• l’année dernière
DB - 26-10-2023

Category

📺
TV
Transcription
00:00 (Générique)
00:03 ---
00:29 ---
00:31 - C'est maître Bradshaw qui me l'a donné.
00:35 Il l'avait dans ses dossiers.
00:38 Elle a été prise à Santa Lucia en août 53.
00:44 J'arrive pas à croire que ce sont mes parents.
00:50 Si jeunes.
00:54 Elles, surtout.
00:56 L'âge que j'ai aujourd'hui.
00:59 Et lui, que je n'ai jamais connu.
01:02 Qu'était-il maintenant ?
01:05 Maître Bradshaw m'a parlé de leur divorce.
01:08 Il m'a bien expliqué pourquoi mon père n'a jamais voulu envoyer d'argent pour moi.
01:13 Maman n'a rien voulu de lui. Et toi non plus.
01:18 C'était dans le caractère des Forrester.
01:21 J'ai dit à maître Bradshaw que je voulais connaître mon père maintenant.
01:27 Il m'a dit que j'avais besoin de lui.
01:29 Et que je devais m'en occuper.
01:32 Il m'a dit que j'avais besoin de lui.
01:35 Et que je devais m'en occuper.
01:38 Il m'a dit que j'avais besoin de lui.
01:41 Et que je devais m'en occuper.
01:44 Et que je devais m'en occuper.
01:47 Et que je devais m'en occuper.
01:50 Et que je devais m'en occuper.
01:54 Et que je devais m'en occuper.
01:56 Tu en as d'autres ?
02:03 Brûlées.
02:05 Toutes ?
02:07 Ta mère ne voulait garder aucun souvenir.
02:10 Et moi ? Elle aurait dû me brûler aussi.
02:13 Reste.
02:15 Pour entendre des choses pareilles ?
02:17 Reste.
02:23 Je crois justement à cette photographie-là qui n'est pas été brûlée.
02:25 Je l'ai dit tout de suite en la voyant.
02:28 Il s'aimait.
02:30 Elle ?
02:32 Pas lui.
02:33 Il l'a cru. C'était l'été.
02:36 Dès qu'elle a vu ce Français, ton père,
02:40 elle a su que c'était lui. Et lui seul.
02:43 Moi, je n'ai jamais aimé ainsi.
02:46 Jérémy, c'était un compagnon. J'allais avec lui...
02:52 d'une année à l'autre.
02:53 Rachel, c'était la certitude, l'absolu.
02:57 Ton père terminait ses études d'architecte.
03:00 Il travaillait pour un de ses cousins qui avait une position importante.
03:03 Il voyageait beaucoup de chantier en chantier.
03:06 Dans des conditions qu'une femme pouvait difficilement partager.
03:10 Ta maman était enceinte de toi. Elle a préféré revenir ici à Londres,
03:14 attendre l'événement.
03:16 Au début, ton père la retrouvait dès que possible.
03:20 Mais très vite, Rachel a compris que pour garder cet homme,
03:24 il fallait ou composer ou brûler.
03:28 Elle a tout brûlé.
03:30 Ce n'est pas à cause de toi.
03:32 Ce n'est pas parce que ta maman t'attendait.
03:36 Elle s'en serait mariée de toute façon, parce qu'elle était sa femme.
03:41 Et qu'elle l'est restée, malgré son divorce, jusqu'à sa mort.
03:46 C'est ça.
03:48 Le jour de la mort
03:53 Le jour de la mort
03:58 Le jour de la mort
04:03 Le jour de la mort
04:08 Le jour de la mort
04:13 Le jour de la mort
04:17 Le jour de la mort
04:23 Le jour de la mort
04:27 Le jour de la mort
04:32 Le jour de la mort
04:37 Le jour de la mort
04:42 Le jour de la mort
04:47 Le jour de la mort
04:53 Le jour de la mort
04:59 Le jour de la mort
05:05 Le jour de la mort
05:10 Le jour de la mort
05:16 Le régime de Smith, à Rhodes, a réformé les lois de la race
05:20 pour améliorer les droits civiques des Africains.
