.
20:40Dahil sinisiguro ko sa'yo na wala ka naman magagawa.
20:46Paano akong magagawa ang hindi makialam?
20:48Sabihin mo sa akin!
20:49Dad!
20:49Dad!
20:49Dad!
20:49Dad!
20:55Dad!
21:16What?
21:28I don't even know what's going on.
21:30Come on!
21:31Be quiet now.
21:36Will was Kuya Carlo bring it back?
21:37Yes.
21:38I'm just going to play with you.
21:40Was it a lot out of love?
21:42What?
21:42You're letting me laugh.
21:45Maybe we're going to be late.
21:46Let's go.
21:50Ate, let's go outside.
21:51Let's go outside.
21:53Okay, let's go to the department store.
21:55Do you want to eat?
22:05Are you going to be Yasmin?
22:08How are you?
22:09Do you know me?
22:11I'm my mama Carl.
22:15Um, bakit po kayo narito?
22:16Sarah, buti pa pumasok ka na.
22:22Ano pang ginagawa mo rito?
22:26Tawagan mo ako kung may problema.
22:34Alam mo, Iha.
22:37Hindi ko alam kung anong pinagplano mo.
22:41Ma'am, ano po bang ibig niyong sabihin?
22:43At paano mo?
22:45Saan ka kumuha ng lakas na loob para makipag-date sa anak ko?
22:49Kami po ni Carlo ay...
22:52Pareho nang nararamdaman sa isa't isa.
22:55Pareho nang nararamdaman sa isa't isa?
22:58Mas nahirapan tuloy akong intindihin ang pakay mo.
23:02Maggagawa mong lahat dahil sa gusto mo siya?
23:06Ano?
23:07Kasi may kapatid ka.
23:10Na nabalitaan ko na isang mamamatay tao.
23:14Kaya paano mo nagawa?
23:16Paano mo kaya nagawang makipag-date sa anak ko?
23:19Wala kang malamang konsensya o konting kaihiyan para magawa ang bagay na yun!
23:23Ang kapatid ko...
23:25...ay hindi mamamatay tao.
23:28Hindi siya isang kriminal.
23:33Huwag mo naman palabasin na ako ang masama rin ko.
23:36Magpakatotoo ka.
23:38At mag-isip na mabuti.
23:39Huwag po kayong mag-alala.
23:46Ayoko rin naman pong...
23:48...magkaroon ng relasyon sa tao ang mama ay...
23:50...mababa ang tingin sa kapatid ko.
23:54Ganun ba?
23:57Sana hindi mo nalang sinabi yan dahil...
23:59...gusto mong iligtas ang pagpapahalaga sa sarili mo.
24:04Sana hindi ko na makita muli ang mukha mo.
24:06Kahit kailan.
24:33Pumunta ang mama ni Carlo?
24:34Nangigigil ako sa kanya.
24:39Matapobre siya.
24:40Akala mo kung sino siya dahil mayaman siya.
24:43Nakakainis talaga.
24:46Nasusok lang ako sa kanya.
24:49Nasusok lang ako...
24:52...para kay Ate Yasmin.
24:56Sarah.
24:56Ang babaeng yun.
25:02Tinawag si Ate na kapatid ng isang kriminal.
25:05Alam mong hindi ako kriminal.
25:22Patutunayan ko sa lahat.
25:23Huwag ka na umiyak.
25:24Ha?
25:25Wala akong pinatay na kahit na sino.
25:27Tana.
25:29Huwag mo sabihin sa Ate mo na narinig mo ang usapan nila.
25:32Lalo lang malulungkot yun, ha?
25:33Maliwanag?
25:36Oo, kuya.
25:39Patawarin mo ko.
25:43Para saan, kuya?
25:50Masama lang ang loob ko.
25:51Sara, pumasok ka na sa school.
26:00Maliwanag?
26:01Oo, kuya.
26:02Huwag mo na akong alalahanin.
26:10Ikaw pala, Sara.
26:13Aalis na ako, kuya.
26:21Aaron, pasensya ka na.
26:26Tungkol doon sa nangyari...
26:27Doon na lang tayo sa taas.
26:38Sabihin mo nga sa akin.
26:41Bakit nangyari ang ganun?
26:43Alam kong walang kapatawaran ang nangyari.
26:44Ay, pasensya na.
26:49Patawarin mo ko.
26:52Hindi pa ba tumatawag...
26:54sa'yo si Yasmin?
