Aquamen - S05E11
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Dans cet épisode d'Aquaman, nous construisons un aquarium pour le comique Bill Engvall.
00:07J'adore les poissons, ils me détendent. J'ai dû demander l'autorisation à mon propriétaire, il a peur que je traverse le plancher.
00:14On dépasse les 450 kilos. Trop lourd.
00:18Quand le magicien Ben Jalen, il aime tellement l'aquarium de son spectacle, qu'il en veut un pour chez lui, avec un poisson exceptionnel.
00:27J'adore le poisson archer, il crache avec une super précision.
00:37Je veux faire du stand-up.
00:39J'ai une bouteille de whisky quelque part.
00:43Descendez.
00:50Moi, c'est Wade King.
00:53Et moi, Brent Raymer.
00:54Jackpot !
00:56Nous sommes deux New-Yorkais installés à Las Vegas pour réaliser notre rêve.
00:59De créer des mondes sous-marins comme on n'en avait encore jamais vu.
01:03C'est incroyable.
01:08Je suis obligé de les supporter, j'ai épousé la soeur de Brent.
01:11Je t'aime.
01:12Mon père dirige les opérations, on l'appelle le général.
01:15Ça roule !
01:17Même si on se dispute, on trouve toujours une solution.
01:21C'est vous les experts, non ?
01:23Ça va être génial.
01:24On peut construire...
01:25Tout ce dont vous rêvez.
01:36Sacré tir.
01:38T'es prêt à y aller ?
01:39Ouais, je faisais des recherches.
01:41On vient de faire un aquarium pour le duo de magiciens Ben & Taylor dans le casino de Las Vegas où ils se propusent.
01:48Ben l'aime tellement qu'il en veut un autre pour chaque nuit.
01:51Mais avec un poisson qui sort de l'ordinaire.
01:54Je me renseigne sur le poisson qu'il veut.
01:56Le poisson archer ?
01:57Exactement.
01:58J'adore, il est trop cool.
01:59Ben a précisé qu'il voulait un poisson archer.
02:02On l'appelle ainsi parce qu'il arrive à cracher de l'eau pour abattre les insectes au-dessus de l'eau.
02:07Comme un archer avec une flèche.
02:12Il est d'une précision redoutable.
02:15Allez, assez causé, il faut qu'on y aille.
02:17J'arrive.
02:18Grouille.
02:23J'ai vraiment hâte de commencer.
02:25Ben Gillette, des poissons cracheurs.
02:28On a plus qu'à trouver où le mettre chez lui.
02:32Sympa, non ?
02:33Ouais, vraiment, j'aurais dû être magicien.
02:35Je peux te faire disparaître ?
02:36Bien sûr.
02:38Bonjour.
02:39Salut.
02:40Bienvenue chez moi.
02:42On vient de faire construire la maison.
02:44Vous allez participer à sa création.
02:46Cool.
02:47Entrez.
02:48Là, c'est le salon.
02:49Très joli.
02:50Ah oui, magnifique.
02:51Là, on a un mur de chaises.
02:53Wall of chair, en anglais.
02:54C'est pas le nom d'un animal australien, ça ?
02:56Le wall of chair ?
02:57Ouais, peut-être.
02:58Une espèce de canard venimeux.
03:00J'ai jamais entendu parler d'un canard venimeux.
03:03Ah bon ?
03:04Et les requins qui vivent dans les tornades, tu connais ?
03:08Alors, là on a un canapé.
03:11Pourquoi il est face au mur ?
03:12Pour punir les enfants.
03:14J'aimerais un aquarium de poissons archers.
03:16Ils montent à la surface,
03:17ils trachent de l'eau avec une super précision,
03:19l'insecte est assommé,
03:20il tombe dans l'eau et le poisson l'avale.
03:22C'est un poisson qui se donne du mal pour se nourrir.
03:25C'est la première fois qu'on utilise ce genre de poisson.
03:28J'ai vu que sa langue s'enroule en forme de tube
03:31qui lui permet de cracher.
03:34On peut visiter le reste de la maison ?
03:36Bien sûr, suivez-moi.
03:38Par ici, c'est la cuisine.
03:41C'est la cuisine ?
03:42La pièce favorite de Wade.
03:44Wow, super la cuisine.
03:47Tu cuisines, Wade ?
03:49Non, il mange.
03:50Je fais les deux.
03:52C'est trop génial, j'adore, c'est cool.
03:55Ici, on a un cellier.
03:57On pourrait peut-être le remplir d'eau,
03:59mais je ne bois pas d'alcool.
04:01Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de toute ma vie.
04:04Il est maléfique.
04:06Oui, un peu.
04:07On va y stocker des fruits.
04:08Là, c'est une pièce où je vais ranger tous mes disques.
04:11C'est quoi ?
04:12Je n'en sais rien.
04:13La salle de ciné.
04:14On y a installé notre machine à pop-corn.
04:16Tu as plein de vinyles, évidemment.
04:18Oui, il y a tout.
04:19De l'opéra allemand contemporain.
04:21C'est quoi, des vinyles ?
04:22C'est ce qui nous sert à envelopper les cuves.
04:27J'ai demandé à ma fille si elle savait ce qu'était un vinyle.
04:30Elle m'a dit que c'était un grand CD noir
04:33qu'on mettait dans un meuble et qui faisait de la musique.
04:37Bonne réponse.
04:38Je ne sais pas si c'est la bonne pièce.
04:40On ne peut pas regarder un film avec des poissons qui s'agitent.
04:42Non.
04:43En plus, ils vont râler si le film ne leur plaît pas.
04:45Je suis sûr qu'ils détestent Taxi Driver ou Apocalypse Now.
04:48J'adore cette pièce.
04:49Oui, elle est sympa.
04:50Très sympa.
04:51Elle me plaît.
04:52C'est pour se détendre devant un film.
04:54Oui, les poissons détestent le ciné.
04:56Tu as raison, ce n'est pas l'idéal pour un aquarium.
04:58Allez, on continue de chercher.
05:00Là, c'est le jardin.
05:01Cool.
05:03On pourrait mettre l'aquarium par ici.
05:05Ça compliquerait la maintenance à cause du soleil,
05:07de la prolifération d'algues qu'il faut surveiller.
05:10Il faut de l'acrylique plus épais,
05:11pour contrôler la température plus complexe.
05:13Je veux une maintenance simple.
05:14Bien sûr.
05:15Tu sais quoi ?
05:16Dès qu'on est entré dans le salon,
05:17je me suis dit que c'était l'endroit idéal.
05:19L'aquarium serait très visible.
05:20Allons, on y retourne.
