DB - 04-11-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ ♪ ♪
00:20 ♪ ♪ ♪
00:30 ♪ ♪ ♪
00:40 ♪ ♪ ♪
00:50 ♪ ♪ ♪
01:00 ♪ ♪ ♪
01:10 ♪ ♪ ♪
01:15 - Henri Bruyère, l'inventeur du cerveau électronique du Titan,
01:19 un nouveau char français en corps secret,
01:21 reçoit un coup de téléphone anonyme
01:23 lui annonçant que sa femme vient d'être enlevée
01:25 et lui donnant un rendez-vous mystérieux
01:27 dans une rue déserte de la banlieue parisienne.
01:29 - Tout y est.
01:30 - Ça, il faut qu'on vérifie.
01:32 Et pour ça, vous venez avec nous.
01:34 - Où est ma femme?
01:35 - Vous voulez vraiment la revoir, alors venez.
01:37 - Mais vous m'aviez dit que...
01:38 - De ne pas prévenir la police, sinon votre femme...
01:40 - Mais je n'ai prévenu personne.
01:42 - C'est parfait, parfait. Montez.
01:44 - Au même moment, Miller, de son vrai nom Hubert de Pomarrec,
01:48 un champion du contre-espionnage,
01:50 décide de rompre avec son métier.
01:52 Pour mieux fuir les hommes,
01:54 il prépare une traversée de l'Atlantique en solitaire,
01:57 mais doit faire face aux assauts
01:59 d'une ravissante et coriace journaliste martiniquaise
02:02 qui s'est infiltrée à son bord
02:04 sous le prétexte de faire un reportage sur son entraînement.
02:07 Coup de théâtre en haute mer.
02:11 L'étrange monsieur de Pomarrec est arraisonné par un escorteur
02:14 et cueilli manu militari.
02:16 - Il vient de vous arrêter, hein?
02:19 - Il veut me mettre au fer.
02:21 - Il va faire le tour du monde, mon reportage.
02:23 - Vous devriez changer de titre,
02:24 parce que c'est fini, le choix solitaire.
02:26 - Une photo de votre arrestation.
02:28 C'est pas beau, ça?
02:30 - 20 sur 20.
02:32 - Messieurs, voilà!
02:35 Monsieur de Pomarrec se rend!
02:38 - L'ex-patron du contre-espionnage, entré dans les ordres,
02:44 s'efforce de convaincre son ancien poulain
02:46 de reprendre du service pour protéger le Titan,
02:49 le nouveau char qui est un véritable sous-marin
02:52 qui a été envoyé en guerre.
02:54 Le Titan, le nouveau char, qui est un véritable sous-marin,
02:57 doit bientôt effectuer sa première plongée.
03:00 - Alors, vous m'avez fait ça?
03:02 - Vous?
03:04 - M'expédier le pape des agents secrets.
03:06 Rien que ça.
03:08 Ce pauvre pape était en prière et vous l'avez tiré de sa chartreuse
03:11 pour me le coller dans les jambes.
03:13 - Vous faisiez le mort. Le SDEC vous a envoyé 3 télégrammes.
03:16 - Le SDEC? Je connais pas.
03:18 - Le contre-espionnage, ça ne vous dit plus rien?
03:21 - Non.
03:23 - Plus rien du tout.
03:26 - Le chartreux, têtu comme une mule,
03:29 bombarde d'arguments le misanthrope
03:31 et vient à bout de sa résistance.
03:33 Miller accepte la délicate mission.
03:36 - A vous de jouer, Miller.
03:39 - C'est dans cette région que doivent avoir lieu prochainement
03:42 les essais opérationnels du Titan.
03:44 Le char devant franchir un fleuve en totale immersion.
03:47 Conscient des dangers qu'il va bientôt courir,
03:50 Miller se propose de faire appel à ses compagnons de guerre secrètes
03:53 pour affronter l'ennemi invisible qui menace le Titan.
03:56 - 2 lions du contre-espionnage que j'ai l'habitude de mettre dans mon moteur.
04:02 (bruit de moteur)
04:05 (musique de tension)
04:18 (musique de tension)
04:21 (tirs)
04:39 - Qui est là? - C'est Miller, imbécile!
04:42 - Miller! Mais qu'est-ce qui arrive?
04:45 Y a la guerre! - Calmez-vous, Albert.
04:48 Expliquez-moi plutôt.
04:50 Qu'est-ce que c'est que ce feu d'artifice que vous m'avez tiré dans le nez?
04:53 - Une invention, Miller.
04:55 Les sonnettes des portes d'entrée sont complètement démonées.
04:58 A l'air atomique, il fallait trouver autre chose.
05:01 Eh ben voilà, c'est fait.
05:03 Avec mon appareil, le visiteur est accueilli gaiement.
05:06 Il appuie sur le bouton et boum! Une fusée!
05:09 Et autre avantage, c'est que vous pouvez être à la cave,
05:12 vous entendez qu'il y a quelqu'un qui sonne.
05:15 - Et vous en vendez souvent, de ces sonnettes fusées?
05:18 - Mais... droits, déjà. Des familles nombreuses.
05:21 Ça amuse les enfants, hein? Avec ça, il est perfectionné, mon truc.
05:24 Tenez, vous allez voir. Ouvrez la porte.
05:27 (tirs)
05:34 Contre les cambrioleurs!
05:37 - À ça, il faut que vous fassiez du bruit, hein?
05:40 - Oui, ça me plaît bien.
05:42 - Ça vous rapporte, les feux d'artifice?
05:45 - Oh ben, c'est pas le diable, hein?
05:47 Les 14 juillets dans l'année, y en a pas baisé.
05:50 Mais avec les sonnettes, j'ai trouvé un débouché beaucoup moins saisonnier.
05:53 Et vous? Alors, vous vous êtes recyclé dans la marine à voile?
05:56 - Ah, je m'étais recyclé, oui, mais je me suis re-recyclé.
05:59 - Ah! Et dans quoi vous vous êtes re-recyclé?
06:02 - Dans les chars d'assaut.
