La Vie de Marianne - 1976 - Episode 4
DB - 11-12-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:23 [Musique]
00:48 Poursuivi par le dévot monsieur de Climal qui veut faire d'elle en secret sa maîtresse, Marianne s'est réfugiée dans un couvent parisien.
00:55 Cependant le jeune Valville, neveu de monsieur de Climal, retrouve la jeune fille dont il était perdument amoureux.
01:01 Et Marianne apprend bientôt que celui qu'elle aime n'est autre que le fils de madame de Miran, sa bienfaîtrice.
01:07 [Musique]
01:19 Qui est cette demoiselle ?
01:21 C'est la fille d'une des meilleures amies de ma mère, une personne de province.
01:26 Ah, de province. Et sa mère est-elle ici ?
01:31 Non, cette demoiselle habite dans un couvent à Paris.
01:34 Ah, dans un couvent et lequel est-ce donc ?
01:38 Ma foi je n'en sais pas le nom.
01:40 Est-ce qu'elle a envie d'être religieuse ?
01:43 Je ne le crois pas.
01:45 C'est qu'elle est fort jolie, vraiment très jolie.
01:48 Mais...
01:50 Mademoiselle, je voudrais bien ne pas me tromper.
01:53 Qu'est-ce que vous entendez mademoiselle ?
01:55 C'est que madame votre mère est la meilleure amie de madame de Miran paraît-il.
01:59 Et que vous pourriez bien épouser mon cousin.
02:02 Dites-moi ce qu'il en est à votre tour.
02:05 De quoi est-il question ma fille ? Vous souriez et mademoiselle Rougine...
02:09 Je n'en ferai pas mystère.
02:11 Je serai charmée que mademoiselle reste à Paris.
02:14 Et je souhaite qu'elle épouse monsieur de Valville.
02:17 Voilà ce que je vous disais.
02:18 Ah, à propos j'ai la même idée.
02:21 Il me semble sur tout ce que j'ai observé qu'il n'en serait fâché ni l'un ni l'autre.
02:24 Et que ces temps c'est peut-être le destin que l'on a et il y a toute apparence.
02:29 Ah non, mon fils ne saura pas atteindre si cela arrive.
02:33 Tout le monde sera de votre avis. Je ne sache personne mieux partagé qu'il le sera.
02:37 Aussi puis-je vous assurer que je n'enverrai le partage de personne madame.
02:41 Oh, mais il me vient une idée. Je ne couche pas ce soir à Paris.
02:47 Je m'en retourne à ma maison de campagne.
02:49 Envoyez dire au couvent de votre bruc on ne l'attend de quoi et...
02:52 Je vous la garde pour un jour ou deux.
02:55 Il ne faut-il pas que ces demoiselles se connaissent un peu davantage ?
02:59 Vous leur ferez plaisir à toutes deux, j'en suis sûre.
03:01 Oh, dites oui, ma tante, je serais si heureuse.
03:04 Eh bien, j'y consens. Si Marianne le veut aussi.
03:07 Oh, c'est trop de bonté qu'on a pour moi.
03:09 Si vous me le permettez, je n'hésiterai pas.
03:12 Allez donc, je passerai moi-même au couvent pour dire ce qu'il en est.
03:16 Et demain, selon l'état où sera mon frère,
03:19 j'irai vous reprendre sur les 5 heures du soir ou bien je vous enverrai chercher.
03:23 Et mon cousin ne nous suivrait-il pas ? Il pourrait venir souper avec nous.
03:27 Oui, sans doute et j'en serais bien aise.
03:30 Il fait le plus beau temps du monde.
03:33 Vous reviendrez ce soir ou demain matin si vous l'aimez mieux.
03:36 Me le permettez-vous aussi ?
03:38 Oui, mon fils, vous pouvez y aller.
03:41 [Musique]
03:45 [Musique]
03:49 [Musique]
03:52 [Musique]
04:01 [Musique]
04:09 [Musique]
04:17 [Musique]
04:20 [Musique]
04:27 [Musique]
04:34 [Musique]
04:44 [Musique]
04:47 [Musique]
04:53 [Musique]
04:59 [Musique]
05:06 [Musique]
05:13 [Musique]
05:16 [Musique]
05:22 [Musique]
05:28 [Musique]
05:34 [Musique]
05:41 [Musique]
05:44 [Musique]
05:51 [Musique]
05:58 [Musique]
06:05 [Musique]
06:08 [Musique]
06:17 [Musique]
06:24 [Musique]
06:30 [Musique]
06:33 Eh bien, qu'attendez-vous ?
06:40 J'attends d'habiller mademoiselle, puisque mademoiselle n'a amené aucune de ses femmes avec elle.
06:45 C'est vrai. Pardonnez-moi.
06:48 [Musique]
06:51 Veux-tu entrer ?
07:16 Oui, ma bonne amie, je suis apprêtée.
07:19 Que Dieu nous soit en aide.
