[ERR] Ashita no Nadja 28 VF [Bdrip 720P X264 AAC]
Transcript
00:00 [Musique]
00:02 Chère maman, je poursuis mon voyage en Espagne avec la compagnie d'Andelion.
00:07 J'apprends tous les jours un peu plus à connaître mes compagnons.
00:10 Cette fois, c'est Kenosuke qui s'est confié à nous, devant un champ de tournesols magnifique.
00:15 Oh, qu'il me tarde de te retrouver enfin !
00:18 [Musique]
00:23 [Musique]
00:26 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
00:33 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain,
00:40 tout au bout du chemin.
00:45 [Musique]
00:51 Et même s'il est long le voyage, tes nouveaux amis te donneront le courage
00:58 de poursuivre ta route, de vaincre tous les doutes
01:01 qui font trembler ton cœur quand viennent les soirs d'orage.
01:05 Tant de villes, tant de gens à découvrir, le monde est si grand mais tu vas le conquérir.
01:12 Quelques pas de danse t'apporteront la chance à leur sourire et ne faire pas confiance.
01:18 Un beau matin, tu comprendras tous les secrets, tous les mystères qui t'entourent
01:26 et tu vivras une vie pleine de joie et d'amour.
01:33 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
01:40 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain,
01:46 tout au bout du chemin.
01:51 [Musique]
01:55 [Bruit de pas]
02:04 L'étoile du soir scintille dans le ciel au-dessus de la forêt profonde.
02:14 Un chant d'espoir doucement nous appelle.
02:19 [Rires]
02:23 [Musique]
02:30 À bientôt, princesse Rosemary.
02:33 [Musique]
02:44 [Rugissement]
02:47 Et maintenant, mesdames et messieurs, pour votre plus grand plaisir, voici Nadia,
02:52 notre danseuse étoile dans son numéro de flamenco
02:55 [Musique]
03:08 [Rugissement]
03:17 [Rires]
03:19 [Musique]
03:34 Nadia !
03:36 [Musique]
04:02 Nadia !
04:04 Nadia, c'est moi, Rosemary !
04:07 Rosemary ! Nadia !
04:10 [Rires]
04:12 [Musique]
04:15 Nadia m'a dit qu'elles étaient ensemble à l'orphelinat
04:18 Ah ! C'est un joli brin de filles en tout cas
04:22 [Musique]
04:24 Tu dis que tu as revu Oliver à Paris ?
04:26 Mais oui ! Il travaille dur pour ouvrir son propre atelier de salerie
04:30 [Musique]
04:32 Ça alors ! Nous avons tous tellement changé depuis que nous avons quitté l'orphelinat
04:37 Non, non, ne dis pas ça ! Aucun d'entre nous n'a vraiment changé, ni Oliver, ni toi, ni moi
04:42 Quoi qu'il arrive, nous serons toujours les enfants d'Applefield dans notre cœur
04:45 Enfin toi, tu es devenue la danseuse étoile d'une compagnie ambulante
04:49 et moi j'ai trouvé une place de femme de chambre
04:51 Ça fait bizarre de revoir l'uniforme d'Applefield
04:54 Tu le portes toujours
04:56 Ça me rappelle tellement de bons souvenirs
04:59 Oui, je crois que c'est pour ça que je l'ai gardé
05:02 Quand je l'aimais, je pense à notre enfance
05:04 et à tous les merveilleux moments que nous avons passé à Applefield
05:07 Tu as raison, c'était le bon temps
05:11 Tu te souviens quand on jouait dans les champs ?
05:15 [Rires]
05:19 Je suis la princesse Rosemary
05:22 Je suis la fille unique d'un très grand roi
05:24 J'ai été placée dans cet orphelinat par erreur
05:26 et je sais qu'un jour mon prince viendra
05:29 Noble princesse Rosemary, je suis Nadia, votre fidèle
05:32 Aidez-vous, chevalier servant
05:34 Je promets de veiller sur vous nuit et jour jusqu'à l'arrivée de votre beau prince
05:38 [Rires]
05:39 Je vous remercie, chevalier Nadia
05:41 Est-ce qu'en échange de mes bons et loyaux services
05:43 j'aurai droit à une grosse part de gâteau le jour de votre mariage ?
05:47 Bien entendu
05:48 Nadia !
05:50 Tu viens grimper aux arbres avec moi ?
