Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique de fin*
00:04 *Jingle "Jingle Christmas"*
00:09 *Jingle "Jingle Christmas"* *Réalisé par Luigi Nicomas*
00:11 *Musique de fin*
00:13 *Musique de fin*
00:15 *Musique de fin*
00:18 *Musique de fin*
00:20 *Musique de fin*
00:22 *Musique de fin*
00:25 *Musique de fin*
00:27 *Musique de fin*
00:53 *Musique de fin*
01:22 Oh non ! Courageusement, Rolat entraîna les chiens loin de sa nouvelle amie, mais d'autres chiens se rapprochaient. C'est alors que Vipère est intervenu.
01:32 Le Chien qui a le Cœur
01:37 Oh ! Est-ce que je peux être content ?
01:54 Mon pauvre ami, si tes larmes n'étaient pas salées, plus aucun mou ne risquerait de mourir de soif.
02:00 Ah ah ah !
02:02 J'avais bien dit qu'on arriverait tous au parc du Dain Blanc, n'est-ce pas les petits gars ?
02:07 « Tous » n'est peut-être pas le mot qui convient, Grapeau.
02:10 J'ai vu ce qui est arrivé aux souris, et c'est bien triste.
02:13 Mais où est Vipère ? Je voudrais bien la remercier, elle m'a sauvé la vie.
02:18 Vipère, elle se cache !
02:20 Et pourquoi ça ?
02:21 Parce qu'elle a honte ! Ah ! Elle a gâché sa réputation d'animal dangereux.
02:28 Oh ! Hé, Vipère, viens, montre à toi pour ne pas rester cachée.
02:32 Si tu n'avais pas fait peur aux chevals, ils m'auraient piétiné sans hésiter.
02:38 Autant te dire tout de suite que je sauvais ma vie en même temps.
02:41 C'est pour ça que je ne pouvais pas hésiter une demi-seconde de plus.
02:45 Alors j'ai eu de la chance.
02:47 La prochaine fois, tu auras peut-être beaucoup moins de chance.
02:51 Tu étais très maligne, Renard.
02:54 Renard !
02:57 Je suis là.
02:58 J'ai réussi à trouver de l'eau pour vous dans une carrière.
03:05 Ça n'est pas très loin.
03:07 Une carrière ? Tu as bien parlé de carrière, je n'ai pas rêvé.
03:12 Il y a une clôture tout autour.
03:14 Oh, je le savais !
03:16 Il y a des canards, des oiseaux et je ne sais plus encore quoi d'autre là-bas.
03:21 C'est un petit miracle cet endroit.
03:23 On va être tranquilles une fois là-bas, les petits gars.
03:27 Ça y est, il est reparti.
03:29 Tiens, tu vois, les feuilles commencent à tomber.
03:51 Ça va être bientôt l'automne.
03:54 Par moments, je me demande si j'ai eu raison de laisser les mulots et les campagnols derrière.
03:59 Mais tu sais, on ne pouvait pas attendre que les petits soient assez grands pour faire le voyage.
04:04 On n'avait pas le temps.
04:06 Mais bien sûr que tu as eu raison, tu ne pouvais rien faire d'autre.
04:09 On y est prêts, tous les petits gars.
04:13 Trapeau, tu grappes ?
04:22 Je peux continuer le voyage sur ton dos, Renard.
04:24 Ce sera comme au bon vieux temps, alors.
04:26 Moi aussi, je peux me rendre utile. Je peux porter les plus petits.
04:30 C'est très gentil de ta part.
04:32 Je me disais que notre ami Trapeau aura bientôt besoin d'entrer en hibernation, comme chacun sait.
04:37 Et il est le seul à pouvoir nous guider, donc on a besoin de lui.
04:41 Il ne faut pas qu'il s'endorme maintenant.
04:43 Il faut d'abord qu'on arrive au parc du Dain Blanc.
04:46 Dis, Renard, n'ai-je pas raison ?
04:48 Renard ?
04:51 Oui, pardon, Bérot. Je ne t'ai pas écouté.
04:54 Il est amoureux ! Notre chatte est amoureux !