07:26 Aurais-je l'a vu ? N'est-ce pas vous, Marianne ?
07:29 Vous vous connaissez ?
07:31 En partie, oui.
07:33 Tenez, comment se rencontre !
07:36 Je viens montrer de l'étoffe à des dames qui sont vos voisines.
07:39 En revenant, je pense voir si madame la marquise n'a besoin de rien.
07:42 Et puis vous m'amenez ici, où je trouve Marianne.
07:46 Marianne !
07:48 Quelle bonne fortune avez-vous donnée, ma fille !
07:51 Comme la voilà belle et bien mise !
07:55 Ma parole, elle a une fin de chambre.
07:58 Contez-moi un peu d'où ça vient, ma chère enfant.
08:00 Doucement, madame Dutout, vous vous trompez sûrement.
08:03 Enfin, vous ne savez pas à qui vous parlez.
08:05 Merci de ma vie. Demandez-lui si je me trompe.
08:08 Ma fille, n'avez-vous pas été quatre ou cinq jours en pension chez moi pour apprendre le négoce ?
08:13 C'est M. de Climales qui l'y avait mise.
08:16 Et puis qu'il a fait cela. Bonjour, bonheur, adieu, va où tu pourras.
08:19 Encore une fois, cela ne se peut pas du tout.
08:21 Je ne dis pas que ça se puisse, je dis que ça est.
08:24 En un mot comme en cent, c'est Marianne.
08:26 Du nom qu'elle avait quand je l'ai prise, car elle ne sait pas qui l'a mise au monde.
08:31 Mais que dire entre ce que j'ai envie de lui nuire, moi, cette enfant qui a été ma fille de boutique.
08:37 Je n'ai que du bien à dire d'elle.
08:41 [Ils se déroulent.]
08:44 [Ils parlent en même temps que la vidéo.]
08:50 Mais oui, ma parole.
08:52 Eh bien, je n'y saurais que faire.
08:53 Sortez, madame, du tour, je vous en conjure. Faites-moi ce plaisir-là.
08:56 Mon Dieu, monsieur, de tout mon cœur.
08:58 Soyez discrète, ma chère madame, et vous n'y croirez point.
09:00 Eh bien, je suis bien fâchée de tout ça, mon cher monsieur.
09:03 Mais peut-on deviner ? Je vous le demande, mettez-moi ma place.
09:06 Vous avez raison, mais partez, s'il vous plaît.
09:09 Mon Dieu, je fais bien l'excuse.
09:11 Merci, Marianne.
09:13 Toutes sortes de bonheurs puissent arriver.
09:16 Et si pourtant vous voulez voir ce que j'ai apporté dans ma panière...
09:20 J'achèterai tout ce que vous avez, je le retiens.
09:22 Venez chez moi demain.
09:23 Je suis votre servante, monsieur.
09:25 Allez, ma fille, portez-vous bien.
09:28 Monsieur de Valvier, expliquez-moi ce que cela signifie.
09:35 Ma chère cousine, sauvez-moi la vie, je vous en conjure.
09:37 Par toute la bonté, par toute la générosité de votre coeur.
09:40 Ce qu'est dit cette marchande est vrai.
09:42 Quoi ? Marianne a donc été chez elle ?
09:45 Ses parents ont été assassinés par des voleurs de grands chemins.
09:48 Elle n'en a jamais su qui ils étaient.
09:50 C'est par hasard que je l'ai connue.
09:53 Et je l'adore.
09:54 Elle est fille de qualité.
09:56 Sa figure, ses grâces et son caractère en sont les preuves.
09:59 Ma mère est dans notre confidence.
10:01 Et consente que je l'aime.
10:03 Et vous êtes bien digne de penser de même.
10:05 Conservez-moi mon épouse.
10:07 Et conservez-vous l'amie la plus digne de vous.
10:09 Tranquillisez-vous, monsieur.
10:11 Et fiez-vous à moi.
10:13 J'avais beaucoup d'estime pour vous.
10:15 Et vous m'en donnez mille fois davantage.
10:18 Essuyez vos pleurs, ma chère amie.
10:21 Ne songeons plus qu'à nous lier d'une amitié qui dure autant que nous.
10:25 Oh, mademoiselle, cette amitié me sera plus chère que ma vie.
10:29 Et je ne vivrai que pour vous aimer toutes deux.
10:31 - Mon Dieu. - Qu'avez-vous, monsieur ?
10:33 Il y avait ici tout à l'heure une de vos femmes qui a tout entendu.
10:35 Il ne faut pas qu'elle dévoile notre secret.
10:37 Si votre mère l'apprend...
10:39 Est-elle à disposer ?
10:45 Oui, madame.
10:46 Nous avons eu beaucoup de peine à faire revenir mademoiselle d'un évanouissement qui lui a pris.
10:51 Si elle veut, on la ramènera à Paris. Je lui prêterai mon carrosse.
10:54 Madame, votre carrosse n'est pas nécessaire.
10:56 Elle s'en retournera dans le mien.
