• l’année dernière

Category

Personnes
Transcription
00:00 [Musique]
00:11 Pendant que Dorothée était au Pays d'Oz,
00:14 oncle Henri et tante Emma s'étaient affairés à réparer les dommages causés par la tornade.
00:19 Ils avaient déjà reconstruit la maison et la nouvelle grange était presque terminée.
00:24 Oh magnifique ! Si seulement Dorothée était là pour voir toutes ces rénovations !
00:30 Emma, chérie, ne parlons pas de Dorothée, ça nous rendra trop tristes.
00:36 [Bruits de chien]
00:38 Bon, tu devines, est-ce que ce sont mes yeux qui me jouent les tours ou si c'est bien Toto ?
00:43 Mais il ressemble drôlement à Toto, mais c'est impossible puisque la tornade l'a emporté lui aussi.
00:48 Mais c'est lui ! C'est Toto, ça ne peut être que lui !
00:51 Si ce n'est pas lui l'imparfait sosie !
00:54 Et il te connaît de toute évidence, ça ne peut pas être un autre chien que Toto.
00:58 Mais j'imagine que non, mais d'où peut-il bien sortir ?
01:01 Mais tu le sais, il sort droit du ciel, mais c'est pourtant bien Toto, il nous est revenu.
01:08 Mais tout seul ?
01:10 Toto et notre Dorothée !
01:12 Emma, ne commence pas, si Toto est revenu tout seul, ça prouve bien qu'elle n'est plus de ce monde.
01:17 Il vaut retourner au travail et essayer de ne pas y penser.
01:21 Je t'en prie, arrête de te torturer.
01:27 Tu vois là-bas, regarde !
01:31 Oh là là, tu la vois toi aussi ?
01:34 Oui, mais ça ne se peut pas, mais c'est tout simplement impossible.
01:39 Nous sommes fous tous les deux, Dorothée est revenue.
01:44 Tante Emma, Oncle Henry, je suis de retour, je suis de retour !
01:49 Dorothée !
01:52 Tante Emma !
02:00 Dorothée, ma petite Dorothée !
02:03 Tante Emma !
02:07 Le restant de la journée et une bonne partie de la soirée,
02:10 Dorothée leur parla du Pays d'Oz et de ses aventures extraordinaires.
02:14 Alors j'ai frappé enceinte trois fois les talons de mes chaussures magiques
02:18 en disant "ramenez-moi à la maison" et c'était fait !
02:21 Oh là là, quelle histoire, dis donc !
02:24 Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est vraiment arrivé comme ça, c'est vrai, tu sais ?
02:29 De toute façon, les chaussures magiques appartenaient à la méchante sorcière écrasée sous la maison.
02:35 Oh, la méchante sorcière ! Eh bien mon dieu, quel pays extraordinaire, Oz !
02:40 Oui !
02:41 Pourquoi fais-tu ça ?
02:45 Pour vérifier, tu ne fais pas de fièvre, tu te sens bien ?
02:49 Mais bien sûr que je me sens bien, ne t'inquiète pas, je ne délire pas !
02:53 Bon d'accord, Dorothée
02:56 Alors dis-moi, cet endroit s'appelle bien Oz ?
02:59 Oui !
03:00 Et ce n'est pas tout près d'ici et durant ton séjour,
03:03 tes meilleurs amis étaient un épouvantail, un bûcheron de fer blanc et un lion ?
03:07 Tu ne t'attends tout de même pas à ce que nous croyons cela !
03:12 Mais c'est pourtant vrai, oncle Henry, Oz existe, si seulement Toto pouvait parler !
03:16 Il vous confirmerait que je ne vous mens pas à lui, il aime le pays d'Oz autant que moi, il me l'a dit souvent !
03:22 Écoute Dorothée, personne ne t'accuse de mentir ma chérie, mais on ferait mieux de t'amener chez le docteur
03:28 Pour voir si tu ne te serais pas cogné la tête et que tu n'aurais pas imaginé tout ça
03:32 Je ne me suis pas cogné la tête, je ne l'ai pas imaginé, tout ce que je dis est vrai
03:36 Et à propos de tes fameuses chaussures magiques, je n'en vois qu'une seule
03:42 Une seule ? Ah c'est bizarre ça !
03:45 Oh j'ai sûrement dû la perdre quelque part, j'étais tellement excitée que je ne l'avais même pas remarquée
03:50 Oh mon dieu, quel dommage !