26:57Kasi...
26:58hindi siya pumasok ngayon sa trabaho.
27:02Naka-off ang cellphone niya.
27:04At wala rin siya sa bahay niya.
27:06Ang totoo,
27:16tutulong magulang ko sa relasyon naming dalawa.
27:19Ilang araw na rin akong hindi umuwi.
27:22Wala akong ideya na pupuntahan siya ng mama ko.
27:26Kasalaran ko lahat ito.
27:29Patawarin mo ako, Aaron.
27:31Patawad.
27:32Hindi bali.
27:35Aayusin ko ang problema.
27:38Naniniwala ko na magiging maayos din ang lahat.
27:40Hanggat nagmamahalang kami.
27:42Pasensya na talaga.
27:44Carlo.
27:48Seryoso ko ba kay Yasmin?
27:55Pasensya na.
27:57Kung ganun.
28:02Ahanapin ko si Yasmin.
28:05Sige.
28:07Ahanapin ko rin siya.
28:08Sa mga pwede niyang puntahan.
28:10Kapag nakita mo na siya,
28:13baka pwede namang tawagan mo ako.
28:15Ibogu.
28:24Oh.
28:25Oh.
28:25Hello Yasmin, where are you now?
28:55Yasmin, alam ko nang pinuntahan ka ni Mama, humihingi ako ng paumanhin, nahihiya ako sa'yo.
29:05Carlo, napusin na natin to.
29:11Yasmin.
29:12Kaninang umago ko papirag iisipan, kailangan na natin maghiwalay.
29:17Yasmin, pero ito ay...
29:20Hindi pwede. Hindi ako pumapayag.
29:25Hindi tayo.
29:30Bagay sa isa't isa.
29:40Tapat ang damdamin ko para sa'yo.
29:42Sobrang sayo ko kapag kasama kita.
29:46Hindi ko na kayang mabuhay nang wala ka.
29:51Tungkol sa ating dalawa lang ito, hindi ko ito tatapusin dahil lang sa ayaw ng Mama ko.
29:57Kung hindi niya akong matanggap dahil kay Kuya Errol,
29:59hindi ko ipipilit na magkasama pa tayo.
30:04Amin...
30:05Hindi ko na kayang mabuhay.
30:05Ikaiko siilشan pusu.
30:06feetik in kao.
30:06Tungkol sa ating dalawa lang sa ating dalawa ng mazajik.
30:08Ikaiko siila.
30:09Pozo sa ating dalawa ng pungala na matang.
30:09Ikaiko siila.
30:10Ikaiko siila.
30:41Yes, Min.
30:52Nandito ka pala.
30:54Dapat sa loob ka na naghintay.
30:57Okay lang.
30:58Gusto ko magpahangin.
31:02Teka.
31:03Alam mo pong pupunta ko rito?
31:04Tama ang kutub ko.
31:06Pero ipaglaluto kita ng ilaga.
31:08Pero hindi nga lang ganun kasarap.
31:10Sige.
31:11Ikaw naman ang lalaiting ko.
31:13Akin na.
31:26Gusto mo ba dito ako matulog ngayon?
31:29Masisikipang ka rito.
31:30Kung gusto mo, bukas na lang.
31:34Masiki pa rin dito bukas.
31:39Alam mo, Yasmin, ang pagluluto.
31:40Ujinkipang ka rito.
31:41Ujinkipang ka rito.
31:44I don't know.
32:14Oh
32:44I can't go
32:48I can't go
32:52I can't go
33:14I can't go
33:16I can't go
33:20I can't go
33:44If you're ready, let's go to lunch now, Lauren.
33:49Okay.
33:53Hello, Jacob.
33:54Hello, Ate Lauren.
33:56Makikipagkita na ang mami ni Elsa.
33:58Ngayon na?
33:59Oo, makakapunta ka ba?
34:01Okay, pupunta na ako.
34:02Magkita na lang tayo.
34:05Pasensya ka na.
34:06May aasikasuin lang kasi ako.
34:07Ah, gano'n ba?
34:09Babalik na lang ako bago matapos ang lunch break.
34:11Okay.
34:14Saan ka pupunta?
34:17Makikipagkita si Jacob sa mami ni Elsa ngayon.
34:19Pupuntahan ko lang.
34:21Talaga?
34:22Tulungan mo na siya. Mamaya na lang.
34:44Ikaw ba yan?
34:49Dexter Park?