06:05 - Vous vendez des chars d'assaut?
06:08 - Non, je les protège.
06:11 Et c'est pour ça que je suis venu vous voir, bébère.
06:14 - Ouh là, ouh là, ouh là, ouh là, ouh là!
06:17 Serait-il question qu'on rechausse les bottes, Miller?
06:20 - On ne peut rien vous cacher, Albert.
06:23 - Mais racontez! Allez, dites-moi tout.
06:26 - Dites-moi d'abord, vous êtes toujours célibataire?
06:29 - Ah oui. - Pas d'enfant? - Non.
06:32 - Bon, ça vaut mieux. - Pourquoi?
06:35 - Pourquoi vous êtes obligé de laisser des orphelins?
06:38 - Parce que c'est sérieux à ce point-là?
06:41 - Mon cher bébère, il n'est pas dans mes habitudes
06:44 de dorer la pilule à mes subordonnés.
06:47 Je ne vous cacherai donc pas les risques de l'entreprise.
06:50 Et puisque vous aimez les feux d'artifice,
06:53 je vous en promets un de premier.
06:56 (coup de feu)
06:59 - Ah, ça, décidément, bébère, vous êtes toujours le même.
07:02 - Oh!
07:06 (coup de feu)
07:09 (sirène)
07:13 (coup de feu)
07:16 (sirène)
07:20 (sirène)
07:23 - Attention!
07:49 Hop!
07:52 (coup de feu)
07:55 (sirène)
07:58 - Oh, superbe!
08:03 Oh, celui-là est superbe!
08:06 - Mon cher Albert, auriez-vous la bonté de me pincer?
08:09 - Ha! Apparemment, Zouzou est encore plus fou que vous.
08:12 Zouzou!
08:15 - Milord!
08:18 - Dans mes bras!
08:21 - Mais qu'est-ce qui se passe? C'est la guerre?
08:24 - Quasiment, Zouzou.
08:27 - Zouzou!
08:30 - Mais d'abord, expliquez-moi, je ne me trompe pas?
08:33 Je vous ai bien vu en train de casser un piano.
08:36 - Ah, oui, oui.
08:39 - Et ça, vous arrive souvent de casser des pianos?
08:42 - Oui, c'est mon profession. - Mais absolument, Milord.
08:45 Venez, je vais vous expliquer. Alors voilà.
08:48 Il y avait une place formidable à prendre.
08:51 Oui, parce que figurez-vous qu'il est pratiquement impossible
08:54 de détruire les vieux pianos qui peuvent plus servir.
08:57 Oui, tu sais, c'est tellement mêlé à l'intérieur que ça résiste à tout,
09:00 ces machins-là, aux scies, aux pioches, aux marteaux-piqueurs.
09:03 Alors j'ai découvert, moi, un moyen radical d'en venir...
09:06 (sifflement)
09:09 - La chute libre. Vous avez vu?
09:12 - Ah oui, en effet, je l'ai vu, oui. Et puis, je sais enfin
09:15 ce que c'est que des morceaux de piano.
09:18 - Mais tes écouteurs, Zouzou,
09:21 à quoi ils servent quand tu casses les pianos?
09:24 - Eh bien, je profite du cassage de mes pianos
09:27 pour enregistrer le son infernal de leurs derniers soupirs.
09:30 Ce qui m'est fort précieux pour ma recherche de sons nouveaux
09:33 à l'usage de la musique sensorielle.
09:36 - Hé! Hé! Hé!
09:39 Mais qu'est-ce que c'est que la musique sensorielle?
09:42 - Une musique d'une substance sonore absolument nouvelle.
09:45 La première musique des intégrés.
09:48 D'ailleurs, je programme actuellement une symphonie
09:51 pour klaxons et clavecins démoliculés
09:54 qui va certainement donner une secousse au monde musical.
09:57 Tenez, je vais vous faire écouter ce que je viens d'enregistrer.
10:00 (coups de clavier)
10:03 (musique électronique)
10:06 (coups de clavier)
10:09 (musique électronique)
10:12 (coups de clavier)
10:15 (musique électronique)
10:18 (coups de clavier)
10:21 - Oh non, non, non, non, arrêtez ça, Zouzou!
10:24 Mais je deviens dingue! - Évidemment.
10:27 Toi, à part tes pétards, hein? - Et vous, Miller?
10:30 - C'est très beau, oui.
10:33 Mais moi, j'ai une autre musique à vous proposer.
10:36 - Miller?
10:39 Je crois que je vois vous à venir.
10:42 Et c'est quoi, au juste, cette musique?
10:45 - Un concerto pour tambour et trompette.
10:48 Venez, je vais vous expliquer. - C'est pas la peine.
10:51 Je l'avais là, à portée de ma main. J'étais sûr de vous revoir un jour.
10:54 - Eh bien, messieurs, il ne vous reste plus qu'à faire un peu de gymnastique.
10:57 (vrombissement d'un moteur)
11:00 - M. Louvert! M. Sourock!
11:03 N'oubliez pas que vous êtes à 50 m de hauteur.
11:06 Et qu'ici, on travaille sans filet.
11:09 Donc, souples et décontractés.
11:12 Et gardez tout votre sang-froid.
11:15 (musique rythmée)
11:18 (musique rythmée)
11:21 (musique rythmée)
11:24 (musique rythmée)
11:27 (musique rythmée)
11:30 (musique rythmée)
11:33 (musique rythmée)
11:36 (musique rythmée)
11:39 (musique rythmée)
11:42 - Alors là, faites gaffe.
11:45 Le professeur Judo n'est pas commode.
11:48 - Plus souple, les bras là. Déplacement et la projection.
11:51 - Hum! Tu vois l'armée.
11:54 C'est comme ça que je l'aime. Blonde avec des yeux bleus.
11:57 - C'est rare, mais enfin, ça arrive.
12:00 - Il faut que ça tombe sur nous. Le pot, quoi.
12:03 - Voilà nos loustiques. Ils sont mignons, hein?
12:06 - Prêts. Voulez-vous que je vous les casse un peu?