05:52 J'arrive !
05:54 Tu veux venir ?
05:56 Bien sûr que non, voyons, une princesse ne grimpe pas aux arbres
06:00 Non, c'est vrai
06:01 J'ai une idée
06:03 Princesse Rosemary, voulez-vous arbitrer une course entre votre fidèle chevalier et messire Oliver ?
06:07 Oh oui, j'adorerais ça !
06:09 [Rires]
06:11 Tu te souviens de cet après-midi-là, Rosemary ?
06:13 Non, de quel après-midi ?
06:15 [Rires]
06:16 J'ai gagné !
06:18 C'est pas vrai, j'arriverai jamais à la battre
06:20 Je déclare le chevalier Nadia vainqueur de la course
06:23 Je vous remercie, princesse Rosemary
06:25 Arrête de te prendre pour une princesse
06:31 Et puis de toute façon ton prince charmant tu peux toujours l'attendre
06:34 Il n'aura jamais l'idée de venir te chercher ici
06:36 [Son de cloche]
06:38 Rosemary, où est-ce que tu vas ?
06:58 Tu as entendu Oliver cet après-midi, il a raison, mon prince ne me trouvera jamais si je reste ici
07:04 Rosemary, tu es somnambule, c'est ça ?
07:07 Qu'est-ce que tu fais, Nadia ?
07:22 [Rires]
07:23 Ayez pitié, princesse Rosemary
07:26 Le pauvre chevalier que je suis sera chassé du royaume si vous n'êtes pas là
07:30 Quand votre beau prince viendra
07:33 Alors ne partez pas, je vous en supplie
07:35 Nadia...
07:39 Tu sais que tu peux te vanter de m'avoir fichu la trouille de ma vie
07:46 Oui, Dieu sait ce qui aurait bien pu m'arriver si tu n'avais pas été là pour m'empêcher de m'enfuir
07:51 Nadia a toujours été là pour me protéger
07:56 A défaut de prince, j'ai toujours eu un fidèle chevalier
08:00 Parfois j'ai un petit percement de coeur quand je pense à l'orphelinat et à tous les enfants
08:04 Mais j'aime beaucoup mon métier de danseuse et les membres de la compagnie m'ont adopté
08:09 Et puis j'adore voyager tout le temps et découvrir plein de villes différentes
08:13 Je me dis qu'un jour peut-être j'aurai la chance de retrouver ma mère
08:16 Oui, je te le souhaite de tout mon coeur
08:19 La pauvre, elle espère encore, autant chercher une aiguille dans une botte de foin
08:26 Et toi, est-ce que ça se passe bien ?
08:29 Oui, tu es bien traité ? Ce n'est pas trop dur de travailler comme domestique dans une grande maison ?
08:33 Non, tout va bien, ne t'inquiète pas, mes maîtres sont très bons pour moi
08:37 Je crois que je suis leur chouchoute et le fils de la maison est un vrai gentleman
08:41 Ah, je suis soulagée !
08:43 Je n'ai pas une minute à moi, mais j'apprends beaucoup de choses pour plus tard, tu sais
08:47 Les bonnes manières, les convenances, l'étiquette à la cour, je retiens tout car je suis sûre que cela me sera très utile un jour
08:58 Dois-je comprendre que vous attendez toujours patiemment le jour où votre beau prince viendra, noble princesse Rosemary ?
09:04 Oui, je vois qu'on ne peut rien vous cacher, chevalier Nadia
09:09 La cloche, il faut que je file
09:16 Rosemary, attends ! Je ne sais même pas où tu habites !
09:20 Je repasserai !
09:26 Rosemary, tu étais encore dans la lune ?
09:28 Je suis vraiment désolée
09:30 Va à la lingerie, t'occupe du linge à repasser, il y a une pile de draps tout frais
09:34 Oui, madame
09:35 Je me demande ce qu'elle a dans la tête
09:40 Souvenez-vous quand elle est arrivée, elle sanglotait tous les jours
09:44 Et puis brusquement, elle a retrouvé le sourire
09:47 Elle fredonne en travaillant et parfois je l'entends chanter et danser au grenier
09:51 Et moi qui croyais que la maison était hantée
09:55 C'est monsieur Fernando, dépêchez-vous !
09:57 Oui, madame
09:58 Les préparatifs de ma soirée d'anniversaire avancent ?
