Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 (musique douce)
00:02 (musique douce)
00:04 - Eeeh!
00:06 (musique douce)
00:08 (cris d'oiseaux)
00:10 (musique douce)
00:12 (cris d'oiseaux)
00:14 (musique douce)
00:16 (cris d'oiseaux)
00:18 (musique douce)
00:20 (cris d'oiseaux)
00:22 (musique douce)
00:24 (musique douce)
00:26 (cris d'oiseaux)
00:28 (musique douce)
00:30 (cris d'oiseaux)
00:32 (musique douce)
00:34 (cris d'oiseaux)
00:36 (musique douce)
00:38 (cris d'oiseaux)
00:40 (musique douce)
00:42 (cris d'oiseaux)
00:44 (musique douce)
00:46 (cris d'oiseaux)
00:48 (musique douce)
00:50 (cris d'oiseaux)
00:52 (musique douce)
00:54 (musique douce)
00:56 - Après avoir fait tout ce chemin,
00:58 peut-être qu'il vous faudrait
01:00 un territoire qui vous soit réservé
01:02 à l'intérieur des limites de ce parc.
01:04 - Une sorte de bois de katsu,
01:06 mais à l'intérieur du parc du Dain Blanc.
01:08 - Du moment qu'ils ne viennent pas sur mes terres.
01:11 - Le balafré a mis en danger nos relations.
01:14 - Il m'a fait une peur, comment dire,
01:16 une peur bleue, justement.
01:18 Et il avait cette horrible cicatrice
01:20 qui lui défigurait le museau.
01:22 - Personne n'est obligé de vivre sur notre territoire.
01:24 Mais si vous refusez, rappelez-vous,
01:26 vous n'êtes pas protégé par le pacte.
01:28 - Le temps commençait à se rafraîchir.
01:31 L'hiver approchait.
01:33 (musique douce)
01:35 (musique douce)
01:37 (musique douce)
01:39 (musique douce)
01:41 (musique douce)
01:43 - Ce n'est même pas possible de creuser!
01:46 (cris d'oiseaux)
01:48 (musique douce)
01:50 (musique douce)
01:52 (cris d'oiseaux)
01:54 (musique douce)
01:56 (musique douce)
01:58 - Rappelle-toi le pacte!
02:00 (rire)
02:02 (musique douce)
02:04 - Ce n'était pas une souris du bois de Katsou.
02:06 C'est peut-être mieux que d'avoir des regrets, non?
02:09 (rire)
02:11 Misérable petite tricheuse!
02:13 (rire)
02:15 - Et c'est plus difficile quand la mer est gelée,
02:17 tu comprends bien entendu, mais d'un autre côté, tu comprends.
02:20 Les poissons sont moins vifs quand il fait froid.
02:22 Notre travail sera facilité, donc tu vois,
02:24 avec un peu de persévérance, tu m'écoutes là,
02:26 on aura autant de résultats qu'en été.
02:28 (musique douce)
02:30 Mais il faudra éviter de rester à la même place trop longtemps
02:33 parce que nos pattes pourraient se prendre dans la glace.
02:36 - Oh!
02:38 Mes vieux os me disent qu'on est partis pour un hiver très rudeux.
02:42 Oh!
02:44 - Le gardien sait quelque chose.
02:46 Je l'ai vu sortir du foin pour le dind blanc aux aurores ce matin.
02:50 - Ça, c'est mauvais signe.
02:52 - Au moins, nous reste-t-il le pacte.
02:54 - Je ne vois pas en quoi il peut vous aider.
02:56 Ce n'est pas ça qui nous nourrira.
02:58 - Non, mais il nous rappellera de veiller les uns sur les autres.
03:02 - Bravo, bien dit.
03:04 - Quand il s'agit de survivre,
03:06 ce sont les plus robustes qui parviennent à résister.
03:10 - Mais nous devons veiller les uns sur les autres.
03:13 - C'est la triste loi de la nature.
03:15 Si nous allons contre la nature, nous le regretterons.
03:18 Le robuste périra avec le faible.
03:21 Croyez-moi sur parole.
03:23 - Bonjour, les petits gars.
03:26 - Crapaud, tu n'as pas encore commencé à hiberner?
03:30 - Oh!
03:32 Moi, je voulais juste vous dire au revoir.
03:35 Oh!
03:37 Il vaut mieux que je me trouve un bon petit coin
03:40 où je vais tomber de sommeil aux grands terres.
03:43 Au revoir.
03:46 - Au revoir. Rendez-vous au printemps.