05:23 Il recommande un vote de la part des Blancs et des Blancs,
05:26 pour que ceux qui sont qualifiés pour voter
05:30 puissent voter en fonction de leur race.
05:32 La commission dit que c'est possible pour les Africains
05:35 qui ont une place dans les zones commerciales de la ville.
05:38 Et pour les femmes, qui ne sont pas des hommes.
05:41 Monsieur.
05:43 Bonjour.
05:44 Je suis à Londres pour la journée, j'ai besoin d'ouvrir une voiture.
05:47 Je vais voir ce qu'il me reste.
05:49 Je suis désolée, je n'ai plus rien.
06:08 Et celle-ci ?
06:12 Elles sont toutes retenues.
06:14 Il y a un autre bureau de location un peu plus loin à droite.
06:19 Ici, vous devriez savoir que rien n'a changé depuis 20 ans.
06:23 Ni les murs, ni les meubles.
06:26 Ni moi.
06:28 Où est-elle ?
06:35 Où est Anne ?
06:37 Vous ne pensez tout de même pas que je me sers de votre fille
06:40 comme mécanicien ou comme femme de ménage ?
06:44 Je ne suis pas un ennemi.
06:46 Je viens ici pour rectifier une erreur
06:48 qui paraît-il vous empêche de m'endre la maison.
06:50 Quelle erreur ?
06:52 Je ne sais pas. Dans l'acte du divorce.
06:56 Maître Bradshaw m'a fait venir à Londres pour ça.
06:59 Vous n'êtes pas au courant ?
07:01 C'est lui que ça regarde.
07:06 C'est lui qui regarde.
07:08 Votre père est arrivé ce matin. Il veut absolument vous voir.
07:29 Aujourd'hui, à Londres ?
07:32 Oui, j'ai inventé un prétexte.
07:34 Une erreur dans les actes qui compliquent la vente de la Maison Bleue.
07:38 Je l'attends d'un moment à l'autre.
07:41 Je ne peux très bien ne rien lui dire.
07:43 Sinon, confirmez-moi que vous êtes toujours dans les mêmes dispositions
07:46 à l'égard de votre père.
07:48 Toujours, oui.
07:50 Vous pouvez lui parler de moi.
07:52 Et s'il désire vous rencontrer,
07:54 puis-je lui dire à quel hôpital vous travaillez ?
07:57 À moins que vous ne veniez le rejoindre ici à mon étude,
08:00 ce serait plus simple.
08:03 Anne, vous êtes là ?
08:05 Répondez non.
08:08 C'est encore trop tôt.
08:10 Un disque de Why Not ? On va l'enregistrer ce soir.
08:13 C'est un type de la BBC qui veut s'occuper de nous,
08:15 parce qu'il nous a entendu répéter.
08:17 Je serai peut-être obligée de quitter l'hôpital.
08:20 Un monsieur de plus me dit que je suis une vraie chanteuse et que...
08:23 C'est grave ?
08:25 Mon père vient d'arriver à Londres.
08:27 Tu vas aller le voir ?
08:29 Je ne sais pas.
08:32 C'est terminé ?
08:34 Non. Oui.
08:36 Autant vous l'avouer tout de suite, monsieur Gala,
08:46 je vous ai menti.
08:48 Je l'ai déjà compris, maître.
08:50 J'arrive du bureau de Mrs Burton.
08:52 Je lui ai parlé d'une erreur dans les actes.
08:54 Elle n'était visiblement pas au courant.
08:56 J'ajoute qu'hier, quand vous m'avez téléphoné à Saint Raphaël,
08:59 votre ton était convaincant.
09:01 Alors allons droit au fait.
09:03 C'est bien pour Anne que je suis ici.
09:05 Mrs Burton vous a mis au courant ?
09:07 Mrs Burton est un mur. Que dis-je, une muraille.
09:10 Depuis hier soir, j'ai beaucoup réfléchi à votre coup de téléphone.
09:13 Et j'ai envisagé plusieurs hypothèses.
09:15 Elles aboutissent toutes à ma fille.
09:18 C'est-à-dire ?
09:20 Anne se marie. Anne a besoin d'argent.
