Les Incroyables Pouvoirs d'Alex - Saison 3 - Épisode 23 - Amis... ou Ennemis (Français VF)
Voici l'épisode 23 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Transcript
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 *musique*
01:07 Ne fais pas cette tête Alex, dis-nous ce qui ne va pas.
01:11 D'accord, j'ai eu un D en espagnol aujourd'hui.
01:14 Ah, alors il n'y a que ça.
01:16 Eh, ce n'est pas si grave n'est-ce pas Robin ?
01:18 Oui, ce n'est pas comme si ça t'empêchait définitivement d'entrer dans une grande université n'est-ce pas ?
01:23 Vous avez eu quoi ?
01:26 Moi j'ai eu un B mais ça n'a pas été facile.
01:28 Tu as eu B+.
01:32 Oh non, non, non, j'ai eu du mal.
01:34 C'est pareil pour moi, j'ai eu un B de justesse.
01:36 Mais ne t'inquiète pas Alex, ça va s'arranger.
01:39 Bien, je crois qu'il est temps de retourner en cours alors à plus tard Alex.
01:44 A plus tard, oui, oui.
01:46 Oui, au revoir.
01:47 *musique*
02:03 Excuse-moi, tu es Alex Mac ?
02:05 Oui.
02:07 Tu es la photographe du journal du lycée, c'est bien ça ?
02:10 Hum, hein.
02:12 Eh bien je te déteste.
02:14 Je plaisantais, je suis photographe aussi, j'ai tout fait pour avoir ce boulot mais on m'a dit que tu l'avais déjà.
02:22 Eh bien, désolée.
02:25 La journée s'est mal passée ?
02:27 Oui, j'ai eu un D en espagnol aujourd'hui, j'ai un peu de mal à le digérer.
02:31 En espagnol ? Tu sais, ma famille a vécu en Espagne et au Mexique, peut-être que je peux t'aider ?
02:37 Tu es en terminale, n'est-ce pas ?
02:38 Hum, hum.
02:39 Pourquoi veux-tu m'aider ?
02:41 Je suis nouvelle et je ne connais pas beaucoup de monde ici, je voulais seulement te rendre service mais si tu n'es pas d'accord, ça ne fait rien.
02:47 Non, non, non, c'est pas ce que j'ai voulu dire.
02:49 Si tu es d'accord pour m'aider, je veux bien.
02:51 Eh, tu as une jolie montre.
02:54 Oh, merci. Je m'appelle Grace Lasky.
02:57 Bon, si tu veux, on se retrouve à la bibliothèque après les cours, je vais t'aider.
03:01 Les langues étrangères, c'est mon rayon.
03:05 Grace ! Je te cherchais.
03:08 Tu t'es perdue dans les couloirs ?
03:10 Alex est doué pour indiquer les directions.
03:12 Salut, Alex. On va aller boire un soda.
03:16 Au revoir, Alex.
03:18 Mais je suis déjà en retard au cours.
03:19 Oh, ne t'inquiète pas, tu es nouvelle, ils ne vont pas te chercher des noises.
03:22 Et je leur dirai que je me suis chargée de te faire visiter le lycée.
03:25 Ah, ah.
03:29 Ah, ah.
03:31 Bien.
03:33 Vous serez sûrement intéressé par ce que j'ai à vous offrir.
03:36 Je suis impatient de vous rencontrer.
03:41 Au revoir.
03:44 Lars, dois-je vous rappeler que la dernière fois que vous avez suspecté George Mack,
03:49 il venait de découvrir l'écologie, c'est en 61, était un excellent détachant.
03:53 Vous m'avez engagé pour garder un oeil sur lui et ce que j'ai vu m'inquiète.
03:56 Eh bien, allez au fond des choses.
03:58 Ça va poser quelques difficultés. Il est très réticent pour se confier à moi.
04:02 Mais si j'étais son supérieur, je...
04:05 Mais vous ne l'êtes pas. Alors, liez-vous d'amitié avec lui.
04:08 Mademoiselle Atron, il faut que je vous avoue une chose importante.
04:11 Me lier d'amitié avec les gens n'est pas une de mes... spécialités.