05:00 Belette, je voudrais que tu parles de notre ami Renard avec un peu plus de respect.
05:06 On est presque arrivé, je vous dis, les petits gars.
05:12 Je vous jure que je le sens.
05:14 Avouez que c'est merveilleux, non ?
05:16 Mon instinct m'attire vers le parc du Dain Blanc, maintenant.
05:19 Il ne m'entraîne plus vers le bois de Katschou.
05:21 Cette fois, ça y est, j'ai franchi la frontière.
05:24 Je n'aurai pas de problème pour aller au parc du Dain Blanc, maintenant.
05:28 Ouais ! Un grand oura pour Trapeau !
05:31 Trapeau a tendance à un peu trop en faire.
05:34 Et si l'amour en aveugle, comme certains, ont tendance à le prétendre,
05:39 nous pouvons avoir certaines inquiétudes quant au rôle que jouera Renard.
05:43 Qui est-ce qui lui a sauvé la vie ?
05:45 Et qui est-ce qui a sauvé la vie de sa compagne ?
05:48 Mais c'est surtout ma vie que je voulais sauver, pas la sienne.
05:52 Facile à dire.
05:54 Oh, là, là.
06:06 Alors, ce n'est pas un problème. Suffit de savoir sauter.
06:16 Je comprends ce que tu voulais dire. J'avais oublié que vous étiez bien plus gros.
06:20 Ce que Trapeau peut m'agacer, certains jours.
06:24 Est-ce que ça serait utile si je creusais une galerie souterraine ?
06:28 Oh, Taupe, qu'est-ce qu'on deviendrait si tu n'étais pas là ?
06:32 Alors, mes amis, on va mourir de soif ?
06:39 Pas par là, Taupe ! Tu creuses dans la mauvaise direction.
06:43 Pardon !
06:47 C'est bien, c'est bien quand tu es loin comme ça.
06:54 T'as de la panique ? Tu vas enterrer mon mari ?
06:58 Ben, toi, mon chéri, tu as intérêt à te tenir tranquille.
07:02 Je ne veux pas que tu me manques.
07:05 Ben, toi, mon chéri, tu as intérêt à te tenir tranquille.
07:08 Oui, ça, c'est vrai, Lapin.
07:10 Je dois t'avouer que nous en avons tous assez de tes jérémiades pendant ce voyage.
07:14 Je sais. Je te demande pardon, Renard.
07:17 Je pense que ça n'est plus la peine d'en parler.
07:20 C'est bien, Taupe, continue. Ne te laisse pas distraire.
07:23 Merci !
07:25 Adieu, petit Taupe !
07:29 Aaaaaah !
07:31 Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:40 Une remarquable démonstration de technique de vol. On ne peut être qu'admiratif.
07:46 Cela me paraît manquer un peu d'huile dans les rouages.
07:49 Ah, ça y est, je suis de l'autre côté.
07:56 Une petite minute. Il faut que j'élargisse le tunnel pour Renard et sa compagne.
08:00 Attendez votre tour, vous.
08:02 Bon, essayez maintenant.
08:10 Après toi.
08:12 Par ici.
08:18 Bravo, Taupe. Bien joué.
08:20 Merci, Taupe. Merci beaucoup.
08:22 Il n'y a vraiment pas de quoi.
08:25 Allez, venez, les petits gars.
08:27 L'eau est bonne. Il faut en profiter. Venez.
08:30 Au secours. Au secours.
08:36 Vous n'allez quand même pas m'abandonner ici ?
08:39 Ça t'apprendra peut-être à arrêter enfin de pleurnicher.
08:43 C'est vrai, ça. Et si tu n'avais pas encore pleurniché, personne ne nous aurait remarqué.
08:48 Et Renard ne se serait pas rappelé ce qui est arrivé à la rivière.
08:51 Est-ce que mon pauvre papa va être encore puni, maman ?
08:55 Bon, j'ai compris. Qu'on me laisse là, alors.
08:58 Je sais très bien quand je suis trop.
09:01 Comme tu veux. Allez, viens, mon bébé.
