Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:08 Tel des spectres sous le clair de lune,
00:10 deux armées se mettent en ordre de bataille.
00:13 Les lions veulent repousser les hyènes,
00:16 et les hyènes harceler les lions.
00:27 [Lions]
00:34 Sur cette scène de théâtre sauvage,
00:36 les protagonistes se font face dans l'obscurité.
00:39 Ces deux espèces se haïssent.
00:52 Si les animaux sont capables de haine,
00:55 ils se font en charge de haine.
00:57 Cela fait des millénaires que ces prédateurs et ces charognats
01:04 se font la guerre.
01:06 Jusqu'à présent, les affrontements se sont faits à la faveur de la nuit.
01:10 Derek et Beverly Schubert, célèbres cinéastes animaliers du National Geographic,
01:19 ont filmé ce duel sans merci.
01:23 Le soir d'une haine tenace qui remonte à la nuit des temps
01:26 et qui se perpétuera tant qu'il y aura des lions pour affronter les hyènes.
01:30 Nous allons suivre les traces des cinéastes
01:37 pour mieux comprendre ce qu'utilisent ces ennemis jurés
01:40 grâce à des éclairages scientifiques
01:42 et des images inédites de leurs batailles sanglantes.
01:45 [Musique]
01:47 À Savouté, au Botswana,
02:03 il y a la troupe du centre qui compte neuf jeunes lions
02:06 et deux mâles adultes.
02:09 [Lions]
02:11 Aujourd'hui, l'ambiance est tendue dans le marécage
02:30 et les carcasses de buffles sont assaillies par les hyènes.
02:33 Mais impossible de savoir qui a tué leurs vivants.
02:38 Les lions, comme les hyènes, qu'en sont capables ?
02:40 Les dernières lionnes doivent abandonner leur repas.
02:55 Mais les hyènes ont oublié un détail essentiel.
02:58 Les lions.
03:00 Les mâles sont là pour défendre la troupe
03:03 et, au besoin, ils sont prêts à tuer.
03:06 [Lions]
03:08 On a tendance à résumer trop souvent la situation
03:23 à un prédateur héroïque et un charognard méprisable.
03:26 Des lions qui tuent des pois
03:28 et des hyènes qui en profitent.
03:30 Mais nos observateurs privilégiés ont constaté
03:33 que la situation était beaucoup plus complexe.
03:35 Aujourd'hui, une lionne quitte le champ de bataille
03:40 avant tout le monde.
03:41 C'est une jeune chasseuse appelée Motsumi.
03:44 Elle explore les collines à la frontière nord
03:50 du territoire de la troupe du cendre.
03:52 Au bout de plusieurs heures,
03:54 elle semble avoir trouvé ce qu'elle cherchait.
03:57 [Musique]
04:11 Elle se cache dans une petite grotte
04:14 pour accomplir une mission de la plus haute importance.
04:18 [Musique]
04:32 Trois lionceaux voient le jour
04:34 et leur mèrent les lèches pour les nettoyer
04:36 et les aider à respirer seuls.
04:38 Les nouveaux-nés sont quasiment aveugles
04:43 et repèrent les mamelles grâce à leur odorat.
04:46 [Musique]
05:01 Avec un peu de chance,
05:03 les petits intègreront un jour
05:05 les rangs de l'armée qui affrontent
05:07 le clan local des hyènes dans la plaine.
05:09 [Musique]
05:20 On voit à son mère Ota,
05:23 qui est la reine du clan des hyènes.
05:25 [Musique]
05:29 Un jour, l'un de ces petits héritera du trône.
05:33 [Musique]
05:36 Dans cette société strictement matriarcale,
05:38 le titre reviendra forcément à une femelle
05:41 qui sera préparée à sa fonction par sa mère.
05:45 [Musique]
05:56 Jusqu'à présent,
05:58 on ignorait comment elle faisait son choix parmi ces petits.
06:02 [Musique]
06:10 De notre côté de sa voûter,
06:13 Mutsumi a besoin de temps pour élever ses lionceaux.
06:16 Pour l'instant, ils sont encore patauds
06:20 et profitent de l'affection de leur mère.
06:23 C'est la première portée de Mutsumi,
06:30 mais elle sait instinctivement comment les protéger.
06:33 Dans la tanière des hyènes,
06:41 l'attention est palpable.
06:43 Un membre du clan se comporte avec arrogance.