34:53Ikaw si Dexter Park, tama?
34:55Ako to, si Lauren ang class 3 ng Chungho High School.
35:00Ah, hi Lauren. Kumusta ka na?
35:05Nakakagulat.
35:06Hindi ako makapaniwala.
35:09Bakit nagulat ka?
35:10Kailan lang kasi?
35:12Napag-usapan ka namin.
35:13Kaya nakakagulat na bigla kitang nakita.
35:15Napag-usapan?
35:16Tungkol saan?
35:17Nakita ko kasi yung art teacher natin nung high school.
35:20Naaalala mo pa ba si Miss Yun?
35:23Hindi ako sigurado.
35:25Ang sabi niya,
35:26nakita niya raw kayong magkasama ni Joel Yang
35:28sa eskwalahan nung araw na pinatay siya.
35:31Nakakast ka raw nung panahon na yun.
35:33Nakakast?
35:33Ah, tama nga.
35:36May bali kasi ako nun sa braso.
35:39Naaalala mo pa ba
35:40kung bakit ka pumunta sa eskwalahan?
35:42Hmm.
35:43Ang sabi ni Joel,
35:44makikita raw kasi sila nung anak ni Chairman.
35:46Kaya sinamahan ko.
35:47Anak ni Chairman?
35:50Teka sandali.
35:50Si Carlo ba yun?
35:52Hmm.
35:53Ah, sandali ah.
35:56Hello?
35:57Wala ko sa office ngayon.
35:59Ano kaya ang dahilan
36:00kung bakit siya nakipagkita kay Carlo?
36:03Ganun ba?
36:04Babalik na ako sa office ngayon.
36:07Hindi, malapit lang ako.
36:08Hintayin mo na lang ako.
36:10Lauren, mauna na ako.
36:12Mahinahabol kasi ako.
36:13Ah, talaga?
36:14Sige, ingat ka lagi.
36:17Teka, Dexter Park!
36:19Pahingin ang business card!
36:20Dapat pala kinuha ko ang number niya.
36:32Ano nang gagawin ko?
36:37Asensya ka na.
36:39May kailangan ng asikasuhin.
36:40Pabalik na ako sa office ngayon.
36:43Kumusta?
36:44Pumunta siya?
36:44Ah.
36:48Pwedeng hindi mo kausapin.
36:50I-risked na lang natin.
36:51Sige, ganun na lang.
36:53Okay.
36:57Hindi tayo makakapag-usap.
36:59Hindi na kasi makakapunta ang lawyer ko.
37:01Ano? Lawyer mo?
37:03Kailangan may present na lawyer.
37:06Sa ibang araw na lang.
37:09Ano ka ba, Elise?
37:11Sorry, tatawag na lang ulit ako, ha?
37:12Ah.
37:29Jacob.
37:30Ikaw pala.
37:32Wala pa bang mami ni Elsa?
37:34Dumating na.
37:35Pero umalis na rin dahil hindi makakarating ang lawyer niya.
37:38May lawyer siya?
37:40Bakit kailangan isama niya pa?
37:42Hindi ko nga rin alam, eh.
37:44Dahil wala yung lawyer niya, umalis na siya.
37:48Hanggang ngayon, hindi pa rin siya nagbabago.
37:51Ayos lang yun.
37:53Tatawag ulit siya sa'yo.
37:55Nasayang tuloy ang punta mo.
37:58Hindi bali, ililibre na lang kita.
38:00Jacob, kung ganun, babalik na muna ako sa trabaho.
38:03Sa ibang araw mo na lang ako ilibre.
38:05Tawagan mo ako, ha?
38:07Okay.
38:08Okay.
38:08Okay.
38:11Nakita mo si Dexter Park?
38:26Nandito pala talaga siya.
38:29Nasaan na siya ngayon?
38:30Nakuha mo ang contact number niya?
38:31Hindi eh.
38:32Hindi ko nakuha.
38:34Nakita ko lang siya sakali at nagkausap kami.
38:36Tapos pumara siya ng taxi at umalis na.
38:37Asensya na.
38:40Hindi ko na itanong ang number niya.
38:42Ano ka ba?
38:44Hindi mo kasalanan yun.
38:45Pero alam mo, meron siyang sinabi na para sa'kin kakaiba talaga.
38:50Ano? Kakaiba?
38:51Hmm.
38:52Tinanong ko kasi siya kung pumunta siya sa eskwelahan kasama si Joel yang noong araw na yun.