03:52 Si tu avais les deux, tu pourrais nous montrer exactement comment tu as fait ça
03:56 J'ai dû la perdre pendant que je courais à travers les champs
04:01 Il faudrait que je la retrouve pour pouvoir vous prouver qu'elles sont magiques
04:05 Oh ça peut attendre, boisons un peu de chocolat, nous en reparlerons demain matin si tu veux
04:11 D'accord, ça sent bon le chocolat
04:13 Ah c'est bon, même au Pays d'Oz il n'y avait rien pour égaler ton chocolat chaud
04:21 Allez bois
04:23 Bon j'ai préparé ton lit, allez maintenant jeune fille
04:29 Tout est comme avant
04:31 Mais bien sûr, je savais que tu reviendrais à la maison
04:34 Enfin mon lit !
04:38 À moi !
04:39 Que c'est bon d'être chez soi, bonne nuit
04:44 Je sais que ça leur est difficile de nous croire, Toto
04:53 Si nous n'y avions pas été nous-mêmes, nous ne croyions sans doute pas qu'Oz existe, nous non plus
04:59 Quelque part loin, très loin, dans un pays où un épouvantail et un bûcheron de fer blanc peuvent marcher et parler
05:07 Et où il y a un lion qui a déjà eu peur, même de son ombre
05:12 Un jour on les y emmènera
05:21 C'est quand même incroyable
05:23 Tu sais, je suis inquiète, elle a dû se cogner la tête
05:29 Je ne sais pas, elle a l'air normale enfin à mon avis
05:32 Peut-être qu'après une bonne nuit de sommeil, elle aura tout oublié au sujet de ces histoires farfelues d'Oz
05:37 Je l'espère bien, remercions simplement le ciel qu'elle nous soit revenue
05:42 Je t'assure, quand je l'ai vu courir vers nous
05:45 Je sais Emma, c'est un miracle
05:48 Seigneur, nous vous remercions de tout cœur
05:51 Oh Seigneur, merci de nous avoir renvoyé notre Dorothée chérie indemne
05:57 Elle nous a tellement manqué
06:00 Ainsi soit-il
06:02 Oh là là, tu as reconstruit toute cette grange toi-même ?
06:05 Mais bien sûr Dorothée
06:07 Et la maison ?
06:09 Avec tante Emma
06:10 Incroyable !
06:12 C'est la maison de la grange, c'est la grande grange
06:16 C'est la grande grange ?
06:17 Oui
06:18 C'est la grande grange ?
06:19 Oui
06:20 C'est la grande grange ?
06:21 Oui
06:22 C'est la grande grange ?
06:23 Oui
06:24 C'est la grande grange ?
06:25 Oui
06:26 C'est la grande grange ?
06:27 Oui
06:28 C'est la grande grange ?
06:29 Oui
06:30 C'est la grande grange ?
06:31 Oui
06:32 J'ai l'impression que c'était hier que la tornade m'a emporté
06:36 L'ancienne maison est encore au Pays d'Oz, je l'ai laissée chez les Munchkins
06:56 Mais quoi ?
06:57 Les Munchkins tu dis ?
07:01 C'est ça, ils habitent dans la région de l'Est, je vous en ai déjà parlé
07:04 Oh bien sûr, c'est Munchkins là, où vas-tu comme ça ?
07:07 Dans les champs, pour chercher ma chaussure
07:10 Allez viens Toto !
07:12 Oh regarde tous ces épis de maïs, tu sais ça me rappelle le jour où nous avons rencontré épouvantail pour la première fois, tu te souviens ?
07:30 Oh regarde il y en a un autre ici
07:33 Comment allez-vous monsieur l'épouvantail ? Je suis Dorothée et mon chien c'est Toto
07:39 Tadam ! Est-ce que j'ai l'air différent ?
07:45 J'espère parce que j'ai un cerveau à présent
07:49 Oh quelle bonne nouvelle épouvantail !
07:51 Je vais enfin pouvoir penser
07:55 J'aimerais tellement que tu sois là épouvantail et Lion et Bucheron aussi vous manquez tous tellement
08:01 Dorothée !
08:02 Bonjour ma chérie, je vous apporte à manger à Toto et à toi
08:08 Oh merci beaucoup !
08:09 Ils sont beaux mes épis de maïs, non ?
08:12 Avant longtemps il faudra bien se décider à moissonner tout ça
08:16 Le maïs pousse un peu plus haut au pays d'Oz et il n'est pas vert, il est violet
08:23 Quoi ? À Oz il y a du maïs violet ?
08:26 C'est dans un champ de maïs que j'ai connu l'épouvantail
08:30 Oh vraiment ?
08:32 Dis donc as-tu réussi à retrouver ta chaussure ?