06:50 Dans les premières semaines de leur existence,
06:58 les mâles et les femelles ont ce qui ressemble à un pénis
07:01 et s'amusent avec de fausses postures d'accouplement.
07:05 Comme souvent, le comportement des hyènes nous réserve des surprises.
07:12 Mutsumi cherche le poids facile.
07:22 [Grognements]
07:29 Elle est d'autant plus sur ses gardes qu'elle est loin de sa troupe.
07:33 La matriarche du clan a repéré une lionne isolée près de la tanière
07:43 et passe immédiatement à l'offensive.
07:47 [Grognements]
07:54 Les hyènes battent leur appel,
07:57 mais aujourd'hui, ça n'a pas l'effet escompté.
08:00 Leurs cris ont alerté le reste de la troupe.
08:03 Elles se défendent avec agressivité
08:13 et ce n'est pas seulement une question de nourriture.
08:15 La lutte va au-delà de la simple compétition entre espèces.
08:19 Au fil du temps, les chouberts ont remarqué que les hyènes
08:24 savaient identifier chaque lion individuellement
08:27 et interpréter son langage corporel.
08:29 Dans le monde qui l'attend, la prochaine reine des hyènes
08:35 devra savoir prendre les bonnes décisions.
08:39 [Grognements]
08:48 On pensait que les animaux marquaient leur territoire dans leur propre langage,
08:53 que les autres espèces ne comprenaient pas.
08:55 Mais il semble que les hyènes savent envoyer des messages aux lions.
09:01 [Grognements]
09:16 À la moindre menace ou à l'arrivée d'un inconnu,
09:20 tous les petits se mettent à l'abri.
09:27 La princesse, prétendante au trône, se retrouve seule avec ses frères et sœurs
09:32 et ça lui donne l'occasion de commettre un acte
09:34 qui va changer à jamais le destin de son clan.
09:37 Les deux lions surveillent les environs.
09:45 Il y a Mandébou, qui signifie barbe,
09:49 et son frère, un peu moins massif, Enchua-Tumela,
09:53 celui qui accueille avec le feu.
09:55 Quand ils patrouillent à la nuit tombée,
09:57 les hyènes se tiennent à distance.
09:59 Les petites hyènes se réfugient dans des terriers juste assez grands pour elles,
10:09 où même leurs mères ne peuvent les atteindre.
10:12 [Grognements]
10:33 Une fois les deux lions hors de vue, les petits émergent.
10:37 Mais la princesse a déjà imposé sa domination aux autres en tuant sa sœur.
10:42 Les hyènes sont les seuls animaux connus à pratiquer le fratricide à un si jeune âge.
11:06 Tandis que le clan réalise ce qui vient de se passer,
11:09 un autre drame se prépare dans les collines.
11:12 Mutsumi a décidé qu'il était temps de quitter la tanière où elle a mis bas.
11:19 Elle doit déplacer les trois petits, une opération longue et risquée.
11:33 Elle ne peut en prendre qu'un à la fois et doit donc laisser les deux autres seules et vulnérables.
11:40 Elle emporte le troisième lionceau. Mission accomplie.
11:51 Soudain, elle repère du mouvement dans l'herbe sèche.
11:59 [Grognements]
12:04 Un cobra égyptien regagne son terrier.
12:08 L'entrée se trouve à l'endroit où sont les petits de Mutsumi.
12:16 Le cobra est à moitié aveugle.
12:23 Il est en plein humeur et cet état affecte également la peau autour de ses yeux,
12:28 mais ça le rend encore plus agressif.
12:32 Mutsumi fait tout son possible pour protéger ses petits.
12:36 Le serpent se sent menacé et dans ce cas-là, les cobras attaquent au moindre mouvement.
12:49 Il ne faut que quelques secondes au venin pour tuer les lionceaux.
12:53 Au bout de quelques minutes, le système nerveux de leur mère ne fonctionne plus correctement et sa vue se brouille.
13:06 Derek Schubert écrit dans son journal,
13:11 "Tandis que nous la suivons dans la savane, nous voyons bien que nous la perdons très vite."
13:17 [Musique]
13:21 [Musique]
13:49 Le pire est arrivé.
13:51 Mutsumi voit encore très mal, mais elle sent les corps de ses petits et tente de comprendre.
14:15 En moins d'une heure, les hyènes sont sur place pour profiter des dépouilles des lionceaux.