04:16 Mon problème, c'est que... je ne les aime pas.
04:21 Vous n'aimez pas qui ?
04:23 Les personnes, en général.
04:26 Dans ce cas, achetez-vous un chien.
04:28 Achetez-vous un chien.
04:30 Salut Alex. Je peux me joindre à vous ?
04:46 Grace ! Qu'est-ce que tu fais là ?
04:49 Ce sont des nouveaux.
04:51 Garde tes distances si tu ne veux pas que les gens se mettent à parler.
04:55 Allez, allons.
04:57 Je crois que je ferais bien d'aller l'aider.
05:13 Mais demain, je déjeune avec toi. Je moque de ce qu'elle dit.
05:16 Oui, si ça te fait plaisir.
05:23 C'est une amie de Kelly. Tu ne peux pas ignorer ce détail.
05:26 Ce n'est pas sa faute.
05:28 Elle lui a mis le grappin dessus dès le premier jour.
05:30 Et puis, elle va m'aider en espagnol.
05:32 Qu'est-ce que tu dis ?
05:34 Tu aurais dû nous le demander.
05:36 Grace a vécu au Mexique et en Espagne. Elle pourra m'aider.
05:39 D'accord ?
05:40 D'accord. Je ne peux pas lutter contre elle.
05:42 Nous ne sommes allées qu'une seule fois à Tijuana pour acheter de la tequila.
05:46 D'autre part, elle est en terminale.
05:48 C'est bien d'avoir une amie d'un niveau supérieur au nôtre.
05:51 Mais pourquoi elle veut devenir amie avec toi ?
05:54 Je ne comprends pas ta question.
05:56 Ecoute, Alex. Les secondes ne parlent pas au terminal.
05:59 Ce serait nouveau, ça. Ça ne s'est jamais vu.
06:01 Eh bien, nous allons y manger.
06:03 Non, je ne lui fais pas confiance.
06:06 Mais c'est ta vie.
06:08 Le coup du chili que tu as fait à Kelly, c'était la grande classe.
06:19 Oui, tu as raison, mais je n'ai rien fait.
06:22 Hein ? Tu n'as rien fait ?
06:24 Elle a renversé son plateau toute seule ?
06:28 C'est génial !
06:30 Lars, ça ne va pas ?
06:42 Je vais être honnête avec vous.
06:44 Je me sens seul avec ma famille à Vienne.
06:46 Je comprends, ça doit être dur.
06:48 En effet. Ma femme reviendra bientôt.
06:51 Mais en attendant, je retrouve tous les soirs une maison vide et je dîne seul.
06:56 Les soirées sont longues.
06:58 Pas celle de ce soir, vous verrez.
07:00 Vous êtes attendus par la famille Mack pour le dîner.
07:03 Vous êtes trop gentil.
07:09 "La maison vide"
07:12 Nicole, attends-moi.
07:21 Qu'est-ce qu'il y a ?
07:23 Il faut qu'on parle toutes les deux.
07:25 Je crois avoir remarqué que tu es très suspicieuse à mon égard, n'est-ce pas ?
07:28 Eh bien, tu es amie avec Kelly Phillips, c'est une raison suffisante.
07:32 Je suis nouvelle ici, j'essaie de me faire des amis.
07:34 Je ne la connais pas plus que ça.
07:36 Je ne vois pas pourquoi tu cherches à sympathiser avec des secondes.
07:40 Toi, Robin et Alex, vous avez l'air cool.
07:43 Mais je n'ai pas l'intention de gâcher votre amitié, rassure-toi.
07:47 Je ne m'en fais pas pour ça.
07:50 Alex, Ray et moi, on va patiner demain.
07:52 Toi et Robin, vous voulez vous joindre à nous ?
07:54 J'aimerais te prouver que je ne suis pas si méchante que ça.
07:57 Je n'ai jamais su patiner et Robin n'est pas ce qu'on appelle une athlète accomplie.
08:01 Si tu la vois, pose-lui la question, je suis certaine qu'on va bien s'amuser.
08:05 Je lui en parlerai.
08:06 Merci beaucoup, Nicole.
08:08 À plus tard.