08:35 Eh non, aucune trace mais je vais continuer mes recherches
08:39 Je vais vous prouver à toi et à tante Emma que Oz existe vraiment, je vous y emmènerai peut-être même
08:44 Bien sûr
08:45 Merci pour le bon repas, au revoir !
08:47 Voilà je suis revenu
08:52 Dorothée va bien ?
08:54 Elle, elle va bien
08:55 Quoi ? Et pas toi ?
08:57 Je suis surtout perplexe, tu vas penser que je suis fou mais...
09:01 Eh bien je crois qu'elle dit la vérité à propos du fameux pays d'Oz
09:07 En fait je pense qu'il pourrait bien exister
09:09 Tu veux tellement te persuader qu'elle dit la vérité que tu es même prêt à croire à ses contes de fées
09:15 Je ne sais pas
09:16 Rien qu'à voir son regard, rien qu'à sa façon de parler du pays d'Oz
09:20 Elle ne peut pas inventer l'idée
09:22 Oh et puis je ne suis qu'un vieux fou
09:24 Pas le moins du monde voyons
09:26 Je ne sais plus
09:27 Je sais seulement que Dorothée n'aurait jamais menti auparavant
09:30 Je ne vois pas pourquoi elle mentirait aujourd'hui
09:32 D'accord c'est une petite fille mais sa parole vaut bien celle des autres quand même
09:36 Écoute, je suis aussi tentée que toi de la croire
09:38 Mais un royaume légendaire rempli de sorcières et de magiciens, il ne faut pas exagérer, non ?
09:43 Oh je ne sais plus ce qu'il faut croire
09:48 Je suis certaine que nous avons atterri ici Toto
09:50 Mais je ne vois pas de traces de la chaussure, j'espère qu'on la retrouvera bientôt
09:54 Oh là là, on dirait qu'il va pleuvoir, il vaudrait mieux rentrer bien vite
10:17 Chaussure magique tu parles
10:19 Et l'autre bien entendu on n'en verra jamais la couleur
10:24 Bon en attendant toi tu n'es bonne qu'à mettre à la poubelle
10:27 Allez avec les saletés
10:30 On ne sait jamais
10:37 Tout le monde est prêt ?
10:43 Oui
10:44 Oh j'ai très envie d'aller en ville, je suis si contente que tu m'emmènes avec toi, oncle Henri
10:49 Mais je ne te laisserai jamais toute seule ici
10:52 La dernière fois que c'est arrivé tu t'es volatilisé avec cette tornade
10:55 Et puis nous aurons une belle surprise pour toi quand nous serons en ville, Dorothée
10:59 En chicard !
11:00 Allez !
11:01 On s'en va, on s'en va !
11:03 Quelle magnifique journée !
11:21 Intense, splendide pour la surprise qui vient d'arriver en ville, tu ne trouves pas ?
11:25 Oui, ça devrait être une journée mémorable pour Dorothée
11:30 On y va !
11:31 On a une belle ville mais vous devriez voir la cité d'émeraudes
11:52 Ah oui ? À propos à quoi ressemble-t-elle la cité d'émeraudes ?
11:56 C'est magnifique, on dirait un immense palais tout en haut d'une montagne
11:59 Mais tu as été dans ce palais ?
12:01 Oui, j'y suis d'abord allé pour voir le magicien et après son départ j'y suis restée avec Épouvantail
12:05 C'est le roi du pays d'Ose maintenant
12:07 Un Épouvantail roi ?
12:08 On aura tout entendu
12:10 Le magicien a nommé Épouvantail roi avant son départ
12:14 Je devais partir avec lui mais son ballon s'est envolé avant
12:17 Son ballon s'est envolé, c'est ça ?
12:19 Tu comprends ce que je veux dire à présent, Emma
12:23 Comment peux-tu croire qu'elle ne soit pas allée là ?
12:26 Ah le cirque ! Oh là là ! Est-ce que c'est ça ma surprise ?
12:41 Oui, ma chérie
12:43 Toutou c'est le cirque ! Regarde un ours dressé !
12:47 Oh il est énorme !
12:50 C'est incroyable !
12:52 Non ce n'est pas possible !
12:56 Mais si c'est bien lui ! Le merveilleux magicien d'Ose !
13:03 Quoi ?
13:04 Qu'est-ce que tu as dit ?
