Voici l'épisode 14 de la deuxième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:02 [bruit de moteur]
00:03 Je m'appelle Alex Mac.
00:05 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:09 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 [musique]
00:14 [bruit de moteur]
00:16 [musique]
00:18 [musique]
00:20 [musique]
00:22 [musique]
00:24 [bruit de moteur]
00:26 [musique]
00:28 [musique]
00:30 [bruit de moteur]
00:32 [musique]
00:34 [bruit de moteur]
00:36 Ré, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:38 [musique]
00:40 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:43 [musique]
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:47 [musique]
00:50 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:54 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:56 Je sors de l'ordinaire maintenant.
00:58 [musique]
01:00 Alors ?
01:02 La raison pour laquelle j'ai décidé de mélanger mes classes de cinquième et de quatrième,
01:06 c'est que nous allons faire un groupe de travail spécial.
01:09 Son but sera de stimuler votre intérêt pour la science.
01:12 D'abord, qui parmi vous a l'intention de continuer à étudier la science après le collège ?
01:17 Levez la main.
01:19 Oui, oui.
01:21 Oui, très bien, merci.
01:23 Vous n'êtes pas beaucoup.
01:25 C'est parfait, c'est parfait.
01:27 Car il y a de merveilleuses choses qui sont prévues pour vous cette semaine.
01:30 Il y aura des projections de diapos, des extraits de films, des conférenciers qui vont venir.
01:34 Il va y avoir tout un tas de... de choses qui vont vous passionner.
01:39 [musique]
01:43 Donnez.
01:45 J'espère que ça concerne la science.
01:48 Voyons ça.
01:51 À tous les garçons et les filles,
01:53 le Paradise Valley offre une soirée pour les jeunes vendredi prochain à 19h
01:56 avec en vedette Jimmy T et les Wanders.
01:58 C'est bien.
02:00 Ça n'a rien de scientifique.
02:02 Oui.
02:03 Ce soir, j'aimerais que vous m'écriviez un essai de deux pages sur pourquoi j'aime la science.
02:08 C'est pas vrai.
02:09 D'accord ?
02:10 Avec un double interlink ?
02:11 Non, monsieur.
02:12 Merci infiniment.
02:15 Quant aux autres, vous me rédigerez deux pages pendant 15 jours
02:19 sur quel domaine de la science vous intéresse le plus et pourquoi.
02:23 Ainsi, nous pourrons décider dans quelle direction ce groupe devra aller.
02:27 D'accord ?
02:28 Très bien.
02:29 Vous êtes libre.
02:31 [musique]
02:48 Hé, toi, reviens ici !
03:00 Oh, c'est un miracle !
03:02 Allons, debout, Dave, et au travail.
03:04 Je refaisais le même rêve.
03:06 Oh, quelle chance.
03:07 Vous avez pu éviter la bouche d'incendie, cette fois ?
03:09 Non, là, c'était différent.
03:10 Vince, l'enfant a laissé tomber un morceau de papier dans son cartable.
03:14 Ce serait un bon indice.
03:15 Bien sûr, c'est moi qui déciderai si c'est oui ou non un bon indice.
03:18 Parce que le moins que l'on puisse dire, c'est que je ne peux pas me fier à vous.
03:21 Pourquoi vous ne me traitez pas avec plus de respect ? Je fais ce que je peux, moi.
03:24 Vous faites ce que vous pouvez, mais vous ne pouvez rien.
03:26 Je vous traiterai plus respectueusement quand vous m'aurez prouvé que vous le méritez.
03:30 Je vous rappelle que je suis un être humain, Vince.
03:33 Un être humain ?
03:40 Il y a des gens qui nuisent à notre travail par leur manque de professionnalisme.
03:44 Là, c'est mieux.
03:52 Alors, tu vas au concert ?
03:53 Je veux pas le rater, Jimmy T et les Wonderers, c'est super, je les ai vus il y a une semaine au garage de Ted Robinson.
03:58 Mais pourquoi l'usine donne un concert ?
04:00 J'en sais rien, mon père dit que c'est une façon de prouver leur reconnaissance à la communauté.