09:04 Hé, oh ! Non, non, non. Revenez. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
09:10 Il y a vraiment des créatures qui ne comprendront jamais rien à rien.
09:13 Allez, chassez la vie, les petits gars.
09:19 Tout est si tranquille par ici. On se croirait dans un autre monde.
09:23 C'est merveilleux. Il n'y a aucun humain.
09:25 Les humains ne sont pas tous des chasseurs.
09:27 Certains dirigent des réserves naturelles, comme le parc du Dablan, par exemple.
09:32 Oui, c'est vrai.
09:34 Et d'autres, après être allés à la chasse, rentrent chez eux pour s'occuper de leurs chiens et de leurs chevaux.
09:39 Mais nous, nous sommes en sécurité avec nos amis.
09:45 Regarde donc, chouette écraisserelle. Au début, j'ai cru que c'était Chouette qui dirigeait.
09:50 Et regarde donc les lièvres avec écureuils.
09:58 Cet endroit est absolument parfait pour nous. Je me sens en sécurité.
10:04 On ne pourrait pas rester ici.
10:06 Il n'y a pas d'arbres.
10:08 Les lièvres n'ont pas besoin d'arbres.
10:11 Excuse-moi, Crapaud dit que le parc du Dablan n'est plus très loin.
10:15 Il faut rester ensemble.
10:17 Regardez ce qui est arrivé aux souris quand elles croyaient enfin avoir trouvé un foyer.
10:21 Elle a raison. Il faut que nous restions groupés.
10:23 Et regarde Taupe.
10:25 Oh, ce qu'il est gourmand.
10:30 Crapaud, dépasse nos temps.
10:33 Bonsoir.
10:35 Bonsoir.
10:37 Est-ce que je peux me permettre de vous aider?
10:47 Mais je vous en prie.
10:49 Je suis donc absolument ravi de vous connaître.
10:52 J'espère qu'on ne vous dérange pas.
10:56 Les visiteurs sont toujours les bienvenus.
10:59 Merci, c'est très gentil.
11:02 Il n'y a vraiment pas de quoi. C'est un plaisir.
11:05 Il me semble avoir entendu un bruit bizarre quand vous volez.
11:08 Un sifflement peut-être.
11:10 Un chasseur m'a pris pour un faisan et il m'a tiré dessus dans une aile.
11:15 Et l'air passe au travers du trou dès que je vole.
11:18 Et c'est de là que vient le sifflement.
11:20 Comme ça tout le monde sait quand j'approche.
11:24 Ça serait terrible pour moi. Je surprends toujours ma proie.
11:28 Encore aujourd'hui?
11:30 Bien sûr que oui.
11:32 Bon, les poissons ne m'entendent pas.
11:35 Dans l'eau, évidemment.
11:37 J'ai une idée. Je vais en pêcher un pour le petit déjeuner.
11:40 C'est très facile.
11:42 Quelle exhibition.
11:47 J'espère que ça ne t'impressionne pas, Renard.
11:50 Un chef digne de ce nom ne peut pas être impressionné par un tel numéro de cirque.
11:58 Moi, je ne le serais pas.
12:00 Mais comme chacun sait, ma sagesse est légendaire.
12:04 N'est-ce pas, Vipère?
12:06 Vipère?
12:09 Ta femme a l'air d'aimer se baigner.
12:23 En fait, elle a peur du héros et de la vie.
12:26 Elle se met toujours en boule quand elle a peur.
12:28 Moi aussi, d'ailleurs.
12:30 Tout va bien, chérie. C'est un ami.
12:33 Envoie la vipère.
12:36 Je crois que quelqu'un devrait expliquer à Héron notre histoire de pacte.
12:41 Le serpent a peur. Le serpent a peur.
12:46 J'arrive. J'arrive.
12:54 Je peux nager parfaitement bien si je veux, merci.
12:57 J'essayais simplement de me rendre utile.
12:59 Ce héros m'a fait une de ces peurs. J'ai cru me mourir.
13:02 Elle est sympathique, mais je la trouve un peu sèche.
13:05 À mon avis, elle ne va pas le rester longtemps.