10:58 Vous avez raison, ça m'est égal.
10:59 Je serais d'avis qu'on attendit tantôt, ma mère.
11:01 Non, mademoiselle, je vous rends mille grâces.
11:03 Je sens bien qu'il ne faut pas que je reste ici plus longtemps.
11:06 Descendons.
11:08 Je serais bien aise de prendre un peu l'air en attendant votre carrosse.
11:11 Ma mère, laissons-nous, mademoiselle, se retourner toutes seules dans ce carrosse.
11:14 N'êtes-vous pas d'avis que nous la ramenions ?
11:16 Il lui suffira d'une de mes femmes.
11:18 Je lui donnerai celle qu'il a habillée.
11:20 Il n'y a qu'un pas d'ici à Paris, n'est-ce pas, ma belle enfant ? Ce sera assez.
11:24 Je n'ai besoin de personne, madame.
11:26 Madame, mademoiselle prendra mon équipage.
11:29 Vous n'avez qu'à me prêter le vôtre pour la suivre.
11:31 S'il lui arrivait quelque chose, je serais à portée de lui faire donner du secours.
11:35 Mais pourquoi nous quitter si vite ?
11:37 Aime-t-elle mieux rester, soit ?
11:39 Il doit lui venir la voiture de madame de Miron à 5 heures qu'elle l'attende.
11:43 Comme elle est malade, je la ferai servir à manger dans sa chambre.
11:46 Oui, l'expédient serait assez commode.
11:49 Mais je ne crois pas qu'il lui convienne.
11:52 Je ne vois rien là qui prête à rire, madame.
11:54 C'est votre sérieux qui est en train de rire.
11:57 C'est votre sérieux qui me divertit, mon cousin.
12:00 Au surplus, il n'y a pas moyen de vous arrêter. Mon carrosse est à votre service.
12:04 Ma belle enfant, je suis votre servante.
12:08 Allez, cette indisposition ne sera rien.
12:12 Faites la déjeuner avant qu'elle parte.
12:14 Venez, ma fille, j'ai à vous parler.
12:17 [ Applaudissements ]
12:43 [ Musique ]
12:48 [ Musique ]
12:53 [ Musique ]
12:58 [ Musique ]
13:03 [ Musique ]
13:08 [ Musique ]
13:13 [ Musique ]
13:18 [ Musique ]
13:23 [ Musique ]
13:28 [ Musique ]
13:33 [ Musique ]
13:38 [ Musique ]
13:43 [ Musique ]
13:48 [ Musique ]
13:53 [ Musique ]
13:58 [ Musique ]
14:03 [ Musique ]
14:08 [ Musique ]
14:13 [ Musique ]
14:18 [ Musique ]
14:23 [ Musique ]
14:28 [ Musique ]
14:33 [ Musique ]
14:38 [ Musique ]
14:43 [ Musique ]
14:48 [ Musique ]
14:53 [ Musique ]
14:58 [ Musique ]
15:03 [ Musique ]
15:08 [ Musique ]
15:13 [ Musique ]
15:18 [ Musique ]
15:23 [ Musique ]
15:28 [ Musique ]
15:33 [ Musique ]
15:38 [ Musique ]
15:43 [ Musique ]
15:48 [ Musique ]
15:53 [ Musique ]
15:58 [ Musique ]
16:03 [ Musique ]
16:08 [ Musique ]
16:13 Mademoiselle, une parente de votre bonne maman vous demande. Elle vous attend au parloir.
16:18 [ Musique ]
16:23 [ Musique ]
16:28 [ Musique ]
16:33 [ Musique ]
16:38 [ Musique ]
16:43 [ Musique ]
16:48 [ Musique ]
16:53 [ Musique ]
16:58 [ Musique ]
17:03 [ Musique ]
17:08 [ Musique ]
17:13 [ Musique ]
17:18 [ Musique ]
17:23 [ Musique ]
17:28 [ Musique ]
17:33 Madame de Miron vous attend pour passer la journée avec vous.
17:36 Mais, elle ne m'en dit mot dans la lettre qu'on vient de me porter de sa part.
17:40 C'est qu'elle a une nouvelle pour vous depuis qu'elle a écrit cette lettre
17:43 et elle veut vous la prendre car elle pense qu'elle vous fera grand plaisir.
17:48 Fort bien. Allons, partons vite.
17:51 [ Musique ]
17:56 [ Musique ]
18:01 Monsieur Jean, vous avez déjà vu Madame de Miron ?
18:05 Ce ne sont pas les siens. Ce carrosse est à moi et je l'ai pris pour venir vous chercher.
18:10 [ Musique ]
18:15 [ Musique ]
18:20 [ Musique ]
18:25 [ Musique ]
18:30 [ Musique ]
18:35 [ Musique ]
18:40 [ Musique ]
18:45 [ Musique ]
18:50 [ Musique ]
18:55 [ Musique ]
19:00 Vous êtes très aimable, ma belle enfant.