12:09 Oh, qu'ils tournent, ces messieurs!
12:12 - Moi, je veux bien.
12:19 (il chantonne.)
12:22 (il chantonne.)
12:28 - Je sais pas comment vous prendre.
12:31 - Tumikata. - Tumikata.
12:34 - La main droite au revers et la main gauche à la manche.
12:37 - La main gauche. Voilà. Je voudrais pas vous faire mal.
12:40 - Non, non. Renversez-moi.
12:43 - Ah!
12:46 - Oh! Vachement bien.
13:13 - Vous ne trouvez pas qu'ils tardent à faire surface?
13:16 - Oui. Qu'est-ce qui fait bruit?
13:19 - Vous devriez aller voir. - Ah, oui, oui.
13:22 - Hé! Philor! - Ah, mais c'est pas trop tôt.
13:27 (il rit.)
13:30 - Bravo, bébère!
13:34 - Monsieur Loubert! Vous me ferez 8 jours.
13:37 - D'accord, Philor. D'accord.
13:41 (il chantonne.)
13:44 - Vous voyez, hein? Dans les langoustes,
13:55 ce sont les femelles qui sont les meilleures.
13:58 - Comment faites-vous, monsieur Albert, pour reconnaître
14:01 une langouste femelle d'une langouste mâle?
14:04 - Ah, ben alors ça, personne n'a jamais su.
14:07 - Ha, ha, ha! - Allez, casse-toi!
14:10 - Mâle ou femelle, on va les bouffer à quelle sauce?
14:13 - Moi, toujours à la moricaine et vous, bien sûr.
14:16 - Ah! - Riez au feu de bois.
14:19 (il chantonne.)
14:22 - Je sais que vous êtes des agents du SNEC,
14:48 le conseiller de la protection des Chartiers-Tam.
14:51 Lequel des trois est le patron?
14:54 - C'est moi.
14:57 - Votre nom? - Regardez dans l'annuaire.
15:00 - Je ne vous conseille pas de faire le malin.
15:03 Maintenant, répondez-moi sérieusement.
15:06 Le test opérationnel prévu par l'état-major le 6 juin,
15:09 a-t-il été annulé?
15:12 - Pour ça, il faut vous adresser au ministre.
15:15 - Je ne vous poserai pas trois fois la même question.
15:18 Ou vous me renseignez, on vous abat sur le champ.
15:21 - Vous pouvez me poser cent fois la même question,
15:24 vous n'obtiendrez rien de moi. Maintenant, allez-y.
15:27 Tuez-moi. - Pour la dernière fois, votre nom!
15:30 Vous l'aurez voulu.
15:36 Allez.
15:39 - À genoux.
15:43 (Tir)
15:46 - Et maintenant, à vous deux.
15:51 Qui es-tu?
15:54 - Jean de Trainey. - Quoi? Et toi?
15:57 - Brigitte Bardot. - Une dernière fois, vos noms!
16:00 - Et ta soeur, celle qui fait le tapin.
16:03 - Bon, vous l'aurez voulu.
16:06 Allez. - À genoux.
16:09 - Tu vois ce que je regrette?
16:12 C'est qu'on n'ait pas pu le piqueter, nous, langoustes.
16:15 - Oh oui, alors.
16:18 - Mais je te vous attendais! Commandez le feu!
16:21 - Tirez!
16:24 - Bon, ça suffit, maintenant.
16:31 Arrêtez le cirque.
16:34 (Rires)
16:38 (Rires)
16:41 - Alors, vous êtes satisfaits? - Prêts.
16:48 - Vous voyez bien qu'ils sont au poil? - Oui.
16:51 - Vous ne vouliez pas me croire? - Oh, bon.
16:54 - Le commandant Chantum est venu de Paris pour voir ça.
16:57 C'était le test psychologique pour jauger vos nerfs.
17:00 - Oh, la vache. - Alors, Bébert, ça vous a plu?
17:03 - Oh...
17:07 Fâché.
17:10 Encore un peu tendre.
17:13 - Et bien, alors? Ben, mon gros?
17:16 - Je... Je suis sur le traîner.
17:19 (Rires)
17:22 - Et maintenant, qu'est-ce que vous allez faire?
17:25 - Maintenant, nous partons pour Carpiagne.
17:28 Un AMX 30 a été mis à ma disposition pour notre instruction.
17:31 - Et je veux que mes deux zèbres le connaissent sur le bout du doigt
17:34 et que je leur dise ce qu'ils vont faire.
17:37 (Rires)
17:40 - Je vais vous montrer.
17:43 (Rires)
17:46 - C'est pas possible!
17:49 (Rires)
17:52 - C'est pas possible!
17:55 (Rires)
17:58 - C'est pas possible!
18:01 (Rires)
18:04 (Bruit de moteur)
18:07 (Rires)
18:10 (Bruit de moteur)
18:13 (Bruit de moteur)
18:16 (Bruit de moteur)
18:19 - Oh, mais elle est dingue!
18:22 - Comment va, commandatore?
18:25 - Ciel, le tiers-monde.
18:28 (Bruits d'avions)
18:31 (Bruits d'avions)
18:34 (Bruits d'avions)
18:37 (Bruits d'avions)
18:40 (Bruits d'avions)
18:43 (Bruits d'avions)
18:46 (Bruits d'avions)
18:49 (Bruits d'avions)
18:52 (Bruits d'avions)
18:55 (Bruits d'avions)
18:58 (Bruits d'avions)
19:01 (Bruits d'avions)
19:04 - Je me tarte d'aller voir ces chars.
19:07 - Vous les verrez, M. Louvert.
19:10 Rendez-vous demain matin à 8h dans le simulateur.
19:13 - Qu'est-ce que c'est que cette bête?
19:16 (Bruit d'avion)
19:19 (Bruit d'avion)
19:22 (Bruit d'avion)
19:25 (Bruit d'avion)
19:28 (Bruit d'avion)
19:31 (Bruit d'avion)
19:34 (Bruit d'avion)
19:37 (Bruit d'avion)
19:40 (Bruit d'avion)
19:43 (Bruit d'avion)
19:46 (Bruit d'avion)
19:49 - Arrêtez-vous.