03:49 - Espérons-le.
03:51 - Oh! Il a raison.
03:54 Il fait beaucoup trop froid à l'air.
03:57 Je rentre chez moi. J'ai un petit coup de bras.
04:00 - Au revoir, Blaireau.
04:02 Pauvre vieux Blaireau.
04:04 - Enfin, tranquille.
04:08 - Oui, c'est ma petite bolette.
04:13 Ce que je l'aime, ma petite mignonnette.
04:16 La plus belle des bolettes.
04:18 Croquignolette.
04:20 Ma petite bolette.
04:22 - Tchou-bidou-bidou-tchou-tchou-tchou.
04:24 - Tchou-bidou-bidou-tchou-tchou-tchou.
04:26 - Tchou-bidou-bidou-tchou-tchou-tchou.
04:28 - Tchou-bidou-bidou-tchou-tchou-tchou.
04:30 - Un crapaud honnête n'a donc pas le droit
04:33 de dormir par ici ou quoi?
04:35 Je prends ça, mon gars.
04:38 - Ah!
04:41 - C'est inutile.
04:43 On perd notre temps.
04:45 Autant essayer de manger des écrevisses.
04:47 Oh, des écrevisses!
04:49 Oh, ça, vraiment, vraiment, c'est moi la tête ici.
04:52 - Si c'est toi qui le dis.
04:54 - Au fait, est-ce que tu aimes les écrevisses?
04:56 - Eh bien, j'en mange quand j'ai faim.
04:58 Et j'ai très faim.
05:00 - Alors viens avec moi.
05:02 - Ah!
05:04 - Ah!
05:06 - Ah!
05:08 - Ah!
05:10 - Personne n'aurait pu imaginer un hiver si rude
05:22 et que la neige allait tomber si longtemps.
05:25 - Ah! C'est indésespéré.
05:31 - Coucou, petite belette adorée.
05:34 - Encore toi? Mais qu'est-ce que tu veux?
05:37 - Hum, j'ai pensé que tu avais peut-être une petite faim.
05:40 - Ah! Oui, j'ai faim. J'ai très faim.
05:43 T'en as pas un autre?
05:47 Quelle grossièreté.
05:49 Tant pis pour toi.
05:51 - Hé, attends-moi, attends-moi.
05:54 - Ah, c'est agréable de voir quelqu'un manger.
06:02 - Mais je t'en prie, tu peux goûter.
06:06 Hop!
06:08 - Oh! C'est toujours un repas.
06:11 - Tu en veux encore? Elle en a pour tout un régiment.
06:16 - Je pensais... Je pensais à Renard et à sa compagne.
06:20 Ils sont affamés, comme tous ceux qui mangent de la viande.
06:24 - Ça va, ça va, j'ai compris. Je n'ai pas oublié notre pâte.
06:28 Tiens, prends tout ce que tu peux emporter.
06:33 - Oh!
06:35 - Mais, mais, mais...
06:41 - Mais vous êtes tellement efficace quand vous pêchez, ça ne pose pas de problème.
06:45 - C'est bien toi qui disais que seuls les plus robustes devaient survivre.
06:52 - Mm... Ne me dérange pas quand je mange.
06:55 (rire)
06:57 - Oh! À table!
07:02 - Tu n'es pas du bois de katsu!
07:05 - Mais... Mais, Bolette adorée...
07:08 - Va-t'en d'ici!
07:10 - Siffleur, je crois que tu nous as sauvés la vie.
07:18 - Oh! Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour une petite souris.
07:24 - Moi, je crois que je ne pourrais même plus voir une écrevisse de ma vie.
07:28 Allez, viens, il faut que nous allions chasser.
07:32 (musique triste)
07:35 - Eh bien, quelle allure pitoyable peuvent avoir ces pauvres misérables.
07:43 - Heureusement qu'ils ont leur propre territoire.
07:48 Ainsi, ils se tiennent à une distance convenable de nos familles.
07:52 J'avoue que je n'aimerais pas que nos petits jouent avec ces créatures inférieures.
07:56 - Mm...
07:58 Tant qu'ils restent où ils sont, ça va bien.
08:01 Mais s'ils font le moindre pas de travers, je serai impitoyable.
08:05 - C'est un peu comme si on nous retenait prisonniers.
08:10 - Malheureusement, nous ne pouvons pas aller braconner sur leur territoire.
08:13 - Mais ils ont la plus grande partie du parc.
08:15 Nous allons mourir de faim si nous restons sur notre terre.
08:18 - C'était le contrat. Nous sommes obligés de le respecter.