19:04 C'est dommage que vous portiez vos vues un peu trop haut.
19:08 Mais, vous êtes bien parentée avec Madame de Miron, comme vous me l'avez fait dire.
19:13 Oui, très parente et une parente qui a un peu plus de raison qu'elle.
19:18 Par quel chemin nous mène ce cocher ?
19:22 Par le plus court.
19:26 Madame de Miron n'habite point ici ? Où me menez-vous ? Quel est votre destin ?
19:31 Point de bruit. Je vous mène en bon lieu.
19:36 On aurait pu vous enlever d'une manière qui ne vous fait plus d'éclat.
19:42 M'enlever ?
19:46 Allons, je pense que vous n'aurez pas lieu d'être mécontente de tout ceci.
19:52 Il y a un homme dans le monde, homme de condition,
19:57 une famille considérable, et qui veut vous épouser.
20:02 Cette famille en est alarmée.
20:05 Et c'est pour l'en empêcher qu'on croit devoir vous soustraire à sa vue.
20:08 Quoi ? Je ne reverrai plus Monsieur de Valville ?
20:13 Ma fille, vous avez affaire à des parents puissants.
20:18 Si ils savaient que vous êtes aimable, ils rougiraient de vous voir entrer dans leur alliance.
20:25 La différence des conditions est une chose nécessaire dans la vie.
20:30 Il n'y aurait plus d'ordre si l'on permettait des unions aussi monstrueuses que le serait la vôtre.
20:36 Songez un peu à l'état où Dieu a permis que vous soyez.
20:41 Examinez ce que vous êtes et ce qu'est celui qui veut vous épouser,
20:45 et si vous êtes à la place des parents, je ne vous demande que cette petite réflexion.
20:49 Mais madame, que prétendez-vous par la violence dont vous visez contre moi ?
20:54 Vous le saurez dans un instant.
20:58 [Musique]
21:27 [Applaudissements]
21:47 [Musique]
22:11 Attendez-moi ici un instant.
22:13 Laissons vous chagriner, ma fille. Je vais m'informer s'il est temps qu'on vous présente.
22:18 Puis-je au moins apprendre qui sont les gens qui ont voulu me voir ?
22:21 Oh, vous êtes en bonne main. Il s'agit du principal ministre de sa majesté.
22:28 [Musique]
22:34 Monsieur ?
22:37 Venez s'il vous plaît.
22:42 Mademoiselle attend qu'on vienne la prendre et je ne puis respirer avec elle.
22:45 Tenez-lui compagnie, je vous en prie. Comme vous voyez, la commission est bien agréable.
22:50 Aussi vous suis-je bien obligé de me la donner ?
22:53 Je vous laisse donc.
22:55 [Musique]
23:24 [Musique]
23:43 Voici le plus beau temps du monde.
23:47 Cette allée est charmante, on se croirait à la campagne.
23:50 Aussi sommes-nous.
23:52 Cela est vrai, ma foi.
24:06 Je vous excuse.
24:19 Mademoiselle en eusthènes ?
24:22 Non, monsieur.
24:28 Mademoiselle est-elle enrhumée ?
24:31 Ce temps cause beaucoup de rhumes.
24:34 Hier il faisait chaud, aujourd'hui il fait froid.
24:36 Ces changements n'accommodent pas la santé.
24:40 Sans doute.
24:43 Je ne suis pas sujet aux rhumes.
24:49 Je ne connais pas ma poitrine, rien ne m'incomode.
24:52 Tant mieux.
24:56 Quant à vous, mademoiselle, enrhumée ou non, vous avez le meilleur visage du monde.
25:04 Aussi bien que le plus beau.
25:07 Vous êtes bien honnête, monsieur.
25:10 C'est la vérité.
25:13 Paris est bien grand.
25:16 Et il n'y a certainement pas beaucoup de personnes qui puissent se vanter d'être faites comme mademoiselle.
25:22 Et d'avoir tant de grâces.
25:26 Je ne mérite pas ces compliments, monsieur.
25:30 Mademoiselle, je dis ce que je vois.
25:36 Il n'y a personne à ma place qui ne vous en dirait autant et davantage.
25:41 Je ne me pique pas de beauté.
25:43 Il ne s'agit pas de moi, s'il vous plaît.
25:46 Mademoiselle, vous ne devez pas vous fâcher d'un discours qui vous est impossible d'empêcher.
25:52 À moins que de vous cacher, ce serait grand dommage.
25:59 Je me tiens bien heureux de vous avoir vue.
26:04 Et je serais encore plus heureux si cette occasion me procurait le bonheur de vous revoir.
26:12 Et de vous présenter mes services.
26:15 À moi ? Je vous trouve ici par hasard ?
26:19 Apparemment, je ne vous retrouverai de ma vie.
26:22 Pourquoi ? De votre vie ?
26:26 Cela dépend de vous.
26:29 Et si ma personne ne vous est pas désagréable,
26:32 je pense qu'il pourrait y avoir bien des suites.