10:05 Oui, monsieur, toutes les dispositions nécessaires ont été prises
10:08 Excellent !
10:10 Monsieur Fernando, un verre d'eau pour vous rafraîchir
10:14 C'est tiède !
10:17 Oh je vous demande pardon, monsieur, je vais vous en chercher un autre
10:20 Oh pardon, monsieur Fernando !
10:23 Ah, princesse Rosemary !
10:26 Oui ?
10:27 Tu ne peux pas regarder où tu vas !
10:33 Fais un peu plus attention !
10:35 C'est qui, cette personne ?
10:44 C'est la princesse de la maison, madame
10:46 Oh !
10:47 Chère madame la directrice, j'ai une bonne surprise aujourd'hui
11:00 J'ai rencontré notre petite Rosemary à Grenade
11:03 Elle m'a dit qu'elle était bien traitée
11:06 Oui, elle paraissait très heureuse en tout cas
11:12 Rosemary, j'espère que tu reviendras me voir danser demain
11:17 Pauvre Nadia ! Je n'aimerais pas être à sa place
11:26 Elle attend vingt le jour où elle retrouvera sa maman
11:29 Elle est obligée de parcourir le monde avec sa troupe de comédiens ambulants
11:33 Tandis que moi je suis la princesse Rosemary
11:40 Je sais qu'un jour mon prince viendra
11:44 Nadia !
11:50 Ah ! Rosemary !
11:53 Tout ça ? Tu ne vas pas te faire gronder ?
11:56 Non, c'est ma maîtresse qui m'a demandé de t'apporter ce panier plein de victuales
12:00 Tu vois bien que je n'ai pas menti quand je te disais que j'étais la chouchoute
12:08 Mais on dirait...
12:10 Je tiens à ce que tu gardes un excellent souvenir de ton séjour à Grenade
12:13 Merci, c'est très gentil
12:15 Mais tu es sûre que tu n'auras pas d'ennuis ?
12:17 Oui
12:18 Mais serait-ce la belle Nadia qui me fait l'immense honneur de venir se produire dans ma ville ?
12:23 Monsieur Fernando !
12:25 Qui c'est celle-là ?
12:27 Eh toi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
12:30 Ce n'est pas possible ! Alors Rosemary travaille pour la maison de...
12:36 La maison de...
12:38 Retourne travailler, grosse paresseuse ! On ne te paie pas pour faire la causette
12:59 T'as intérêt à m'obéir ou je raconte tout à ma mère
13:01 Non, ne dites rien, je vous en prie
13:03 Qu'est-ce que t'attends pour déguerpir ?
13:05 Oui, monsieur
13:06 Rosemary !
13:09 C'est tellement difficile de se faire servir de nos jours, n'est-ce pas ?
13:12 Est-ce que cela fait longtemps que Rosemary travaille comme femme de chambre chez tes parents ?
13:17 Bah...aucune idée, moi les servantes tu sais et je connais même pas leur nom
13:21 Fernando changera quand il apprendra ma véritable identité
13:31 Il ne sait pas encore que je suis une princesse
13:34 Alors comme ça la compagnie d'Andelion vient jouer à grenade ?
13:41 Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:43 Je sais, c'est cette petite bonne qui l'a volée en cuisine, c'est ça ?
13:47 Tu n'as pas le droit de dire ça !
13:49 Rosemary a des défauts mais ce n'est pas une voleuse
13:51 C'est ta mère qui lui a donné ce panier
13:54 C'est ce qu'elle t'a raconté ?
13:56 On voit bien que tu ne connais pas ma mère
13:58 Elle ne donnerait jamais des produits aussi chers
14:01 Alors tout ça ?
14:04 Je ferme les yeux pour cette fois
14:06 Dans ma très grande bonté je t'autorise à garder le panier
14:09 Non, reprends-le, je n'en veux pas
14:11 Ne sois pas bête puisque je te le donne
14:13 Non, merci !
14:14 Accepte, je te dis
14:15 Je n'en veux pas
14:16 Ça me fait plaisir
14:17 Je te dis que je n'en veux pas
14:19 D'accord, de toute façon tu n'aurais pas apprécié
14:22 Offrir d'aimer aussi délicat aux gens du peuple, c'est donner de la confiture aux cochons
14:27 Ça me donne une idée !
