Aquamen - S07E11
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Aujourd'hui, dans Aquapen.
00:03T'as vu ça ?
00:05Touche pas à ses affaires, Brett !
00:07Un, deux, trois, science !
00:09C'est là qu'on veut mettre l'aquarium, à l'intérieur de ce mur.
00:12On veut que cet aquarium raconte l'histoire du baseball à San Francisco.
00:16C'est la première fois qu'on installe un aquarium dans un stade de baseball.
00:20Est-ce que je ne sais pas comment on va relier ces composants et faire l'entretien ?
00:23C'est trop petit pour un aquarium de 5300 litres.
00:26Ça ne va pas le faire.
00:29Ouais !
00:31Attention de ne pas le faire tomber.
00:35La famille des Giants de San Francisco, vous pouvez le dire.
00:39Venez, venez !
00:41S'il vous plaît.
00:46Moi, c'est Wade King.
00:48Et moi, Brett Rymer.
00:50Ça compte, ma poule ?
00:52Nous sommes deux New-Yorkais installés à Las Vegas pour réaliser notre rêve.
00:56C'est mon sous-marin comme on n'en avait encore jamais vu.
01:00Les petits poissons !
01:02Je suis obligé de les supporter. J'ai épousé la sœur de Brett.
01:05Je t'aime.
01:06Mon père dirige les opérations. On l'appelle le général.
01:10Même si on se dispute, on trouve toujours une solution.
01:15C'est vous les spécialistes. Ça va être génial.
01:18On peut construire tout ce dont vous rêvez.
01:27Il fait très chaud ces jours-ci à Las Vegas.
01:29Et Wade a décidé de garer sa voiture au frais dans l'atelier.
01:36Wade, tu fais quoi ?
01:38Des recherches. On va s'amuser.
01:41Du calme, on va juste s'amuser.
01:45Tu sais que Wade adore sa voiture et qu'il ne veut pas la garer comme tout le monde dans le parking.
01:49Sa voiture est bien au frais à l'atelier.
01:51Tu sais quoi ? On va lui faire une marque.
01:55On va quand même pas lui abîmer sa voiture.
01:58Non, mais c'est ce qu'on va lui faire croire.
02:03J'ai apporté un sticker. On va le mettre là.
02:07Ça fait une transition pour notre prochain aquarium.
02:10Juste là. Super.
02:13Nickel.
02:14Tu es sûr que je ne vais pas me faire virer ?
02:16Mais non.
02:17Mets ce masque.
02:25Oh la vache, Red !
02:32C'était quoi ce bruit ?
02:36C'est une blague ?
02:38C'est la faute de Red.
02:39Tu as cassé mon pare-brise, mec.
02:41Il va falloir réparer ça.
02:43Et aujourd'hui, tu as intérêt à appeler le garagiste.
02:46Tu joues au baseball dans l'atelier.
02:48Tu as intérêt à réparer ma voiture. Pourquoi tu joues au baseball ici ?
02:51Mec, c'est une blague. C'est une fausse parole.
02:53Comment ça ?
02:54Ce n'est pas une vraie balle.
02:57Ah, ça c'est très drôle.
02:59Tu sais quoi ? Les Giants de San Francisco ont appelé et ils veulent un aquarium.
03:03Il faut qu'on aille au AT&T Park.
03:05Le vol est réservé. C'est parti. On va s'éclater.
03:07Tu veux que je fasse une crise cardiaque ou quoi ?
03:10Redneck, en balle. Les Giants n'attendent pas.
03:13Pourquoi tu fais chouchou avec mon pare-brise ?
03:15Et ferme mon bureau.
03:17Tu ne veux pas d'abord enlever la balle ?
03:24C'est un immense terrain.
03:26D'abord, ça c'est un stade de baseball, pas un terrain.
03:29Ce n'est pas n'importe quoi. Ça c'est un stade.
03:32Ah ouais ?
03:33Ne te rends surtout pas devant lui.
03:35Tu calmes. Tu veux un coup de batte ?
03:37Vous allez bien ?
03:38Super content de vous voir.
03:39Enchanté.
03:40Brett et Wayne, enchanté.
03:41Bienvenue au AT&T Park.
03:43C'est un beau stade. Énorme. Vous voulez un aquarium ?
03:46À la suite.
03:47C'est un beau stade.
03:48C'est un beau stade.
03:49C'est un beau stade.
03:50C'est un beau stade. Énorme. Vous voulez un aquarium ?
03:52Un instant.
03:53Quoi ?
03:54Avant de parler de l'aquarium, on se trouve dans un stade historique.
03:56C'est une occasion unique. Je suis fan de sport.
03:58Lui, en revanche, c'est pas plus mal qu'il ait jamais vu une balle de baseball de près.
04:01On peut visiter le stade ? Il se couchera moins bête ce soir.
04:07C'est impressionnant.
04:14Voilà le clubhouse des Giants.
04:15C'est superbe. Ce lieu est chargé d'histoire.
04:18Où vient le nom des Giants ?
04:20Les joueurs étaient grands ?
04:22Oui, et vous n'êtes pas loin.
04:23A l'origine, l'équipe portait le nom des New York Giants.
04:26Mais ça a duré deux ans.
04:28Puis, un des managers s'est mis à appeler ces joueurs Giants.
04:31Et le nom est resté.
04:32Ils viennent aussi de New York.
04:34Ça te fait un point commun avec eux ?
04:36Oui.
04:37Où sont-ils ?
04:38En déplacement.
04:39C'est de la folie. J'en reviens pas.
04:41On est dans l'air vestiaire.
04:43Je vois qu'il y a le choix. Moi, je chose le 46.
04:46On peut jeter un oeil ?
04:47Absolument.
04:48Oh, la vache !
04:49La classe !
04:50Brandon Crawford.
04:51Mike Stubb.
04:52Hundley.
04:53Il y a aussi Bob Garner.
04:55Regarde, c'est une vraie star.
04:57Buster Posey.
04:58Je peux regarder son matos ?
04:59Ne touche pas à ses affaires.
05:01Je rigole. Tu as vu ça ?
05:02Mec, ça ne se fait pas.
05:04Je ne peux pas le prendre ?
05:05Je ne pense pas.
05:06Ne touche pas à ça.
05:07Imagine qu'on vienne se servir dans ton placard.
05:09Si Buster Posey veut se servir dans mon placard,
05:11il prend ce qu'il veut.
05:13Il est à quel poste ?
05:14Il est receveur.
05:15Il est receveur. C'est un crack.
05:17Un crack ? Il est fort ?
05:18Oui, incroyablement fort.
05:20Vous voulez un aquarium ici ?
05:22Non, c'est pour les fans.