26:35 Que me dites-vous là ?
26:37 Qu'il ne tiendra qu'à vous, que nous ayons fait connaissance pour toujours.
26:44 Pour ce qui est de moi, il n'y a pas à douter que je le souhaite.
26:48 C'est ce que la sincère inclination que je me sens pour vous m'engage à vous dire.
26:55 Comment ?
26:57 Certainement.
26:59 Je ne m'attendais pas à tant de charme.
27:03 Et puisque nous sommes sur le sujet,
27:05 je vous assure que tout mon désir est d'être assez fortuné pour vous convenir.
27:12 Et pour obtenir la possession d'une aussi charmante personne que mademoiselle.
27:18 Mais enfin, que signifie, monsieur ?
27:21 Oui.
27:23 Ce n'est pas la peine de vous tenir plus longtemps en suspens.
27:27 Je suis le mari qu'on vous destine,
27:30 à la place du gentilhomme auquel vous ne sauriez prétendre.
27:34 Quoi ?
27:36 On me propose un autre mari ?
27:38 Et c'est justement votre serviteur.
27:43 C'était tout exprès que je me promenais dans le jardin.
27:49 On m'a laissé avec vous pour que nous puissions nous entretenir.
27:55 On m'avait promis une très aimable demoiselle,
27:59 mais j'en trouve encore plus qu'on ne m'en a dit.
28:03 D'où il arrive que ce sera avec un tendre amour
28:11 que je me marierai aujourd'hui,
28:13 et non pas par raison et par intérêt, comme je le croyais.
28:18 Vous m'en voyez fort satisfaite.
28:21 Vous êtes bien mon fait.
28:24 Il n'y a qu'à savoir si je suis le vôtre.
28:27 Je ne suis ni joueur ni débauché.
28:30 Je me vends d'être rangé.
28:32 Je ne songe qu'à faire mon chemin.
28:36 Dès que notre contrat sera signé,
28:38 on va me gratifier d'une bonne place
28:41 et me mettre dans les affaires.
28:44 Comme vous voyez, nous serons bientôt à notre aise avec la protection que j'ai.
28:53 Point de geste, s'il vous plaît.
28:56 Qui êtes-vous, monsieur ?
28:58 Qui je suis ?
28:59 J'ai l'honneur d'être le fils du père nourricier
29:02 de la femme du principal ministre de sa majesté.
29:05 Rien que ça.
29:07 Monsieur, je ne songe guère à me marier.
29:11 C'est peut-être que je vous déplais.
29:14 Si j'épouse jamais quelqu'un, je veux du moins l'aimer.
29:18 Je ne vous aime pas.
29:22 Tant pis.
29:25 C'est l'effet de mon malheur.
29:29 Ou ce n'est pas que je sois en peine de trouver une femme qui ait du bien,
29:33 et père et mère.
29:36 Et moi, je suis orpheline, et vous me faites trop d'honneur.
29:39 Ce n'est pas à quoi je songe.
29:42 Mais vraiment, je ne me serais pas imaginé que vous auriez tant de mépris pour moi,
29:46 eu égard à la situation où vous êtes.
29:49 Excusez si je vous en parle,
29:51 mais c'est en manière de conseil.
29:54 Il y a des occasions qu'il ne faut pas laisser aller.
29:58 Principalement quand on a affaire à des gens qui ne font pas les difficiles,
30:01 comme moi.
30:03 Monsieur, votre amant n'est guère poli.
30:05 Pardonnez-moi, mademoiselle, comme il vous plaira.
30:07 Je n'ai chicané sur rien, quoique tout vous manque,
30:10 à l'exception de votre beauté qui m'a donné dans la vue.
30:13 Je vous aurais estimé, honoré et chéri, ni plus ni moins.
30:16 Mais du moment que ça ne vous accommode pas,
30:19 je vais me conger de mademoiselle et je reste bien son très humble serviteur.
30:22 Monsieur, je suis votre servante.
30:26 Ai-je rien dit qui soit capable de vous chagriner ?
30:30 Non.
30:34 Ce n'est pas de vous que je me plains.
30:37 Ce n'est pas la peine que vous restiez.
30:40 On vous attend, mademoiselle.
30:46 [Bruits de pas]
30:49 [Bruits de pas]
30:53 [Bruits de pas]
30:57 [Bruits de pas]
31:00 [Bruits de pas]
31:08 [Bruits de pas]
31:15 [Bruits de pas]
31:24 [Bruits de pas]
31:27 [Bruits de pas]
31:36 [Bruits de pas]
31:43 [Bruits de pas]
31:52 [Bruits de pas]
31:55 Pourtant, d'un instant, je vous avertis que vous êtes là.
32:05 Vous pouvez entrer.
32:16 [Bruits de pas]
32:19 [Bruits de pas]
32:45 [Bruits de pas]
32:48 Elle est vraiment jolie. Valville est assez excusable.
32:54 Oui.