08:12 Quelque chose ne va pas ?
08:27 Oui, votre musique est trop forte et j'aimerais réviser, alors...
08:33 Désolée, Annie.
08:35 Qui vous a dit comment je m'appelais ?
08:40 Je suis Susie Corda et on est à la même faculté.
08:43 On fréquente le même cours.
08:46 Vous êtes en cours de russe ?
08:48 Presque, littérature.
08:50 Oh, d'accord.
08:52 Je peux te poser une question ?
08:58 Bien sûr.
08:59 Pourquoi est-ce que tu es toujours seule ?
09:03 Eh bien, je suis très occupée.
09:05 Trop pour avoir des amis. Il faut prendre le temps d'avoir des amis.
09:09 Mais j'ai des amis.
09:11 Cite-moi.
09:13 Il y a autre chose dans la vie que les études, tu sais.
09:18 Oui, je le sais.
09:20 Tu en es sûre ?
09:21 Moi, je pense le contraire.
09:23 Je dois y aller.
09:27 Annie, attends.
09:31 Je voulais pas te vexer.
09:33 On déjeune ensemble aujourd'hui ?
09:36 Bravo, Robin, tu te débrouilles bien.
09:45 Robin, arrête-toi !
09:53 Je sais pas m'arrêter !
09:55 Je vais te faire un cadeau.
09:57 Je trouve pas ça drôle.
10:15 Pas du tout.
10:17 Je vais t'aider à retirer tes patins.
10:22 Ouais.
10:23 Tu as raison, je devais le faire.
10:26 Oui, tu viens de lui sauver la vie.
10:28 J'espère que personne ne t'a vu.
10:30 Personne ne t'a vu ?
10:33 Tu es là.
10:36 Tu es là.
11:03 C'était Alice ?
11:05 Oui, c'était.
11:06 Et elle vient rendre visite à Vince.
11:09 Elle rend visite à Vince ?
11:11 Qu'est-ce qu'elle vient faire ici ?
11:13 Je n'en ai aucune idée.
11:15 Tu crois qu'il est possible qu'elle m'ait vue utiliser mes pouvoirs ?
11:23 Il faut que tu rentres là-dedans.
11:26 Je ne peux pas.
11:28 Qu'est-ce que c'est ?
11:46 Il n'y en a que la moitié.
11:47 Vous avez fait la moitié du travail.
11:49 Non, il est terminé.
11:51 C'est Alex Mack qu'on cherchait.
11:53 Je suis sûr que vous avez fait tout ça pour toucher votre argent.
11:57 Je veux des preuves.
11:59 J'ai des preuves, Vince.
12:01 Preuve numéro 1, l'accident dans le parc.
12:08 Regardez les étincelles sur les roues des patins.
12:11 Preuve numéro 2, les livres qui se soulèvent tout seul dans son casier.
12:16 Et preuve numéro 3, à la cafétéria, Kelly a renversé son plateau sans raison.
12:20 Apparemment, Alex est obligé de se concentrer et de fixer son regard
12:23 pour ensuite utiliser ses pouvoirs de télékinésie et déplacer les objets.
12:26 Et regardez le résultat.
12:28 Il y a du chili partout. C'est très fort.
12:31 Comment avez-vous pris ces photos ?
12:33 Bien joué.
12:40 Mais les photos peuvent très bien avoir été truquées.
12:42 Mademoiselle Latrone n'acceptera jamais ça.
12:44 Si vous attendez qu'elle utilise ses pouvoirs au vu et au su de tout le monde,
12:49 vous risquez d'attendre longtemps.
12:51 Il est possible qu'elle n'utilise ses pouvoirs que pour une question de vie ou mort.
12:54 Alors il suffit de créer une telle situation.
12:58 Je crois me souvenir que vous êtes une cavalier accompli, n'est-ce pas ?
13:02 Oui. J'ai même fait quelques cascades à cheval.
13:05 Parfait. Alors je crois que j'ai un plan.
13:08 Et vous me donnerez le reste de mon argent ?
13:11 J'ai 24 ans, je suis trop vieille pour jouer les espionnes dans un lycée.