09:22 Ou besoin de mon consentement. Pourquoi pas.
09:25 J'ignore si la législation anglaise ressemble à la nôtre,
09:28 sur ce point.
09:30 Dans ce cas, je ne vous aurais pas fait faire ce voyage.
09:33 Une lettre aurait suffi.
09:35 Alors ?
09:36 Je comprends votre impatience, M. Gallard.
09:38 Et j'aimerais aller droit au fait, comme vous dites.
09:41 Mais les choses ne sont pas aussi simples que vous ne semblez l'imaginer.
09:46 Oh, pardon.
09:48 Cigare ?
09:50 Si, si, si, si.
09:52 Vous écouterez mieux.
09:57 Voilà.
09:59 Voici.
10:06 Ce n'est pas une question d'argent.
10:12 Anne a fait des études d'infirmière.
10:15 Elle est en service à l'hôpital Saint-Bartheleneau.
10:18 Elle gagne très correctement sa vie.
10:21 Non, c'est une question, disons, de rupture d'équilibre.
10:27 M. Burton, vous le savez, vend à la fois son agence de location
10:31 et sa maison bleue pour se retirer à Malmesbury.
10:34 Du jour au lendemain, les conditions de vie d'Anne se trouvent bouleversées.
10:39 Si elle avait l'intention de se marier, comme vous le pensiez,
10:42 il n'y aurait pas de problème.
10:44 Elle passerait tout naturellement d'une maison à une autre,
10:46 d'une vie à une autre.
10:48 Mais...
10:52 c'est une fille qui a un caractère solitaire.
10:55 Elle a peu d'amis.
10:57 Et nous sachant à quoi se raccrocher dans cette période de vide soudain,
11:02 elle a découvert qu'elle avait un père.
11:05 Pourquoi a-t-elle besoin de vous pour me le dire ?
11:09 Par respect pour votre liberté.
11:13 Après 20 ans de silence, si une rencontre a lieu,
11:16 elle doit être librement consentie de parter d'autre.
11:23 - Vous avez 10, Bartolomeo. - Attendez.
11:26 Ecoutez, maître, cette façon de procéder est absurde.
11:28 Anne est à Londres, je suis à Londres.
11:30 Rencontrons-nous et partons ensemble ce soir par le premier avion.
11:34 20 ans, maître.
11:36 Depuis 20 ans, je fais le mort.
11:39 Et seule à demande de Rachel,
11:41 j'ai accepté de prendre tous les torts à ma charge.
11:44 Si aujourd'hui, Anne pense à ce mort,
11:47 si elle lui demande de sortir de ce tombeau...
11:51 Comment voulez-vous que j'attende une heure de plus ?
11:53 Non, monsieur Gallard, non.
11:55 Anne respecte votre liberté, respectez la sienne.
11:59 Elle sait que nous nous rencontrons ici aujourd'hui.
12:02 Vous l'aurez pu nous rejoindre.
12:04 Elle préfère attendre que vous disiez oui ou non.
12:07 Votre impatience peut tout compromettre.
12:10 Oui, Anne.
12:20 Oui.
12:22 Autant de fois qu'il y a...
12:26 Deux jours...
12:28 En 20 ans.
12:34 Sous-titrage FR : VNero14
12:38 Musique de David @nvthlss
12:42 Sous-titrage FR : VNero14
12:46 Quand ton esprit est en colère
12:48 Tu penses que c'est un jour pour te laisser perdre
12:52 Quand tu crois tout perdu
12:56 Que tu n'en peux plus
12:58 Que plus rien n'est beau
13:00 Quand tu perds le jeu
13:04 Et tu perds encore
13:06 Je ne me sens pas gaie
13:08 Quand tu dis tout va mal
13:11 Tu perds le moral
13:13 Tu veux t'en aller
13:15 Anne, il ne faut pas charger si loin
13:19 Ce qui est là tout près de ta main
13:23 Il y a de la joie
13:27 En toi
13:29 Anne, il ne faut pas charger si loin
13:35 Ce qui est là tout près de ta main
13:40 Il y a de la joie
13:43 En toi
13:47 Sous-titrage FR : VNero14
13:50 Merci.