14:20 Derek écrira plus tard,
14:41 "Je suis bien placé pour savoir qu'une morsure de serpent crée une soif qu'aucun lac ne peut apaiser."
14:48 Mutsumi semble s'éteindre peu à peu.
15:10 Pendant quatre jours et quatre nuits, elle va rester entre la vie et la mort.
15:16 [Bruits de l'animal]
15:40 Elle salive constamment, ce qui augmente sa déshydratation et épuie ses forces.
15:46 Le moindre mouvement la fait souffrir.
15:58 Elle a du mal à poser sa patte arrière en folie, celle qui a été mordu.
16:05 [Bruits de l'animal]
16:08 Ce jour-là, on peut lire dans le journal des Jouberts,
16:14 "Je dois avouer que nous perdons tout espoir pour elle."
16:18 La vie de Mutsumi, la chasseuse, ne tient qu'à un fil.
16:25 Alternant entre froide nuit d'hiver et jour lézaride,
16:34 Mutsumi survit immobile pendant deux semaines.
16:37 Et puis un jour, elle se relève, s'étire, et s'éloigne de sa cachette d'un pas déterminé.
16:44 Mutsumi ne se tourne pas vers l'avenir, mais vers le passé, dans les collines, en appelant ses petits.
17:01 [Musique]
17:04 Elle rôde dans les environs, comme si elle tentait de comprendre ce qui était arrivé.
17:17 Puis se résout à partir, sans se retourner.
17:23 [Musique]
17:26 Elle semble désorientée, comme une âme en peine.
17:36 Son deuil dure plusieurs jours.
17:40 Elle cherche sa famille, entendant l'oreille.
17:44 [Bruits de l'animal]
17:50 [Bruits de l'animal]
17:53 Elle finit par retrouver la trace de sa troupe.
18:02 Les autres l'accueillent avec des questions, auxquelles elle n'a pas de réponse.
18:10 [Bruits de l'animal]
18:16 [Musique]
18:19 La troupe est de nouveau réunie.
18:28 Le souvenir des lionceaux et du cobra s'efface peu à peu, comme des traces de pas dans le sable.
18:36 [Musique]
18:41 [Bruits de l'animal]
18:44 Une nouvelle partie de chasse commence, et les lions sont galvanisés.
18:51 C'est un spectacle toujours fascinant, qui émeut autant qu'il fait peur.
18:58 [Bruits de l'animal]
19:08 [Musique]
19:11 [Bruits de l'animal]
19:34 Comme la troupe est au complet, sa cible n'a aucune chance.
19:37 Pourtant, quelque chose d'essentiel a changé depuis l'absence de Mutsumi.
19:42 La matriarche du clan des hyènes a pris de l'assurance.
19:46 Et ses troupes aussi.
19:48 Les lions sont intimidés.
19:53 Ils ont beau être nombreux et déterminés,
20:03 ils sont terrifiés par l'arrivée des hyènes qui les encerclent et les menacent.
20:08 Mutsumi est la première à charger, pour tenter d'imposer la supériorité de la troupe sur le clan.
20:17 Les lions ont l'habitude d'être harcelés par les hyènes, et ils mangent le plus vite possible.
20:28 Ils savent que la situation va basculer d'un instant à l'autre.
20:32 [Bruits de l'animal]
20:34 Mutsumi contre-attaque.
20:36 [Bruits de l'animal]
20:41 [Bruits de l'animal]
20:44 [Bruits de l'animal]
20:47 [Bruits de l'animal]
20:51 [Bruits de l'animal]
20:55 [Bruits de l'animal]
20:59 [Bruits de l'animal]
21:03 [Bruits de l'animal]
21:07 [Bruits de l'animal]
21:12 [Bruits de l'animal]
21:15 [Bruits de l'animal]
21:19 [Bruits de l'animal]
21:23 [Bruits de l'animal]
21:27 [Bruits de l'animal]
21:31 [Bruits de l'animal]
21:35 La débatcle est total pour les lions, contraints de se réfugier dans les arbres.
21:42 Et de voir leur proie dévorée par les hyènes.
21:45 [Bruits de l'animal]
21:49 [Bruits de l'animal]
21:53 [Bruits de l'animal]
21:56 Les hyènes font couler le sang.
21:58 Elles ont pris le dessus sur l'ennemi, qui sera désormais terrifié à chacune de leurs apparitions.
22:04 Leurs prochaines attaques seront d'autant plus faciles.