14:29 Nadia, je vais réveiller tes sens endormis et t'initier au plaisir affiné de la noblesse espagnole
14:34 Je donne une grande réception chez moi ce soir en l'honneur de mon anniversaire
14:39 Je veux que tu sois mon invitée
14:41 Non, merci !
14:43 Gratte ! Je t'invitais par pure gentillesse
14:46 J'y pense, tu es amie avec la petite femme de chambre
14:50 Oui, nous avons grandi ensemble à l'orphelinat d'Applefield
14:55 Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
14:57 Parce que si tu ne viens pas, elle pourrait bien être renvoyée
15:01 Tu ne peux pas faire ça !
15:03 À toi de voir ! Si tu viens, je me retiendrai peut-être de dire à ma mère qu'elle loge une petite voleuse sous son toit
15:09 Fernando Gonzales ! Il est fou !
15:14 Complètement ! Souviens-toi, c'est l'homme qui m'avait crié dessus au jardin des tuileries
15:19 quand son chauffeur avait failli m'écraser
15:21 C'est vraiment une ordure ! Nadia, tu ne vas pas assister à l'anniversaire de ce type !
15:25 Je n'ai pas le choix ! Il m'a dit qu'il ferait renvoyer Rosemary si je ne venais pas
15:29 Et puis quelque chose me tracasse
15:32 Tout va bien, ne t'inquiète pas, mes maîtres sont très bons pour moi
15:35 Je crois que je suis leur chouchoute et le fils de la maison est un vrai gentleman
15:39 Pourquoi m'a-t-elle menti ? Je suis très inquiète pour elle
15:45 Ma décision est prise, j'y vais !
15:47 Tu as raison, ma chérie, écoute ton cœur, il a de bons conseils
15:53 Je vais aller chercher Rosemary
15:55 Il faut que je vois Rosemary et qu'elle me dise la vérité
16:05 Mais c'est mon bouton de rose
16:07 Bonjour !
16:10 Oh ! Leonardo ! Thierry !
16:12 C'est le destin qui nous réunit une fois de plus, mon joli bouton de rose
16:16 Je m'appelle Nadia !
16:17 Le bouton de rose est en train d'épanouir en fleurs
16:19 Et son parfum est déjà si emboutant qu'il nous ramène toujours à lui
16:22 Ou alors ils apprécient tellement notre spectacle qu'ils ont décidé de nous suivre à travers le rhum
16:27 Nous sommes également venus pour affaire
16:30 L'un de nos clients nous a invités à l'anniversaire de son fils, Fernando
16:34 Hein ? J'y allais justement
16:36 Tu es invitée ?
16:37 Mais je n'en ai aucune envie, seulement si je ne me montre pas, j'ai une amie femme de chambre chez lui qui risque d'être renvoyée
16:43 Je ne connais pas les détails mais laisse-moi deviner
16:45 C'est encore ce garnement de Fernando qui fait des siennes, c'est ça ?
16:48 Il te cause du chagrin, mon bouton de rose ?
16:50 Qu'il en soit, on ne te laissera jamais franchir la porte d'entrée dans cette tenue
16:54 Eh bien si c'est comme ça, j'entrerai par derrière
16:58 Ça ne comptera pas, ce sont les domestiques qui passent par derrière, pas les invités
17:02 Alors je forcerai la porte d'entrée
17:04 Je donnerai cher pour voir ça
17:07 Rien n'est plus séduisant qu'une pointe d'obstination chez une jolie femme
17:11 Par ici ma jolie !
17:13 Ah !
17:14 Bonsoir, Lord Belmont, c'est aimable à vous d'être venu ce soir
17:38 Je vous souhaite un joyeux anniversaire, Fernando
17:40 Je vous remercie, monsieur
17:42 Continuez de proposer des rafraîchissements et commencez à servir les hors-d'œuvre variées
17:47 Ça a l'air délicieux, j'en ai l'eau à la bouche
17:51 S'il en reste, je ferai un autre petit panier pour Nadia et sa troupe
17:55 Rien n'est trop bon pour mon fidèle chevalier
17:59 Mademoiselle, si vous permettez...
18:05 Ah !
18:06 Mon beau Fernando ! Il se doute de quelque chose
18:28 Il a deviné que je n'étais pas une femme de chambre ordinaire
18:32 Mais ce n'est pas lui l'élu
18:35 Une princesse ne peut accorder sa main qu'un prince
18:39 Rosemary !
18:45 Je te surprends encore à apparaisser au lieu de travailler !