05:23D'accord.
05:24On continue ?
05:25Maintenant, on va aller voir le Gotham Club.
05:28On vous suit.
05:29Taille 46, Brandon.
05:30Repose tes crampons, Wade.
05:36Voilà le Gotham Club.
05:38Il n'a jamais changé de nom.
05:39Il a gardé son nom d'origine.
05:42Superbe.
05:43On a une belle vue sur le stade.
05:45Et de l'autre côté, sur la crique.
05:48C'est là que vous voulez un aquarium ?
05:50Pas tout à fait.
05:52On va s'inspirer de cet endroit, de la crique McCovey,
05:55nommée en l'honneur de la légende de Willie McCovey,
05:58un super joueur de première base.
06:00C'est un des tout premiers joueurs des Giants.
06:02Je me rappelle avoir vu des gens sur des kayaks
06:04récupérer des balles.
06:06Oui, c'est vrai.
06:07Ce sont les Flash Feet.
06:09Si un joueur frappe un brum dans la crique McCovey,
06:11c'est un Splash Feet.
06:12Les gens essaient d'en récupérer la balle sur leur kayak.
06:14Qui a envoyé le plus de balles dans cette crique ?
06:17Barry Bonds.
06:18Barry Bonds ?
06:19Absolument.
06:20Il en détient le record dans McCovey Cove.
06:22Sérieux ?
06:23Ouais, c'est hallucinant.
06:24Et les balles coulent ?
06:25Non, les balles flottent.
06:27Les gens essaient de récupérer les balles avec des filets
06:29ou tout ce qu'ils peuvent.
06:31Absolument.
06:32Ils plongent, tous les moyens sont bons.
06:34Montrez-nous le spot pour l'aquarium.
06:37On se trouve dans l'espace dédié aux supporters.
06:40Il y a un mini-terrain encore en construction.
06:45C'est un espace dédié aux enfants.
06:47On veut que ce soit un mini-AT&T Park.
06:50Le même, à échelle réduite ?
06:52Oui, quatre fois plus petit.
06:56On est en train de poser la pelouse et de peaufiner le terrain.
06:59Waouh, voilà.
07:01C'est là qu'on veut mettre l'aquarium, à l'intérieur de ce mur.
07:04Waouh, c'est la classe.
07:06Les gosses aussi pourront voir Matkovicovo,
07:08comme les supporters dans le stade.
07:10Vous voulez un aquarium ici, un autre là et un là.
07:14Un gros aquarium.
07:16Oui.
07:17Brett, tiens-moi ça.
07:20D'ici jusque là, ça nous fait 1,40 m de largeur.
07:24En longueur, on a au moins 4 m.
07:26Eau douce ou eau de mer ?
07:28Eau de mer, on est au-dessus de la baie.
07:30Très bien, dites-moi exactement ce que vous voulez.
07:33On veut que cet aquarium raconte l'histoire du baseball à San Francisco.
07:37Il y a eu plusieurs équipes qui se sont succédées ici.
07:40Les Seals de San Francisco, les Mission Reds,
07:42Johnny Macho a fait ses débuts ici.
07:44Vous pourriez peut-être mettre un siège du lieu Seals Stadium.
07:48Avant d'accueillir ce stade, les berges de Matkovicovo ont connu une grande activité.
07:52Il y avait des séries de l'autre côté de la crique.
07:54Je voudrais que cette histoire soit racontée dans l'aquarium.
07:57Ça fait beaucoup. Vous voulez quoi d'autre ?
07:59J'ai la tête qui tourne.
08:00Des poissons.
08:01Tous les poissons qu'on trouve dans cette crique.
08:03Des requins, des raies.
08:05Tous les poissons qui nous semblent adaptés.
08:08Et je voudrais aussi des crabes.
08:10Des crabes ? Pas sûr que ce soit une bonne idée.
08:12Les crabes, ça vous limite pour l'aquarium.
08:14À mon avis, vous devez choisir.
08:16Des crabes ou des poissons ?
08:17C'est l'un ou l'autre.
08:18Il va falloir choisir.
08:20Le crabe qui fait sa vie dans la baie, il n'y a pas de souci.
08:22Si on met différents animaux dans un aquarium,
08:24comme des poissons et des requins,
08:26les crabes vont vouloir les manger.
08:28Je comprends, mais il nous faut des crabes.
08:30Pouvez-vous en fabriquer qui ait l'air authentique ?
08:33Oui, on peut faire ça.
08:35D'accord, super.
08:36On va se pencher là-dessus et élaborer un plan
08:38avec notre équipe de conception
08:40pour vous montrer à quoi ça peut ressembler.
08:42Si ça vous plaît, on se casse dessus.
08:44Appelez-nous pour nous dire si ça vous convient.
08:46D'accord.
08:47Super, on va vous laisser.
08:49Super.
08:50Tout de suite, à quoi mettre ?
08:52Ils veulent mettre des balles de baseball,
08:54des balles de baseball et des sièges de stade.
08:56Comment on fait tenir tout ça dans un aquarium ?
09:00Ne me regarde pas.
09:18Salut tout le monde, on est de retour.
09:20Toujours en retard.
09:21On était au AT&T Park à San Francisco,
09:23le stade des Giants de San Francisco.
09:25Super.
09:26Et alors ?
09:27On ramène des cadeaux.
09:28Une seconde.
09:29C'est bien la première fois, merci.
09:31AT&T, pareil.
09:33Ça te fait pas mal ?
09:34Tiens.
09:35En essence ?
09:36Ça part.
09:37Ils sont en train de construire un stade miniature
09:39dans l'espace dédié aux enfants.
09:42Ils veulent que cet aquarium raconte l'histoire
09:44de McCovey Cove et de San Francisco.
09:48En gros, ils veulent tout mettre dans cet aquarium.
09:50Des sièges de stade, des balles de baseball,
09:53des balles de baseball et des faux crabes de Tunjabes.
09:58Comment on fait tenir tout ça dans un aquarium ?
10:01Ne me regarde pas.
10:04Vous voulez quoi ?
10:05Que je remplisse un aquarium de cochonneries ?
10:07Non, tu le remplis avec de l'histoire.
10:09De l'histoire.
10:10Il faut pas qu'on ait l'impression d'avoir rempli l'aquarium
10:12avec des tas de matheux.
10:14Pas comme ta caravane, ok ?
10:15Touche-moi à ma caravane.
10:16Ça va faire beaucoup d'accessoires.
10:18Et si on mettait des nids à construction,
10:20ils pourraient sauver les crabes.
10:21Il faut que c'est l'air frais, pas synthétique.
10:24C'est un gros aquarium ?
10:25C'était ma question, il sera grand comment ?