05:21Sont deux angles, c'est ici le mieux.
05:23Oui.
05:24Ce que j'aimerais,
05:25c'est qu'on remplisse toute la pièce d'eau.
05:27On peut le faire.
05:28Et tout au-dessus, un plongeoir.
05:30Si ce n'est pas possible, on peut viser plus petit.
05:32Oui, je préférerais.
05:34Super.
05:35Il y a ce coin sous l'escalier.
05:37Mais ça fait une forme bizarre.
05:39Il sert à quoi, ce coin ?
05:41Il y a des gens qui dorment sous l'escalier.
05:43Je connais ce film.
05:44C'est ceux d'attraper les enfants pour les manger
05:46et les envoyer en enfer.
05:48C'est une très bonne idée, mais le problème...
05:50Envoyer mes enfants en enfer, c'est une bonne idée ?
05:52Non.
05:53Arrête, je ne te les connais même pas, ces gosses.
05:55C'est bien.
05:57Non, ce que je veux dire,
05:59le problème, c'est qu'il n'y a pas de prise de courant.
06:01L'accès est difficile.
06:03C'est très bas.
06:05Et là, on peut déplacer ce fauteuil ?
06:07Je ne sais pas où on a trouvé ça.
06:09Chez la famille Adams, j'imagine.
06:11Oui, ça te plairait, par ici ?
06:13La forme est un peu bizarre.
06:15L'aquarium s'adaptera parfaitement à la forme du mur.
06:17Il suivra l'angle exact de ce coin.
06:20Il aura une forme de L.
06:22Oui.
06:24Quand je dis aquarium, je visualise cette forme-là.
06:26J'essayais donc de trouver un endroit
06:28où mettre un aquarium rectangulaire.
06:30Mais ils pensent différemment.
06:32Ils sont beaucoup moins carrés.
06:34Ma fille est passionnée par les gécos,
06:36les lézards et les bestioles de ce genre.
06:38On peut en mettre aussi ?
06:40Oui, ça ira très bien.
06:42L'arrière-plan pourrait ressembler à une forêt tropicale
06:44avec de la brume mystérieuse
06:46réglée avec un minuteur.
06:48Les possibilités sont incroyables.
06:50Je pense qu'il y a une solution.
06:52Merci, ça a l'air super.
06:54On va t'envoyer un croquis pour que tu visualises mieux.
06:56Parfait, on est vite.
06:58Prenez des risques.
07:04En rentrant, nous avons demandé à notre dessinateur
07:06d'imaginer un magnifique aquarium tropical
07:08à même d'accueillir des lézards.
07:10Contre le mur biscornu de peine,
07:12nous installerons une cuve hexagonale
07:14posée sur un cadre métallique
07:16éligable à la forme du mur.
07:18C'est ce qu'on va faire.
07:20La cuve hexagonale sera posée sur un cadre métallique
07:22éligablement décoré avec du bois.
07:24L'intérieur imitera un habitat naturel
07:26fait de pierres, d'écorces d'arbres
07:28et de plantes.
07:30La partie inférieure sera remplie d'eau saumâtre
07:32et accueillira le poisson archer
07:34que réclame peine, ainsi que des scientophages
07:36et des mollies.
07:38Au-dessus de l'eau, il y aura des lézards
07:40et des glions. Bref, plein de bestioles sympas
07:42qui feront le bonheur de notre magicien.
07:46Pendant que le travail commence,
07:48nous avons rendez-vous
07:50avec le célèbre comique américain
07:52Bill Engvold.
07:54Il s'approche de moi.
07:56Il me dit bonjour. Je lui réponds bonjour.
07:58Je lui dis salut, moi je suis Bridget.
08:00Salut Bridget, moi je suis vieux.
08:02C'est une star de la télé,
08:04du cinéma et du spectacle.
08:06Il veut qu'on lui construise un aquarium
08:08pour son bureau de production.
08:10Salut.
08:12Vous avez trouvé, Bill a commencé sa carrière
08:14il y a 19 ans avec son premier album.
08:16Je suis un grand fan depuis le début.
08:20C'est un grand honneur pour moi.
08:22Merci.
08:24J'adore les poissons, me détendre,
08:26c'est important dans mon métier.
08:28Je voulais un aquarium pour les toilettes,
08:30mais le problème, c'est qu'une seule personne
08:32à la fois le verrait.
08:34Sauf si on est mariés depuis très longtemps,
08:36on n'a plus rien à cacher.
08:38Mais en fait, je ne sais plus ce que je voulais dire.
08:40Vous m'en parlez de quoi?
08:42Alors, la traque?
08:44Je ne veux pas que quelqu'un me fasse député dans le métier.
08:46Là, j'ai presque osé.
08:48On vient de le rencontrer, sois patient.
08:50Ils n'ont pu absolument tout faire.
08:52Ici, c'est le hall.
08:54J'avais pensé mettre un aquarium de ce côté,
08:56mais c'est là qu'il y a la réception.
08:58On peut faire plein de choses avec ce bureau.
09:00Lui donner une forme d'eau?
09:02Je me suis dit que ce serait un peu serré.
09:04L'autre solution, c'est dans mon bureau.
09:08Qu'est-ce que tu fais, ce bureau?
09:10Je travaille de ma femme.
09:12C'est la différence entre les vides greniers de campagne
09:14et ceux de la vieille.
09:16J'avais pensé par ici.
09:18On peut faire un truc dans le coin.
09:20Ou bien par-dessus.
09:22Mais peu de gens le verraient dans le bureau.
09:24Oui, ce n'est pas faux.
09:26On peut percer le mur et l'insérer dedans
09:28pour qu'on le voie des deux côtés.
09:30En temps normal, je dirais oui.
09:32Mais la porte est souvent fermée.
09:34On pourrait être tranquille.
09:36Entre nous, avec un tel nounours, je ferais pareil.
09:38Oui, c'est mon nounours de compensation.
09:40C'est ici que j'organise la plupart de mes réunions.
09:42Encore un vide grenier?
09:44Oui, c'est ma passion cachée.
09:46Vous savez combien j'ai payé le tout?
09:4850 dollars.
09:50Le seul problème dans cette pièce,
09:52c'est que quand on sera en réunion,
09:54j'ai peur que...
09:56Que personne n'écoute.
09:58Exactement, que ça déconcentre.
10:00Dans l'entrée, on a remarqué un coin
10:02avec plein de prises de courant, juste à côté de la porte.
10:04Ah oui, je vois. On voulait y mettre la machine à café.
10:06Je ne sais pas pourquoi on ne l'a pas fait.
