Heidi episódio 8 Portugal 1 2
Transcript
00:00 ...
00:10 Aïdi, Aïdi
00:14 Dans les montagnes brûlées
00:18 Aïdi, Aïdi
00:22 Entre les meubles verts créés
00:26 Des forêts sombres
00:30 Et le soleil dans les champs brillant
00:34 Aïdi, Aïdi
00:38 Autre monde, aussi, non, non
00:42 La la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo
00:46 La la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo
00:50 La la la yo, la la la yo, la la la yo
00:54 Aïdi, Aïdi
00:58 Dans ce pays
01:02 Une maison et tous attendent de toi
01:06 Aïdi, Aïdi
01:10 Il y a des défis qui ne cessent pas de neiger.
01:12 Un manteau de neige de plusieurs mètres de hauteur
01:14 couvre les montagnes et les plages
01:16 et fait que c'est impossible pour Aïdi
01:18 de descendre au Val pour visiter la grand-mère de Pedro.
01:21 Toutes les matins, elle nettoie la fenêtre
01:23 en basse et en gelée
01:25 et espère que le soleil revienne à briller.
01:27 Mais elle et le grand-père
01:29 auront encore beaucoup à attendre pour que cela se réalise.
01:34 Brigitte!
01:36 Ne t'en fais pas, c'est moi.
01:39 Il continue de neiger sans arrêter.
01:43 Je pensais que la fille avait enfin revenu me visiter.
01:48 Reste, il ne va pas neiger, elle est là.
01:54 Il me semble que tu aimes beaucoup Aïdi.
01:57 J'aime vraiment, c'est tellement joyeux.
02:00 Quand va-t-il neiger pour que je revienne?
02:04 Je veux jouer.
02:09 Les chiens ont une bonne tête.
02:11 Peux-tu savoir quand le temps va changer?
02:14 Tu pourrais au moins ouvrir les yeux
02:16 quand je parle avec toi.
02:18 Tu sais que je ne suis pas un chien.
02:20 Je suis un chien.
02:22 Tu sais que je ne suis pas un chien.
02:24 Tu sais que je ne suis pas un chien.
02:26 Tu sais que je ne suis pas un chien.
02:28 Tu pourrais au moins ouvrir les yeux
02:30 quand je parle avec toi.
02:32 Tu habites ici depuis longtemps, grand-père.
02:36 Tu sais quand va-t-il neiger?
02:38 Non.
02:40 Comment le savoir?
02:41 Tous les ans, c'est différent.
02:44 Ah, tu as déjà essayé de demander à la neige?
02:48 Bien sûr que je l'ai demandé.
02:49 Quand il ne neige plus jamais.
02:51 Et?
02:53 Même si je criais,
02:54 la neige ne m'a jamais dit de ne pas répondre.
02:57 Tu as dit la vérité
02:59 ou tu es en train de me faire rire?
03:01 Pourquoi ne pas demander à la neige?
03:05 Il n'y a pas de raison pour rire.
03:07 C'est ce que je vais faire.
03:09 Neige?
03:15 Un oiseau!
03:17 Je reviens tout de suite.
03:22 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:24 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:26 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:28 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:30 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:32 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:34 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:36 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:38 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:40 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:42 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:44 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:46 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:48 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:50 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:52 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:54 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:56 Je dois sortir d'ici tout de suite.
03:58 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:00 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:02 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:04 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:06 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:08 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:10 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:12 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:14 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:16 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:18 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:20 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:22 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:24 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:26 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:28 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:30 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:32 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:34 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:36 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:38 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:40 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:42 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:44 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:46 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:48 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:50 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:52 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:54 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:56 Je dois sortir d'ici tout de suite.
04:58 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:00 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:02 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:04 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:06 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:08 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:10 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:12 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:14 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:16 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:18 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:20 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:22 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:24 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:26 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:28 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:30 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:32 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:34 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:36 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:38 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:40 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:42 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:44 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:46 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:48 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:50 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:52 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:54 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:56 Je dois sortir d'ici tout de suite.
05:58 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:00 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:02 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:04 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:06 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:08 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:10 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:12 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:14 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:16 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:18 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:20 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:22 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:24 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:26 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:28 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:30 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:32 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:34 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:36 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:38 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:40 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:42 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:44 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:46 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:48 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:50 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:52 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:54 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:56 Je dois sortir d'ici tout de suite.
06:58 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:00 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:02 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:04 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:06 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:08 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:10 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:12 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:14 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:16 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:18 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:20 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:22 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:24 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:26 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:28 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:30 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:32 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:34 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:36 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:38 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:40 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:42 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:44 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:46 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:48 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:50 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:52 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:54 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:56 Je dois sortir d'ici tout de suite.
07:58 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:00 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:02 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:04 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:06 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:08 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:10 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:12 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:14 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:16 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:18 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:20 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:22 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:24 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:26 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:28 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:30 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:32 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:34 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:36 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:38 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:40 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:42 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:44 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:46 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:48 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:50 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:52 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:54 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:56 Je dois sortir d'ici tout de suite.
08:58 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:00 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:02 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:04 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:06 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:08 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:10 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:12 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:14 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:16 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:18 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:20 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:22 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:24 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:26 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:28 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:30 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:32 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:34 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:36 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:38 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:40 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:42 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:44 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:46 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:48 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:50 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:52 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:54 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:56 Je dois sortir d'ici tout de suite.
09:58 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:00 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:02 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:04 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:06 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:08 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:10 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:12 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:14 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:16 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:18 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:20 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:22 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:24 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:26 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:28 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:30 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:32 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:34 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:36 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:38 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:40 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:42 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:44 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:46 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:48 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:50 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:52 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:54 Je dois sortir d'ici tout de suite.
10:56 Je ne vais plus avec vous. Je vais rester ici.
10:58 Tu peux oublier ton argent.
11:00 Au revoir.
11:02 Nous ne pouvons pas laisser-les partir.
11:06 Revenez ici. Ne restez pas seul.
11:10 Quand l'ancien dit qu'il y a une tempête de neige,
11:12 c'est parce qu'il y en a.
11:14 C'est très dangereux.
11:16 Tu me fais rire, petite.
11:18 Regarde les montagnes.
11:20 Il n'y a pas longtemps pour commencer la tempête.
11:22 Je ne peux plus.
11:24 ♪ ♪ ♪
11:26 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org