32:56 Fort jolie.
32:58 Pour une maîtresse, passe.
33:00 Doucement, doucement, je vous prie.
33:03 Approchez, mademoiselle.
33:06 On dit que monsieur de Valville vous aime.
33:11 C'est ce qu'il dit, monseigneur.
33:14 Mais vous n'avez ni père ni mère.
33:17 Et vous ne savez même pas qui vous êtes.
33:20 Cela est vrai, monseigneur.
33:23 Eh bien, faites-vous donc justice.
33:26 Et renoncez à ce mariage. Je ne souffrirai pas qu'il se fasse.
33:29 Mais je vous en dédommagerai.
33:32 J'aurai soin de vous.
33:35 Vous allez épouser ce jeune homme dont vous venez de faire la connaissance.
33:38 C'est un fort honnête garçon.
33:41 Que je pousserai.
33:44 Oui. Et consentez-vous.
33:47 Je n'ai pas l'esprit de me marier, monseigneur.
33:50 Et je vous conjure de ne pas me presser.
33:53 On partit et prit là-dessus.
33:56 Je vous donne 24 heures pour y songer.
33:59 On va vous reconduire au couvent. Je vous enverrai chercher demain.
34:02 Point de mutinerie. Vous ne reverrez plus Valville.
34:05 La marquise de Miron. Monsieur le vicomte de Valville.
34:08 Quoi, ma fille, tu es ici ?
34:14 Bonjour, madame.
34:17 Franchement, on ne vous attendait pas.
34:20 Et j'ai craint fort que vous n'alliez être fâchée contre nous.
34:23 Mais pourquoi le ferait-elle ? Est-ce qu'on désoblige madame quand on lui rend service ?
34:26 Et qu'on lui épargne les reproches de toute sa famille ?
34:29 Vous pouvez penser de mes actions ce qu'il vous plaira, madame.
34:32 Mais je ne changerai rien sur le jugement que vous en ferez.
34:35 Nous sommes d'un caractère trop différent pour être jamais du même avis.
34:38 Je ne vous dis rien de mes sentiments.
34:41 Faites donc de même à mon égard.
34:44 Monsieur, j'ai su que madame était venue prendre, sous mon nom, cet enfant au couvent où je l'avais mise.
34:53 J'espère qu'elle me dira ce que cela signifie.
34:56 A-t-on voulu se divertir à m'inquiéter ?
34:59 Je ne m'en prends point à vous. On vous a abusé, voilà tout.
35:03 Mais de quoi mademoiselle était-elle coupable, je vous prie ?
35:07 Mademoiselle ? Il me semble avoir entendu dire qu'elle s'appelle Marianne.
35:12 Ou bien qu'elle s'appelle comme on veut.
35:15 Car comme on ne sait pas d'où elle sort, on n'est sûr de rien avec elle.
35:19 À moins de deviner.
35:21 Mais c'est peut-être une petite galanterie que vous lui faites, parce que lui gentille.
35:26 Mon petit cousin, ce que je vous dis là ne vous plaît pas, nous le savons.
35:30 Mais vous pourriez vous dispenser d'en rire.
35:32 Ma grande cousine, si je le trouve plaisant, pourquoi n'en rirai-je pas ?
35:35 Taisez-vous, mon fils.
35:37 Madame, laissez-moi parler comme je crois qu'il convient, je vous prie.
35:44 Je suis bien aise d'appeler cet enfant mademoiselle.
35:47 Chacun a sa manière de penser.
35:49 Pour moi, je n'abuserai jamais du malheur de personne.
35:54 Dieu nous a caché ce qu'elle est.
35:57 La raison et l'humanité, sans compter la religion,
36:01 nous poussent à ménager ceux qui sont dans son cas.
36:04 Leur infortune leur tient lieu de rang.
36:07 Et les airs de mépris ont mauvaise grâce avec eux.
36:11 Il n'est donc pas question ici de galanterie,
36:14 mais d'une justice que je dois rendre à cet enfant.
36:18 Je suis fâchée qu'elle soit présente.
36:21 Car, par son bon esprit, par les qualités de l'âme,
36:27 par la noblesse des procédés,
36:31 elle est demoiselle autant qu'une fille puisse l'être,
36:36 de quel cœur en qu'elle soit.
36:39 Et voilà à mon gré l'essentiel.
36:42 Si dans le monde, on s'était avisé de ne donner des titres
36:45 qu'au mérite de l'esprit et du cœur,
36:47 à que de madame et de mademoiselle qui ne seraient plus que des Manons et des Catos,
36:52 mais heureusement, on a tué ni leur père ni leur mère,
36:56 et on sait qui elles sont.
36:58 Encore une fois, mon fils, je vous défends de parler.
37:01 Quoi qu'il en soit, je protège cet enfant.
37:04 C'est la meilleure de toutes les actions que je puisse faire.
37:08 Et je viens, monsieur, vous demander de me rendre une fille.