10:08C'est très spacieux.
10:10Je cherchais quelque chose qui attirerait l'oeil des gens qui entrent.
10:12Alors, ce serait super.
10:14C'est l'endroit idéal pour un aquarium de bureau.
10:16On le voit depuis l'entrée,
10:18depuis la réception,
10:20et les prises sont déjà en place.
10:22Ah oui, ce serait super.
10:24Et on peut remplir tout l'espace, du haut en bas.
10:26Tu as une idée pour les poissons?
10:28Quand j'étais petit, j'avais un aquarium d'eau de mer.
10:30Mais en fait, je préfère l'eau douce.
10:32Ça donne des poissons plus originaux.
10:34Comme le Plecostomus, qui colle aux vitres,
10:36du plein de cichlidés,
10:38des flowerborns, avec un nœud sur la tête.
10:40L'eau douce est de plus en plus populaire.
10:42Dernière chose,
10:44j'ai dû demander l'autorisation
10:46à mon propriétaire.
10:48Il m'a dit que le poids maximal
10:50ne doit pas dépasser les 270 kilos
10:52au mètre carré.
10:54270 kilos au mètre carré?
10:56On est au deuxième, c'est un vieux bâtiment.
10:58Cet aquarium pèse en moyenne 2500 kilos par mètre carré.
11:00Il a peur que ça traverse le plancher.
11:02C'est ce qu'il a dit?
11:04Mieux que ça,
11:06me l'a confirmé par écrit dans un e-mail.
11:08270 kilos.
11:14À suivre dans Aquaman.
11:18Ça donne quoi?
11:20C'est une blague?
11:22C'est dix fois trop pour le bureau de Bill.
11:24C'est trop lourd.
11:34On discute avec le comique Bill Engvall,
11:36l'une des stars du stand-up aux Etats-Unis.
11:38On est en train de concevoir
11:40un aquarium pour lui.
11:42Et en une phrase, il a rendu les choses presque impossibles.
11:44Dernière chose,
11:46le poids maximal ne doit pas dépasser
11:48les 270 kilos au mètre carré.
11:50C'est vraiment peu.
11:52Nos aquariums pèsent en moyenne
11:54dans les 2500 kilos.
11:56S'il est trop lourd, il va traverser les étages
11:58jusqu'au rez-de-chaussée.
12:00J'ai pas envie de voir mon voisin du dessous
12:02qui parle des poissons.
12:04Commençons par calculer la surface.
12:083,5 mètres sur 60 centimètres.
12:10Donc un peu plus de 2 mètres carrés
12:12dans les 550 ou 600 kilos.
12:14Bill veut un aquarium pour combler cet espace vide.
12:16Et on ne peut pas dépasser
12:18les 590 kilos.
12:20Un aquarium de 400 litres pèse 400 kilos.
12:22Rien que pour l'eau.
12:24On va tester ça. Fais le grand écart.
12:26Tu y arrives?
12:28Bien sûr que non.
12:30Ah bon? J'ai pensé que oui.
12:32Je vais même pas essayer.
12:34Le seul grand écart que tu connaisses
12:36c'est celui de l'aiguille de ta balance.
12:38Ah, il change de disque.
12:40Ça va pas être facile.
12:42Ne te décourage pas.
12:44On va trouver le moyen de remplir cet espace.
12:46On rentre pour chercher la solution.
12:48J'ai confiance en vous. On peut le faire.
12:50J'ai deux autres problèmes.
12:52Premièrement, je veux devenir comique.
12:54J'en suis déjà, je veux monter sur scène.
12:56Deuxièmement, je veux me débarrasser de lui.
12:58C'est pas de quoi.
13:00Tu veux nous aider?
13:02Je vous aime bien, mais...
13:04Ecoutez tous,
13:06on fait un autre aquarium pour Penn Jillette.
13:08Il veut des poissons archers.
13:10C'est quoi ce truc?
13:12Un poisson qui crache un jet d'eau sur les grillons et les mouches.
13:14Les bestioles tombent dans l'eau et il les mange.
13:16Regardez.
13:20Quoi?
13:22Oh la vache!
13:24C'est taré, non?
13:26Ce sera un thème de Forêt Tropicale.
13:28Mais parle-leur de l'autre aquarium.
13:30On est allé à Los Angeles pour rencontrer Bison Ball.
13:32Tu vois qui c'est, le mec?
13:34Il est trop drôle, ce type.
13:36Je l'ai vu plein de fois en live.
13:38Elle m'a traîné de force à une fête médiévale.
13:40Je lui ai dit,
13:42hé, frère, t'as ton portable seul?
13:44Quand il faisait son émission télé,
13:46je ne manquais jamais un épisode.
13:48C'est un génie comique.
13:50C'est au deuxième étage et on a des restrictions de poids.
13:52Le sol ne supporte que
13:54270 kilos au mètre carré.
13:56Et pourquoi vous avez accepté?
13:58C'est notre métier.
14:00On va faire quoi, moquer à la poisson rouge?
14:02Pierre Keith se demande pourquoi on ne le met pas au contact des clients.
14:04On a une surface de 3,50 mètres
14:06sur 60 centimètres,
14:08ce qui nous donne un poids maximal de 590 kilos.
14:10En bref, on doit mettre un petit aquarium
14:12dans un grand espace.
14:14On pourrait faire une petite cuve très légère?
14:16Ce n'est pas une mauvaise idée.
14:18Par exemple, un socle de 3 mètres
14:20avec un petit aquarium dessus?
14:22Comme pour l'hôpital pour enfants dans l'Ohio?
14:24Avec l'eau qui coulait depuis le haut de l'aquarium?
14:26On gagnait beaucoup de poids.
14:28Oui, un grand décor,
14:30c'est une bonne idée.
14:32Et la façade?
14:34Oui, bonne remarque.
14:36Il faudra qu'elle soit aussi légère que possible.
14:38Red, tu ne dois pas dépasser les 45 kilos.
14:40En contreplaqué, c'est possible.
14:42C'est clair pour tout le monde?
14:44Bert, notre dessinateur, a fait un croquis pour cet aquarium.
14:46On a trouvé une solution.
14:48Pour optimiser la répartition du poids,
14:50on a mélangé un camouflet sous des panneaux en bois.
14:52Par dessus, on posera un aquarium de 265 litres
14:54rempli de poissons d'eau douce
14:56qui mettront de la vie dans les bureaux.
14:58Un décor géométrique nous permettra
15:00d'équilibrer le tout face à l'immense
15:02espace du mur.
15:04On commencera bientôt le projet de Bill.