13:15 Je veux partir d'ici au plus vite et commencer le programme d'entraînement du FBI.
13:19 Le FBI ? Ils ne me portent pas vraiment dans leur cœur.
13:24 Ne leur dites surtout pas que vous avez travaillé pour moi.
13:26 Merci, mais je ne suis pas aussi stupide.
13:28 Mademoiselle Latrone monte à cheval tous les lundis, autrement dit demain.
13:32 Vous emmenez Mac faire du cheval avec vous. Est-ce que vous me suivez ?
13:35 Continuez.
13:36 Vous décidez de sauter un obstacle et comme par malchance vous tombez.
13:41 Si vous avez raison, Mac utilisera certainement ses pouvoirs pour vous éviter de vous blesser.
13:45 On va piéger Mac et Mademoiselle Latrone sera témoin de toute la scène.
13:49 Et Daniel me suppliera de reprendre mon poste.
13:53 Vous croyez pouvoir réussir ?
13:56 Sans aucune hésitation.
13:57 Vous allez nous faire un magnifique vol plein et très gracieux pour attirer l'attention de votre amie.
14:02 Elle utilisera ses pouvoirs.
14:04 Et si ça n'est pas le cas, c'est que vous avez tort.
14:07 Je vous promets qu'elle m'aidera avec ses pouvoirs.
14:09 Après tout, ça sert à ça les amis.
14:12 Attention !
14:20 Ouais !
14:22 En tout cas, une chose est sûre, je n'irai pas faire du cheval avec elle.
14:29 D'autre part, demain, Nicole organise une petite fête pour l'anniversaire de Robin.
14:33 Je suis obligée d'y aller.
14:34 Oui, tu as raison et crois-moi, si tu n'y vas pas,
14:38 Robin ne voudra plus t'adresser la parole.
14:41 Je suis désolée mais tu dois faire du cheval avec Grace.
14:44 Crois-moi.
14:45 Alex !
14:50 Hé, Alex !
14:53 Tu as eu quel résultat en espagnol ?
14:55 Oh, euh...
14:56 J'ai obtenu un A.
14:57 Vraiment ? Alors Grace t'a beaucoup aidé ?
14:59 Oui, je crois.
15:00 Alors on va pouvoir aller s'amuser et fêter tous ensemble les 15 ans de Robin.
15:05 Euh... je ne peux pas venir avec vous.
15:07 Quoi ? Pourquoi ?
15:09 Parce que j'ai promis à Grace d'aller faire du cheval avec elle.
15:13 T'es sérieuse, Alex ? Il y a déjà plusieurs semaines qu'on a prévu cette fête.
15:16 Alex, tu dois venir s'il te plaît, je compte sur toi.
15:20 Écoutez, j'ai vraiment envie de venir mais... je ne peux rien vous expliquer.
15:25 Si Alex n'a pas envie de venir, on ne peut pas la forcer, n'est-ce pas ?
15:28 Si, on peut essayer si on y arrive.
15:30 Désolée, j'aurais vraiment voulu venir mais...
15:32 Ne cherche pas de mauvaises excuses, Alex.
15:34 Tu es amie avec Grace et alors nous on ne t'intéresse plus, voilà tout.
15:37 Non, ce n'est pas vrai.
15:38 Allez viens Robin, laissons-la tranquille.
15:40 Merci beaucoup.
15:41 Entendu. Oui, je crois que je peux retrouver ça dans un de mes dossiers.
15:56 Je dois vous laisser.
16:02 Alors, George, je présume qu'après toutes ces années,
16:05 vous devez en avoir assez de Mademoiselle Latrone et de sa politique.
16:09 Je ne suis pas toujours d'accord avec certaines de ses méthodes, je l'avoue.
16:12 Elles ne donnent pas toujours leur chance aux gens mais...
16:15 Je suis sûr que certaines compagnies apprécieraient votre grande valeur,
16:18 plus que Daniel ne le fait.
16:20 Je n'en serais pas surpris.
16:22 Et ils seraient prêts à vous offrir beaucoup d'argent pour vos découvertes.
16:26 Je n'en doute pas un instant, seulement mes recherches sont top secret.