38:57Ang sinabi niya sa'kin, pumunta raw siya.
38:59At saka hindi man lang siya nag-alangang sa magot.
39:01Ano?
39:02Talaga?
39:02At pagkatapos nun, kaya raw sila pumunta ni Joel yang sa eskwelahan ay para makipagkita kay Carlo.
39:12Kay Carlo?
39:13Hmm.
39:15Pero, hindi ko maintindihan.
39:18Wala naman kasing nababanggit si Carlo na nakipagkita nga siya kay Joel yang.
39:26Pero, anong problema?
39:28Alis muna ako.
39:29Ipaalam muna natin kay Jonathan na nakita ko si Dexter Park.
39:35Aaron!
39:59Aaron!
40:02Aaron!
40:12Bakit?
40:17Carlo!
40:21Bakit mo ginawa yun?
40:23Noong gabi ng insidente,
40:33alam ko na nakipagkita ka kay Joel yang.
40:45Anong nangyari?
40:46Kasi...
40:50Kasi...
40:51Kasi...
40:52Aaron...
40:54Hindi ko...
40:55Sabihin mo!
40:59Paano mo nagawa sa akin ang bagay na yun?
41:01Paano?
41:05Paano mo nagawang makipagrelasyon sa kapatid ko?
41:09Harapin ang mga kaibigan natin.
41:11At pakitahan na mabuti ang mga kapatid ko, ha?
41:22Sabihin mo.
41:25Magsalita ka!
41:27Anong ginawa mo ng gabi yun?
41:28Sige.
41:30Sige.
41:35Tama ka.
41:36Ako nga ang...
41:39may sala.
41:41Tama ka.
41:45Tama ka.
41:47Tama ka.
41:49Tama ka.
41:51Tama ka.
41:52Tama ka.
41:54Tama ka.
41:56Tama ka.
41:59Hindi ikaw ang nakapatay sa kanya.
42:03Ako ang nakapatay.
42:08Ako ang nakapatay kay...
42:10Joe William.
42:16Masama ang loob ko
42:18nang makita ko ang paikipag-away mo sa kanya nung hapong yun.
42:22Kaya nung lunch break ko,
42:25pinagsabihan ko si Joel yang
42:28na huwag ibuli si Lester
42:30at huwag ka na niyang aawayin pa.
42:34Nasa bahay na ako nang...
42:36matapos ang klase.
42:38At nakatanggap ako ng tawag sa kanya.
42:41Pinapunta niya ako sa art room.
42:42Kaya pinuntahan ko siya roon.
42:44Sabi ni Joel sa akin,
42:46masyado raw kong pakialamero.
42:48At nagsimula siyang...
42:50suntukin ako.
42:52Sa sobrang galit ko.
42:54Inulo ko siya at tumakbo ako.
42:56Nag-alala ko kaya bumalik ako.
42:58Nakita ko siya.
42:59Nakita ko siya.
43:01Hindi na humihinga.
43:03Kaya...
43:05Inabahan talaga ako.
43:07Hindi ko na alam ang gagawin ko.
43:09Nataranta ko noon.
43:11Kaya tinawagan ko si Papa.
43:13Kaya...
43:15Kaya...
43:20Inabahan talaga ako.
43:21Hindi ko na alam ang gagawin ko.
43:24Nataranta ko noon.
43:26Kaya tinawagan ko si Papa.
43:30Bago dumating si Papa sa eskwalahan,
43:33sa sobrang takot ko,
43:35tumakbo na ako pa uwi sa amin.
43:38Pinabukasan ang mga pulis.
43:42and then you were dead at the end.
43:49Then,
43:53when it happened,
43:55I would say to the police,
43:59I would say to the police.
44:07Papa,
44:09I would say to the police
44:12and to the police.
44:16What?
44:18Aaron.
44:21It's not possible.
44:23It's not possible.
44:25It's possible.
44:27I would say to the police.
44:30I would say to the police.
44:33You're not going to know what you're doing.
44:36You're not going to know what you're doing.
44:38You're not going to know what you're doing.
44:42You're not going to know who you are doing.
44:44You're going to know what you're doing.
44:45So, you need to be wrong and look for it.
44:48And if you'm feeling wrong,
44:51you're going to be wrong when you're a Hmm.
44:55What's your friend,
44:58so you don't want to die of her life?