08:21 - Mais regarde-toi.
08:23 - Nous survivrons.
08:28 - Tu vois, il n'y a rien.
08:31 - Non, mais c'est incroyable. Ce n'est...
08:39 - Renard !
08:43 - Attention !
08:46 Un seul pas de plus !
08:49 - Le Dain Blanc n'a pas voulu que nous soyons des prisonniers.
08:53 - Mais il a fait un grand pas.
08:56 - Nous n'allons pas sur vos terres.
08:59 Et vous ne venez pas sur les nôtres, c'est clair.
09:03 - Mais nous allons mourir de faim.
09:05 Nous ne pouvons pas manger de créatures du Bois de Katsu à cause du pacte.
09:09 Il ne nous reste pas grand-chose.
09:11 - Arrête. Tu vas me faire pleurer.
09:14 - Il y a une chose que tu dois comprendre, ma pauvre.
09:20 C'est mon compagnon qui fait les lois par ici.
09:24 - Je croyais que le Dain Blanc était...
09:27 - Le Dain Blanc est peut-être le roi, mais Balafré détient tous les pouvoirs.
09:32 Personne ne le est supérieur.
09:34 - Pas même toi.
09:36 - Je te conseille de mesurer tes paroles.
09:39 - Renard !
09:42 - 130...
09:50 131...
09:52 131...
09:54 132...
09:56 C'est pas la peine.
09:58 Autant aller voir les autres.
10:02 C'est incroyable. Quel hiver.
10:05 Je n'avais jamais vu une chose pareille.
10:09 (Bruit de chien)
10:11 (Cri de chien)
10:13 (Cri de chien)
10:15 (Cri de chien)
10:20 (Cri de chien)
10:34 - Renard est le roi du château. Les autres n'ont qu'un seul métaux.
10:39 (Cri de chien)
10:41 (Cri de chien)
10:43 - Pléro ! Pléro ! Tu es là ?
11:03 - Pléro !
11:05 - Qu'est-ce que vous me donnez pour ça ?
11:09 - Je ne sais pas.
11:11 Peut-on savoir d'où elles viennent ?
11:14 - Je les ai ramassées moi-même.
11:17 - Tu es sûre de ne pas les avoir volées ?
11:20 On voudrait pas de problème.
11:22 - Quoi ? Volées ?
11:24 Tu me prends pour qui-ne-y-donne ?
11:27 - Qu'est-ce que tu veux en échange ?
11:30 - Un bon lit d'ouïe pour la nuit.
11:33 - Ça veut dire quoi, ça, Pléro est parti ?
11:40 - Je suis allé le voir dans son terrier et il n'était pas là.
11:44 - Il a dû sortir prendre un peu l'air. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
11:48 - Mais il n'y a aucune trace de lui nulle part.
11:51 - Nous pensions tellement à essayer de nous trouver de quoi manger
11:55 que nous avons oublié de nous occuper de lui. Il est vieux, le pauvre.
11:59 - Très bien, je rassemble les autres.
12:02 Nous allons envoyer une patrouille à sa recherche.
12:05 - Pléro est perdu ! Pas de panique !
12:18 - Désolé, mais qu'est-ce que ça peut faire ?
12:21 Nous ne sommes plus liés par le pacte. Chacun doit prendre sa vie en main.
12:26 - Pléro est peut-être mort !
12:29 - Et ça n'est pas trop tôt.
12:34 - Qu'est-ce que tu dis ?
12:36 - Je dis que nous devons tous partir tard ou tôt.
12:40 - Moi, je risque de mourir de froid et de faim.
12:46 Est-ce que ça ferait de la peine à quelqu'un ?
12:55 - Arrête de te donner en spectacle ! Tu me fais honte !
12:59 - Le pacte n'a malheureusement plus aucun sens aujourd'hui.
13:04 - Tu as tout à fait d'accord.
13:06 Regarde ce qui est arrivé à ma compagne. Crécerelle l'a mangée !
13:10 - Oh non ! On ne me permettra donc jamais de l'oublier.
13:14 L'orgueil ne devrait tout de même pas...
13:17 - Arrêtez de vous chamailler et essayons de nous reprendre.
13:20 Y a-t-il des volontaires pour chercher Pléro ?
13:24 - Je vais aller chercher Pléro.
13:27 - Rappelez-vous ce qu'il a fait pour vous le jour où j'ai été emporté par la rivière.
13:33 - Ce n'est pas la peine de me regarder comme ça.
13:35 Je sais bien que c'est notre faute si tu as été emporté par la rivière.