18:50 Tu es ici pour servir mes invités !
18:52 Oui, monsieur, pardon, monsieur
18:54 Quelle ravissante jeune personne ! Savez-vous de qui elle est la fille ?
19:05 Tous nos voeux de bonheur, Fernando
19:11 Merci de nous avoir invités
19:13 Nadia !
19:20 Sois... Sois la bienvenue, Nadia
19:23 Je suis venue, j'ai respecté ma promesse
19:33 Promets-moi à ton tour que Rosemary conservera sa place
19:36 Ce port de tête, cette grâce, c'est sûrement une princesse
19:39 Vous faites erreur, je n'ai aucun titre de noblesse
19:42 Je travaille comme danseuse pour la compagnie itinérante dans le quartier
19:45 Je suis une princesse, je suis une princesse
19:48 Je travaille comme danseuse pour la compagnie itinérante dans De Lyon
19:51 Je m'appelle Nadia Applefield
19:53 C'est une bohémienne
19:56 Mon bouton de rose est d'une honnêteté déconcertante
19:58 Elle a raison, sa grâce et sa beauté sont sans pareil
20:01 Elle n'a rien à envier aux riches et aux puissants
20:04 Excusez-moi, savez-vous où je peux trouver Rosemary, mademoiselle ?
20:08 Non, madame
20:10 Nadia, je croyais que tu étais mon fidèle chevalier
20:16 Pourquoi t'es-tu déguisée en princesse ?
20:19 Pourquoi ?
20:21 Rosemary ! Rosemary ! Où es-tu ?
20:25 C'est moi, c'est moi qui suis une princesse, la princesse Rosemary
20:32 Pardon, je cherche Rosemary
20:38 Mademoiselle, une jeune dame comme vous n'a pas sa place à l'office avec les cuisiniers et les domestiques
20:43 Je ne suis pas une dame et j'ai besoin de voir Rosemary, vous comprenez ? C'est une amie d'enfance
20:47 Partez avant qu'on vous voit, je vous en prie
20:50 Oui, je suis la princesse Rosemary
20:55 Je sais que mon prince viendra bientôt m'enlever sur son blanc d'estrier
20:59 Faites un vœu, Fernando, et soufflez vos bougies
21:04 Faites-le
21:06 Princesse Rosemary !
21:28 Noble princesse, je suis Nadia, votre fidèle et dévouée chevalier
21:31 Je suis Nadia, votre fidèle et dévouée chevalier
21:36 Non !
21:37 Votre fidèle et dévouée...chevalier
21:40 Tu m'as trahi !
21:44 Rosemary ! Réponds ! Rosemary !
21:50 [Rosemary s'étouffe]
21:52 Rosemary ! Réponds ! Rosemary !
22:08 Sous-titres par Jean La Flute
22:10 [Musique]
22:13 [Musique]
22:16 [Musique]
22:19 [Musique]
22:22 [Musique]
22:25 [Musique]
22:28 [Musique]
22:31 [Musique]
22:33 [Musique]
22:36 [Musique]
22:39 [Musique]
22:42 [Musique]
22:45 [Musique]
22:48 [Musique]
22:51 [Musique]
22:54 [Musique]
22:58 ♪ 子猫ちゃんの足の裏は おてんと様の匂いだね ♪ Koneko-chan no ashi no ura wa otentosama no nioi da ne ♪ The little kitty's back leg smells like the master's ♪
23:11 ♪ ロンドンドンより晴れたらパリカルメンメンよりパエリア好き ♪ Ron don don yori haretara pari karumenmen yori paeri asuki ♪ Londondon yori haretara pari karumenmen yori paeria suki ♪
23:20 ♪ 道草していく場合じゃないね ♪ Michi kusa shite iku baai ja nai ne ♪ The path isn't made for me ♪
23:27 ♪ キッド!キッド! ♪ Kitto! Kitto!
23:31 José? Carmen? Que se passe-t-il? Pourquoi vous déchirez-vous à nouveau?
23:48 Je veux croire que votre amour est plus fort que tout le reste.
23:51 Mon propre cœur est si plein et j'ai tant besoin d'espérer.
23:56 Je danserai le flamenco en votre honneur un soir prochain.
24:00 Retrouvez vite la suite de mes aventures dans le prochain épisode "Quelle vie merveilleuse"!
24:06 ♪ ♪ ♪