13:08 Oh, non. Il commence à pleuvoir.
13:13 Ça n'a pas l'air de gêner, Héron.
13:15 Je vais aller voir à la chambre.
13:17 Je vais aller voir à la chambre.
13:19 Je vais aller voir à la chambre.
13:21 Ça va pleuvoir.
13:22 Ça va pleuvoir.
13:23 Ça va pleuvoir.
13:24 Ça n'a pas l'air de gêner, Héron.
13:26 Ni crapaud.
13:28 Et alors, les petits gars, je peux faire aussi bien que Héron sans problème ?
13:32 Regardez.
13:33 Ce qu'il me faut, c'est un siège bien confortable pour admirer le spectacle.
13:43 Oh, Héron, regarde.
13:45 On va voir si je peux attraper un poisson, moi aussi.
13:49 Je veux apprendre à pêcher comme toi.
13:51 Les crottes pôles crottent pas de douceur.
13:53 Eh bien, moi aussi, je vais te montrer.
13:55 Je vais essayer jusqu'à ce que mort s'en suive.
13:58 Bravo.
13:59 Maintenant, il faut supporter le numéro de ces deux vieux cabotins.
14:03 Le crapaud n'a pas besoin d'être encouragé pour en faire plus que la normale.
14:08 Je crois qu'il a besoin de quelques lèvres.
14:11 Je crois qu'il a besoin de quelques lèvres.
14:14 C'est tout à fait exact.
14:16 L'orgueil provoque souvent l'échec.
14:19 Enfin, c'est ce qu'on dit.
14:21 Héron, tu nous gâtes beaucoup trop.
14:24 Tu vas nous rendre aussi beau d'honneur que Taupe et Crapaud ?
14:27 Mais il est toujours pas remonté.
14:29 Qui ça ?
14:31 Eh bien, Crapaud.
14:33 Il est toujours pas remonté.
14:35 Il s'est peut-être trop gavé de verre de terre et il a foulé.
14:39 Il s'est peut-être trop gavé de verre de terre et il a foulé.
14:44 Regardez ce que j'ai eu.
14:51 Regardez ! Le voilà !
14:53 Il a attrapé un poisson.
14:55 Vous avez bien dit que j'arriverais à...
14:57 Ah !
14:58 Au secours !
14:59 Oh non ! Il lui arrive quelque chose.
15:02 Je crois...
15:04 Oh non !
15:07 Oh si ! Il s'est fait avoir par cette vieille ca...
15:11 Il est bien trop gras pour qu'elle puisse l'avaler.
15:17 Ce qui est dur à avaler, c'est que Crapaud est le seul à connaître la direction à suivre pour le parc du Dimblant.
15:23 Ça donnera une leçon à Renard de faire confiance à Crapaud.
15:28 Ferme-lui les yeux. Il ne faut pas qu'il voit ça.
15:30 Mais non, moi je veux voir ça, maman. Je veux voir, je veux voir.
15:34 Tyron, tu ne peux rien faire pour lui.
15:37 Un vrai plus. Ça fait des années que je quête cette vieille ca...
15:42 Oh, Crapaud ! Oh non !
16:02 Est-ce qu'il est mort ?
16:04 Écartez-vous, écartez-vous !
16:06 Ah non, ne lui saute pas dessus, tu vas l'écraser.
16:09 Youpi !
16:13 Tout va bien, Crapaud ?
16:17 Oui.
16:20 Merci.
16:23 Oh, il n'y a pas de quoi.
16:25 Pauvre poisson.
16:28 Tu pourrais le remettre à l'eau.
16:30 Comment ai-je bien compris ?
16:32 Est-ce qu'il deviendrait complètement fou ?
16:35 Mais pas du tout.
16:37 Je ne supporte pas de le voir étouffé comme ça, c'est tout.
16:40 Ce que tu peux être bête.
16:44 Ce poisson a été décidé à t'avaler.
16:47 S'il te plaît, Héron, une dernière volonté.
16:51 Bien, bien, présentez comme ça.
16:53 Quel superbe sacrifice.
16:56 Quand on pense qu'il essaye d'attraper ce poisson depuis des années.