16:30 Ça n'a jamais arrêté grand monde jusqu'à présent.
16:32 Alors à qui parliez-vous au téléphone ?
16:34 Je n'ai pas le droit de vous le dire.
16:36 Vous m'étonnez George, je croyais que nous étions amis.
16:40 Mais j'ai l'impression que vous ne me faites pas confiance.
16:43 Lars, avec tout le respect que je vous dois, cet appel téléphonique était privé.
16:47 Écoutez, je suis sincèrement déçu que mon nouvel ami puisse avoir des secrets pour moi.
16:53 Alors George, à qui parliez-vous au téléphone ?
16:56 Si vous voulez le savoir, Cedric Chemique...
17:02 Oh ! Notre plus gros connu.
17:05 Vous savez ce qui se passera si Mlle Atron le découvre ?
17:09 C'est la raison pour laquelle je ne voulais rien dire, c'est trop risqué.
17:12 Il voulait des informations sur le GC-161, je présume ?
17:17 Quoi ? Le GC-161 ?
17:20 Oh non, non, non, non, non, non, non.
17:23 Cedric m'a offert un emploi, mais je leur ai expliqué que je n'étais plus intéressé.
17:28 Un emploi ?
17:31 Oui, mais après leur avoir envoyé mon curriculum et mes références, je me suis dit que ce n'était pas une bonne idée.
17:37 D'autre part, je ne veux pas abandonner mes recherches sur le GC-161.
17:41 Ah oui, je...
17:42 Bien. Toujours d'accord pour une partie de pêche ce week-end ?
17:46 Écoutez George, j'ai un imprévu et je ne pourrai pas venir avec vous.
17:50 Alors, tu n'as pas passé une bonne journée ?
17:52 Si, c'est vrai.
17:54 J'en avais besoin, ça fait du bien de lever le pied parfois.
17:57 Oui, tu as raison. Je ne l'aurais jamais fait sans toi.
18:00 La charge de revanche.
18:02 Tu sais, ça me fait plaisir que tu dises ça.
18:06 J'ai un devoir de chimie à terminer et je serais très heureuse si tu pouvais m'aider.
18:10 Bien sûr. Oh, on peut voir ça demain après les cours ?
18:14 Désolée, mais je ne peux pas, je suis en train de faire des cours.
18:17 Désolée, mais je ne peux pas attendre, je dois le rendre demain matin.
18:20 Tu l'as commencé ?
18:22 Très peu. En réalité, non.
18:25 Non ?
18:27 Tu t'attends à ce que je fasse tout ton devoir à ta place ?
18:30 Non, pas tout mon devoir.
18:32 Ah oui, je vois.
18:37 Tu as fait semblant de te lier d'amitié avec moi pour que je fasse ton devoir de chimie à ta place.
18:43 Quoi ? Bien sûr que non.
18:45 Je me demandais pourquoi tu t'accrochais à moi, et à présent je le sais.
18:49 Annie, voyons, tu n'es pas sérieuse.
18:51 Maintenant que tu sais galoper, tu veux essayer quelque chose de plus difficile ?
18:57 Euh, pas vraiment.
18:59 D'accord, tu as raison, tu en as fait assez.
19:02 Ah, putain.
19:08 À vous.
19:09 Oh, des obstacles. Ça t'ennuie si je fais un ou deux sauts avant de partir ?
19:13 Non, je t'en prie.
19:14 D'accord, merci.
19:15 Fais bien attention.
19:16 Ne t'inquiète pas, il ne m'arrivera rien.
19:18 Attention.
19:19 Oh, putain.
19:48 Est-ce que tout va bien ?
19:50 Vince ?
19:53 Qu'est-ce que vous faites ici ?
19:57 Je croyais que j'avais découvert quelque chose.
20:01 Une preuve embêtante.
20:03 Pour vous, Annie.
20:07 Vince, vous ne travaillez plus pour moi et je ne vous reprendrai jamais.
20:13 Depuis le temps, ça devrait être clair pour vous.
20:17 Mais...
20:18 Je l'ai fait pour vous.
20:22 Pourquoi tu ne m'as pas aidée ?