04:04 De toute façon, on va savoir avec eux.
04:07 Alette !
04:08 Une minute !
04:10 Je peux venir un instant ?
04:12 Ray, il n'est pas question que j'y aille, tu le comprends ? Je ne peux pas courir ce risque.
04:16 Qu'est-ce que tu ferais si Scott te demandait d'y aller ?
04:19 C'est une chose qui n'arrivera pas.
04:21 Bon, il faut que j'y aille. Et toi, je crois que tu as un essai à faire.
04:25 Eh, pas vrai.
04:27 Qu'est-ce que tu voulais ?
04:34 Oh, devine qui a téléphoné. Ton professeur de science, monsieur Hendrix.
04:37 Tu plaisantes ? Pourquoi il t'aurait appelé ? J'ai rien fait de mal, on vient de commencer.
04:41 Oh, non, non, non, non, non, ce qui l'inquiète, c'est le manque d'intérêt que montrent les élèves pour son cours.
04:45 Il aimerait que je leur parle de ma passion dévorante pour ce monde merveilleux qu'on appelle la science.
04:50 Vraiment ?
04:52 Oh non, tu vas venir quand ?
04:54 Demain matin.
04:55 Quoi ? On a du travail à faire avant.
04:57 Mais où vous dites j'aille ?
04:58 Qu'est-ce que tu crois, à voir si on trouve quelque chose à te mettre ?
05:00 Alette !
05:02 Salut les enfants !
05:06 Ne fais pas le flou !
05:08 Arrête !
05:15 Bonjour, monsieur Mack.
05:17 Bonjour, jeune fille.
05:18 Oh, quand je pense que vous allez rater la poursuite infernale à travers le monde de la nature avec moi.
05:22 Horé Mack. J'y vais.
05:25 Tu veux bien arrêter, s'il te plaît ?
05:27 Horé ?
05:34 Donc, qu'elle soit volcanique ou qu'elle soit sédimentaire,
05:37 les roches de la région de Paradise Valley permettent de porter un regard fascinant sur le monde de la géologie.
05:43 Des questions ?
05:45 Ah, oui, Steve ?
05:48 C'est Scott.
05:50 Vous avez dit qu'on pouvait lire l'avenir en regardant les roches qu'on trouvait. Comment ?
05:54 Ah, ça c'est une bonne question.
05:56 On applaudit tous très fort monsieur Mack pour le remercier.
06:01 Merci les enfants. J'ai été très heureux d'être avec vous.
06:04 Oh, j'ai oublié de vous dire que s'il y en a qui veulent m'accompagner un week-end dans une de mes randonnées nature,
06:09 ils seront les bienvenus évidemment.
06:11 Des mains se lèvent ! Ah, un candidat. Non, ça ne tente personne.
06:14 Regardez-moi ce casier. T'as une femme de ménage qui vient te le ranger ?
06:21 Non, ça s'appelle avoir de l'ordre, Ray.
06:25 Oh, salut Nicole, Robin, Ray. Ça va ?
06:28 Ça va.
06:29 Vous savez où est Alex ?
06:30 Elle vient de s'en aller avec son père. Pourquoi ?
06:33 Oui ?
06:34 Pourquoi ?
06:35 Pour rien, j'avais un truc qu'elle lui demandait.
06:37 Vraiment ? Si tu veux, on peut lui demander pour toi.
06:41 Oh, non, pas la peine, ça attendra.
06:44 Ah, faut que j'y aille.
06:46 Au revoir.
06:49 Je crois que ça s'est pas trop mal passé.
06:57 Oui, c'était bien.
06:58 Tu sais, au collège, on m'appelait main de fer dans un grand velours.
07:01 Hé, si je proposais à Hendrix de venir faire des conférences régulièrement.
07:05 Hé, Alex ! Viens voir, Alex.
07:07 Qu'est-ce qui se passe ?
07:08 Je crois que Scott va te demander d'aller au concert avec lui.
07:11 Quoi ?
07:12 On n'en est pas sûr, mais il nous a dit qu'il avait un truc à te demander.