10:27Fais-le raconter, Wade.
10:29Voilà le mur du stade.
10:31Ses fenêtres donnent sur Mac Covico.
10:34Et ça, c'est le marbre.
10:36L'aquarium va loger dans ce mur.
10:38Vous me suivez ?
10:39Ok.
10:40Quelle longueur ?
10:42Environ 4 mètres de long.
10:44Haut de mer.
10:45Il faut qu'on sache quels poissons vivent dans la mer.
10:48Ils volent les mers.
10:49Ils veulent que ce soit des espèces endémiques de la mer de San Francisco.
10:52Et ils veulent aussi des requins et des raies.
10:54Vous allez chercher quels types de requins et de raies
10:56vivent dans cette zone de la mer ?
10:58Une seconde.
10:59Je croyais que les requins et les raies,
11:01ils devaient être dans un aquarium cylindrique ou circulaire.
11:04Les requins pélagiques, ouais.
11:05Mais on trouve pas mal de petits requins qui vivent sur les fonds marins.
11:08Les grands requins, ceux qui vivent en pleine mer,
11:10comme le requin à pointes noires,
11:11doivent toujours être dans un aquarium circulaire ou cylindrique.
11:14Il nous faut des petits requins qui vivent sur les fonds marins.
11:16Le requin buffre, ça peut le faire.
11:18Par exemple.
11:19Et des poissons qui sont compatibles.
11:21Ok.
11:22Il faut s'occuper des filtres et de l'éclairage.
11:23N'oubliez pas que l'aquarium sera en extérieur.
11:25Il va falloir gérer la température avec les filtres,
11:27pas sur la planche.
11:28Et vous savez quoi ?
11:29Beaucoup de monde va le voir.
11:30Il faut qu'on réussisse notre coup.
11:32Mettez votre main au milieu.
11:34Giants à trois.
11:35Un, deux, trois.
11:36Giants !
11:37Merci à tous.
11:40Notre client a validé la taille de l'aquarium.
11:43Notre équipe est déjà en train de coller la cuve et de la ponir.
11:46Maintenant, il faut encore qu'il valide la conception.
11:53C'est parti.
11:54Salut, Alfonso.
11:55Quoi de neuf ?
11:56Vous allez bien ?
11:57Très bien.
11:58Vous avez vu le plomb ?
11:59Oui.
12:00Oui.
12:01Ok.
12:02Vous avez dû voir les sièges du stade, ainsi que les autres accessoires.
12:05Oui, les accessoires, c'est impeccable.
12:07J'adore les sièges.
12:08Je vois la barre d'un bateau abandonné dans la baie.
12:11C'est super.
12:12La seule chose qui m'inquiète un peu,
12:14c'est qu'on ne sent pas tellement l'esprit de Makovikov.
12:18J'aime bien les accessoires.
12:20Mais je trouve que ce corail fait un peu trop tropical.
12:23On met des coraux à ces endroits pour cacher nos bacs de surverses.
12:27Vous voulez quoi à la place du corail ?
12:30Vous vous souvenez que du Gotham Club,
12:32on voyait des pylônes à côté de la gare maritime ?
12:35Oui, je me souviens.
12:36Je vois de quoi il veut parler.
12:38Des pylônes comme ça, ça irait ?
12:41Oui, c'est ça qu'il nous faut.
12:43Il faut qu'on reconnaisse Makovikov.
12:45Pas de soucis.
12:47Je vais voir avec Redneck où il peut mettre les surverses
12:49et comment on peut agencer tout ça.
12:51On vous tient au courant.
12:53Super.
12:54Pour les Giants de San Francisco,
12:56on va construire un aquarium de 4 mètres de long
12:58qui sera posé au sol sur une dalle de béton.
13:01On va remplir cet aquarium avec 5 000 litres d'eau de mer
13:04et des accessoires sur le thème de l'histoire des Giants de San Francisco
13:08et dans l'esprit de l'acrylique Makovikov.
13:10On va incorporer deux pylônes à la place des coraux décoratifs
13:14et on mettra toute une flopée de poissons d'eau de mer,
13:16d'étoiles de mer, de requins et de raies.
13:19Notre mini creek Makovikov sera un peu plus authentique.
13:22Une fois qu'on aura orné notre aquarium d'une façade en briques tout en arches,
13:27conformément à l'esprit architectural du stade,
13:30on aura réussi un joli coup.
13:35Redneck ?
13:36Oui ?
13:37Où est la cuve des Giants de San Francisco ?
13:40Là.
13:41Où est-ce qu'on peut mettre les surverses ?
13:43Montre-moi.
13:45C'est l'allongure de la cuve, le panneau avant, le panneau arrière ?
13:48Exact.
13:49OK.
13:50Voilà, ça c'est les maquettes pour les pâques de surverses.
13:54Ils veulent qu'on recouvre les surverses avec les pylônes qu'on voit dans la baie.
13:59Tiens-moi ça.
14:00Tu as un mètre ruban ?
14:02Oui.
14:03Bien.
14:04Là, on a des pâques qui font environ 45 cm sur 30.
14:09On va les centrer.
14:10Sans aucun revêtement ni rien dessus, on a déjà un espace de 28 cm.
14:14Si on garde ces pâques de surverses et qu'on les recouvre avec les pylônes,
14:17on n'a plus de place pour les requins et les raies.
14:20Les clients veulent les pylônes, donc il faut enlever les pâques.
14:23Les pâques de surverses sont essentielles, ils font partie de la filtration.
14:26L'eau passe dedans, puis dans le système de filtration dessous.
14:29C'est ce qui permet de remuer l'eau et d'oxygéner l'aquarium.
14:32Bon, on va faire deux pylônes sur mesure.
14:34On va faire une reproduction à l'identique avec un matériau sans danger pour les poissons.
14:38On mettra un pylône ici et un autre là.
14:40Avec une bouche de finition transparent, l'effet authentique sera garanti.
14:43C'est faisable.
14:44Il nous reste à trouver un endroit pour les surverses.
14:47Soit on les met ailleurs dans l'aquarium, on ne les verra pas.
14:50Soit on les met aux extrémités.
14:52Attends un instant.
15:01Tu veux faire quelque chose comme ça.
15:04Tiens-moi ça.
15:07Tu en mettrais un de chaque côté ?
15:09Oui.
15:10Là, je suis à 23 centimètres.
15:12Si on applique un remettement, combien d'espace est-ce qu'on va perdre ?
15:17Disons 6 ou 7 centimètres.
15:19Donc, on arrive à 30 centimètres.
15:21On va perdre 30 centimètres à l'intérieur de l'aquarium de ce côté et 30 centimètres de ce côté-là.