19:52 Stop moteur.
19:55 Vous pouvez descendre.
19:58 (Bruit d'avion)
20:01 - Oh, le poche! Oh, mon mireux!
20:04 - Alors, M. Louvert, qu'est-ce que vous en pensez du simulateur?
20:08 - Voulez-vous que je vous dise, hein?
20:10 C'est un truc à essayer sur la Lune.
20:12 - On y pensera, M. Louvert.
20:14 Bien, maintenant, c'est à vous, M. Zouroch.
20:17 Et vous verrez, ça se passera très bien.
20:19 - Avec un peu de bicarbonate, ça ira même très, très bien.
20:22 - Ma pauvre petite fille!
20:23 - Pourquoi vous y allez pas vous-même dans ce bidule?
20:25 - Chacun son tour, M. Zouroch.
20:27 - En attendant, tout cas, sœur de piano...
20:29 - Vous allez pas recommencer avec mes pianos?
20:31 Je vous préviens, je rentre à la maison.
20:33 - Je veux qu'avant 8 jours, vous ayez tous les deux votre permis de conduire.
20:36 Il n'y a pas une seconde à perdre. - Tout ça, c'est pas humain.
20:39 (Rires)
20:41 - Surveillez votre contour... - Hum.
20:44 - Et gardez l'axe de la piste que vous voyez dans l'épiscope.
20:47 - Oui, d'accord. - D'accord?
20:48 - D'accord. - Moteur.
20:50 - En route.
20:53 (Bruit de moteur)
20:56 (Bruit de moteur)
20:58 (Bruit de moteur)
21:01 (Bruit de moteur)
21:03 (Bruit de moteur)
21:05 (Bruit de moteur)
21:07 (Bruit de moteur)
21:18 (Bruit de moteur)
21:33 - C'est parfait, mon ami, c'est très bien.
21:35 Nous avons renversé 5 poteaux télégraphiques,
21:38 un passage à niveau, une maison...
21:41 Et maintenant, nous descendons tout doucement au fond de la mer.
21:45 (Rire)
21:47 (Bruit de moteur)
22:02 - Messieurs, suivez-moi.
22:04 - Alors, c'est ça, le Titan?
22:06 - Non, c'est son petit frère.
22:08 - Ah, bah donc, qu'est-ce que ça doit être, son grand frangin?
22:10 Alors nous, maintenant, il va falloir qu'on monte dedans.
22:12 - Oui, nous allons commencer par une petite promenade.
22:14 M. Zuroch, en tourelle, avec l'instructeur.
22:16 - Là-haut?
22:17 - Je pense que je faisais de la musique sans s'en rire.
22:19 - Allez, Mozart, exécution.
22:22 M. Loubert, au poste de pilotage.
22:25 Allez, montez-moi derrière.
22:27 - Oh, le conducteur!
22:30 (Bruit de moteur)
22:32 - Pas de panique. C'est comme dans le simulateur.
22:42 - Je suis pas paniqué, moi. J'ai la règle.
22:45 - C'est ce que nous verrons, M. Loubert.
22:47 N'oubliez pas contact, carburant et démarreur.
22:50 - Oh là! Mais ça sent bon l'électronique, tout ça.
22:53 Ça va être le pied, mes enfants. Ça va être le pied, hein?
22:56 - Sousou!
22:57 - Oui?
22:58 - Accrochez-vous. On va démarrer.
23:00 - Allez-y, vous inquiétez pas de moi.
23:02 - Allez, à cheval!
23:10 (Bruit de moteur)
23:13 (Bruit de moteur)
23:15 (Bruit de moteur)
23:23 (Bruit de moteur)
23:27 (Bruit de moteur)
23:33 (Bruit de moteur)
23:37 (Bruit de moteur)
23:39 - Ça y est, vous avez encore gagné un paquet de lessive.
23:50 - Ah ben, je me suis mélangé les pédales.
23:53 Écraseur! C'est un écraseur!
23:55 - Sousou a raison, M. Loubert. Vous êtes un écraseur.
23:58 - Tout le monde peut se tromper, mon vieux.
24:00 - Et vous êtes dangereux.
24:02 - Ah oui, très dangereux, hein?
24:06 - Vous permettez que je me mette à l'abri
24:08 pour la suite de votre numéro?
24:10 - Ouais, ouais, ouais, ouais.
24:12 On le verra, Sousou, quand il sera aux commandes.
24:14 Parce que votre tas de ferra, c'est pas un vélo.
24:16 - Bien, maintenant, accélérez progressivement.
24:18 C'est comme sur une bagnole. C'est un peu plus gros, mais c'est tout.
24:21 Allez, on recommence.
24:23 (Bruit de moteur)
24:36 - Vous bricolez un peu?
24:38 - Oui, un peu. - Ah, ouais?
24:40 Alors, je vais vous indiquer un truc.
24:42 Tenez, votre boîtier de mise à feu, là.
24:44 Alors, vous le démontez et vous lui collez une mémoire à torrêt de ferrite.
24:47 - À torrêt de quoi? - De ferrite.
24:49 (Bruit de tir)
24:51 - Oh! Oh là là!
24:53 - Alors, après, vous programmez
24:55 et vous enregistrez dans votre mémoire
24:57 tous les bruits des canons ennemis.
24:59 Mais alors, toute la gamme, hein, tous les...
25:01 - Oh, putain! - Hein? Vous voyez?
25:03 - Euh, oui, je vois, mais ça donne quoi?
25:05 - Eh bien, ça donne mon vieux de vous écrabouiller.
25:07 - Comment ça? - C'est très simple.
25:09 Dès qu'un canon de l'adversaire se met à tirer,
25:11 alors votre tube décode son "boing"
25:13 grâce à votre mémoire.
25:15 Et il se pointe automatiquement sur la pièce ennemie.