15:06Mais tout d'abord,
15:08on doit fabriquer un socle
15:10en fonction de la forme inhabituelle
15:12du mur de Penn.
15:14Brett a donné une explication
15:16bien à lui.
15:18C'est un peu long.
15:20Oui.
15:26Moi, je calcule
15:28les restrictions de poids pour Bill.
15:32Brett?
15:34Oui?
15:36Je travaille sur le socle en acier de Bill.
15:38OK.
15:40Selon mes calculs, il risque d'être assez lourd.
15:42J'ai quelques socles à te montrer.
15:44De la bonne taille?
15:46Ouais, c'est à peu près ça.
15:48Ouais, je pense.
15:50Un peu trop court, peut-être.
15:54Et ça donne quoi?
15:56Non, c'est une blague.
15:58Il y a une erreur?
16:00Je crois pas.
16:02Ça ira pas pour le bureau de Bill.
16:04C'est trop lourd.
16:06Qu'est-ce que j'y peux?
16:08Je peux pas changer le poids de l'acier.
16:10Il faut trouver le moyen de l'alléger.
16:12On prend de l'acier
16:14parce que c'est solide
16:16et qu'on en a toujours.
16:18Des tubes plus minces?
16:20Non, il vaut mieux pas.
16:22On a besoin de tubes solides
16:24pour soutenir l'aquarium.
16:26L'objectif?
16:28Remplir une surface de 3,50 m sur 60 cm.
16:30Mais le poids total ne doit pas dépasser 590 kg.
16:32J'aimerais alléger le socle
16:34pour que l'aquarium puisse être plus lourd.
16:36Et de l'aluminium?
16:38Ça peut marcher.
16:40L'aluminium pèse 2,2 kg par mètre.
16:42C'est super solide.
16:44On fait des avions avec.
16:46Avec de l'aluminium,
16:48on peut faire un socle plus grand
16:50qui prendra toute la place.
16:52Et ça aidera à bien répartir le poids.
16:54A tuer pour l'alu.
16:58On peut enfin se concentrer
17:00sur le terrarium tropical de Penn.
17:02On a commandé des poissons archers en Floride
17:04et on va nous-mêmes choisir les réserves
17:06qu'il veut.
17:08Salut, Ken.
17:10Qu'est-ce que c'est?
17:12Un Orvée des Balkans.
17:14J'aime pas les serpents.
17:16C'est pas un serpent.
17:18C'est un lézard sans pattes.
17:20Un lézard sans pattes, on te dit.
17:22Ça n'a rien à voir.
17:24Pour moi, si ça ressemble à un serpent,
17:26c'en est un.
17:28En fait, on va faire un terrarium à moitié rempli d'eau.
17:30On va y mettre des poissons archers.
17:32Donc on a besoin de lézards compatibles.
17:34Donc ils ne se mangent pas mutuellement.
17:36Aucun problème, j'ai ça.
17:40On peut s'amuser.
17:42C'est ce qu'on appelle un lézard à longue queue.
17:44Il demande très peu d'entretien
17:46et il mange des petits grillons.
17:48C'est parfait pour le poisson archer.
17:50Il cohabite bien?
17:52Tout à fait.
17:54Là, j'ai des Hemidactylus fanatus,
17:56des reptiles répartis sur tout le globe.
17:58On en trouve sur presque tous les continents
18:00à part l'Antarctique.
18:02Ah bon?
18:04Ils migrent par bateau.
18:06De vrais globetrotters.
18:08Venez voir.
18:10Salut toi.
18:12Bonjour. Comment ça va?
18:14Là, on a d'autres lézards.
18:16Comment on connaît les femelles?
18:18Les femelles ont une rayure le long du dos
18:20et les mâles ont un fanon beaucoup plus gros.
18:22Un peu comme toi?
18:24Voilà un mâle.
18:26Impressionnant.
18:28J'ai encore autre chose pour vous.
18:30C'est une couleur rugueuse
18:32qui mange exactement la même chose
18:34que les lézards et le poisson archer.
18:36Tu peux le toucher?
18:38Allez, je me lance.
18:40C'est bon?
18:42Oui, ne bouge pas.
18:44Ça te plaît?
18:46Pas vraiment, mais c'est comme ça
18:48qu'on apprend à surmonter ses peurs,
18:50en commençant petit.
18:52C'est un insectivore tout à fait inoffensif.
18:54Inoffensif, d'accord.
18:56On va se contenter des lézards pour l'instant.
18:58S'il veut celui-ci, on le rajoutera.
19:00Tout à fait.
19:02Et lui, il reste là.
19:04On va construire les 5 tours aquatiques
19:06qui formeront l'élément central de l'aquarium de Bill.
19:08Elles seront peintes en vert et bleu apaisant.
19:10Heather et Agnes ont décidé
19:12de nous aider pour le design.
19:14On adore cette forme.
19:16On va les découper tout de suite.
19:18Une fois l'aquarium assemblé,
19:20on fera monter l'eau
19:22à l'intérieur des colonnes personnalisées.
19:24L'eau sortira par le dessus
19:26avec un bruit très relaxant
19:28qui mettra le bureau de Bill
19:30dans un état très sain.
19:32Ça me plaît.
19:34Nous avons trouvé la forme idéale
19:36pour les colonnes d'eau de l'aquarium.
19:38Et nous les avons peintes en vert et bleu,
19:40les couleurs préférées de Bill.
19:42Ensuite, on les a mises en place.
19:44Ça donne quoi ?
19:46Elles sont bien alignées ?
19:48Chewie a fait un gabarit.
19:50Il a placé des entretoises entre chaque tube
19:52pour qu'ils s'alignent tous à la perfection
19:54pendant le montage.
19:56C'est bon de ton côté ?
19:58Parfait.
20:00Heureusement, après 25 ans,
20:02tu peux pas traquer sur ce coup-là.
20:04Tant que tu m'aides.
20:06Qui t'a tout appris ?
20:08Chewie.
20:10Quand on assemble les éléments en acrylique,
20:12le joint de collage doit être parfaitement étanche.
20:14Si c'est pas parfait,
20:16l'eau pourrait fuir par le fond.
20:18Elle remplira pas les tubes
20:20et la cuve risque de déborder.
20:22À l'aide d'un trombone,
20:24on étale la colle entre les tubes
20:26et le fond de la cuve.
20:28On attend ça une seconde.
20:30Vas-y, retire le trombone.
20:32Parfait. Qu'est-ce que t'en penses ?
20:34Ça me paraît bien.
20:36Les cinq tours sont collés au fond.
20:38Magnifique, non ?
20:40On les laisse sécher et ensuite on installe la tuyauterie.