17:00 Excuse-moi, Moussaillon.
17:07 Quelle façon de te remercier pour m'avoir sauvé la vie.
17:10 Je t'oblige à rejeter ton poisson à l'eau.
17:13 Effectivement curieux.
17:15 Le pacte nous a vraiment changé.
17:17 Avant de commencer notre voyage pour le parc du Dain Blanc,
17:20 aucun de nous n'aurait pensé une seule seconde à rejeter un poisson à l'eau.
17:24 Mais aujourd'hui...
17:26 Vivre et laisser vivre les autres, c'est ça notre devise.
17:29 Oui, en effet, c'est un très grand changement.
17:32 Je reconnais que je suis quelque peu intrigué par votre comportement.
17:36 Il va finir par nous demander s'il ne peut pas vivre avec nous.
17:39 Ce n'est pas une mauvaise idée.
17:43 Mais enfin, c'est agréable par ici.
17:46 Exact, mais je me sens un peu seul.
17:49 Il y a beaucoup de canards, de poissons, bien sûr.
17:52 Mais est-ce qu'il y a des héros au parc du Dain Blanc ?
17:55 Maintenant que tu en parles, j'en ai aperçu un ou deux, je crois.
17:59 Oh, des héros, enfin.
18:02 Alors ça, c'est une question difficile.
18:04 Je n'ai jamais su trop les distinguer.
18:07 Et c'est lui qui guide notre groupe.
18:11 C'est de la ridicule.
18:13 Eh bien, Héron, tu trouveras peut-être une compagne en route,
18:16 comme je l'ai fait moi-même.
18:19 Si on peut y arriver un jour...
18:22 Crapaud enchaîne un peu trop les catastrophes.
18:25 Oui, c'est vrai. Dorénavant, tu vas rester bien auprès de nous.
18:28 Tu ne prends plus d'initiative.
18:30 Essaye de comprendre.
18:32 Tu es beaucoup trop important pour qu'on te laisse prendre des risques.
18:35 Il faut qu'on veille tout sur toi.
18:37 Moi ? Je suis important ?
18:40 Mais bien sûr.
18:42 Je suis important ! Je suis important !
18:48 Est-ce que tu crois que tu as bien fait de lui dire ça, Renard ?
18:51 En tout cas, c'était gentil.
18:53 Oui, c'est vrai. Mais Chouette a raison.
18:56 Nous aurions dû lui demander son avis sur la façon de veiller sur Crapaud.
18:59 Ah oui, bien sûr, puisque tu le dis.
19:02 Et maintenant, Héron souhaite rejoindre le groupe.
19:06 Il faudra qu'il prête le serment comme les autres.
19:09 Serment ?
19:12 Celui du pacte de la protection mutuelle.
19:15 Et cette obligation s'applique aussi à Renard.
19:18 La compagne de Renard ne peut pas être exemptée.
19:22 Vous êtes le contraire.
19:24 Mais je suis tout à fait disposée à prêter serment.
19:27 Très bien.
19:29 Répétez après moi.
19:32 Moi, Renard, ou Héron, selon qui vous êtes.
19:36 Enfin, vous savez mieux que moi.
19:38 Moi, je...
19:39 Moi, Renard...
19:41 Je vous jure solennellement de ne pas avaler ni de consommer d'une façon quelconque...
19:47 ...de ne pas avaler ni de consommer d'une façon quelconque...
19:50 ...qui que ce soit sur la route du parc du Dain Blanc.
19:54 Du Dain Blanc !
19:56 Je suis exténuée.
20:07 On ne pourrait pas s'arrêter.
20:09 C'est trop risqué.
20:11 Il osir trop risqué.
20:13 Avec ce Héron qui est une véritable sirène d'alarme.
20:17 On pourrait aussi bien le crier à plus tête.
20:20 Les animaux du mois de casse-noix arrivent.
20:23 Attention !
20:25 Tu crois qu'elles ont raison.
20:29 Si on devait croiser des humains, ils seraient tellement fascinés par Héron...