25:17 Alors, vous n'avez plus qu'à appuyer sur la détente
25:19 et hop, vous allumez le salopard.
25:21 - Ingénieux. - Hein? Hein?
25:23 Et le transistor qui tue? Vous ne connaissez pas le transistor qui tue?
25:26 Alors, vous ne le connaissez pas? Alors, je vais vous expliquer.
25:28 C'est une petite boîte comme ça dans laquelle...
25:30 (Cri de douleur)
25:33 - Calmez-vous, monsieur Lubert!
25:35 - Aïe! Oh!
25:51 - Qu'est-ce que vous foutez, Weber?
25:55 - Mais rien, rien, Miller.
25:57 Je roule pour vous.
25:59 - Évidemment.
26:01 - Et vous?
26:03 - Eh bien, je vous remercie, mais... Calmez-vous!
26:05 - On y est, parmi les paillettes.
26:27 - Oh!
26:29 - Alors, vous avez vu? Je suis le roi des AMX.
26:39 - Le roi des cons, oui.
26:41 Mais... Où allez-vous, Zouzou?
26:43 - Hou! Hou! Hou!
26:45 - Vous savez, monsieur Jésus Zouzou,
26:48 que nous n'avons pas fini.
26:50 - Hou! Hou! Hou!
26:52 (Bruit de voiture)
26:55 (Bruit de voiture)
26:57 (Bruit de voiture)
27:03 (Bruit de voiture)
27:13 (Bruit de voiture)
27:23 (Bruit de voiture)
27:25 (Bruit de voiture)
27:29 (Bruit de voiture)
27:36 (Bruit de voiture)
27:42 (Bruit de voiture)
27:49 (Bruit de voiture)
27:51 - Oh! C'est formidable, ce pont!
27:57 Avant, on aurait mis 3 gilles.
27:59 Aujourd'hui, en 3 minutes, enlevez ces pesées.
28:01 - Vous verrez encore plus fort tout à l'heure.
28:03 Tout va s'en franchir à le fleuve.
28:05 - Ah oui? Qu'est-ce qu'on verra?
28:07 - Ça, c'est une surprise, mais tout ce que je peux vous dire,
28:09 c'est que vous serez épaté. - Vous en êtes déjà y être?
28:11 - Eh bien, allons-y.
28:13 Et ne me ratez pas ce pont, monsieur Weber.
28:15 - Vous avez droit. - Comme toujours, Bileur.
28:18 (Bruit de moteur)
28:20 (Bruit de moteur)
28:30 (Bruit de moteur)
28:37 (Bruit de moteur)
28:39 - Voilà, messieurs, on est arrivé.
28:56 Pied à terre. Thème de la manoeuvre,
28:58 franchissement d'un fleuve.
29:00 - Le pont sera pas assez long? - Non, sûrement pas.
29:02 Mais ça n'a aucune importance.
29:04 - Comment? Comment ça n'a aucune importance?
29:06 Mais si, mais c'est très important.
29:08 - Mais non, puisqu'on va passer sans le pont.
29:10 - Comment, comment on va passer sans le pont?
29:12 - Comment ça, on va passer sans le pont?
29:14 - Bah oui, sous l'eau. - Sous l'eau?
29:16 - Le char va plonger,
29:18 il roulera au fond du fleuve,
29:20 et il ressortira de l'autre côté.
29:22 - Ah oui, pas avec nous dedans. - Pas avec nous dedans?
29:24 - Ah si, si, tous les trois.
29:26 On se serra bien fort.
29:28 - Bien fort? - Non, mais ça va pas, non?
29:30 - Oh, oh, oh, dis! - Pourquoi?
29:32 - Pourquoi? Il est submersible,
29:34 c'est sa grande spécialité.
29:36 Tenez, regardez.
29:38 - Mais dis,
29:40 qu'est-ce que c'est que ce tuyau de poêle?
29:42 - Ça, c'est un schnorkel. - Pardon?
29:44 - C'est une espèce de cheminée
29:46 qui permet d'aérer les moteurs du char
29:48 durant sa plongée. Et le Titan,
29:50 que vous aurez à piloter bientôt à Chandon-sur-Marne,
29:52 n'en a pas besoin. C'est ce qui lui permet
29:54 d'être totalement invisible en immersion.
29:56 Oui, ses moteurs sont enfroidis
29:58 par un procédé chimique
30:00 qui assure également l'oxygénation
30:02 de l'équipage.
30:04 - Dites-moi, si ma mémoire est bonne,
30:06 vous nous aviez parlé d'un char, pas d'un sous-marin.
30:08 - Tenez, des bouteilles d'oxygène.
30:10 - Prenez-les et accrochez-vous ça sur le ventre.
30:12 - Oh là là, ça va mal se terminer, tout ça.
30:14 Et puis d'abord, à quoi ça sert, tout cet oxygène?
30:16 - Au cas où...
30:18 - Au cas où?
30:20 Au cas où quoi? Au cas où on coulerait, hein?
30:22 - Ah non, mais...
30:24 on pourrait se planter.
30:26 Je sais pas, moi. On prend du fleuve.
30:28 - Et avec ça,
30:30 on a de vrais bouées de sauvetage.
30:32 - Mais on pourrait peut-être remettre ça un demain.
30:34 - Dites-moi, vous êtes devenus de vrais poules mouillées,
30:36 tous les deux? - Ah, poules mouillées, c'est le cas de le dire.
30:38 - Bon, assez cacté. Maintenant, on remonte.
30:40 - Mais je sais pas conduire sous l'eau.
30:42 - Mais moi non plus.
30:44 - Non, bien sûr, mais ce n'est pas vous
30:46 qui piloterez pour la première traversée.
30:48 Allez, chef, au poste de pilotage.
30:50 - Ah, j'aime mieux ça. - Et moi non.
30:52 - Oui, mais ouvrez grand vos yeux, M. Bébert,
30:56 parce que demain, c'est vous qui tiendrez le manche.