07:15 Et alors vous, vous avez supposé que c'était ça ?
07:17 Que veux-tu que ce soit, par ça ?
07:18 Et on nous a dit que Kelly s'en allait avec ses parents la semaine prochaine.
07:21 Je crois qu'on va bientôt savoir si c'est ça.
07:23 On te laisse avec lui.
07:27 Tu me racontes tout après et on détaille.
07:29 Bonjour, Alex.
07:32 Monsieur Mac ?
07:33 Sam !
07:34 Non, Scott.
07:35 Je suis venu vous demander si je pourrais faire une de vos randonnées avec vous.
07:39 Oh, ça me ferait très plaisir.
07:40 On peut y aller samedi, tu me retrouves ici, disons à 8h du matin.
07:43 Je prendrai ce qu'il faut.
07:44 D'accord, je serai là.
07:45 Au revoir.
07:46 Scott, les copines m'ont dit que tu avais un truc à me demander.
07:49 Oui, mais c'était pas important.
07:52 Pas du tout.
07:53 Je te laisse, salut.
07:55 L'enfant allait par là.
07:57 Et le morceau de papier s'est envolé par là.
08:01 Ça s'est passé il y a un an.
08:03 Je doute fort qu'on trouve quelque chose.
08:05 Mais demain on prendra l'aspiraudétecteur PVC 120 et on passera tout le coin au peine fin.
08:10 Si jamais on trouve ce papier, il se pourrait qu'on ait notre premier indice en béton depuis un an.
08:15 C'est ce que je vous avais dit.
08:16 Et quand je vous l'ai dit, vous m'avez insulté outrageusement.
08:19 Oh, je vous en prie, arrêtez d'être aussi sérieux.
08:21 Je tiens à vous dire que je suis vraiment, vraiment très fier de vous.
08:25 Seriez-vous assez gentil pour aller ramasser le cône que j'ai oublié ?
08:29 À tout à l'heure, Dave.
08:35 Vite, vite !
08:40 C'était évident qu'il voulait te le demander.
08:43 Je suis d'accord avec Nicole. J'étais là quand il te cherchait, alors je peux le dire,
08:46 je suis d'accord avec lui.
08:48 Je suis d'accord avec Nicole, j'étais là quand il te cherchait, alors je peux le dire.
08:52 Les filles, vous ne faites que parler de ça depuis une heure.
08:54 Il ne lui a rien demandé, alors c'est fini.
08:57 Et après une journée avec mon père, il ne me le demandera jamais.
09:00 Et si moi je lui demandais ?
09:02 S'il te répond non, ça va être horriblement gênant.
09:06 Je ne sais pas quoi faire. Je déteste l'idée que Scott passe la journée avec mon père à se balader.
09:11 Je sais que ce n'est pas dramatique, mais ça m'ennuie vraiment.
09:14 Franchement, je ne fais pas confiance à ton père.
09:16 Il veut toujours bien faire, mais il peut provoquer des catastrophes sans le faire exprès.
09:20 Oui, si quelqu'un les surveillait, ça vaudrait peut-être mieux.
09:23 Oui, si vous y alliez avec eux, ce serait le meilleur moyen.
09:27 Vous savez que je ne suis pas libre ce samedi.
09:30 Mais je crois savoir comment ton problème peut être résolu.
09:33 Seulement Robin et Ray devront être dans le goût.
09:35 Moi, je marche.
09:36 Eh, je ne sais pas ce que vous êtes en train de mijoter,
09:39 mais je vous préviens de la façon la plus ferme que c'est non, je ne marche pas avec vous.
09:44 [Musique]
09:49 Ici Alex, qu'est-ce que ça donne ?
09:51 On est en position sur le chemin.
09:55 C'est un endroit magnifique pour se promener, mais il faut faire attention aux serpents.
09:58 Ray, tu vois quelque chose ?
10:00 M'aider, m'aider !
10:01 Reste à l'écoute Alex, nous on se tait.
10:04 Mais les tuyaux d'arrosage, ça peut être dangereux aussi.
10:06 Ça me rappelle une anecdote au sujet de Alex.