20:42D'accord.
20:44Fini pour aujourd'hui.
20:46Ce matin, on s'est tous levés tôt
20:48pour terminer le terrarium de Penn Jillette.
20:50Les éléments sont collés et poncés,
20:52on peut y aller.
20:54On s'occupe maintenant du meuble en bois
20:56À l'autre bout de l'atelier,
20:58on assemble tous les éléments
21:00de l'aquarium de Billingvall.
21:02L'heure de la pesée finale est arrivée.
21:04Je veux pas être trop lourd.
21:06Trop tard.
21:08C'est ta cinquième blague sur mon poids.
21:10Renouvelle-toi un peu.
21:12Le propriétaire de Bill
21:14ne veut pas qu'on dépasse
21:16les 590 kilos.
21:18Sable, eau, action.
21:20Oui.
21:22Super, on a réussi.
21:24538 kilos.
21:26Passons à notre question du jour.
21:28Quel est le seul poisson
21:30à avoir des paupières ?
21:32A. Le poisson pêcheur ?
21:34B. Le requin ?
21:36Ou C. Le poisson globe ?
21:38La réponse dans quelques instants.
21:44Point des paupières.
21:46La réponse est B, le requin.
21:48Les paupières servent avant tout
21:50à humidifier l'oeil.
21:52Les poissons évoluant dans l'eau
21:54n'en ont donc pas besoin.
21:56Mais de nombreuses espèces de requins
21:58ont ce qu'on appelle une membrane
22:00nitidante, une sorte de paupière
22:02qui protège le requin des coups
22:04de ses poids lorsqu'il attaque.
22:06Cette action se passe très vite.
22:08Donc si vous voulez voir un requin
22:10utiliser sa paupière, ouvrez l'oeil.
22:14On vient de terminer un aquarium
22:16pour l'un de nos plus grands comics,
22:18Bill Hangvoll.
22:20Je ne veux pas me cogner dedans en sortant.
22:22Maintenant, on doit le peupler.
22:24On lui a donné rendez-vous
22:26à Los Angeles pour choisir des poissons d'eau douce.
22:28On va lui montrer ce que tu as
22:30en magasin du côté des bestioles
22:32d'eau douce.
22:38C'est un poisson éléphant.
22:40D'accord, je vois pourquoi.
22:42Un poisson africain très sympa.
22:44La vraie caractéristique, c'est bien sûr son nez.
22:46Ce n'est pas vraiment un nez.
22:48Non, c'est plutôt ses lèvres.
22:50Une partie de sa bouche.
22:52Génial, sa trombine.
22:54Comment ça?
22:56Ce poisson me fait penser à moi.
22:58Ah bon, t'as un gros pif?
23:00Non, c'est parce qu'il a le rapport poids-cervelle
23:02le plus important de tous les poissons.
23:04Ça ne veut pas dire qu'il est malin.
23:06T'es jaloux.
23:08Il aime beaucoup les eaux troubles.
23:10C'est pour ça que son cerveau est si gros
23:12et il trouve sa nourriture
23:14grâce aux impulsions électriques qu'il génère.
23:16C'est pour ça que j'aime rester assis dans le noir.
23:22T'as vraiment du boulot pour le stand-up.
23:28C'est un poisson pêcheur d'eau douce.
23:30Ils sont très rares.
23:32C'est seulement le deuxième que je vois.
23:34Les poissons pêcheurs de mer sont très courants
23:36avec ceux d'eau douce.
23:38Ils ont un peu la couleur des feuilles mortes.
23:40On peut en prendre un?
23:42Non, c'est un prédateur renotable
23:44qui mange tout ce qu'il est de taille à avaler.
23:46Même des choses aussi grosses que lui.
23:50Des combattants d'eau douce.
23:52Ce sont des poissons très populaires
23:54qui ne peuvent pas cohabiter parce qu'ils sont très agressifs.
23:56C'est ce qu'on appelle un combattant NSA.
24:00Très rare qu'on trouve à Borneo, en Indonésie.
24:04On voit que des espèces rares.
24:06Oui, c'est génial.
24:08Le rassemblement est incroyable.
24:10Oui, ils se tournent autour
24:12et ils s'enroulent l'un autour de l'autre.
24:14C'est un beau spectacle.
24:16Ils portent leur bébé dans la bouche?
24:18Oui, tout à fait.
24:20Et ils n'avalent pas.
24:22Leurs branchies sont très spacieuses,
24:24un peu comme les poissons écureuils.
24:26Comme on venait à admirer ces crevettes géniales.
24:28Ce sont des crevettes filtreuses.
24:30C'est quoi ces machins?
24:32Ce sont des filaments.
24:34Oui, ce sont des mains, bien sûr.
24:36Elles n'ont pas de vraies pinces.
24:38Elles sont très vaporeuses.
24:40On en prend une dizaine.
24:42Venez voir ça.
24:44L'aquarium privé.
24:46J'ai là quelques poissons que vous auriez pu utiliser.
24:48Les poissons VIP.
24:50J'ai un Plecostomus caché quelque part.
24:52On l'appelle le fantôme vert.
24:54Ah oui, sur la branche.
24:56C'est un poisson aspirateur.
24:58Il mange de tout, même du bois.
25:00Et aussi des algues.
25:02Super, je crois qu'on a trouvé mes poissons.
25:04Vous repartez quand?
25:06Dans deux heures.
25:08On va s'amuser?
25:10Deux comiques ensemble, je trouve ça génial.
25:12Bienvenue à mon club de golf.
25:14Le golf me permet de faire retomber la poisson.
25:16Je me suis dit que j'allais les inviter
25:18à taper quelques balles avec moi.
25:20Il faut quand même que je te dise
25:22qu'on n'a jamais joué au golf de notre vie.
25:24C'est pour ça qu'on est là.
25:26Attends, je vais te donner un truc.
25:28Si tu avais la balle dans la main
25:30et que tu devais la lancer jusqu'au trou,
25:32tu pourrais.
25:34D'accord.
25:36Passe-toi là-dessus.
25:40Non.
25:42Non.
25:44Dans le trou.
25:50T'as vu Brett?
25:52Toi qui aime les comiques, t'es servi.
25:54Ouais, ça c'est drôle.
25:56C'était sympa,
25:58mais je suis plus à l'aise avec les aquariums.
26:02Les travaux se poursuivent sur l'aquarium de Penn.
26:04On doit reproduire une forêt tropicale
26:06pour que le poisson archer se sente comme chez lui.
26:08Tout va bien?
26:10Salut.
26:12On va installer les morceaux d'écorce,
26:14créer des crevasses où les plantes pourront pousser.