13:06 Je suis sûre que c'était lui et personne d'autre
13:09 Dorothée, c'est Kansas et c'est pas le pays d'Ose
13:12 Je sais mais le magicien qui déonce, c'est ce que je viens juste de vous dire
13:15 Tu te rappelles ? Il est passé à l'étage de l'île de l'Ose
13:18 Tu te rappelles ? Il est parti en ballon pour venir jusqu'ici
13:20 Il vivait ici avant d'habiter Ose
13:22 Tu m'en diras tant
13:24 Oh je viens tout juste de me rappeler quelque chose
13:29 Le magicien m'a dit qu'il travaillait dans un cirque avant il était dans sa montgolfière
13:33 Écoute un instant Dorothée, tu vas trop vite, tu comprends ?
13:36 C'est très difficile de te suivre
13:38 Dorothée, viens t'asseoir ma chérie
13:40 Je ne peux pas tant Emma, il faut que j'aille lui parler tout de suite
13:43 Dorothée !
13:46 Vous ne comprenez donc pas qu'il peut vous prouver qu'Ose existe ?
13:49 Dorothée, attends !
13:52 Je la croyais vraiment mais maintenant je trouve que c'est un petit peu exagéré pour être vrai
13:58 Oh écoute, elle retrouvera peut-être la raison quand elle verra qu'elle ne connaît pas du tout cet homme
14:03 Espérons-le
14:15 Tu peux pas entrer là petite, le spectacle ne commence pas avant demain
14:18 On est encore en train de s'installer
14:20 Tout ce que je sais c'est qu'il y a un lion qui rugit là-dedans et les lions ne sont pas très gentils
14:24 Alors va t'en maintenant, dis-moi...
14:26 Il y a des lions qui sont gentils ? De toute façon je voulais seulement voir le magicien
14:29 C'est un de mes bons amis, c'est vrai, je le connais très bien
14:32 Hein ? Tu as dit que tu as un ami qui est magicien et qui est avec le cirque ?
14:36 Oui c'est bien ça, il était là il y a une minute
14:39 Ah oui un magicien
14:42 Oh bien sûr, on le connaît le magicien, on est sous son charme d'ailleurs
14:45 Tu ne vois pas qu'il nous a transformé en grenouilles ?
14:48 Voilà monsieur le magicien
14:53 Quoi ?
14:54 Monsieur le magicien !
14:57 Non monsieur le magicien, attendez !
15:00 Il y a quelqu'un d'autre qui pense que ce cindre est un magicien ?
15:04 Ça alors il l'est peut-être
15:10 C'est moi Dorothée, vous devez vous souvenir de moi, pourquoi ne dites-vous rien ?
15:13 Écoute, il faut que je m'en aille
15:15 Non s'il vous plaît, attendez !
15:17 Dites-moi au moins que vous me connaissez
15:19 Je te connais bien Dorothée
15:22 Pourquoi agissez-vous comme ça ?
15:24 Agir comment ?
15:28 Comme si vous aviez peur de moi, mais qu'est-ce qu'il se passe monsieur le magicien ?
15:32 Eh monsieur le magicien, attends !
15:34 T'as un lapin dans ton chapeau monsieur le magicien
15:38 Viens Dorothée, allons dans ma tente
15:41 Assieds-toi
15:48 Merci
15:49 Je m'excuse Dorothée, seulement je ne parle plus d'os depuis que je suis de retour
15:55 Tu vois, personne ne m'a cru, il pensait que j'avais perdu la tête, il voulait me faire enfermer
16:00 Ah oui, je sais comment vous devez vous sentir, mon oncle et ma tante ne me croient pas non plus
16:04 On ne peut pas leur en vouloir
16:06 À ce propos, je suis désolé d'être parti sans toi
16:08 mais tu étais beaucoup mieux au pays d'Az
16:10 Je dérivais pendant des semaines avant d'atterrir au Kansas
16:12 Comment ça ? Mais vous deviez aller à Omaha, pas au Kansas
16:15 J'aurais pu arriver à la maison plus tôt alors
16:17 Eh bien oui, mais comme je te l'ai dit, tu n'aurais pas pu apprécier ton voyage
16:20 Qui sait où je pouvais être ? Je ne trouvais pas le chemin du retour
16:24 Et parlant de retour, comment es-tu revenu toi ?
16:26 C'est Glinda qui m'a montré comment me servir de mes chaussures magiques
16:30 Lion, bûcheron et épouvantail m'ont amené la voir
16:33 Toto, sors de là !
16:35 De toute façon, ce n'a pas été une partie de plaisir pour y arriver
16:38 mais le voyage en valait bien la peine
16:40 Glinda, l'être le plus charmant que je connaisse, j'aimerais bien la revoir
16:44 C'est vrai ? On dirait que Oz vous manque, monsieur le magicien
16:47 Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas y retourner ?