10:09 Je pense qu'à l'époque qu'elle devait avoir 10 ans, je ne sais pas comment elle avait fait,
10:12 mais elle s'était entortillé les pieds dans le tuyau d'arrosage.
10:15 C'est vrai ? C'est amusant ça.
10:17 Qu'est-ce qui se passe ?
10:18 Ton père lui raconte ton histoire avec le tuyau d'arrosage, ne quitte pas.
10:22 On a dû appeler les pompiers pour la libérer.
10:25 Viens, c'est par là.
10:28 Robin ?
10:33 Robin, réponds.
10:37 C'est un petit rongeur qui s'enfuie.
10:39 Ça a peut-être l'air idiot, mais il y a toujours quelque chose dans la nature qui me fascine.
10:43 Et surtout les étoiles, je ne sais pas pourquoi.
10:46 Tu sais, il y a un grand télescope à l'usine.
10:50 J'y vais un vendredi par mois et j'observe le ciel.
10:53 Il permet de bien voir Saturne et ses anneaux.
10:55 Et je suis pas sûr que ça soit le même que ça.
10:57 Je ne sais pas, je vais aller voir.
10:59 Je vais voir.
11:01 Je vais voir.
11:03 et observe le ciel, il permet de bien voir Saturne et ses anneaux.
11:06 Ça m'aiderait pour faire mon essai. J'y vais la semaine prochaine.
11:10 Si tu veux m'accompagner, tu es le bienvenu.
11:12 Le soir ? Vendredi prochain ?
11:14 C'est le soir du concert à Musée.
11:16 On pourra toujours faire ça une autre fois.
11:18 Non, faut que je sois sérieux quand même. Y aura d'autres concerts.
11:21 Je viendrai vendredi prochain.
11:23 Magnifique, je suis impatient d'y être.
11:25 Moi aussi.
11:27 Dites, qu'est ce que c'est que cette plante ?
11:29 Scott, lâche ça tout de suite, c'est du sumac vénéneux.
11:32 Je crois qu'il vaut mieux rentrer tout de suite.
11:34 Par là.
11:37 Euh, Ray ?
11:43 Oui ?
11:44 Ton chapeau.
11:45 Il est cool hein ?
11:46 Oui, mais tu l'as recouvert d'une plante toxique.
11:49 Quoi ?
11:59 Bon, le mieux que tu as à faire, c'est de prendre un bon bain chaud.
12:03 Et ensuite de bien mélanger du sel d'Epson avec de l'aspirine.
12:06 Ça te démange ?
12:08 Non, je crois que ça va aller.
12:10 Est-ce que Alex ne fait jamais ses balades avec vous ?
12:12 Non, pas très souvent, non.
12:14 À vrai dire, même jamais.
12:16 Bon, il faut que je rentre. Merci encore, et à vendredi.
12:19 À vendredi.
12:21 Est-ce que ça n'irait pas comme tu veux ?
12:23 Pourquoi ? Il faut que ça m'arrive à moi, c'est pas juste.
12:26 L'amour, ça ne marche jamais comme on le voudrait.
12:29 Il va falloir t'y faire.
12:30 Ce n'est pas vrai.
12:31 Cela dit, je ne suis pas sûre de savoir quel problème tu as.
12:34 Le problème ?
12:35 Le problème, c'est que Scott croit que le prochain héros d'Epson
12:38 va être le meilleur.
12:40 Et que ça va être le meilleur.
12:42 Et que ça va être le meilleur.
12:44 Et que ça va être le meilleur.
12:46 Et que ça va être le meilleur.
12:47 Et que ça va être le meilleur.
12:48 Le problème, c'est que Scott croit que le prochain héros d'Indiana Jones, c'est papa.
12:51 Je suis déjà passée par ce stade.
12:53 Ça ne durera pas.
12:55 Alex, tu sais que Scott est un garçon vraiment très bien.
12:58 Oui, papa, je m'en étais déjà rendue compte.
13:01 En fait, tout le monde croyait qu'il était possible, et même probable,
13:04 qu'il allait m'inviter à ce concert, seulement il va voir les planètes avec toi.