30:59 (rire)
31:01 (bruit de moteur)
31:04 (bruit de moteur)
31:06 (bruit de moteur)
31:08 (bruit de moteur)
31:14 (bruit de moteur)
31:18 (bruit de moteur)
31:22 (bruit de moteur)
31:26 (bruit de moteur)
31:30 (bruit de moteur)
31:34 (bruit de moteur)
31:36 (rire)
31:44 - Tu trouves pas que le fond de l'air est humide?
31:46 - Ah oui, j'aurais bien mis une petite laine.
31:48 Vous avez fini de râler, tous les deux.
31:50 - Oui, moi, le neutilisme, vous savez, hein?
31:52 Moi, je monte de l'air, j'étouffe là-dedans.
31:54 - Bon, eh bien, puisque vous êtes claustrophobes, on s'en va.
31:56 - Comment ça, on s'en va? - Ah oui, on quitte le char.
31:59 - On quitte le char? - Immédiatement.
32:01 - Euh, les... les...
32:03 Là, tout de suite?
32:05 - Chef, arrêtez, ces messieurs descendent.
32:07 Prêts, appareils?
32:09 Ouvrez le trou d'homme.
32:11 - Hein? Quoi? Qu'est-ce que c'est que ça?
32:13 - Vous ouvrez quoi? Le trou d'homme?
32:15 - Bah oui. Regardez.
32:17 - Hé, hé, hé!
32:21 Mais vous êtes dingues!
32:23 - Il y a l'eau qui rentre? - Et alors?
32:25 - Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe! - Mais, mais, mais...
32:27 - Il y en a complètement glacé!
32:29 - Mais elle va monter jusqu'où, comme ça?
32:31 - Jusqu'aux tourelles.
32:33 - Non, mais tu te rends compte? On peut même pas nager là-dedans.
32:36 C'est quand même fou, la vitesse avec laquelle elle rentre, cette flotte!
32:42 C'est dingue, dingue!
32:44 - Ça me rentre dans les bottes. Alors quoi? On fait le plein?
32:47 Qu'est-ce que ça veut dire?
32:49 - Mais c'est exactement fait pour ça, le trou d'homme.
32:51 C'est pour permettre à l'élément liquide de pénétrer à l'intérieur du char.
32:55 - Ah oui, parce que j'ai oublié de vous dire,
32:57 le thème final de la manoeuvre, c'est l'évacuation d'un char en délire.
33:00 L'évacuation d'un char en détresse par 4 m de fond.
33:03 - Si j'aurais su, j'aurais pas venu.
33:05 - Si, si, mais j'aurais amené une bouée de sautage.
33:08 - Ah, ah! Et vous pouvez me remercier d'avoir tout prévu.
33:11 Allez, collez-vous ça sur le nez.
33:13 Vous savez qu'il y a des gens qui payent pour respirer de l'oxygène?
33:16 (Bourdonnement)
33:20 (Bourdonnement)
33:23 (Bourdonnement)
33:26 (Bourdonnement)
33:29 (Bourdonnement)
33:32 (Bourdonnement)
33:35 (Bourdonnement)
33:39 (Bourdonnement)
33:42 (Bourdonnement)
33:46 (Bourdonnement)
33:50 (Bourdonnement)
33:54 (Bourdonnement)
33:58 (Bourdonnement)
34:02 (Bourdonnement)
34:07 (Bourdonnement)
34:10 (Bourdonnement)
34:14 (Bourdonnement)
34:18 (Bourdonnement)
34:22 (Sifflement)
34:26 - Miller?
34:30 - Miller? - Oui?
34:35 - C'est le déjeuner, c'est prêt? - J'arrive!
34:37 - OK.
34:40 - Dis donc, Miller! Elle est bonne, votre goélette?
34:44 - Ma goélette? - Ben oui, hein?
34:47 - Et où l'avez-vous vue, ma goélette?
34:50 - Ben, dans la grande voile. - Quoi?
34:53 - La petite noire, je l'avais oubliée, celle-là.
34:57 - C'est vous, le misanthrope? - Oui, et alors?
35:01 - Prochain numéro, coup de théâtre dans le golfe du Lion.
35:04 - Alors, ça, c'est la catastrophe.
35:07 Si cette folle publie ces photos de moi et que les affreux tombent sur la revue,
35:11 c'est foutu, je suis démasqué. Il faut à tout prix que j'arrête ça.
35:15 - Comment allez-vous faire? - Joujou,
35:18 allez au drugstore et trouvez-moi Moby Dick.
35:21 - Ah, Moby Dick, oui. Ça me dit quelque chose, ça.
35:24 C'est un gars ou une fille?
35:27 - Oh, c'est un bouquin, la patate.
35:30 - Ah, oui, les baleines. Moby Dick, la baleine blanche.
35:33 - Allô, la base? La base, ici Milord.
35:36 Auriez-vous un coucou de disponible?
35:39 Mais non, pour une personne. Bien, équipez-le moi. Merci.
35:43 (Bruit de moteur)
35:47 (Musique rythmée)
35:50 (Musique rythmée)
35:54 (Musique rythmée)
35:57 (Musique rythmée)
36:10 (Musique rythmée)
36:13 - Un, deux, trois, quatre...
36:29 - Cinq, six, sept, huit.
36:32 - Après, on ira se peser. - Quoi?
36:35 - Je dis qu'après, on ira se peser.
36:38 - Je veux faire une bonne livre. - Ton poids, c'est combien?
36:41 - 50 kilos. Vous saviez.
36:44 - Ça, y a rien à acheter, tu sais.
36:47 - Allez-vous, barrez-vous.
36:50 - Et dites donc, vous la connaissez?
36:53 - C'est ma cousine Germaine, ma chérie.
36:56 - Oh, monsieur de...
36:59 (Bruit de moteur)
37:02 Mais qu'est-ce que vous faites là, en un dos?
37:05 - J'arrive de Katmandou.
37:08 J'étais là-bas, tranquille, en train de faire mon petit zen.
37:11 Puis, tout à coup, crac. La crise.
37:14 Oui, j'avais plus qu'une envie, c'était de vous revoir.
37:17 Vous, vos yeux d'anthracite, votre petit corps d'antilope.