13:38 Mais tu m'as vu ? Je n'ai que la peau sur les os. Je suis gelé et...
13:43 - Tais-toi ! - Oh bon, bon, d'accord. J'y vais, moi.
13:47 - Et moi aussi. Je devrais facilement le repérer dans la neige.
13:51 - Mais où est donc Belette ? Elle pourrait peut-être se rendre utile pour une fois.
13:57 - Je t'ai dit de te rappeler où tu les avais mises. Je te l'ai dit cent fois.
14:05 - Mais je suis sûre qu'elles sont là quelque part.
14:07 - C'est toujours pareil. On se démène à chercher des noisettes, on les transporte jusqu'ici
14:12 et toi tu ne sais pas où tu les ranges. Mais je deviens fou.
14:15 - Tiens, j'avais raison. Elles étaient là. Quelqu'un a fait une radia.
14:20 - Et je sais qui c'est.
14:22 - Oh ! Qu'est-ce qui se passe ?
14:34 - Qu'est-ce qui t'amène par ici, Renard ?
14:46 - Je suis à la recherche de Blaireau. Il semblerait qu'il ait disparu.
14:49 - Alors ça, c'est passionnant. Les animaux du bois de Katsu s'intéressent au sort des autres.
14:55 C'est bien ce que tu espérais, si je me souviens.
14:58 - En effet, mais...
15:00 - Je vois que tu as faim. Quel dommage que tu ne manges pas de foin.
15:04 Le gardien nous en laisse beaucoup trop.
15:07 - Certaines des petites créatures, les lapins, les campagnoles, en mangent quelques fois.
15:12 - Dans ce cas, ils en auront. J'espère que tu retrouveras Blaireau.
15:17 - Créserelle ! As-tu repéré quelques traces de Blaireau ?
15:24 - J'ai cherché d'un bout à l'autre de ce parc, mais rien ! C'est comme s'il s'était volatilisé.
15:29 - Alors ?
15:32 - Alors rien.
15:34 - Et toi, Chouette ?
15:39 - J'ai couru partout. C'est tout de même bizarre.
15:42 Il ne peut pas avoir disparu de la surface de la Terre.
15:46 - Il est peut-être temps d'accepter la triste vérité. Blaireau est mort.
15:50 - Non ! Non, non, non, non ! Il n'est pas mort ! C'est pas vrai ! Il n'est pas mort !
15:59 - Oh, mon Dieu !
16:26 - Le Dunblanc a tenu sa parole. Les créatures herbivores ne mourront pas de faim.
16:31 - Non ! Il n'est pas mort ! Blaireau ! Il est mort ! Blaireau !
16:46 - Mais où suis-je ?
16:55 - Dans la maison du gardien, bien évidemment.
16:58 - Mais qu'est-ce qui s'est passé ? C'est l'humain qui m'a fait ça ?
17:07 - Tu ne te souviens pas de ce qui est arrivé ?
17:09 - Non.
17:11 - Il n'appréciera pas ce que tu fais. Je suppose que c'est un ennemi qui t'a blessé.
17:16 - Je ne crois pas avoir d'ennemi, à part les humains et...
17:22 - Mais c'est un humain qui s'est occupé de toi. Tu devrais plutôt remercier ta bonne étoile.
17:27 - Oui, et les chiens.
17:29 - Les chiens...
17:31 - Là, je te comprends. Ces créatures pâtonnes et lourdes...
17:36 - Bravo, on est à la botte.
17:48 - Laisse le Blaireau tranquille.
17:51 - Tiens, mon grand, tiens, mange un peu de ça.
17:54 - Je sais ce que je fais.
17:57 - Allons, allons, petit, va. Je ne te ferai pas de mal.
18:02 - Je le fais manger dans ma patte quand je veux.
18:07 - En fait, tu manges plutôt dans la sienne. Tu ne survivrais pas deux secondes dans la nature.
18:13 - Je pourrais si je voulais. Je continue de m'entraîner et je vais même chasser pour m'amuser.
18:21 - Oh...
18:23 - C'est comme ça que tu t'amuses ?
18:27 - Ça ne te plaît pas ?
18:29 - Bon, comme tu voudras.
18:32 - Et où est-ce que tu comptes aller comme ça, Blaireau ?
18:37 - Chez moi.
18:39 - Tu ne peux tout de même pas partir sur trois pattes.
18:42 - Pourquoi pas ? Je ne suis pas prisonnier que je sache.
18:45 - Faut être lucide.