15:25Exact ?
15:26Oui.
15:27À mon avis, on ne devrait pas les mettre dans l'aquarium.
15:30On devrait mettre les surverses à l'extérieur.
15:33Est-ce qu'il y a de l'espace de part et d'autre de l'aquarium ?
15:37Aux extrémités de l'aquarium, il y a de l'espace.
15:40On va faire comme ça, ce sera très bien.
15:42D'accord.
15:45Maintenant que le problème des surverses est réglé,
15:47Red va pouvoir s'attaquer à l'intérieur de l'aquarium en reproduisant le fond marin de la baie de San Francisco.
15:53Salut Robert !
15:55Salut Robert !
15:56Salut les filles !
15:57Tu voulais qu'on fasse des recherches sur la baie de San Francisco.
16:00On l'a fait et voilà ce qu'on a trouvé.
16:02Super.
16:03On a du vert, du cuivre, du rouge, du marron.
16:06C'est très différent des eaux tropicales.
16:08Ce sont des tons plus feutrés.
16:10Mais ça dénote un certain style qui colle bien avec San Francisco.
16:14Absolument.
16:15Là-bas, c'est haut en couleurs.
16:17Tu crois qu'on va pouvoir reproduire ces dentes avec des couleurs ?
16:22On va commencer avec les couleurs les plus sombres.
16:24Après, si on a besoin d'ajouter des couleurs plus claires, on pourra toujours le faire.
16:31Venez par là.
16:33Ça, c'est votre toile.
16:35On procède par tâche ou tamponnage ?
16:37Maintenant, du maîtrise de tamponnage.
16:39Oui, tu me l'as appris. C'est comme ça.
16:45Mais arrête, fais gaffe !
16:47J'ai pas besoin de fard à paupières verts, bon sang !
16:50Les filles, si vous voulez du fard à paupières verts, la technique du tamponnage est parfaite.
16:57Vous voyez comment je procède ? De façon circulaire ?
17:00Ça permet au poil d'être mobile et de bien s'immiscer dans les fissures.
17:05Vous vous souvenez de Bob Ross ?
17:07Les jolis petits coraux.
17:09Et un autre joli petit corail.
17:12C'est pas du tout comme sur les photos.
17:15Voyons voir.
17:18Attends, tu...
17:19Pourquoi tu la submerges ?
17:21J'ajoute de l'eau pour mélanger la peinture et créer des nuances de couleurs.
17:26Vous avez vu les différents marrons, là ?
17:28Un seul marron peut se décliner en plusieurs nuances.
17:32Comme le fond est blanc, on peut éclaircir la couleur originale.
17:37Avec l'eau qui s'écoule, on obtient un marron qui tire sur le vert et un autre sur le jaune.
17:41Créant diverses couches.
17:43Pour obtenir un mélange de couleurs.
17:45Maintenant, c'est beaucoup plus ressemblant.
17:47On va dans la bonne direction. Je vais passer plusieurs heures à faire ça.
17:51Je vais pas vous confier ce travail, mais j'ai autre chose pour vous.
17:55Quoi ?
17:57C'est quoi ?
17:59C'est du varek.
18:01Il y en a plein dans la baie de San Francisco.
18:04Les poissons se réfugient dans ces lits de varek.
18:06Vous pouvez m'en trouver entre 5 et 8 comme ça ?
18:09Grand comme ça ?
18:10Au minimum.
18:11Ok, Robert, on va te trouver ça.
18:14Du varek pour Red.
18:17C'est parti !
18:20C'est le seul endroit qu'on a pour mettre tous les lits.
18:23Exact.
18:25Ça fait beaucoup de choses à entasser.
18:27C'est trop petit.
18:28Ça va pas le faire.
18:30Tu savais qu'on avait une nouvelle appli ?
18:31Sérieux ? Ça s'appelle comment ?
18:33Taunt the Game.
18:34On peut créer des aquariums, acheter des poissons et faire des mini-jeux.
18:37Tout ça pour tes doigts.
18:39Génial !
18:47On est en train de confectionner un aquarium pour les Giants de San Francisco qu'on va installer dans leur stade.
18:52Et comme ils veulent les mêmes poissons que ceux de la Creek McAufee dans la baie de San Francisco,
18:56on sollicite Izzy, notre spécialiste des poissons.
19:00Salut Izzy !
19:01Ça va les filles ?
19:02Ouais !
19:03Vous pouvez pas nous aider ?
19:04Oui, je finis juste avec ça.
19:06C'est quoi ?
19:07C'est un pavillon tacheté.
19:11Je l'ai acclimaté de l'eau saumâtre à l'eau de mer.
19:14Il peut vivre en eau douce ou salée ?
19:16Pas douce, il lui faut un peu de sel.
19:18Mais on peut l'acclimater à de l'eau de mer si on procède progressivement.
19:22Ce poisson est super cool !
19:24C'est un poisson tropical.
19:26Et il vit dans de l'eau froide.
19:28Oui, l'eau de la baie est très froide.
19:30Très froide.
19:31Allez Izzy, on te suit !
19:37Cet aquarium est rempli d'une eau à la même température que l'eau de la Creek McAufee.
19:42C'est parfait !
19:43Et ça c'est quoi ?
19:44J'adore !
19:45C'est une raie papillon.
19:47Elle est trop belle !
19:49J'adore les raies.
19:52On l'appelle raie papillon parce qu'elle a des ailes très larges qui rappellent celles d'un papillon.
19:58Ça ressemble à un arbre.
19:59C'est vrai.
20:00Bien vu !
20:03C'est super ! T'as quoi d'autre ?
20:05Alors...
20:08Voilà une émissole.
20:10J'adore ce requin.
20:11Il a une personnalité sympa, il est très dynamique.
20:16C'est ce que j'aime chez ces requins, ils mettent de la vie dans l'aquarium.
20:19Ce requin vit-il exclusivement en eau froide ?
20:22Oui, il vit dans une eau froide.
20:24Je l'ignorais. J'adore sa façon de se déplacer.
20:27Il est violent ?
20:28Pas du tout.
20:29Chez ce requin, la femelle est plus grosse que le mâle.
20:32Elle peut faire jusqu'à 1m50, ce qui est grand.
20:34C'est un requin inoffensif.
20:39Qu'est-ce que tu nous proposes en dehors de la raie et d'une émissole ?
20:43Alors...
20:45Pour ajouter un brin de fantaisie, j'ai pensé aux étoiles de mer.
20:48Oh, elle est super jolie.
20:50Ça, c'est une étoile de mer épineuse géante.
20:53Si on la prend dans la main, ce n'est pas gênant ?
20:56Non.