13:08 Comment tu sais qu'il vient voir les planètes avec moi ?
13:11 Oh, ça, c'est pas très important.
13:13 Pourquoi tu ne vas pas tout simplement à l'observatoire avec eux,
13:16 au lieu d'aller au concert ?
13:17 Eh bien, la réponse n'est pas si évidente, Annie.
13:19 Et rends-moi service, ne t'en mêle pas.
13:21 Papa, tu ne pourrais pas plutôt annuler ton rendez-vous avec Scott,
13:24 pour qu'il puisse m'inviter ?
13:25 Je ne vois pas comment je ferais, c'est moi qui lui ai offert.
13:28 Alex ?
13:29 Qu'est-ce que tu trouves de tellement attirant en Scott ?
13:33 Après tout, il n'est que votre sportif de service.
13:35 Non, ce n'est pas notre sportif de service.
13:37 C'est un garçon qui est avant tout gentil, d'accord ?
13:40 C'est tout ?
13:41 Il n'est que gentil ?
13:43 Il a quelque chose qui fait qu'il n'est pas comme tout le monde.
13:45 Il est beau et c'est l'athlète vedette.
13:47 S'il le voulait, il pourrait se conduire comme s'il était le roi du collège,
13:50 mais il ne le fait pas.
13:51 C'est lui qui a pris ma défense quand à mon arrivée,
13:53 Jessica s'en est prise à moi.
13:55 Oui, mais ça, ça remonte à l'année dernière.
13:57 Tu le trouves intelligent ? Je ne l'ai jamais entendu aligné,
14:00 deux phrases de suite.
14:01 Ce n'est pas parce qu'on parle que ça prouve qu'on est intelligent.
14:03 On peut penser à des trucs intelligents sans se croire obligé d'en parler.
14:06 Alex, je n'avais pas réalisé à quel point c'était important pour toi.
14:10 [Musique]
14:16 Je ne suis pas sûr de ne pas avoir fait une graffe.
14:18 Le PVC-120 va absorber tous les vestiges microscopiques
14:24 qui traînent par terre depuis plus d'un an, sinon plus.
14:27 Après quoi, nous les confierons au labo.
14:30 Des questions, des commentaires.
14:33 Quand on aura fini, je pourrai l'emporter à mon appartement.
14:38 J'ai invité des amis ce week-end.
14:40 Et vous vous demandez pourquoi je vous insulte.
14:43 Vous êtes fâchés parce que vous n'êtes pas invité.
14:45 Il n'y aura que la famille.
14:47 [Musique]
14:50 Parmi les 1500 micro-détritus de papier que vous avez trouvés,
14:53 après en avoir analysé les fibres,
14:55 voici les seuls dont nous puissons être sûrs qu'ils viennent d'un papier scolaire.
14:59 Du fait de l'érosion et de certains autres facteurs,
15:02 nous n'avons rien de mieux à vous offrir que cette écriture.
15:04 À votre avis, si on compare cette écriture avec d'autres,
15:07 pourrait-on en retrouver l'auteur ?
15:09 On se procurerait des échantillons avec un livre d'or.
15:11 Un livre qu'on pourrait placer à l'entrée de la salle du concert des Wanderers.
15:16 Si vous prenez ce prototype,
15:20 et le comparez aux écritures de votre livre d'or,
15:23 vous aurez toutes les chances de réussir.
15:25 Ouais !
15:27 Cela vous ennuierait de me dire dans quel but vous faites ça ?
15:31 Oui, ça m'ennuierait, Kramer.
15:35 Si vous tenez à le savoir, nous faisons ça pour Dave.
15:39 Nous essayons de réparer une horrible erreur qu'il a commise l'année dernière.
15:43 Il a honte d'en parler.
15:46 Désolé d'avoir soulevé la question.
15:48 Il n'y a pas de quoi. Vince me harcèle tout le temps avec ça.
15:51 Barbara, je m'en vais, ma chérie.
15:56 Donc, comme je le disais, je vais y aller.
15:59 Tu es sûre que tu ne veux pas venir, Alex ?