16:49 Épouvantail serait ravi que vous habitiez avec lui
16:52 Si seulement je le pouvais, Dorothy, mais je n'en prendrais plus le risque
16:56 On ne peut pas prévoir avec une montgolfière, tu comprends ?
16:59 En tout cas, j'espère que la vie de cirque est aussi exaltante, monsieur le magicien
17:04 Tu vas arrêter de m'appeler comme ça, s'il te plaît, Dorothy
17:07 Comme tu le sais mieux que personne, je ne suis pas du tout un magicien
17:12 Les employés ici aiment bien me taquiner avec ça
17:14 Non, je ne parle pas d'Oz en ce moment et je te conseille de faire la même chose
17:18 sinon nous aurions des ennuis
17:20 Qu'est-ce que vous faites au cirque ?
17:25 Je suis monsieur loyal, c'est amusant parfois
17:28 mais ça ne l'est jamais autant que sur Oz, pas vrai ?
17:31 Rien d'aussi intéressant qu'Oz, parfois il y avait même trop d'action d'ailleurs
17:35 Non, je suis très heureuse d'être ici en ce moment
17:37 Ah Oz, mon seul vrai foyer
17:40 Je n'aurais jamais dû le quitter, je m'en rends compte
17:45 Excusez-moi, c'est à ton tour, monsieur le magicien
17:49 Sors d'ici, toi !
17:52 Il m'énerve celui-là
17:55 Bon, eh bien au revoir, il faut que j'aille travailler
17:57 Je comprends
17:59 Je ne peux pas me laisser ici
18:01 Je donnerai n'importe quoi pour retourner sur Oz
18:06 Honnêtement, ça me manque de plus en plus, je dois bien l'avouer
18:09 Et puis qui sait ?
18:11 Peut-être qu'un jour je trouverai le moyen d'y retourner
18:14 Allez, au revoir
18:16 Tante Emma ? Nous revoilà, Tante Emma
18:25 Dorothée, tu arrives à point, tiens, essaie ça
18:28 Oh eh bien c'est très joli mais...
18:31 Dorothée, tu es de retour, as-tu pu voir ton ami le magicien ?
18:35 Oui mais...
18:37 Mais quoi ma chérie ?
18:39 Tu n'es pas obligé d'en parler si tu n'en as pas envie, ma chérie
18:42 Allez viens, continuons nos emplettes
18:44 Approchez, approchez ! Achetez vos billets sur le chapiteau, venez tous !
18:49 Premier spectacle demain après-midi
18:51 Le spectacle le plus extraordinaire que vous aurez jamais vu
18:54 Vous éprouverez des émotions...
18:56 On arrive juste à temps pour voir la parade je crois
18:58 ...qui défie la mort
19:00 Vous frissonnerez au rugissement d'un homme qui mange du tigre
19:03 Maître Heureuse, j'ai déjà acheté nos billets
19:05 Oui, pour demain
19:06 Et vous n'aurez plus jamais cette occasion
19:09 L'occasion de revoir autant de numéros sensationnels
19:15 Réunis sous un même chapiteau
19:17 Venez tous, venez nombreux
19:19 Premier spectacle demain après-midi
19:21 Achetez vos billets pendant qu'il est encore temps
19:24 Premier arrivé...
19:25 Ça a l'air d'être magnifique
19:27 Quoi ? Oh oui oui
19:29 Et doucement Emma !
19:38 Au revoir, monsieur le magicien
19:45 Le magicien
19:47 Dorothée, est-ce que je peux te demander ce qui s'est passé
20:00 quand tu as été voir ce fameux magicien ?
20:03 Il ressemblait beaucoup à mon ami le magicien, c'est tout
20:06 Mais ce n'était pas lui
20:07 Oh tu as dû être drôlement déçue
20:10 Oui, oui je l'ai été
20:13 Il n'y a plus qu'un seul moyen d'arriver à vous persuader que Oz existe
20:17 C'est de vous y emmener
20:18 Quoi ?
20:19 Je ne sais pas comment le faire
20:21 Mais n'est-ce pas que ce serait merveilleux d'aller sur Oz ensemble ?
20:26 Mais bien sûr, ce serait formidable, chérie, mais oui
20:31 Ma chaussure !
20:33 Si je retrouvais mon autre chaussure magique, il y aurait un moyen
20:37 Dorothée était triste de s'être rendue compte que le magicien était malheureux
20:41 et elle n'avait pas pu se décider à lui demander de parler d'Oz à son oncle et à sa tante
20:45 mais si seulement elle pouvait retrouver l'autre chaussure magique
20:49 [Musique]
20:55 [Applaudissements]