20:58Ça tombe bien que ce soit une étoile géante, vu que c'est pour les Giants.
21:02J'aime bien ici, c'est parfait.
21:04Elle devient énorme, jusqu'à 60 cm.
21:06C'est énorme, ça fait une belle étoile.
21:11Les étoiles de mer ne bougent pas beaucoup, non ?
21:13Si vous regardez dessous, vous verrez plein de petits pieds munis de ventose.
21:17Elles se déplacent dans l'aquarium.
21:19Sous chaque bras, elles ont des tas de petits pieds.
21:22Je peux la prendre ?
21:23Oui, tu peux.
21:24Il ne faut pas la laisser hors de l'eau trop longtemps.
21:26En les prenant, on ne leur fait pas de mal ?
21:28Il ne faut pas la laisser trop longtemps hors de l'eau, c'est juste ça.
21:31Taylor et Morgan adoraient ça.
21:34Attends.
21:35Ils voulaient toujours prendre une étoile de mer dans la main à chaque fois.
21:39On sent bien les épines.
21:41C'est pour ça qu'elle porte le nom d'épineuse, non ?
21:44Oui.
21:46Je suis ravie.
21:48On a une belle sélection pour les Giants.
21:51Content que ça vous plaise.
21:53On adore.
21:54Bien joué, Izzy.
21:55Merci.
21:56Au revoir.
21:59Salut, Denny.
22:00Les crabes sont là.
22:01Ça roule ?
22:02Allez, laissons les crabes.
22:04C'est nickel.
22:06Tu m'as envoyé une photo du crabe que tu avais fait,
22:09et la première réflexion qui m'est venue à l'esprit, c'est...
22:12Il est cuit.
22:14Quand on prend un homard ou un crabe et qu'on le fait cuire,
22:17il devient orange vif.
22:19Ah, si ?
22:20Oui, c'est sûr.
22:21En temps normal, ça pourrait passer.
22:23Mais là, le client veut que les crabes fassent frais.
22:26À vrai dire, ils voulaient même qu'on mette des vrais crabes dans l'aquarium.
22:30Ça va pas le faire ?
22:31Ça va pas le faire.
22:32D'accord.
22:33On voulait te montrer un crabe vivant,
22:35donc Kanye s'est allé en chercher un au marché.
22:37Encore ?
22:38Le type m'a donné celui-là.
22:41Je vois.
22:42Le truc positif, c'est qu'on va pouvoir repeindre ce crabe.
22:46Ok.
22:47On a tous ces moulages vierges.
22:49On a les différentes parties du corps du crabe sous les yeux.
22:52Comme ça, on peut donner la position qu'on veut au crabe.
22:55Ashley est très douée en peinture,
22:57donc c'est elle qui va peindre ce crabe.
23:00Vous voulez bien essayer de leur donner la même couleur que ce vrai crabe ?
23:04On va commencer par le dessous du crabe.
23:06En le retournant, j'ai constaté qu'il était brunâtre,
23:09et le crabe est tout poilu dessous,
23:11donc je vais essayer de faire du marron.
23:13C'est toi qui as fait les moulages.
23:14T'as dû voir tous ces poils.
23:15Comme tes poils au menton.
23:18On t'appelait bien la femme à bain, Paul C.
23:21N'importe quoi.
23:24Je vais procéder à un balayage.
23:26Vous tamponnez comme ça, et vous allez voir le résultat.
23:29Ah ouais, vous avez vu ?
23:31Quand on fait comme ça, on obtient des tas de nuances.
23:35Ça fait très vrai.
23:36J'adore les différentes...
23:38Pour le dessous du crabe, on pourra pas faire mieux.
23:41Pour le dessus, je vais le peindre au pistolet.
23:45Tu crois que tu peux l'utiliser sur Brett ?
23:47Pour le rajeunir un peu ?
23:49Ah oui, elle était bonne !
23:51Tu l'as dit, elle était au poil.
23:55Oh, c'est trop chouette, regarde !
23:57J'aime bien le jaune.
23:58Mais tu penses que ça va donner quoi ?
24:00Les crabes sont mauves, mais ça tire sur le rouge,
24:03donc je pense que je vais préparer un rouge que je vais recouvrir de mauve.
24:07Ça sera réaliste, ça donnera de la profondeur.
24:10On dirait qu'il est vivant.
24:14Le résultat est super.
24:16Celui-là, on dirait qu'il est vivant.
24:19Celui-là est cuit.
24:22C'est pas mal, il manque plus que la finition.
24:25D'accord.
24:26Ils ont des taches blanches.
24:28Ils ont des dessins un peu bizarres sur le dos.
24:31C'est clair.
24:32Ils ont des rayures devant.
24:34On va utiliser cette couleur.
24:38Alors ?
24:39C'est pas incroyable.
24:41Il y a une grande différence entre le crabe cuit du début et celui-là.
24:44Continuez comme ça.
24:46Faites les trois crabes comme ça et ce sera parfait.
24:49D'accord ?
24:50Super.
24:53Il faut que je me venge de la blague de Brett avec mon pare-brise.
24:57T'as cassé mon pare-brise, mec.
24:59Va falloir réparer ça.
25:01Je compte sur mes talents bricoleurs pour une vengeance à la hauteur.
25:08C'est l'heure du déjeuner.
25:10Je sais que tout le monde au bureau est fan de pizza.
25:13Surtout Brett.
25:21La vache !
25:25T'es dingue ou quoi ?
25:27Je vais essayer de le faire venir près d'ici.
25:30Ferme la boîte, vite.
25:33Cette blague ne rate jamais.
25:35Tout le monde se fait avoir.
25:55Maintenant, j'attends monsieur Rayner.
25:57Monsieur Rayner.
26:04Je l'aime, pizza.
26:19La seule fois où tu veux pas de pizza.
26:21Ça sentait l'ansoir.
26:28Les accessoires qu'on va mettre à l'intérieur de l'aquarium des Giants de San Francisco sont bientôt prêts.
26:34Il ne reste plus qu'à agencer harmonieusement cette longue liste d'objets.
26:39Les gars.
26:40Quoi ?
26:41J'ai tous les accessoires.
26:42Mets-les là.
26:43Poussez-vous.
26:44C'est pas mal, bien joué.
26:46Voyons ce que ça fait des nuits.
26:48Des sièges de stade.
26:50Un gouvernail, un crabe, de quoi on en fout un collectionneur.
26:55On va mettre ce carton de côté et continuer.
26:58Là, il va y avoir des requins et des raies.
27:01On n'a pas intérêt à trop exposer ces accessoires.
27:04Il faudrait mieux les dissimuler dans l'aquarium.
27:06C'est ce que je pensais.