37:20 - Hum! C'est merveilleux, ça.
37:23 - Les Indes galantes.
37:26 J'ai sauté dans le premier avion, puis je suis venu.
37:29 Mais... Oh! Ils m'ont pas pris le temps de me changer.
37:32 - C'est pas grave. C'est un peu Katmandou, ici.
37:35 - C'est ce que je me suis dit.
37:38 - Mais comment avez-vous su que j'étais là?
37:41 - Je suis passé à votre journal, "La Grande Voile".
37:44 Ils m'ont dit que vous faisiez la nouba toutes les nuits,
37:47 dans les clubs de Saint-Germain-des-Prés.
37:50 - Je ne fais pas la nouba, je fais ma culture physique.
37:53 Vous savez, nous, les intellectuels, si on ne fait pas un peu de mouvement...
37:56 A propos, vous avez vu l'article sur vous dans "La Grande Voile"?
37:59 Le misanthrope de la Méditerranée.
38:02 - Figurez-vous que je suis tombé dessus à Katmandou.
38:05 - Oh ben, j'aurais pas cru qu'ils disaient "La Grande Voile" à Katmandou.
38:08 - Oh si! Il y a des tas d'abonnés.
38:11 - Alors, vous l'avez trouvé comment, mon papier?
38:14 - Extraordinaire. - Et c'est rien à côté du prochain.
38:17 - Quoi? Le... le coup de théâtre dans le golfe du Lyon?
38:20 - Vous verrez! Passionnant! Surtout les photos.
38:23 - Quoi? Il y a... Il y a des photos de moi?
38:26 - En gros plan. Quand la marine vous arrête.
38:29 On dirait James Bond. - Ah oui? Bien justement, je voulais vous en parler, mon petit lapin.
38:33 Écoutez-moi, Lilia. Je suis en danger.
38:37 - En danger? Vous avez eu des ennuis à Katmandou?
38:40 - Non, mais... Bien, maintenant, écoutez-moi.
38:44 Il faut être sérieux.
38:47 Je n'arrive pas de Katmandou parce que je ne suis jamais allé à Katmandou.
38:50 - Mais vous êtes un affreux menteur.
38:53 - C'est une déformation professionnelle. Alors voilà, je vais vous expliquer. Je...
38:57 - Alors maintenant, dites-moi la vérité.
39:00 - Je veux bien, mais... impossible si on est obligés de hurler.
39:03 Tenez, suivez-moi. Pardon.
39:06 - C'est à vous, ça? - Oui. J'ai vendu Marguerite.
39:15 - Oh, Marguerite!
39:18 Vous prenez vraiment des précautions, hein?
39:21 - Quand on vit dangereusement.
39:24 - Et puis, c'est commode, ces petits rideaux. - Discrétion assurée.
39:27 Je ne suis pas allé aux Indes, bébé.
39:37 Et je n'ai quand même pas cessé de penser à vous depuis... depuis notre aventure en Méditerranée.
39:40 Ça, je vous le jure, mon petit oiseau bleu.
39:43 - Eh bien, moi, grand menteur, j'ai rêvé de vous toutes les nuits.
39:48 Et... c'était agréable.
39:51 - On était mariés. J'étais Madame de Pomarac.
39:54 Et on m'appelait Lady Lilia.
39:58 - Je suis comblé, my... my fair lady.
40:01 Oui, mais je voudrais quand même redescendre sur Terre.
40:04 Où sont vos... oui, vos photos?
40:07 Vous savez, votre grand reportage James Bond, là?
40:10 - Mes photos? Chez moi?
40:13 - Et où habitez-vous? - Chez mes parents.
40:16 - Non. - Chez mes parents l'été.
40:19 - Et l'hiver? - À la cité universitaire.
40:22 - Joseph à la cité universitaire.
40:25 Réussi.
40:30 Très réussi.
40:34 Trop réussi, même.
40:38 Petit trésor, je suis désolé, mais vous allez me donner tout ça.
40:41 - Mais c'est mon reportage.
40:44 - Oui, et bien, à partir de cette minute, ça ne l'est plus.
40:47 Ou bien alors, c'est que vous voulez ma perte.
40:50 - Alors maintenant, vous allez m'expliquer.
40:53 - Oui.
40:56 Après mon arrestation en pleine mer,
40:59 j'ai été incarcéré à la santé.
41:02 Je viens juste de m'évader.
41:06 - Non. - Eh oui.
41:09 Seulement, j'ai toutes les polices au train, moi.
41:12 - Je sais que vous publiez vos photos maintenant, mais allez,
41:15 les gens vont me reconnaître.
41:18 Ils vont me dénoncer. - Habillé comme vous êtes,
41:21 vous ne risquez rien. - Je ne peux tout de même pas
41:24 me promener tout le temps en hindou. - L'ennui, c'est que mon article
41:27 est annoncé. "Coup de théâtre dans le golfe du Lion".
41:30 - J'y ai pensé. - Mais qu'est-ce que c'est?
41:33 - Des baleines. - Oui, je vois.
41:36 Mais qu'est-ce que je vais en faire, moi, de ces baleines?
41:39 - Mais c'est ça, le coup de théâtre.
41:42 Une apparition de baleines. - En Méditerranée?
41:45 - Mais justement, c'est ça qui est sensationnel.
41:48 - Mais j'y connais rien, moi, aux baleines.
41:51 - J'ai tout prévu.
41:54 C'est mobydique. On n'a rien écrit de mieux sur les baleines.
41:57 D'ailleurs, j'ai coché les passages les plus passionnants.
42:00 Vous allez faire un article génial.
42:03 - C'est bien parce que c'est vous, chérie.
42:06 Alors, vous êtes un gangster.
42:09 - Eh oui. - Dans quelle branche?
42:12 - Trafic d'armes. - Pardon?
42:15 - Trafic d'armes. - Non.
42:18 Mon rêve. - Eh bien, embrassez votre rêve.
42:22 - Eh bien, embrassez votre rêve.