26:16Les animaux auront des petits rebords
26:18pour ramper hors de leur trou.
26:20Cet aquarium va être super sympa.
26:22Allez, on regarde ce que ça donne.
26:24On dirait du vrai.
26:26Ah oui, c'est de l'écorce,
26:28arrachée directement d'un arbre.
26:30Le liège pourrait moins vite que d'autres essences.
26:32On se croirait dans une forêt.
26:34Ouais, ça va être génial.
26:36Quand on le regarde d'en haut,
26:38on voit les branches qui s'étendent.
26:40Et regarde cet élément-là.
26:42Il colle parfaitement au décor.
26:44C'est trop beau.
26:46On peut même mettre notre plante derrière.
26:48C'est là qu'il ne faut pas se planter.
26:50Ce qu'on fait ici doit parfaitement coller une fois là-bas.
26:52On va le prendre en photo et vérifier que tout correspond.
26:54C'est beau, hein?
26:56Ouais, c'est magnifique.
27:00On a emballé le terrarium de Ben pour le lui livrer.
27:02Aujourd'hui, la température va monter jusqu'à 43 degrés.
27:04On cuit.
27:061, 2, 3, on pose.
27:08Il fait chaud.
27:10C'est ça, Las Vegas.
27:12Ma femme, Emilie.
27:14Bonjour, soyez les bienvenus.
27:16Je dois aller travailler.
27:18C'est Emilie.
27:20C'est ça.
27:22C'est ça, Las Vegas.
27:24Ma femme, Emilie.
27:26Bonjour, soyez les bienvenus.
27:28Je dois aller travailler.
27:30C'est Emilie, le chef.
27:32Vous êtes prêts? Allons-y.
27:34On y va.
27:36Voilà, comme ça.
27:38On soulève à 3.
27:40C'est utile.
27:42Parfait.
27:44Il faut qu'on rentre la cuve avant que la colle commence à fondre.
27:46Ça ne va pas être facile.
27:48Faites bien attention au chariot.
27:50Comme si ce n'était pas assez compliqué comme ça avec cette chaleur,
27:52on va monter une dizaine de marches
27:54avec un aquarium
27:56avec des centaines de kilos.
27:581, 2, 3.
28:02Plus qu'une marche.
28:04Allez.
28:06Mon dos.
28:08C'est pas vrai.
28:10Détends-toi.
28:14Je ne peux plus bouger.
28:16Je ne peux plus rien porter.
28:18Emilie n'arrête pas de me déconcentrer.
28:20Mais au moins, l'aquarium l'intéresse.
28:22C'est la trappe d'accès.
28:24Le dessus sera bouché?
28:26Ça pèse combien?
28:28C'est quoi ça?
28:30Les poissons nagent de jour ou bien de nuit?
28:32C'est selon la luminosité?
28:34Ça va faire beaucoup de bruit?
28:36Si jamais l'aquarium explose,
28:38ce sera aussi puissant que ce qu'on voit au cinéma?
28:40Quoi d'autre?
28:42Avant qu'elle trouve une nouvelle question,
28:44j'aide Nick à créer la forêt tropicale.
28:46On commence par les pierres.
28:48On commence par la terre plate.
28:50Celle qui est à angle droit?
28:52Oui.
29:08Je vous regarde.
29:10Vous n'en faites pas pour moi terminer l'installation.
29:12C'est le client qui compte, d'accord?
29:14Je vous amène le tuyau.
29:16On peut mettre en eau.
29:18Le poisson archer vit dans de l'eau saumâtre,
29:20ce qui est en partie salé.
29:22On va ajouter du sel à l'eau douce.
29:24Brad, écoute.
29:26Tu ouvres les vannes, mais tout doucement.
29:28Sinon, on va abîmer le substrat.
29:30C'est parti?
29:32OK, ça commence.
29:34Le substrat de l'aquarium est noir.
29:36Si on le dérange trop, il va troubler l'eau,
29:38ce qui nous empêchera d'y mettre les poissons.
29:40Voilà les poissons archers.
29:42Vous êtes chez vous, les gars?
29:44Et voilà.
29:46Des scatophages verts et argentés.
29:48Et des mollies.
29:50Un lézard à longue queue.
29:52C'est génial, non?
29:54Il se sent déjà comme chez lui.
29:56Le moment est venu de leur montrer leur aquarium.
29:58T'es prêt?
30:00C'est parti.
30:02C'est parti.
30:04C'est parti.
30:06C'est parti.
30:08T'es prêt?
30:10On dévoile alors.
30:12Descendez.
30:14J'ai hâte de voir ça.
30:16Mon Dieu.
30:18C'est gigantesque.
30:20Incroyable.
30:22Vraiment magnifique.
30:24J'adore.
30:26Merci pour vos compliments.
30:28Notre marre, rien qu'à nous.
30:30C'est plus qu'une marre.
30:32C'est un monde parallèle dans notre salon.
30:34Et là, ce sont les archers?
30:36Oui, exactement.
30:38Ils viennent tout droit d'Asie.
30:40Ils sont capables de cracher à 1m50.
30:42Ils visent leur proie avec une précision redoutable.
30:44C'est dingue.
30:46C'est quoi?
30:48Des scats.
30:50Des verts et des argentés.
30:52Ce sont les aspirateurs des aquariums.
30:54Ils mangent tout ce qui se trouve dans l'eau.
30:56Et les blancs?
30:58Des mollies.
31:00C'est magnifique.
31:02C'est lesquels, les mollies?
31:04On a aussi des lézards et des grillants.
31:06Regarde, voilà un lézard.
31:08Vous avez mis quelle espèce?
31:10Des hémidactylus frenatus asiatiques.
31:12Je m'affiche de leurs origines.
31:14Ils sont américains, maintenant.
31:16C'est lui, le génereux?
31:18Oui, exactement.
31:20Il grimpe partout.
31:22Ce genre de lézard perd souvent sa queue.
31:24Si vous envoyez un sans queue,
31:26vous n'en faites pas, il repoussera.
31:28Vous avez aussi des lézards à longue queue.
31:30Je les ai vus.
31:32Vous verrez que ce lézard utilise sa queue
31:34comme un singe pour s'accrocher aux branches
31:36et se balancer.
31:38C'est très sympa.
31:40Ils enroulent leurs queues sur une branche
31:42et se balancent?
31:44Tout à fait.
31:46Je vais camper devant l'aquarium
31:48pour regarder le spectacle.
31:50Il y a aussi deux générateurs de brouillard.
31:52Tenez, ça commence.