27:08Il faudrait pas que les requins se jettent sur ces accessoires, pas vrai ?
27:11Absolument.
27:12Avant de disposer ces accessoires, on va d'abord s'occuper des pylônes.
27:15Ils sont pas placés au bon endroit.
27:20C'est pas mal.
27:21Maintenant, on dispose les accessoires.
27:24Trop mignon.
27:25Sympa ce crabe qui fait coco.
27:27Mais pourquoi on mettrait pas quelque chose sur ces parois ?
27:30Le barrec le cachera ?
27:32On met encore un siège raide, comme ça ?
27:35C'est faisable.
27:38Occupe pas le brou de l'emballage de cadeaux.
27:42Oh la vache !
27:43Et si on mettait le gouvernail ici ?
27:46Y a des inscriptions dessus.
27:47C'est pour ça que je le mets comme ça, pour qu'on les voit.
27:50D'accord, si ça te fait plaisir.
27:52Dunaire, Red, on fait quoi de cette patte ?
27:55Y en a déjà une.
27:56Je vois pas de patte.
27:57Y en a une.
27:58Y en a une ?
27:59Où ça ?
28:00J'en vois pas.
28:02Là.
28:03Tu la vois ?
28:04Ouais, je la vois.
28:05Avec le manche noir au centre du pylône.
28:07Ah, je la vois.
28:08Voilà la patte.
28:09Bien joué, Red.
28:10Bonne idée.
28:11C'est super, j'adore.
28:14De l'autre côté de l'atelier, Kyle trace au sol le système de filtration.
28:19Ça va, Kyle ?
28:20À l'instant.
28:21Tout va bien, ça ?
28:22Ils bossent correctement ?
28:23Ils m'aident aujourd'hui.
28:26C'est le système de filtration de l'aquarium des Giants ?
28:29Exact.
28:30L'aquarium sera sur le côté ?
28:32Ouais, l'aquarium sera à cet endroit-là et ça, c'est les canalisations dessous.
28:36Et ça fait combien en tout ?
28:38Le système de filtration mesure 1 mètre sur 3.
28:41Et l'aquarium fera 4 mètres ?
28:43C'est ça.
28:44Ça fait beaucoup de choses dans un petit espace.
28:46En général, on dispose d'un espace équivalent à celui de l'aquarium, mais pas là.
28:50On a moins d'espace pour la filtration.
28:52Exact.
28:53Ça revient là.
28:54Il faut le laisser travailler.
28:56Désolé, mon grand.
28:58Tiens, mange ça.
28:59Des noix de macadamia, c'est bon, hein ?
29:02Il a avalé ça, on n'a rien de temps.
29:04Écoute, si t'es sage, je t'en donnerai d'autres.
29:07Surveille-le bien, OK ?
29:09Allez, mon grand, allez.
29:14On va sortir le matos et voir ce que ça donne.
29:17C'est un méga stérilisateur UV.
29:19150 watts.
29:22Deux filtres externes.
29:23Très bien.
29:25Et pour les pompes, on a quoi ?
29:26Du Tiger Shark.
29:27Une pompe Shark pour un aquarium à requins.
29:32J'ai l'impression de jouer à Tetris.
29:34Et le bioreacteur.
29:36Là, on a tout le matériel de filtration.
29:38Tout à fait.
29:40L'autre problème, c'est qu'il faut rajouter la tuyauterie.
29:43Il va y avoir des valves, des coudes à 90 degrés, des tuyaux en PVC.
29:47Je ne sais pas comment on va relier ces composants dans ce petit espace et faire l'entretien.
29:50On doit pouvoir rehausser le tout.
29:52Non, on ne peut pas.
29:53On n'a qu'un mètre cinquante.
29:55C'est pas à ciel ouvert ?
29:56Non, on n'a qu'un mètre cinquante de haut.
30:00Ça fait beaucoup de choses à entasser.
30:02En plus, il y a l'entretien.
30:03Il faut pouvoir sortir le matos pour le nettoyer.
30:06Regardons les bidons d'eau, on va voir les tailles.
30:08OK, on va voir ce qu'il peut coller.
30:10Ces bidons d'eau sont très importants, surtout pour l'entretien de l'aquarium.
30:13Ça permet d'avoir une bonne température et une bonne salinité,
30:16pour que tout soit parfait quand on change l'eau.
30:19Ils sont gros, ces bidons.
30:22Tu n'en veux pas ?
30:26Voilà les trois tailles de bidons.
30:28Celui-là est trop haut.
30:30Il fait plus d'un mètre cinquante.
30:31Celui-là est trop large.
30:33Celui-là trop petit.
30:35C'est trop petit pour un aquarium de 5 300 litres.
30:38Il faut au moins une capacité de 800 litres pour changer l'eau.
30:40Ça ne va pas le faire.
30:42Tout de suite dans Aquamlan.
30:45Les gars, attention au virage !
30:47Attention !
30:49Attention de ne pas le faire tomber.
31:02On est en train d'agencer le système de filtration
31:04pour l'aquarium de 4 mètres de long des Giants de San Francisco.
31:08Ça fait beaucoup de choses à entasser.
31:11On peut jouer à Tetris tant qu'on veut, ça ne rentrera pas.
31:14Il nous faut plus de place ou un espace à part.
31:18C'est la poisse.
31:19Il faut que j'appelle notre partenaire.
31:25Steve à l'appareil.
31:26Steve, c'est Wade de chez ATM.
31:27Ça va ?
31:28Bien et toi ?
31:29Tout se passe bien ?
31:31On a disposé le système de filtration au sol.
31:34On a un problème.
31:35La taille de l'aquarium est généralement équivalente à l'espace réservé à la filtration.
31:41On a fait un plan grandeur nature du système de filtration
31:45et à vrai dire, on manque de place.
31:50Tu es sur place, là ?
31:51Oui.
31:52J'ai une question.
31:53Parfois, ce qu'on fait, c'est qu'on prend quelques éléments du système de filtration
31:57qu'on déplace ailleurs, derrière un bâtiment ou sur le côté,
32:00puis on les relie à l'unité de filtration avec des tuyaux.
32:02Eh bien, justement, je suis en train de regarder, Wade.
32:05Il y a une section qui se trouve à 2 mètres, 2 mètres 50 du système de filtration.
32:10C'est super, ça.
32:12Allez, on va faire comme ça.
32:14On s'en occupe avant l'installation de l'aquarium.
32:16Très bien.
32:17À bientôt.
32:18Merci, Steve.
32:20Maintenant que le problème de filtration est résolu,
32:22on peut charger l'aquarium sur le camion.
32:25Je pensais à un truc.