45:03Apatowate me,
45:04but even when,
45:06you're the only one who doesn't die!
45:15Anak ko,
45:18gawin mo ito para sakin.
45:20Alam kong mahirap,
45:22pero kalimutan mo nang nangyari.
45:29Ikaw lang ang...
45:33kanging yaman ko, ha?
45:38Naintindihan mo, ha?
45:45Patawarin mo ako.
45:52Aaron, hindi ko ginusto yun.
45:55Kinalimutan ko ang nangyari.
45:58Pagkatapos kitang gawing isang kriminal,
46:01patawarin mo ako sa nangyari, Aaron.
46:08Hindi tama ang nangyari sa'yo.
46:11Kaya naaawa ko sa mga kapatid mo.
46:18Labing dalawang taon,
46:20hindi ko nagawang magkaroon ng tahimik na buhay.
46:24Nagsasabi ako na totoo.
46:29Ang nakakagulat na hindi mo lang ako natakot.
46:33Okay na ba nang bumalik ka?
46:37Ang totoo,
46:39sayang naramdaman ko nang makita kitang muli.
46:45Kasi...
46:49siguro,
46:51pagkakataon ko na to
46:54para magawa ko pagbayaran ang ginawa ko sa'yo.
46:57Ang nakakala ko,
47:01may tatama ko ang ginawa kong pagkakamali sa'yo.
47:08Alam ko malaking kabaliwan yun.
47:11Ang dapat,
47:13sinabi ko na lang sa'yo ang totoo.
47:15At humingi ako ng tawad.
47:21Patawad, Aaron.
47:22Patawarin mo ko.
47:26Patawarin mo ko.
47:31Patawad, Aaron.
47:36Patawarin mo ko.
47:41Patawarin mo ko.
47:50Aaron.
47:51I'll let you know what I'm doing to you.
47:58I'll let you know.
48:03I'll let you know what I'm doing.
48:13I'll let you know what I'm doing.
48:21I'll let you know what I'm doing to you.
48:27I'll let you know what I'm doing to you.
48:51I'll let you know what I'm doing to you.
49:02Aking ganatin ang sasabihin ng mama ni Elsa.
49:05Nandito tayo para makinig.
49:07Bakit pa? Iniwan niya ang anak niya.
49:09Ano man ang sabihin niya, pigilan mong magalit.
49:12Kasama niya ang abugado niya.
49:14Oo, sige.
49:16Ang tanging isipin mo ay ang anak mong si Elsa.
49:20Para makapag-isip ka ng tama.
49:22Ginawa mong lahat para mapalaki siya ng tama.
49:25Wala kang dapat ipag-alala.
49:26Thank you, Dexter. I didn't think I could make a legal action.
49:34You can help me.
49:37No, I'll try to finish it right now,
49:41so we'll be able to come back to the US.
49:44It's fine if you don't want to come back with your papa.
49:49You can't do that. It's fine.
49:54Alam mo, palagi kong iniisip ang magiging buhay natin sa US kasamang anak mo.
50:03Namakita ko si Elsa na konsensya at naawa ako sa kanya.
50:07Kaya determinado ako na maisama siya sa US.
50:10Huwag kang mag-alala. Tutuluan kita kahit anong mangyari.
50:15Ah, nandito na pala siya.
50:18Yung lalaki sa itaas yung nasa gilid.
50:21Pero sino yung babaeng kasama niya?
50:29Ikaw si Dexter Park, tama?
50:31Ako to, si Laura ng Class 3 ng Chungho High School.
50:34Nakita ko kasi ang art teacher natin ng high school.
50:37Ang sabi niya, nakita niya raw kayong magkasama ni Joel Yang sa eskwala nung araw na pinatay siya.
50:46May problema ba?
50:50Alam mo kasi, bigla akong naalala na may appointment pala ako ngayon.
50:54Kung di ko mapuntahan, baka mawala ang deal ko sa Korea.
50:59Naku, sayang naman yun.
51:02Ay, ano bang nangyayari sa akin?
51:05Mukhang kailangan mo nang umalis.
51:07Ang gagawin ko, may ikipag-usap na muna siguro ako ngayon.
51:10Ako nang bahala.
51:12Okay. Sige, mauna na ako.
51:14Pasensya na.
51:24Nasaan ang lawyer mo?
51:37May bigla siyang kailangang asikasuhin.
51:40Kumusta ka?
51:41Pasensya na.
51:42Hindi ako ang lawyer niya.