37:13 Et je viens, monsieur, vous demander de me rendre une fille que j'aime.
37:20 Et que vous aimeriez autant que moi, si vous la connaissiez.
37:26 Aimez-la, madame, aimez-la.
37:36 Qu'est-ce qui vous en empêche ?
37:38 Mais n'oubliez pas que vous avez des parents
37:40 qui ne doivent point en souffrir, c'est tout ce qu'on vous demande.
37:42 Madame, je ne suis point sous la tutelle de mes parents.
37:45 C'est vous qui les faites agir et parler.
37:48 Et je suis persuadée qu'aucun d'eux n'avouerait ce que vous leur faites dire à tous.
37:53 Vous m'excuserez, madame, vos dessins nous choquent tous.
37:56 Votre fils aime trop cette petite fille et vous le permettez.
37:59 Et si en effet je le lui permets, quel compte aurait-il à rendre aux autres ?
38:04 Je ferais très peu de cas de son caractère
38:07 si lui-même ne faisait le plus grand cas de cette petite fille,
38:10 qui n'est petite que pour ceux qui n'ont que leur orgueil au-dessus d'elle.
38:15 Oui, madame, vous avez raison.
38:19 On ne saurait qu'approuver les bontés que vous avez pour cette jeune enfant.
38:23 Et sa physionomie ne dément point les vertus que vous lui trouvez.
38:27 Aussi n'est-ce pas votre bienveillance qui nous alarme ?
38:31 Ce qui inquiète la famille,
38:33 c'est qu'on parle d'un mariage entre monsieur de Valville et elle
38:37 et que vous y consentez.
38:39 Et je pense que la famille a le droit de s'en inquiéter.
38:41 Laissez-moi achever, je vous prie.
38:44 Il y a sur la naissance de la jeune enfant une obscurité qui blesse
38:50 et dont nos usages ne veulent pas qu'on fasse si peu de compte aux yeux du monde.
38:55 Rien ne saurait justifier ce mariage dont le bruit court
38:59 et auquel je n'ajoute point de foi.
39:03 J'ai donc trouvé un moyen facile
39:06 de lever tout soupçon là-dessus.
39:09 Je pourvoirai avantageusement, mademoiselle,
39:12 et je la marierai à un jeune homme que je protège.
39:17 C'est un garçon fort doux
39:19 qui vivra avec elle comme avec une personne à qui il devra sa fortune.
39:25 Je lui ai bien recommandé de ne jamais l'oublier.
39:29 Elle restera à Paris
39:31 et vous ne la perdrez pas de vue.
39:33 Je m'y engage.
39:35 Eh bien, madame,
39:38 n'approuvez-vous pas ce que je fais là?
39:41 Non, mais rien ne lui convient.
39:43 On l'aime, on l'épousera.
39:45 La petite personne n'en rabattra rien,
39:48 à moins qu'on y mette ordre.
39:50 Elle est sûre de son fait? Madame l'appelle déjà ta fille.
39:54 On peut se rassurer entièrement là-dessus, madame.
39:58 Jamais je n'aurai de plus grande joie que de faire éclater publiquement
40:02 toute l'admiration que je sens pour madame de Miran.
40:07 Quand on viendrait m'apprendre que j'ai un royaume en héritage,
40:10 je n'en voudrais pas
40:12 si je ne pouvais l'avoir qu'en me séparant de vous.
40:15 Je n'aime que vous d'affection.
40:17 Je ne tiens qu'à vous, qui m'aimez tant.
40:22 Quoi compte-je de vous en faire rougir?
40:27 Monseigneur,
40:29 jamais ce mariage que vous appréhendez ne se fère.
40:33 Je vous donne ma parole.
40:36 Ce que la crainte et la menace m'ont pu me forcer à faire,
40:40 je le fais par pure reconnaissance
40:43 pour madame de Miran,
40:45 pour son fils.
40:49 Jamais je ne serai la cause de leur honte.
40:54 Le monde me rejette.
40:57 Nous ne changerons pas le monde.
41:00 Il faut s'accorder à ce qu'il veut.
41:05 Je vais me renfermer pour toute ma vie dans un couvent
41:08 où vous ordonnerez que je ne voie personne,
41:12 à l'exception de madame,
41:14 si elle veut me voir quelquefois.
41:19 Je vous en prie.
41:22 Quelqu'un d'entre vous
41:39 sait-il une réponse à ce que nous venons d'entendre?
41:43 Pour moi, je vous déclare que je ne m'en mêle plus.
41:47 Je vous en prie, madame de Miran, à pour la vertu.
41:51 Pouvons-nous défendre à la vertu de plaire?
41:54 Non.
41:55 L'autorité n'a que faire ici.
41:58 Madame, je vous rends votre fille
42:00 avec tout le pouvoir que vous avez sur elle.
42:03 Elle ne pouvait trouver de meilleure mère
42:06 et elle méritait de vous trouver.
42:10 Allez, mademoiselle.
42:12 Oubliez tout ce qui s'est passé ici.