32:26Pourquoi les supporters chantent « emmène-moi au match de baseball » alors qu'ils y sont déjà ?
32:29Tu sais quoi ?
32:30Bonne question.
32:31Ouais ?
32:33On est à San Francisco.
32:34Wade et Tim qui partent.
32:36Le stade de l'équipe des…
32:38Giants.
32:39C'est bien, mec.
32:40Ça roule.
32:41Daniel, le jeune, très jeune, est là avec son équipe.
32:43Prêt pour l'installation ?
32:44Ouais.
32:45Super.
32:46Ça ne va pas être facile.
32:47Cet aquarium est lourd et grand.
32:48Il va falloir l'installer en faisant attention.
32:50On va devoir se coordonner.
32:51On va le mettre sur le transpalette, OK ?
32:53Ça ne va pas être une partie de plaisir.
32:54Allez.
32:55C'est parti.
32:56Cet aquarium pèse plus de 1100 kilos.
32:58Il va falloir monter deux étages et ça ne tire pas dans l'ascenseur.
33:01Ouais.
33:02Autrement dit, il va falloir qu'on pousse fort.
33:05Comme si tu allais pousser, toi.
33:08Kyle, ce qu'on devrait faire, c'est lever cette partie avec le chariot.
33:12Ensuite, on n'aura plus qu'à le monter, d'accord ?
33:14Amène les plateaux, David.
33:16Un devant et un derrière.
33:19Attention à vos doigts.
33:20On le descend.
33:21Tout en douceur, Kyle.
33:23Un petit coup et c'est bon.
33:24OK ?
33:25OK.
33:26On prend de la vitesse.
33:27C'est parti, les amis.
33:32On continue.
33:33On continue.
33:35Il va falloir le faire encore six fois.
33:39Les gars, attention au virage.
33:41On pousse.
33:42On pousse.
33:43J'en peux plus.
33:44Attention.
33:46Attention à ne pas le faire tomber.
33:50Il est derrière ?
33:51Non, il a glissé vers l'avant.
33:52Je ne sais pas comment.
33:58Dès que l'aquarium était tombé par terre, c'était fichu.
34:02On pouvait dire au revoir à l'installation.
34:05Un, deux, trois, allez !
34:15On y est presque, les gars.
34:17Allez, on le dépose.
34:21L'idée, c'est de poser l'aquarium sur la dalle.
34:23Tout doux.
34:24Comme l'aquarium sera à même le sol,
34:26l'équipe au stade a collé une dalle de béton en guise de support au lieu du socle en acier.
34:31On est à peu près centrés.
34:33Par là, les gars.
34:35Vous êtes prêts ?
34:36Un, deux, trois, on pousse.
34:40OK, attendez, attendez.
34:41On fait l'autre côté, puis on le fera basculer.
34:43De ce côté, les gars.
34:44D'abord ici.
34:47Bloquez bien les plateaux.
34:49On fait basculer, encore un peu.
34:51On y va franchement, il faut retirer les plateaux.
34:55On le repose.
34:58Tout doucement.
34:59C'est ça.
35:01La dalle est plus petite que l'aquarium, pourquoi ?
35:03Je n'en sais rien.
35:05Pourquoi la dalle est plus petite que l'aquarium ?
35:07Il est au-dessus du vide.
35:08Je n'ai pas été en contact avec les gars qui ont fait ça.
35:11L'aquarium est qu'au-dessus du vide.
35:13Ce n'est pas bon.
35:14Si l'aquarium ne repose pas entièrement sur la dalle, il risque de se fissurer.
35:18C'est vraiment embêtant.
35:19Oh oui.
35:21Le problème, pour que tout le monde comprenne bien,
35:23c'est que l'aquarium doit être soutenu sur toute sa longueur.
35:27La dalle est un peu plus petite que l'aquarium.
35:29Mais si on arrive à gagner un peu d'un côté et parer de l'autre, on est bon.
35:33Sinon, on est mal.
35:34C'est parti.
35:35On va prendre la planche en bois et la placer délicatement.
35:38On ne force pas, ça pourrait fissurer la cuve.
35:41Si on arrive à gagner un centimètre, on est bon.
35:44Dans cette opération, l'utilisation du chariot-élévateur est restée,
35:47mais on n'a pas le choix.
35:48Oui, il faut juste qu'on le déplace d'un bon centimètre.
35:50C'est une opération délicate.
35:54On descend.
35:57On y est.
35:59Viens.
36:00Il va se fier à vous pour voir s'il peut continuer.
36:02Continue, Kyle.
36:03Encore un petit coup.
36:05On est bon.
36:06Continue.
36:09Surveille la planche.
36:10Je surveille le bas de la cuve.
36:11Continue.
36:15Attends.
36:16Encore un peu.
36:17Presque.
36:18Stop.
36:20On est bon, les gars, c'est nickel.
36:21On est bon.
36:22Super.
36:23On passe en quarte finale.
36:24En neuvième manche, oui.
36:25Oui, c'est ça.
36:27On balance le sable.
36:29Du beau sable blanc.
36:31Superbe.
36:32Ils vont adorer.
36:33C'est comme sur la mer.
36:39Daniel.
36:40Quoi de neuf ?
36:41Rien de spécial.
36:42On va pouvoir mettre l'eau.
36:43On installe la pompe.
36:44Envoie l'eau.
36:47Une fois l'aquarium rempli d'eau, on acclimate les étoiles de mer et on installe les accessoires
36:51dans l'aquarium avant de mettre les poissons, les requins et les raies.
36:56Génial.
36:57C'est top.
36:58Ils se réfugient dans le pareil temps.
36:59C'est impressionnant.
37:01Et ça, c'est quoi ?
37:02Une balle des Giants.
37:03Il faut les mettre sur l'extérieur.
37:07Vous avez vu ?
37:08C'est un splash.
37:09C'est super.
37:10C'est un home run.
37:12Non, c'est un splash hit.
37:14Un home run.
37:15Un home run peut atterrir dans les gradins alors qu'une balle qui passe au-dessus du
37:19Gotham Club et tombe dans la baie, c'est un splash hit.
37:21Ça reste un home run, non ?
37:22C'est un splash hit.
37:23C'est différent.
37:24C'est un nom spécial.
37:30Salut.
37:32Ah, t'es là ?
37:33T'en penses quoi ?
37:34C'est bien.
37:35On va mettre le crabe ici.
37:36Super.
37:37On a mis du pharek.
37:38T'as vu les étoiles de mer ?
37:39Des tas de stars sont passées ici.
37:40Maintenant, il n'y a plus qu'à mettre les poissons.
37:42Combien de stars sont passées ici ?
37:43Plein.
37:44C'est pour ça qu'on a mis plein d'étoiles de mer.