16:01 J'en suis absolument sûre et certaine.
16:03 Allez, vas-y.
16:05 Alex, que dirais-tu d'aller avec ta mère au drugstore et de prendre un bon dessert ?
16:14 Non merci, je ne suis pas triste à ce point-là.
16:17 Merci, c'est gentil.
16:19 Désolée, ce n'est pas ce que je voulais dire.
16:21 Je sais.
16:22 Si tu changes d'avis, tu me le dis, d'accord ?
16:24 D'accord.
16:26 Merci d'être venu, veuillez signer ici.
16:28 Ça suffit, fermez-la !
16:30 Toi non plus, tu n'as pas pu convaincre Alex de venir.
16:34 J'ai tout essayé.
16:36 Je crois que ça la déprime que Scott ne l'ait pas invitée.
16:39 Non, il y a plus important que ça.
16:41 Ce qui se passe, c'est que l'usine est loin d'être l'endroit qu'elle préfère.
16:44 Elle ferait mieux de s'y habituer. Un jour ou l'autre, on y sera tous enfermés.
16:47 Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:49 Je veux dire, je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis.
16:51 Je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis.
16:53 Un jour ou l'autre, on y sera tous enfermés.
16:55 Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
16:57 Tu sais très bien ce qu'elle veut dire.
16:59 Tous les gens de Paradise Valley sont condamnés à y travailler.
17:02 Pas Alex, et je te jure que moi non plus.
17:04 Alors, avec moi, ça fera trois.
17:06 Et avec moi, ça fait quatre.
17:09 Jusque là, on a presque rien.
17:18 Mais je crois que ça va marcher, Vince.
17:20 Avec une telle nouvelle, ma confiance va remonter en flèche.
17:23 S'il vous plaît, Vince.
17:26 Arrêtez avec vos insultes. Je suis sensible, ça me fait de la peine.
17:29 Oh, Dave.
17:30 Hé, toi. N'oublie pas de signer le livre d'or.
17:33 Ça y est, tu vois Saturne ?
17:36 C'est une lumière jaune qui a des anneaux.
17:39 Pour être honnête, pas vraiment.
17:42 Ah oui, oui, je sais.
17:45 C'est plutôt nuageux ce soir.
17:49 Oh, c'est une musique entraînante.
17:52 C'est Jimmy T, les Wanderer.
17:54 C'est le concert dont je vous avais parlé.
17:57 Oui, j'en ai beaucoup entendu parler ces derniers temps.
18:00 Et est-ce qu'Alex y est allé avec ses amis ?
18:04 Non, je ne crois pas.
18:06 Mais peut-être qu'elle y est allée.
18:08 Non, je ne suis pas sûr que non.
18:11 Elle regardait la télé quand je suis parti.
18:14 Alors, tu en veux un ?
18:17 Alors, tu en veux toujours un ?
18:19 En réalité, non.
18:21 Je sais bien qu'il n'y est pour rien.
18:23 Je n'aurais pas dû tellement tenir à ce que Scott me demande d'y aller.
18:26 Après tout, rien ne prouvait qu'il en avait envie.
18:29 Mais pourquoi tu ne lui as pas demandé ?
18:32 J'ai bien failli le faire, mais je n'ai pas osé.
18:36 Peut-être que ça a été pareil pour lui.
18:39 Ça, j'en doute.
18:41 Tu sais, Alex, on est vendredi soir.
18:44 Tu n'as aucune raison de rester avec moi à la maison.
18:47 Si tu veux, je te conduis au concert.
18:49 Je suis sûre que Ray et les filles seraient heureuses de te voir.
18:51 Et tu sais, il y aura d'autres occasions où Scott pourra t'inviter s'il en a envie.
18:56 Oui.
18:58 Tu as raison, d'accord.
19:00 Ça ne sert à rien. Je ne vois aucune étoile.
19:04 Je sais.
19:07 Je suis désolé.
19:09 Non, ce n'est pas votre faute.
19:11 Je pense qu'on pourrait arrêter là pour ce soir.
19:13 Je crois que tu as raison.