20:33 ...qu'on devrait pouvoir en profiter pour passer sous leur nez sans être vus.
20:38 Toutes ces pleurnicheries.
20:40 Toute la matinée, il a fallu que je les supporte.
20:43 Ça commence à m'agacer sérieusement.
20:45 Moi, j'aime bien.
20:47 En fait, de savoir qu'un Héron est là, moi j'avoue que ça me rassure.
20:50 Comment ?
20:51 Attention !
20:53 Vous vous retrouvez au milieu d'un terrain de chasse.
20:57 Attention ! Cachez-vous !
21:00 Vite ! Dépêchez-vous et restez groupés.
21:02 Yen, tu surveilles les lapins.
21:04 Oh, ces chiens.
21:07 Ça me rappelle...
21:09 Chut ! Avec un peu de chance, ils seront tellement occupés par les oiseaux...
21:13 ...ils ne flaireront pas notre piso.
21:15 Pas de panique ! Pas de panique !
21:17 Oh ! Viens vite, mon grand.
21:20 Oh, non ! Je n'arrête pas de penser au pauvre faisan et à sa femme.
21:28 Chut !
21:30 Aaaaaah !
21:32 Pas de panique !
21:36 Voyons, reste tranquille, il va revenir.
21:38 Mais voilà !
21:40 Silence ! Si tu ne tiens pas à avoir un trou dans l'entre-aile...
21:44 Ah, ça serait très déplaisant.
21:46 Mais bien mérité.
21:48 Pardon, vous dites ?
21:50 Chut ! Je n'ai pas envie d'être prise pour un faisan.
21:54 Pas de panique !
21:56 Oh !
21:58 Pas de panique !
22:00 Non, reviens !
22:02 Oh, non !
22:04 Oh, joli coup de fusil.
22:11 C'est ma faute. Je suis sa mère.
22:14 J'étais censée le protéger.
22:17 Allons, tu es une bonne maman.
22:21 Tu as fait tout ton possible.
22:23 Oui, je sais. C'est toi aussi.
22:25 Dire que Chouette avait réussi à le sauver du piège pour en arriver là.
22:29 Il n'est peut-être pas mort pour rien, tu sais.
22:32 Regarde, il s'en va.
22:37 Il vaut mieux en être sûr avant de continuer, crois-moi.
22:40 Alors autant en profiter pour se reposer.
22:43 Il va faire nuit.
22:47 Oui, nous partirons demain à l'aube.
22:50 Alors, Héron, comment trouvez-vous ce voyage au milieu de ces animaux ?
22:55 Pardon ?
22:58 Je me demandais ce que vous pouviez penser de ce voyage avec tous ces animaux.
23:03 Eh bien, je commence à comprendre pourquoi tous les animaux se soutiennent les uns les autres.
23:09 Vivement qu'on arrive tous au parc du Dain Blanc.
23:12 Oh !
23:14 Créserelle, je croyais que vous vous étiez endormie.
23:17 Je suis trop inquiète pour demain.
23:19 Celui qui n'a pas d'espoir en ce bas monde ne connaît pas l'inquiétude.
23:24 Mais celui qui ne connaît pas l'inquiétude, lui vit en paix.
23:29 Enfer !
23:32 Sous-titrage FR : VNero14
23:36 Sous-titrage FR : VNero14
23:40 Sous-titrage FR : VNero14
23:44 Sous-titrage FR : VNero14
23:48 Sous-titrage FR : VNero14
23:52 Sous-titrage FR : VNero14
23:55 Sous-titrage FR : VNero14
23:59 Sous-titrage FR : VNero14
24:03 Sous-titrage FR : VNero14
24:07 Sous-titrage FR : VNero14
24:11 Sous-titrage FR : VNero14
24:15 Sous-titrage FR : VNero14
24:18 Sous-titrage FR : VNero14
24:21 Sous-titrage FR : VNero14
24:25 Sous-titrage FR : VNero14
24:29 Sous-titrage FR : VNero14
24:32 Sous-titrage FR : VNero14
24:36 Sous-titrage FR : VNero14
24:40 Sous-titrage FR : VNero14
24:43 [Musique]