37:45Où est les macs comme ça ?
37:46Qui ça ?
37:51On met les poissons ?
37:52Ouais, les paramètres sont OK.
37:54On est bon.
37:55C'est parti.
37:57On a quoi ?
37:58On a un chromis.
37:59Un chromis.
38:00En eau froide.
38:01OK, tiens, ouais.
38:02Un chromis.
38:03Ce poisson va être aux anges dans cette eau froide, comme dans la baie.
38:08Il fonce sur le barrique.
38:09Une raie californienne.
38:11Un joli ropeway.
38:12Elle est magnifique.
38:14Et c'est parti.
38:15Regardez comme elle s'éclate.
38:16Ensuite...
38:17Et enfin, le requin dormeur de Paul Jackson.
38:20Le requin buff.
38:23Et voilà.
38:24Tranquille.
38:26Les gars, on remballe, on laisse tout nickel et on dévoile le bébé.
38:30C'est parti.
38:31C'est parti.
38:33On est bon ?
38:34La famille des Giants de San Francisco, vous pouvez venir.
38:38Venez, venez.
38:44C'est super.
38:45Ça vous plaît ?
38:51Cet aquarium mesure 4 m de long, 1 m de large et 1,20 m de hauteur.
38:56Il contient près de 5000 litres d'eau.
38:58On a deux ponts pour la faire circuler, un écumeur marin,
39:02tout ce qu'il faut pour que cet aquarium fonctionne à merveille.
39:05Le deck plus ultra.
39:08Alfonso, quand vous nous avez fait venir ici la première fois,
39:11vous vouliez un aquarium qui soit dans l'esprit de McCovey Cove.
39:14Ils voulaient aussi mettre des trucs dedans.
39:16Oui, et pas qu'un peu.
39:19Vous vouliez qu'on mette dans l'aquarium des éléments de l'histoire de ces lieux.
39:26Vous savez quoi ?
39:27Dans cet aquarium, il y a des tas d'accessoires qu'on a nous-mêmes fabriqués.
39:31C'est super.
39:33On a mis deux pattes dans l'aquarium, des pylônes comme dans la baie.
39:36On a également mis une vieille lampe aussi pour rappeler les signes de McCovey Cove.
39:41On a mis des sièges de stade.
39:43Toute une variété d'objets qui vont à coup sûr fasciner les enfants.
39:47C'est génial.
39:48On sait que vous vouliez des vrais crabes.
39:50Malheureusement, vous allez être un peu déçus, on a dû opter pour des crabes artificiels.
39:54Je suis déçu, on tenait vraiment aux vrais crabes,
39:56mais j'ai déjà entendu des gens derrière moi demander si c'étaient des vrais crabes.
40:00Donc, vous avez fait du bon boulot.
40:02Vous avez réussi à intégrer les vrais crabes dans l'aquarium.
40:05Vous avez réussi à intégrer plein de choses.
40:07On voulait non seulement retracer l'histoire des Giants,
40:09mais également celle de San Francisco et de ce site.
40:12C'est formidable.
40:15La plupart des espèces que vous pouvez voir dans cet aquarium
40:18sont des espèces qu'on trouve dans la cave McCovey.
40:21Il y a des restes sympas.
40:22Elles se cachent dans le sable.
40:24On ne voit que leurs yeux qui sortent.
40:26C'est cool, j'adore.
40:29On a une seniorita.
40:30C'est un poisson fin de couleur jaune qui ressemble à un cigar.
40:33Ces poissons ont la particularité de manger les parasites des autres poissons.
40:39Il y a aussi plusieurs chromis poultipénis.
40:41Ils aiment se balader dans l'aquarium et ils adorent le varic.
40:44Le varic est difficile à maquiller en vivant,
40:46donc on a mis du varic synthétique pour que ces poissons se sentent chez eux.
40:51Il y a plein d'étoiles de mer.
40:52Elles grappent en pylône, elles se collent sur les balles
40:54et ressemblent à des gants de baseball.
40:58Vous voyez ce poisson orange ?
41:00C'est une demoiselle garibaldi qui vit dans les eaux californiennes.
41:04Vous avez assuré.
41:05Vous avez apporté quelque chose d'unique et d'exclusif à ce stade.
41:08J'espère que les gens aimeront.
41:11C'est la première fois qu'on installe un aquarium dans un stade de baseball.
41:15On est super contents.
41:16En plus d'un stade au bord de l'eau, on a maintenant un aquarium au bord de l'eau.
41:19C'est quelque chose d'unique.
41:21Alors, est-ce qu'on a assuré ?
41:23Absolument, vous êtes des champions.
41:27Et pour vous remercier,
41:28on s'est dit que vous seriez ravis de porter le maillot des Giants.
41:32Super !
41:33Avec mon nom dessus ?
41:34Je ne sais pas, à vous de me dire.
41:36Ah ouais, super !
41:38C'est de la folie !
41:40Je n'y crois pas.
41:41Pour le coup, ce maillot est vraiment géant.
41:45Regarde-moi ça.
41:50Merci beaucoup, c'est super, merci.
41:52Je ne sais pas comment vous remercier.
41:54Venez admirer votre aquarium.
41:56Allez, venez jeter un oeil.
42:04Les Giants de San Francisco et ATM viennent d'entrer dans l'histoire
42:08avec ce colossal aquarium de 4 mètres de long installé dans le stade.
42:13D'un poids de plus de 6 tonnes,
42:15cet aquarium d'eau de mer héberge plus de 175 poissons,
42:19y compris des roquins et des raies,
42:21invitant à s'élacoper dans le stade
42:24et donnant un autre sens au terme Splash Kids.
42:32Voilà, tu peux te mettre ici.
42:35D'accord.
42:36Juste là.
42:37L'éclairage, c'est OK ?
42:40Vous êtes prêts les gars ? Le son, c'est bon ?
42:42Je veux me venger de la blague de Brett avec mon pare-bridge.
42:46Mais à vrai dire, c'est pas mon truc, les Knicks.
42:48J'ai donc sollicité l'équipe de prod.
42:51T'as bien eu Wade avec la blague du pare-bridge.
42:54C'est qui le roi des farces ici ?
42:56C'est moi le meilleur, tout le monde le sait.
42:58OK, on la refait.
43:01T'as beau être le meilleur, je t'ai entarté.
43:05Tu pourras pas dire le contraire, j't'ai eu.
43:07C'est drôle.
43:09C'est très drôle.
43:10Tu sais quoi ?
43:11Quoi ?
43:12Je vais te faire un câlin.
43:15Je voudrais pas que tu tombes.
43:17Je voudrais pas que tu tombes, attention.