31:54Vous voyez la brume qui arrive?
31:56Les lézards aiment l'humidité
31:58qui favorise leur but.
32:00C'est l'environnement idéal pour ces animaux.
32:02Un poisson archi monte à la surface.
32:04Tu l'as vu, Brett?
32:06Oui, je le vois.
32:08Il chasse. Admirez-moi ça.
32:10Regardez.
32:12Je n'y crois pas.
32:14Il a eu le grillon.
32:16Il a faim.
32:18C'est fabuleux.
32:20Tout à fait.
32:22C'est fascinant à regarder.
32:24C'est superbe. Merci à vous.
32:26Vous voulez voir l'aquarium?
32:28Venez.
32:30Ça te plaît?
32:32Il est très joli.
32:34Regarde.
32:36Profitez-en bien, c'était super.
32:38J'espère qu'il plaira à tout le monde.
32:40Non, tu ne pleures pas comme ça à la vitre.
32:42Profites-en bien.
32:44Merci, mon pote.
32:46Et voilà, encore une famille heureuse.
32:48Oui, mais nous, on n'a pas encore fini.
32:50Tout à fait. Je t'emmène chez le médecin
32:52pour qu'il te remette ton pied.
32:54Allez, en route.
32:58Le voilà.
33:00On va installer l'aquarium
33:02de l'un de mes comiques préférées,
33:04Bill and Paul.
33:08Le médecin a dit que je pouvais travailler,
33:10mais sans forcer.
33:12Je descends.
33:14C'est mon aquarium?
33:16Oui, le voilà.
33:18Super.
33:20J'adore. Il est venu nous aider à décharger.
33:22Oui, je sens que ça va être inoubliable.
33:24J'ai l'autre bout.
33:26Ça, c'est du travail d'équipe.
33:28Vous m'aviez pas dit que je devrais le porter.
33:30Il y a une ristourne.
33:32D'accord, je vois. Excellent.
33:34Une ristourne? Pourquoi pas?
33:36J'ai une meilleure idée.
33:38La livraison gratuite, pour nous.
33:40C'est vrai.
33:42On a plein de choses à monter.
33:44On va utiliser l'ascenseur et les escaliers.
33:46Bill, tu prends l'escalier, et nous l'ascenseur.
33:50Tu rêves.
33:52Tu aurais pu faire un boulot sympa,
33:54mais voilà, tu le coltines.
33:56C'est deux losers.
33:58J'avais pas le choix. C'est tout ce que j'ai trouvé.
34:00Oui, j'imagine.
34:02La façade ne rentre pas dans l'ascenseur.
34:04Il faut qu'on prenne l'escalier.
34:06C'est bon? Oui, ça va.
34:08Attention aux marches.
34:10C'est là que ça risque de très mal tourner.
34:12Je sais.
34:14On peut pas le redresser.
34:16Y a pas la place.
34:18Et c'est encore.
34:20C'est dur.
34:22Ne la cognez pas.
34:26Recule tout droit.
34:30Vas-y, tu peux monter.
34:32Tout doux.
34:34Tout doux.
34:36Ça devient lourd.
34:38Posez un coin.
34:40Ça passe.
34:42Prêt?
34:44Tout droit.
34:46Vas-y.
34:50C'est bon.
34:52Les tuyaux sont en place.
34:54On peut le remplir.
34:56Regarde comment on fait.
34:58En équipe.
35:00Je vous laisse entre vous.
35:02On peut se voir une seconde?
35:04Ça t'ennuie si je te fais écouter mes blagues?
35:06Mon dieu.
35:08Bonne chance.
35:10Mon dieu.
35:12Volontiers, vas-y.
35:14Comment t'appelles un fiche sans idées?
35:18C'est pas mal, hein?
35:20Ah oui.
35:22C'est pas tout.
35:24J'ai monté de whiskey quelque part.
35:26C'est un type qui emmène son poisson
35:28chez le docteur.
35:30Il dit, mon poisson ne va pas bien.
35:32Il a plein de convulsions.
35:34Ah bon?
35:36Tenez, regardez.
35:38J'ai trouvé un nouveau pistolet.
35:40Ce serait cool.
35:44Comment dire...
35:46Finis ton aquarium,
35:48je passe un coup de fil
35:50et dis adieu à ton copain.
35:52Parce qu'à mon avis,
35:54ta carrière est lancée.
35:56Ok, j'y vais.
35:58Pendant que Brett faisait l'andouille,
36:00on a fini de remplir l'aquarium
36:02sans aucun problème.
36:04L'eau coule parfaitement.
36:06C'est pas fini.
36:08Les gars, ça fait un boucamp incroyable.
36:10Ça traverse les murs,
36:12ça coule partout.
36:14Ça va poser problème.
36:16À suivre dans Aquaman.
36:18Amène-toi, Bill.
36:20Wow!
36:22C'est génial!
36:24Aquaman!
36:34On installe un aquarium
36:36dans les locaux du comique Bill Engvall.
36:38On a quasiment terminé.
36:40Ça va poser problème.
36:42Quoi?
36:44Au moins, on y était presque.
36:46Le proprio s'est plat?
36:48Non, c'est ce bruit en permanence.
36:50Il est tellement fort.
36:52Ce aquarium est censé être zen.
36:54Mais pas du tout.
36:56On a pas fini.
36:58On doit encore recouvrir la structure.
37:00Ça va atténuer le bruit.
37:02Dès qu'on aura installé la façade.
37:04Quand la filtration est à l'air,
37:06il y a forcément du bruit.
37:08Une fois qu'on aura installé
37:10les panneaux en bois
37:12et l'isolation phonique
37:14contre le mur,
37:16on entendra presque plus rien.
37:18Ça change tout.
37:20Les poissons qu'il a choisis
37:22sont prêts à emménager.
37:24Ils sont acclimatés.
37:26L'eau est de bonne qualité.
37:28C'est parti.
37:30Qu'est-ce que c'est?
37:32Des botiaclones.
37:34Des plécos.
37:36Des corridoras.
37:38Des néons rouges.
37:40Des poissons nocteurs.
37:42Un rhamélasie bleu électrique.
37:44C'est très varié.
37:46Exactement.
37:48T'as vu toutes ces couleurs?
37:50C'est incroyable.
37:52Je m'amuse.
37:54Arrête de râler.
37:56On n'a pas fini.
37:58Faites tout doucement.
38:00On est prêts.
38:02Ils peuvent venir.
38:04Amène-toi, Bill.
38:14C'est génial.
38:16C'est parfait.
38:20C'est vraiment époustouflant.
38:22Et l'eau qui descend par la colonne.