20:25 T'aider ? Comment j'aurais fait ? J'étais beaucoup trop loin.
20:28 Il fallait utiliser tes pouvoirs.
20:30 Mes pouvoirs ? Mais de quoi est-ce que tu parles ?
20:33 Tu as très bien entendu.
20:34 Tu veux dire que j'ai des super pouvoirs ?
20:36 Oui, Alex, c'est bien de ça dont je te parle.
20:38 Ah, eh bien dans ce cas, je vais utiliser ma vision au rayon X pour m'assurer que...
20:43 Oui, c'est bien ce que je craignais. Il n'y a pas de cerveau dans cette tête.
20:46 Des pouvoirs !
20:48 C'est très drôle. Salut, Grace.
20:50 Alors, où est passé ton ami Susie ?
21:03 Tu sais, je crois qu'il est impossible d'avoir de vrais amis.
21:06 On n'est jamais sûr de leur motivation.
21:08 Mais justement, parlons-en.
21:10 J'ai essayé de devenir ami avec Lars et aujourd'hui j'ai découvert qu'il me suspectait de vouloir vendre des secrets.
21:16 Mais ne soyons pas aussi cyniques. Au moins, Alex n'a pas de problème avec sa bande d'amis.
21:21 Tu serais surpris, papa.
21:23 Hier, elle a vécu une très mauvaise expérience avec une nouvelle amie qui apparemment a quitté la ville tout de suite après.
21:29 Alex.
21:39 Alex.
21:40 Bien, on s'en va.
21:44 C'est quoi l'urgence dont tu as parlé ?
21:47 Je voulais m'excuser pour avoir manqué votre petite fête. Je n'aurais jamais dû vous faire ça.
21:53 En fait, il n'y a eu que Louis et Ray qui sont venus alors. Je ne sais pas si on peut qualifier ça de petite fête.
21:58 Ça ressemblait plus à une de nos réunions habituelles entre amis d'enfance.
22:02 Très bien. Alors, on va remédier à ça. Suivez-moi.
22:07 C'est génial.
22:08 Regardez.
22:09 D'accord, madame Magdalene, faites-moi un peu de carottes.
22:11 Tiens, maman, je viens.
22:12 Merci, ma chérie.
22:13 Tu veux bien ?
22:14 J'ai préparé de la sauce pour la viande.
22:16 Ça a l'air délicieux.
22:17 Parlez-en un peu quand même pour les autres, s'il te plaît.
22:19 Servez-vous tous.
22:21 Salut, Annie. Je suis désolée pour ce qui s'est passé hier.
22:24 Mais je n'avais pas l'intention de te demander de faire tout mon devoir.
22:27 Si je t'ai offensée, je m'en excuse.
22:29 C'était une requête innocente. Je n'avais vraiment rien prémédité. Je te le jure.
22:33 Je ne veux pas qu'un malentendu vienne briser une amitié qui vient à peine de commencer.
22:37 Il arrive parfois qu'on se trompe sur les intentions d'une personne.
22:41 Tu as vraiment cru que je voulais devenir ton amie pour profiter de tes connaissances ?
22:45 Tu me crois capable d'une telle attitude ?
22:47 Pourquoi pas ? Ça arrive parfois.
22:51 Oui, mais tu as raison.
22:55 Cette amitié naissante, c'est tout nouveau pour moi.
23:02 Est-ce que tu as faim ?
23:05 Oui ? D'accord, suis-moi.
23:09 Ecoutez-moi tous. Voici mon amie Suzy.
23:17 Bonsoir, Suzy.
23:19 On dirait qu'Annie a une nouvelle âme.
23:24 C'est un miracle, maman. Un miracle.
23:29 C'est un miracle.
23:32 C'est un miracle.
23:35 C'est un miracle.
23:38 C'est un miracle.
23:41 C'est un miracle.
23:44 C'est un miracle.
23:47 C'est un miracle.
23:50 C'est un miracle.
23:52 C'est un miracle.
23:54 C'est un miracle.
23:56 C'est un miracle.
23:58 C'est un miracle.
24:01 Sous-titrage FR : VNero14
24:05 *Musique de fin*
24:19 [SILENCE]