19:15 Scott, qu'est-ce que tu veux faire ?
19:19 Je veux rentrer chez moi et je vais travailler.
19:21 Je pensais que tu aurais pu aller au concert.
19:25 Oui, mais je n'ai pas envie d'y aller seul.
19:28 C'est exactement ce qu'a dit Alex.
19:30 Mais ses amis n'y sont pas allés ?
19:32 Je crois que j'ai tout mélangé.
19:35 Alors peut-être qu'elle est encore chez vous.
19:37 Quel est votre numéro ?
19:41 Vous êtes bien chez les Macs. Veuillez laisser un message s'il vous plaît.
19:45 Non, ça ne répond pas.
19:48 Merci de votre aide. Je vous dis à bientôt.
19:52 Oui, j'espère. Tu rentres chez toi ?
19:54 Oui.
19:56 Scott ?
20:01 Viens, salut Alex.
20:03 C'était bien les planètes ?
20:04 Elles sont toujours là-haut. Il y avait trop de nuages pour les voir.
20:07 Alors je rentrais chez moi pour commencer ma dissertation pour Hendrix.
20:10 Quand commences-tu ?
20:12 Je ne sais pas. Il y a tellement de science dans la famille que j'ai finie par la détester.
20:16 Alors j'ai raison de ne pas te demander ce que je voulais te demander.
20:19 Qu'est-ce que c'était ?
20:21 Venir à une des randonnées de ton père avec moi.
20:23 Je ne l'ai pas fait parce que je pensais que tu trouvais ça ennuyeux.
20:26 C'est peut-être assez bizarre, mais ce n'est pas ennuyeux.
20:30 Tu veux dire que ta soeur et ton père sont bizarres ?
20:32 Oui, c'est exactement ça.
20:34 Ne me dis pas que mon père ne t'a pas raconté des choses assez étranges.
20:37 Si, et qu'est-ce que c'est que ce truc de main de fer dans un gant de velours ?
20:40 Ce n'est pas tout à fait le genre d'homme dont on dit que c'est une main de fer dans un gant de velours.
20:43 Je sais, c'est même le contraire.
20:45 Je crois que ça fait partie des choses qui ne lui sont jamais arrivées,
20:48 mais comme il en rêve et qu'il le dit tout le temps, il a fini par y croire.
20:51 Ouais. Alors tu vas au concert ?
20:54 Oui, je veux voir ce que ça donne.
20:57 Tu veux y aller avec moi ?
21:03 Oui. Oui, d'accord.
21:07 Alors allons-y.
21:09 Je crois qu'on touche au but. Je le sens !
21:16 Ah, fabuleux. Le cerveau sent qu'on va décrocher la timbale.
21:20 Pourquoi faut-il que vous soyez si méchant ?
21:22 Pourquoi vous n'essayez pas de vous détendre ?
21:25 Posez ça, je vous prie. C'est l'original.
21:29 Sans lui, on ne pourrait plus comparer les écritures.
21:32 J'avais envie de faire quelque chose comme ça depuis très longtemps, Vince.
21:36 Oh, oh, je sens que je vais vous hacher menu,
21:40 vous rouler dans le goudron, y mettre le feu et vous faire rôtir à petit feu.
21:44 Si on n'a plus ce morceau de papier, on ne retrouvera pas l'enfant.
21:48 Donnez-le-moi.
21:52 Essayez d'être moins stupide que vous ne l'êtes en réalité, Dave.
21:56 Donnez-moi ce papier !
22:00 Donnez-moi ce papier tout de suite !
22:02 Sinon, je vais vous ouvrir le ventre !
22:05 Vous ouvrir le ventre ! Ne le volez pas !
22:08 Si on n'aime pas, on s'en va.
22:10 Si je peux regarder les étoiles avec ton père, je peux aller au concert avec toi.
22:14 En réalité, je suis content d'en savoir.
22:18 Oui.
22:20 Moi aussi.
22:22 Dave ! Ouvre la bouche ! Ouvre la bouche, tout !
22:26 Non ! Je vais vous ouvrir le ventre, Dave !
22:30 Ici !