42:15 La noblesse de vos parents est certaine,
42:18 mais celle de votre coeur est incontestable.
42:22 Et je le préférerais s'il fallait choisir.
42:26 Non, levez-vous.
42:33 Vous ne me devez rien.
42:34 Je ne fais que vous rendre justice.
42:43 Si vous êtes là, il ne vous reste plus qu'à saluer votre cousine.
42:47 Pour moi, on me permettra de m'en dispenser.
42:52 Je ne suis pas extrêmement sensible aux vertus romanesques.
42:56 Adieu, la petite aventurière.
43:01 Vous voilà déjà fille de condition,
43:03 mais vous n'en demeurez pas là
43:05 et nous serons trop heureux si vous ne finissez pas princesse.
43:09 Ne me suivez-vous point.
43:11 Votre carrosse est-il en bas?
43:12 Voulez-vous que nous vous ramenions?
43:13 Laissez-moi, monsieur.
43:14 Vous me faites pitié d'être si content.
43:17 Je vous en prie.
43:19 Je vous en prie.
43:22 Le Prince de la Mer
43:26 Le Prince de la Mer
43:42 Le Prince de la Mer
43:52 Le Prince de la Mer
43:59 Ceci s'est passé pour le mieux.
44:19 Le ministre t'a rendu ta parole en te remettant entre mes mains.
44:22 Et grâce au ciel, ce mariage y fera sans mauvaise surprise à la fin.
44:26 Tu m'as dit tantôt les choses les plus tendres, ma chère enfant.
44:31 Mais franchement, je les mérite bien.
44:33 Tantôt le chagrin que tu m'as causé.
44:36 Toutes mes pensées vous regardent à mon oeuvre.
44:38 Je désirais sauf un plus votre tendresse et ma dénurance.
44:42 J'aurai tout enduré.
44:44 Hormis que vous m'abandonniez.
44:48 N'avez-vous jamais pensé à moi, mademoiselle?
44:51 Si, monsieur.
44:53 Car si vous m'oubliez, ce serait pour moi la plus grande affliction que je me puis dire.
44:58 Donne-moi ta main.
45:01 Et voyons si cette bague te conviendra.
45:04 Oh, ma mère.
45:08 Ma mère.
45:10 Mais où mettrais-je tout l'amour que j'ai pour vous?
45:21 [Musique]
45:26 [Musique]
45:30 [Musique]
45:58 Je vais prendre un instant la baisse et puis je rentrerai. Je suis morte de fatigue.
46:02 Allons, attends-nous.
46:26 Attendez, monsieur. Attendez. Suivez-moi.
46:30 [Musique]
46:51 [Musique]
46:54 Déposez-la sur le lit, monsieur.
47:15 Il faut lui donner de l'air.
47:20 Aidez-moi, mademoiselle.
47:23 Tenez, madame. La pauvre enfant a une faiblesse passagère qui s'en va vite passer.
47:29 Asseyez-vous.
47:32 [Musique]
47:35 [Musique]
47:38 Je ne suis pas obligée de laisser ma fille ici quelques temps.
47:54 Je dois partir pour l'Angleterre et recueillir la succession de mon mari.
47:58 Madame, voici nos souverains en par exacto.
48:02 Non, donnez-le... Pardon, mademoiselle.
48:05 Prenez-en, mademoiselle. Allons. Respirez encore un peu.
48:14 Doucement, monsieur. Il ne faut pas t'en agiter.
48:17 [Soupir]
48:20 Mon Dieu.
48:23 Où suis-je?
48:29 [Musique]
48:32 Je vous suis obligée, monsieur.
48:38 Où est ma mère?
48:44 Me voilà, mon enfant.
48:47 Oh, Seigneur, ce que vous m'avez effrayée.
48:50 Voici des dames à qui vous avez bien de l'obligation, ainsi qu'à monsieur.
48:54 [Musique]
48:57 Levez-vous, monsieur. Voilà qui est fini.
49:06 Mademoiselle n'a plus besoin de votre secours.
49:09 [Musique]
49:12 Sans doute.
49:17 Je suis prête à me lever.
49:23 [Musique]
49:26 Merci, monsieur.
49:43 [Musique]
49:47 [Musique]
49:50 [Musique]
49:57 [Musique]
50:03 [Musique]
50:10 [Musique]
50:17 [Musique]
50:20 [Musique]
50:26 [Musique]
50:31 [Musique]
50:37 [Musique]
50:44 [Musique]
50:47 [Musique]
50:53 [Musique]
50:58 [Musique]
51:04 [Musique]
51:12 [Musique]
51:15 [Musique]
51:21 [Musique]
51:26 [Musique]
51:32 [Musique]
51:38 [Musique]
51:41 [Musique]
51:47 [Musique]
51:53 [Musique]
52:00 [Musique]
52:08 [Musique]
52:11 [Musique]
52:17 [Musique]
52:23 [Musique]
52:28 [Musique]
52:34 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org