22:09 Si les lions veulent survivre ici, ils devront trouver une stratégie efficace.
22:13 [Bruits de l'animal]
22:17 [Musique]
22:26 Après le drame de la nuit, sur le champ de bataille,
22:30 la troupe attend que les hyènes aient disparu, avant d'oser redescendre des arbres.
22:37 [Musique]
22:40 Une fois sur la terre ferme, ils emmettent à jouer comme pour se retrouver,
22:45 se rassurer et renforcer leurs liens familiaux.
22:50 [Musique]
23:19 [Bruits de l'animal]
23:27 L'herbe commence à repousser et les zèbres reviennent peu à peu à sa beauté.
23:33 [Bruits de l'animal]
23:36 Dans le derrière, la matriarche n'a plus qu'un seul petit survivant, la princesse.
23:44 [Bruits de l'animal]
23:49 Elle a tué le reste de la portée et c'est elle la seule héritière officielle.
23:54 Elle succèdera donc à sa mère.
23:57 [Bruits de l'animal]
24:04 Elle a déjà de l'assurance, voire de l'arrogance, mais de tous les petits du clan, elle est la préférée.
24:12 Ici, tout est une question de rang.
24:15 [Bruits de l'animal]
24:31 La migration des zèbres se poursuit et les hyènes s'intéressent peu à eux dans la journée.
24:38 [Bruits de l'animal]
24:43 Mais dès que le soleil se couche sur les marécages, les herbivores, qui sont désormais des milliers, savent qu'ils doivent resserrer les rangs pour se protéger.
24:55 [Bruits de l'animal]
25:08 Les zèbres sont exactement ce qu'attendait Motsumi et sa troupe.
25:13 [Bruits de l'animal]
25:22 Dans le chaos de la nuit, deux jeunes lions inconnus surgissent de plusieurs directions.
25:26 Ce sont des nomades, issus de plusieurs troupes, attirés par la présence des zèbres et la promesse d'un festin après une période de disette.
25:36 [Bruits de l'animal]
25:39 Ces intrus venus du sud ont pénétré sur le territoire de la troupe. L'équilibre des forces est totalement bouleversé.
25:48 Quand des prédateurs comme les lions se croisent en l'obscurité, les explosions de violence sont inévitables.
25:55 [Bruits de l'animal]
26:12 L'une des sœurs de Motsumi se retrouve isolée derrière les lignes ennemies.
26:18 [Bruits de l'animal]
26:40 Les étrangers l'attaquent sans relâche, profitant de chaque temps mort pour se remettre en position avant de donner l'assaut encore une fois.
26:47 La lionne ne résiste plus et il ne lui laisse aucun répit.
26:54 [Bruits de l'animal]
27:11 Motsumi, elle aussi blessée dans la bataille, tente d'intervenir, mais il est trop tard.
27:18 Il n'y a plus rien à faire.
27:23 Elle ne peut même pas s'approcher de sa sœur.
27:27 [Bruits de l'animal]
27:38 Soudain, les intrus repartent dans la nuit, visiblement satisfaits.
27:43 [Bruits de l'animal]
27:50 Le seul animal peut dévorer une carcasse de lion avec autant d'enthousiasme.
27:55 [Bruits de l'animal]
28:17 La troupe a perdu l'une de ses chasseuses. Le clan des hyènes repère rapidement ce handicap chez ses ennemis jurés.
28:24 Les femelles vont et viennent, meurtres au combat ou à la chasse, parfois de vieillesse. C'est la troupe elle-même qui survit, quoi qu'il arrive.
28:32 [Bruits de l'animal]
28:41 Pour perpétuer ce cycle, il faut regarnir les rangs et ne pas se laisser dépasser par les hyènes.
28:47 Et pour avoir de nouveaux combattants, Motsumi accepte les avances d'Enshoua Domela seulement trois semaines après l'attaque du serpent et la mort de ses petits.
28:57 Mais il faudra des années pour que les nouveaux lions viennent renforcer la troupe, et le clan en face compte déjà près de 40 membres.
29:07 Ce soir, la princesse est prête à participer à sa première partie de chasse.
29:13 [Bruits de l'animal]
29:35 La jeune hyène apprend que la tactique de choix n'est pas l'embuscade ou l'attaque furtive, mais une poursuite calculée et méthodique des jeunes herbivores jusqu'à les épuiser.