42:26 (Bruit de moteur)
42:29 (Bruit de moteur)
42:32 (Bruit de moteur)
42:35 (Bruit de moteur)
42:39 (Bruit de moteur)
42:43 (Bruit de moteur)
42:47 (Bruit de moteur)
42:51 (Bruit de moteur)
42:54 (Bruit de moteur)
42:58 (Bruit de moteur)
43:01 (Bruit de moteur)
43:24 - Bonjour, messieurs. Alors, Herveux, tout est prêt?
43:27 - Tout est OK, mon général. Nous avons encore vérifié les 3 Titans.
43:30 - Bien. Miller et ses hommes sont bien arrivés.
43:33 - Ils sont bien partis de Carpiagne. Mais...
43:36 - Mais quoi?
43:38 - Euh... Pas de nouvelles pour l'instant.
43:41 - Comment? Les sérieux, dans 2 heures, ils sont pas là?
43:43 - Ils ne vont sûrement pas tarder.
43:45 - En tout cas, je vais les commander le test. La sécurité repose sur eux.
43:48 J'étais déjà pas chaud. (Bruit de moteur)
43:50 - Qu'est-ce que c'est que ça? Vous faites de l'élevage?
43:53 - Non, ça, c'est Marguerite. - Marguerite?
43:56 - Euh, je veux dire Miller. - Oui, enfin, Marguerite, Miller, quel rapport?
43:59 (Bruit de moteur)
44:02 (Cris)
44:05 (Rires)
44:08 (Bruit de porte)
44:11 - Mon général? - Nous voilà. Nous voilà.
44:14 - Toujours aussi gamin. Je vous présente, Bebert.
44:17 - Mes respects, mon général. - Mes zouzous.
44:20 - Mon général? - Alors, Miller, en forme?
44:23 - Napoléon Austerlitz. - Parfait. Je vous rejoindrai
44:26 directement au site de franchissement, H-1. A tout à l'heure, messieurs.
44:29 - Bon, je vous rappelle l'ordre de mouvement. Il est 6h05.
44:33 Réglez vos montres.
44:35 À 6h30, les 3 prototypes quitteront le quartier pour le lieu de franchissement.
44:40 Des questions? - Non.
44:43 - Si, moi. - Vous n'auriez pas l'adresse
44:46 d'un bon restaurant dans le coin, non? (Rires)
44:49 - J'indique pour les amateurs de tircer que je serai dans le premier Titan.
44:52 Mes 2 équipiers prennent place à bord des 2 autres. C'est tout pour moi.
44:56 - Eh bien, messieurs, rendez-vous sur la berge.
44:59 Vous savez tous les 3 l'enjeu de l'opération.
45:02 Seulement, nul ne sait comment peut se manifester le danger.
45:05 Alors, soyez vigilants. Et bonne chance. - Merci.
45:08 - Merci.
45:10 - Prêts, Miller? - À vous de jouer, Miller.
45:16 - Venez voir notre installation. On dirait le salon des arménagers.
45:20 Comme y a pas d'équipage, on a neutralisé les tourelles.
45:23 Et on a tout collé là-dedans.
45:25 Pour avoir tout le navire sous la main. Tenez, regardez.
45:28 Voici la liaison laser pour parler avec le grand chef.
45:31 Et là, le plus important, le cerveau électronique
45:34 qui capte les messages directionnels. - La fameuse boîte noire.
45:37 - Oui. Là, c'est le cadran où s'inscrit le spot lumineux
45:40 qui donne la direction à suivre. Pas mal de bazar, hein?
45:43 - Superbe. Eh bien, Miller, il me reste à vous dire...
45:48 - Je sais. - Alors, à tout de suite.
45:51 - C'est à nous, messieurs.
45:54 - Bon, une seule question, chef. - Oui?
45:56 - Vous êtes bien sûr que sans la cheminée... - Quelle cheminée?
45:59 - Eh bien, votre chnorkel, on sortira vivant de la flotte.
46:02 - Ce matin, j'ai fait brûler un cierge pour vous, mon petit Jésus.
46:05 - Ah bon? Ça va, alors. - Allez, maintenant, à cheval.
46:08 - Je passe en tête. Départ sur mon ordre radio.
46:12 Écoute permanente à partir de maintenant. C'est clair?
46:15 - Oui! - Oui!
46:17 - Alors, on y va.
46:20 - Escorte, ici Miller.
46:25 Prêt à démarrer? Parlez.
46:28 - Ici Escorte. Reçu. En avant.
46:30 Suivez le premier peloton qui est en stand-by.
46:32 Je suis en tête de colonne avec ma Jeep.
46:36 (bruit de moteur)
46:39 (bruit de tir)
46:46 (bruit de tir)
46:53 (bruit de tir)
47:02 (bruit de tir)
47:05 (bruit de tir)
47:12 (bruit de tir)
47:18 (bruit de tir)
47:24 (bruit de tir)
47:29 (bruit de tir)
47:32 (bruit de tir)
47:38 (bruit de tir)
47:43 (bruit de tir)
47:47 (bruit de tir)
47:52 (bruit de tir)
47:57 (bruit de tir)
48:00 (bruit de tir)
48:06 (bruit de tir)
48:11 (bruit de tir)
48:16 (bruit de tir)
48:20 (bruit de tir)
48:24 (bruit de tir)
48:27 (musique)
48:32 (musique)
48:35 (musique)
48:39 (musique)
48:43 (musique)
48:47 (musique)
48:51 (musique)
48:55 (musique)
49:00 (musique)
49:03 (musique)
49:07 (musique)
49:11 (musique)
49:15 (musique)
49:19 (musique)
49:23 (musique)
49:28 (musique)
49:31 (musique)
49:35 (musique)
49:39 (musique)
49:43 (musique)
49:47 (musique)
49:51 (musique)
49:56 (musique)
49:59 (musique)
50:03 (musique)
50:07 (musique)
50:11 (musique)
50:15 (musique)
50:19 (musique)
50:24 (musique)
50:27 (musique)
50:31 (musique)
50:35 (musique)