51:44Sinamahan ko lang siya.
51:45Parang isang tunay na kapatid na kasi yung turing ko sa kanya.
51:49Ah, ganun ba?
51:50Magkamukha pala talaga kayo ni Elsa.
51:52Salamat.
51:54Makupo ka muna.
52:18Eron!
52:22Tumawag ka yung ambulansya!
52:23Yasmin!
52:24Tumawag ka yung ambulansya!
52:25Yasmin!
52:26Tumawag ka!
52:29Man!
52:30Tumawag ka yung ambulansya!
52:31Tumawag ka yung ambulansya!
52:33Okay!
52:34Hm…
52:35Ah...
52:36Kayo pala.
52:37Kaya pala.
52:52Aaron,
52:53alam ko na nanulungkot ka dahil sa
52:55wala ka lang sapat na oras.
53:00Tama po kayo.
53:02Kailan mo balak sabihin?
53:04Lalo na kay Lawrence,
53:05sa mga kapatid mo at kay Nico.
53:07I don't know if I can tell you that I'm going to be able to do it in this world.
53:22When you die from accident, you don't have to be able to know who I am.
53:28Did you say that you're going to be able to do it again?
53:33I don't know what I'm going to do with the people who left me here.
53:37I don't know what I'm going to do with the people who left me here.
53:47You know, it's natural to be able to do it.
53:52But if you don't have to be able to do it, you don't have to be able to do it.
54:07Ehm...
54:11Ganito na lang. Pag-isipan mo na mabuti.
54:15Apo.
54:16I don't know it, I don't know how it works.
54:20I don't know if I can tell you that I'm going to lose.
54:50Muli sa mundong ito.
55:03Saan ka pupunta?
55:06Alam mo, Aaron, meron bang problema?
55:12Narinig kong pag-uusapin na Lady Do.
55:16Tungkol sa pag-alis mo.
55:20Pwedeng huwag mo muna sabihin kay Lauren o kahit na kanino.
55:36Hindi pa ako mawawala ka agad.
55:45Hindi ko alam kung kailan.
55:47Kaya kalimutan mo muna yun.
55:51Sige.
55:53Ah, hindi ba may lakad ka?
55:56Oo.
55:57Alis na ako.
55:58Ingat.
56:17Oo nga, napanggita niya sa akin yun.
56:19Atawa nga eh.
56:20Ah, pasensya na. Pilaghintay kita.
56:23Jonathan, anong magandang balita?
56:25Ito.
56:26Panori mo.
56:29Hindi ba CCTV footage yan?
56:31Footage yan ng lokasyon, oras at pecha nang makita mo si Dexter Park.
56:35Oh, ayun ako.
56:44Pa-fast forward ko ha.
56:47Yan na nga si Dexter.
56:49Mula sa footage, hindi ko masasabi kung siya nga yan.
56:51Pero dahil nakausap mo, siya nga yan. Tama?
56:53Hmm.
56:54Uh, pero sumakay siya agad ng taxi.
56:57Hindi ko nakuha ang number niya.
56:59Sandali lang.
57:00Masyado kang mainipin eh.
57:01Eto.
57:02Tingnan mo.
57:02Ayan.
57:11Tama ka.
57:14Huli na siya.
57:16Mahuhuli na ba talaga siya?
57:18Aba, oo.
57:19Sinecheck na namin ang dashcam ng taxi, pati na ang resibo ng credit card.
57:22Malalaman namin kung saan siya buwaba at kung kanino nakapangalan ng credit card.
57:27Tapos, huli na siya.
57:28Ang galing.
57:30Sa wakas, mahuhuli na siya.
57:31Tama.
57:33Malapit siya mahuhuli.
57:34Ayos na.
57:57Magre-record ba ito nung maayos?
58:11September 7, 2017.
58:15Hi, Lauren.
58:16Sa oras na mapanood mo ang video.
58:22Balamang wala na ako sa mundong ito.
58:28Alam mo ang pagbalik ko sa mundong ito.
58:30At ang pagkakataong makita kang muli.
58:34Pinagbigay sa akin ng ligaya.
58:36Sobrang kasiyahan.
58:38Hindi ko malilimutan kahit kailan.
58:40Baidu na.
58:42Ni siya ma ang warrenak.
58:44The light of the moon
58:49What do you keep the meaning of?
58:56The wind of the moon
59:00The wind of the moon
59:03Is the answer to you?