29:46 Il s'agit de cibler les plus vulnérables et de manger vite. La matriarche ne perd pas de temps.
29:56 [Bruits de l'animal]
30:00 Les hyènes ont commis une erreur. Elles relâchent leur vigilance et ne voient pas Enshoua Domela approcher. Ce soir, il montre pourquoi on l'appelle "celui qui accueille avec le feu".
30:13 [Bruits de l'animal]
30:24 Il a capturé la reine. Immédiatement défendue par ses troupes.
30:31 [Bruits de l'animal]
30:44 Elle a été délivrée, mais trop tard. Son dos est brisé.
30:53 [Musique]
30:59 Pour sa première partie de chasse, la princesse a assisté à un drame qui fait basculer son destin.
31:06 [Musique]
31:11 Mais dès que sa mère rend son dernier souffle, son héritière perd son titre et sa protection. Désormais, elle n'est plus qu'une jeune hyène parmi les autres, dans un clan sans chef qui va bientôt sombrer dans le chaos.
31:25 [Bruits de l'animal]
31:38 Avec la perte de la matriarche, l'ordre social du clan s'effondre. Son avenir est en péril. Pour avoir une chance d'échapper à la dispersion, les hyènes doivent se choisir une nouvelle reine.
31:53 Le processus commence dans le désordre total. La hiérarchie est contestée à tous les niveaux. Tous ceux qui sont associés à l'ancienne chef sont rétrogradés.
32:06 Normalement, les femelles ont le droit de choisir leur partenaire. Mais là, les jeunes mâles se soulèvent et ne respectent plus les règles.
32:14 [Bruits de l'animal]
32:35 [Bruits de l'animal]
32:53 A cause de la désorganisation du clan, la princesse déchue est désormais en mauvaise posture. Elle a le choix entre rester, mais tout en bas de l'échelle sociale, ou partir et se retrouver sans protection face à ses ennemis.
33:09 [Bruits de l'animal]
33:30 Dans la denière, les femelles ont eu de nouvelles portées. En temps normal, la princesse aurait eu le droit de têter les jeunes mères. Mais elle n'a plus aucun privilège et les petits ont la priorité.
33:44 [Bruits de l'animal]
33:53 Elle n'a plus peur aux petits. Ils se permettent même de la malmener, comme elle le faisait autrefois avec les autres.
34:01 [Bruits de l'animal]
34:07 Elle a perdu de son mère autant et se résoud à titer les siens pour se débrouiller seule.
34:16 [Bruits de l'animal]
34:24 Son exil l'emmène à la frontière du territoire de sa famille. C'est la limite entre le clan du sud et celui du nord, marqué par un point d'eau très convoité.
34:35 [Bruits de l'animal]
34:37 Les chasseurs de son clan se réunissent souvent à cet endroit le soir. Ils sont méfiants au début.
34:45 Mais ils semblent l'accepter.
34:47 [Bruits de l'animal]
34:58 Ce soir, le clan du nord a décidé de contester la frontière. Il a des véléités de conquête.
35:06 [Bruits de l'animal]
35:13 Au début, la princesse mène la contre-attaque, mais elle n'est pas soutenue par les autres.
35:18 [Bruits de l'animal]
35:27 Une femelle du clan du sud prend les choses en main.
35:31 [Bruits de l'animal]
35:34 Les hyènes manquent de cohésion et d'assurance. C'est une fragilité qui n'échappe pas au clan du nord.
35:42 [Bruits de l'animal]
35:43 La princesse est prise entre deux vœux et attaquée de toutes parts.
35:47 [Bruits de l'animal]
36:06 Deux conflits se déroulent en même temps. Une guerre de territoire sans merci et une lutte de pouvoir interne pour la tête du clan du sud.
36:14 [Bruits de l'animal]
36:16 La nuit résonne des cris de 80 hyènes.
36:19 [Bruits de l'animal]
36:21 Et on ignore comment elles parviennent à repérer leurs alliés de leurs ennemis.
36:25 [Bruits de l'animal]
36:27 Finalement, le clan du nord comprend qu'il n'aura pas le dessus ce soir et préfère battre en retraite.
36:35 [Bruits de l'animal]
36:36 En partant, les hyènes laissent derrière elles des blessés, une nouvelle chef et une princesse en déroute.
36:43 Cet affrontement se solde par la prise de pouvoir d'une nouvelle matriarche.