38:24Je n'en reviens pas.
38:26C'est merveilleusement beau.
38:28Et super classe.
38:32On dirait un trophée.
38:36Le plus dur, c'était de ne pas dépasser les 590 kilos.
38:40Le support permet de répartir le poids sur toute la surface.
38:42D'habitude, on utilise de l'acier.
38:44Là, on a préféré prendre de l'aluminium.
38:46Tu vois la structure qui est gâchée en dessous?
38:48On a beaucoup gagné en poids.
38:50Oui, j'imagine.
38:52Quand je leur ai parlé de la restriction de toit,
38:54ils n'avaient pas l'air contents.
38:56Mais c'est leur boulot, après tout.
38:58Et bingo!
39:00Je n'aurais pas pu rêver mieux.
39:02Dès qu'on passe la porte,
39:04on ne peut pas le louper.
39:06On a installé 5 colonnes
39:08dans lesquelles l'eau passe.
39:10En dessous de l'aquarium,
39:12il y a un dispositif qui régule l'écoulement.
39:14Si tu veux que l'eau coule plus fort,
39:16tu peux tout régler toi-même.
39:18Et le plus beau, c'est le bruit que ça fait.
39:20Si je ferme les yeux,
39:22j'ai l'impression d'entendre de l'eau qui coule sur des pierres.
39:24C'est très relaxant.
39:26C'est parfait.
39:30C'est le petit plus
39:32dont mon bureau avait besoin.
39:34Ils sont géniaux, ces poissons.
39:36Les tubes génèrent de l'oxygène.
39:38On a mis un poisson qui apprécie justement
39:40cette courte concentration d'oxygène.
39:44Il y a une cinquantaine de poissons.
39:46Et des crevettes.
39:48Ce sont des crevettes d'Amano.
39:50Elles mangent principalement des algues
39:52et elles sont très utiles pour nettoyer le fond de l'aquarium.
39:54Elles s'entendent très bien
39:56avec la crevette filtreuse.
39:58Il y a aussi des plécos communs.
40:00Ceux qui sont sur la paroi.
40:02Ils vivent au fond de l'aquarium
40:04et mangent tout ce qu'ils trouvent.
40:06Comme mes beaux-parents.
40:10Ces poissons bleus sont incroyables.
40:12Ce sont des Ramirezi, bleus électriques.
40:14Le bleu va s'accentuer.
40:16Ah bon ? Oh que oui.
40:18Ils perdent leur couleur à cause du stress du déménagement
40:20et ensuite ils se calment en voyant qu'ils sont bien ici.
40:22Exactement.
40:24Tout à fait.
40:26Quand un poisson arrive dans un nouvel environnement,
40:28il lui faut un temps d'acclimatation.
40:30Pareil comme tout le monde.
40:32C'est le paradis des poissons.
40:34L'otage mahal des aquariums.
40:36Je suis sûr qu'ils n'en croient pas leurs petits yeux.
40:38C'est un aquarium communautaire.
40:40Très paisible, très calme, très reposant.
40:42C'est le petit plus saine
40:44que je cherchais pour mon bureau.
40:46Quand je serai stressé, je viendrai m'asseoir devant
40:48pour me détendre.
40:50T'as remarqué le silence ?
40:52Non. Vous avez réussi ?
40:54C'est vrai, oui. Presque aucun bruit.
40:56Viens t'entendre les remarques.
40:58Éteins. Regarde bien.
41:02Et voilà, ça fait toute la différence.
41:04C'est apaisant.
41:06C'est tel but ?
41:08C'est dingue ce que vous avez réussi à faire.
41:14J'ai envie de me transformer en poisson
41:16et de plonger dedans.
41:18J'ai pas de mots.
41:20C'est épatant.
41:22C'est exactement ce que j'imaginais.
41:24Je voulais un truc très classe.
41:26Je crois que c'est le mot juste.
41:28C'est en plein dans le but.
41:30C'est dingue.
41:32Vous avez complètement dépassé
41:34ce que j'attendais de vous.
41:36Je vous le dis, je n'arrive même pas
41:38à trouver mes mots.
41:40Vous êtes des artistes.
41:42Il n'y a pas d'autre mot.
41:44Pas des fabricants. Des artistes.
41:46Artistes comiques, s'il te plaît.
41:48Et toi, t'es un artiste.
41:50Et toi, un artiste comique. Voilà, exactement.
41:52On commence enfin à se comprendre, Bill.
41:54Ce fut un plaisir.
41:56Merci à toi. Mon Dieu.
41:58Non, j'adore.
42:00Ils sont allés encore plus loin
42:02que ce que j'espérais.
42:04J'ai honte de leur avoir fait un chèque en bois.
42:08Cette semaine, nous avons réalisé
42:10un deuxième aquarium pour le magicien
42:12une cuve en aile modifiée
42:14sur le thème d'une forêt tropicale.
42:16Il accueille entre autres des lézards
42:18et le poisson archer qu'il désirait.
42:24Grâce à cet aquarium,
42:26Pen se sentira chez lui dans sa nouvelle maison.
42:28L'aquarium du comique Bill Engvall
42:30est lui aussi une merveille.
42:32Cette oasis d'eau douce comporte
42:34des colonnes d'eau très saine.
42:36Le poids est bien réparti
42:38grâce au support ultra léger
42:40ce qui permet à l'ensemble de rester
42:42sous le poids maximal de 590 kilos.
42:44A l'intérieur, pas moins d'une cinquantaine
42:46de poissons
42:48qui feront le bonheur des visiteurs.
42:54J'y croyais pas vraiment,
42:56mais j'ai trouvé une scène qui, selon lui,
42:58devrait m'aller comme un grand.
43:02Je crois que je vais le regretter.
43:04Je vais faire mes débuts dans le spectacle.
43:06Bonjour mesdames et...
43:10les enfants.
43:12Vous allez bien ?
43:14C'est pas vraiment ce que j'imaginais,
43:16mais même les plus grandes stars ont du plaisir à jouer.
43:18Bonjour à tous, je m'appelle Brett,
43:20ravi de vous rencontrer.
43:22On va commencer avec quelques blagues.
43:24Pourquoi est-ce que les poissons aiment bien s'asseoir ?
43:28Parce qu'ils nagent en panse.
43:32Non, d'accord.
43:34C'est un poisson qui entre dans sa barre.
43:36Le barman lui dit, qu'est-ce que je vous sers ?
43:38Le poisson répond, de l'eau.
43:44T'as une tache sur ton t-shirt ?
43:48Je mange salement.
43:50C'est drôle ?
43:52Super, merci mille.