18:47 - Il te laissera partir quand tu seras en état de marcher, mais pas avant.
18:51 - Mais tous mes amis vont être morts d'inquiétude.
18:55 - Renard, lapin, chouette, graisse relle, lièvre, crapaud.
19:00 - Elle paraît bien bizarre, ta bande d'amis.
19:06 - On a appris à se tolérer les uns les autres, à veiller les uns sur les autres.
19:12 - On vient de si loin.
19:16 - Ça paraît être un bon début d'histoire pour une après-midi d'hiver.
19:21 - Graisse relle ! Pas de nouvelles de Blaireau !
19:29 - Blaireau !
19:46 - Blaireau !
19:48 - Qu'est-ce que tu as trouvé, mon amour ?
19:55 - Toi, est-ce que tu peux être stupide ? Tu lui as fait peur.
19:59 - C'est grâce à ce pacte que les autres animaux doivent me rechercher.
20:09 - S'ils pensent que j'ai des ennuis, ils n'arrêteront jamais les recherches.
20:13 - Tu sais bien que je ne peux pas protéger leur vie.
20:16 - Et alors ?
20:18 - Je ne peux pas marcher, mais toi, oui.
20:21 - Tu vas leur porter un message, leur dire que je vais bien.
20:26 - Je savais bien que tu allais me demander quelque chose.
20:30 - Tu veux que je sorte par ce temps glacial ? Non, mais tu plaisantes.
20:35 - Si tu le fais, ils seront tes amis pour la vie.
20:38 - Le pacte te protégera, toi aussi.
20:40 - Le problème, un jour, je vois le tableau.
20:43 - Je te lèche le dos...
20:46 - Tu lèches le mir...
20:50 - Dirk !
20:52 - Bon, à la réflexion, je préfère leur porter ton message. Je ne suis pas fou.
20:58 - J'ai la désagréable impression que nous tournons en rond.
21:02 - Regarde, pauvre petit taupe.
21:04 - Il va complètement s'épuiser à force de rechercher Blaireau, comme nous tous d'ailleurs.
21:10 - Je ne sais pas.
21:12 - Il faut être fou pour ressentir par un temps pareil.
21:19 - Miaou !
21:26 - J'ai des nouvelles de Blaireau.
21:36 - Bien dit, Blaireau !
21:39 - Tu es bien un des animaux du bois de Katsu.
21:43 - Oui.
21:44 - Alors, tu es son ami.
21:46 - Oui.
21:47 - Il m'a envoyé vous faire part d'un message.
21:50 - Il a été blessé, je ne sais pas comment d'ailleurs, mais maintenant, il est hors de danger.
21:54 - Il a été recueilli par le gardien.
21:56 - Oh, merci ! Merci !
21:59 - Bon, alors, il vous rejoindra dès qu'il ira mieux. D'accord ?
22:04 - C'est formidable !
22:07 - Je croyais que tu aimais bien Blaireau.
22:11 - Mais oui, oui, oui, justement !
22:16 - Alors, pourquoi tu pleures ? Je viens de te le dire, il est hors de danger.
22:23 - Justement, c'est pour ça que je pleure.
22:27 - Oh, tout ça, c'est d'une évidence.
22:32 - Sale ! Oh, sale ! Sale !
22:38 - Je suppose que tu veux que je lui rapporte un message de ta part, non ?
22:43 - Bon, très bien, j'arrive.
22:47 - Oh, il est hors de danger !
22:57 - Oh, il est hors de danger !
23:00 - Oh, non, non, non, Grécerie ! C'est un ami !
23:05 - Oh, ça recommence ! D'abord la souris et maintenant...
23:11 - Mais qu'est-ce qui se passe ?
23:15 - Je suppose que tu es Renard, hein ?
23:20 - Quel pacte complètement stupide !
23:28 - Je ne peux plus marcher !
23:33 - Je ne peux plus marcher !
23:37 - Je ne peux plus marcher !
23:41 - Je ne peux plus marcher !
23:44 - Je ne peux plus marcher !
23:47 - Je ne peux plus marcher !
23:50 - Je ne peux plus marcher !
23:53 - Je ne peux plus marcher !
23:56 - Je ne peux plus marcher !
23:59 - Je ne peux plus marcher !
24:02 - Je ne peux plus marcher !
24:05 - Je ne peux plus marcher !
24:08 - Je ne peux plus marcher !
24:11 - Je ne peux plus marcher !
24:15 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:18 "La Marseillaise"
24:22 "La Marseillaise"
24:25 "La Marseillaise"
24:28 [Musique]