36:48 La perdante, que personne n'a soutenue et qui a été agressée par tous, est la princesse.
36:54 Son propre clan ne l'a pas reconnue à cause de son comportement de soumission et se retourne maintenant contre elle.
37:01 [Bruits de l'animal]
37:04 [Bruits de l'animal]
37:05 [Bruits de l'animal]
37:07 [Bruits de l'animal]
37:09 [Bruits de l'animal]
37:11 [Bruits de l'animal]
37:13 Elle regarde autour d'elle et trouve la solution avant que la nouvelle matriarche ne s'en prenne à elle.
37:20 Elle se place au milieu du point d'eau, une position stratégique.
37:26 [Bruits de l'animal]
37:28 [Bruits de l'animal]
37:30 [Bruits de l'animal]
37:33 [Bruits de l'animal]
37:34 Le clan du sud a défendu son territoire. Il est temps de repartir et de refocaliser son attention sur les lions.
37:41 [Bruits de l'animal]
37:43 [Bruits de l'animal]
37:45 [Bruits de l'animal]
37:47 [Bruits de l'animal]
37:49 Après l'affrontement nocturne entre les hyènes, Savouté se réveille dans un calme un peu irréel.
37:55 [Bruits de l'animal]
37:57 [Bruits de l'animal]
37:59 [Bruits de l'animal]
38:02 [Bruits de l'animal]
38:03 [Bruits de l'animal]
38:05 La relation entre les lions et les hyènes évolue sans cesse.
38:09 En ce moment, la troupe est affaiblie par le décès d'une lionne et le clan est désemparé parce qu'il n'est plus dirigé.
38:16 [Bruits de l'animal]
38:18 [Bruits de l'animal]
38:20 Pour s'imposer, la nouvelle matriarche choisit la provocation.
38:24 [Bruits de l'animal]
38:27 Tout se passe dans le marais où Mandevoux, le plus foncé des deux mâles, cherche son frère.
38:34 La matriarche s'approche de lui, ce qui est une provocation claire et nette.
38:40 [Bruits de l'animal]
38:42 La réaction du lion interroge.
38:45 Mandevoux commence à marquer son territoire.
38:49 [Bruits de l'animal]
38:52 En général, ce genre de comportement se fait à l'intention de sa propre espèce.
38:57 Mais la hyène marque aussi le sol pour recouvrir les traces du lion.
39:03 [Bruits de l'animal]
39:05 [Bruits de l'animal]
39:07 C'est une attitude de défi, voire d'agression, face à un félin trois fois plus gros qu'elle.
39:14 [Bruits de l'animal]
39:16 Les lions observent la scène.
39:19 [Bruits de l'animal]
39:21 [Bruits de l'animal]
39:22 [Bruits de l'animal]
39:24 [Bruits de l'animal]
39:26 [Bruits de l'animal]
39:28 [Bruits de l'animal]
39:30 Après avoir provoqué le mâle, la matriarche se tourne vers ses femelles.
39:35 [Bruits de l'animal]
39:50 C'en est trop pour Mutsumi.
39:52 [Bruits de l'animal]
39:54 Les cris parviennent jusqu'aux oreilles d'un chouatoméla, celui qui accueille avec le feu.
40:00 Et c'est un mâle que la hyène connaît déjà bien.
40:03 [Bruits de l'animal]
40:05 [Bruits de l'animal]
40:07 Le tueur de hyènes entre en scène.
40:09 Tout est dit par sa détermination, son allure et son silence.
40:15 [Bruits de l'animal]
40:25 Dès qu'il a atteint la nouvelle matriarche qui a défié Mutsumi, ses yeux ne quittent plus sa cible.
40:32 [Bruits de l'animal]
40:44 [Musique]
40:56 [Musique]
41:23 D'un coup de mâchoire, le lion vient à bout de l'insolente.
41:27 Encore une fois, le clan du sud est décapité par la puissance d'un chouatoméla.
41:33 [Musique]
41:35 L'équilibre des forces est de nouveau en faveur des lions.
41:38 Mais jusqu'à quand ?
41:41 [Musique]
41:43 Ce conflit semble ne devoir jamais se terminer.
41:49 Il suffit d'un mort d'un côté ou de l'autre pour changer la donne.
41:54 Et la moindre intervention humaine peut avoir un impact sur ce duel sans pitié entre ses ennemis jurés.
42:03 [Bruits de l'animal]