Voici l'épisode 2 de la deuxième saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:07 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:19 ♪ ♪ ♪
00:26 ♪ ♪ ♪
00:33 ♪ ♪ ♪
00:43 ♪ ♪ ♪
00:49 - Allez!
00:51 (coup de klaxon)
00:53 - Désolé.
00:55 (brouhaha)
00:57 ♪ ♪ ♪
01:04 - Alors? Où elle est?
01:06 - Qui ça?
01:08 - Elle! La raison pour laquelle on prend le petit-déj d'ici tous les deux jours.
01:12 - Je viens parce que c'est super beau.
01:14 - Ben voyons!
01:16 - Qu'est-ce que tu fais? Tu surveilles le match?
01:22 - Je suis simplement vigilant. Il se passe des trucs bizarres ici.
01:26 (rire)
01:28 - Et ce type est au courant.
01:30 - C'est quel dé?
01:32 - Ouais! Vous avez perdu, hein?
01:37 - Impressionnant. - On sait rien.
01:40 - T'as jamais pensé à faire partie d'une équipe?
01:42 - J'ai pas besoin d'un partenaire pour gagner.
01:44 - Il va y avoir une compétition. Les gagnants auront deux jet-skis.
01:47 Un pour moi et un pour toi. Ça te tente?
01:49 - Ça a l'air chouette.
01:51 Et j'ai d'autres trucs à faire.
01:53 - Écoute, je suis nouveau ici, alors je pensais qu'on pourrait se balader un peu.
01:58 - Toi et moi? - T'as raison.
02:00 Oublie ça. C'est pas une bonne idée.
02:02 - Non, non, attends! C'est sympa.
02:05 Ça me plaît bien, jet-ski.
02:08 - J'ai des fiches d'inscription au café. Repasse plus tard.
02:11 - Ouais, d'accord. Alors, à plus.
02:14 - Trop facile.
02:21 - Dans l'ensemble, je suis assez content de vos devoirs.
02:24 - C'est plus. J'ai eu un C+!
02:29 - Excellent travail, Elisabeth. - Merci, monsieur Roots.
02:32 - J'ai remarqué une certaine curiosité intellectuelle au sein de ce groupe.
02:39 C'est pourquoi je vais demander à nos élèves les plus prometteurs
02:42 de nous lire leur exposé dès demain.
02:44 Sacha, êtes-vous d'accord?
02:48 - Quoi?
02:50 - Avec plaisir, oui.
02:52 Elle? Pourquoi elle?
02:54 - Parce que le devoir de Sacha est passionnant.
02:56 - Mais est-ce que ça vaut un A?
02:58 - Un A+.
03:00 Son travail fait preuve de plus de subtilité.
03:04 - Vous n'avez jamais dit que vous notiez la subtilité?
03:07 - Un A+, mais c'est trop bon comme note.
03:12 - Tu as triché.
03:14 - Quoi?
03:16 - Comment as-tu fait pour m'obtenir?
03:18 - On appelle ça travailler dur.
03:20 - Sacha, reste cool.
03:22 - Mademoiselle A devrait rester cool.
03:24 - Je te le ferai payer.
03:26 - Je n'ai pas peur de toi.
03:32 - Tu devrais pourtant.
03:34 - Garce, vérifique?
03:36 - Hé Garce, tu viens au café?
03:42 - Euh...ouais.
03:46 - Excuse-moi, je ne peux pas.
03:48 - C'est pas grave.
03:50 - Je vais te faire un café.
03:52 - C'est pas grave.
03:54 - Je vais te faire un café.
03:56 - C'est pas grave.
03:58 - C'est pas grave.
04:00 - Excuse-moi.
04:02 - On n'en a pas pour longtemps.
04:04 - Garce, ça ne peut pas attendre.
04:08 - Euh...vas-y tout seul. Je te rejoindrai.
04:14 - Élisabeth.
04:24 - Je ne suis pas sûre d'avoir envie qu'on mesure les ondes de mon cerveau.
04:28 - Eh bien, ça n'est pas le moment de reculer, Vérity.
04:30 J'ai besoin de toi pour perfectionner mon invention.
04:33 - Mais si quelque chose se passe mal, ça aura des effets sur mon cerveau?
04:37 - Ou peut-être sur ta personnalité.
04:39 - Ferme, Garce. C'est un simple calibrage. J'en ai fait un million de fois.
04:43 - Pas sur un sujet vivant.
04:46 - Arrête un peu de la terroriser.
04:48 Tu vas faire fausser les mesures.
04:50 - Oh!
05:19 - C'est pour quoi faire?
05:21 - Tu verras.
05:23 - Si Monsieur Woods me voyait en ce moment, il ne pourrait pas dire que je manque de subtilité.
05:40 - Il est presque minuit.
05:42 - Et alors?
05:43 - Eh bien, si mes parents appellent chez toi et découvrent qu'on n'est pas là.
05:46 - Vérity, est-ce qu'ils ont déjà appelé une seule fois?
05:49 - Regarde plutôt ça.
05:51 - Il se passe quelque chose?
06:12 - Bientôt, Vérity, bientôt.
06:14 - On attend que le sommeil paradoxal commence.
06:17 - Hein?
06:18 - C'est quand tu rêves.
06:20 - Oh!
06:21 - Nous y voilà, l'enregistrement sonore d'un cauchemar.
06:28 - Comment ça se fait qu'on l'entende?
06:30 - Parce que j'ai inventé un attrape-rêve, Vérity.
06:34 - Oh!
06:35 - Oh!
06:37 - Oh!
06:39 - Oh!
06:40 - Oh!
06:42 - Oh!
06:44 - Oh!
06:46 - Oh!
06:48 - Oh!
06:50 - Oh!
06:52 - Oh!
06:54 - Oh!
06:56 - Oh!
06:58 - Oh!
07:00 - Oh!
07:02 - C'est le rêve de Sacha?
07:05 - C'est l'activité électromagnétique qui se fait dans son cerveau.
07:08 Mon logiciel est en train de le convertir en affichage simulé.
07:11 - C'est pas vrai.
07:12 - Je ne peux pas le voir.
07:13 - C'est pas possible.
07:14 - Je ne peux pas le voir.
07:15 - C'est pas possible.
07:16 - Je ne peux pas le voir.
07:17 - Je ne peux pas le voir.
07:18 - Je ne peux pas le voir.
07:19 - Je ne peux pas le voir.
07:20 - Je ne peux pas le voir.
07:21 - Je ne peux pas le voir.
07:22 - Je ne peux pas le voir.
07:23 - Je ne peux pas le voir.
07:24 - Je ne peux pas le voir.
07:25 - Je ne peux pas le voir.
07:26 - Je ne peux pas le voir.
07:27 - C'est l'activité électromagnétique qui se fait dans son cerveau.
07:31 Mon logiciel est en train de le convertir en affichage simulé.
07:34 Toutes ces plus grandes frayeurs internes
07:36 présentent comme des images dans un bouquin.
07:38 - Qu'est-ce que tu vas faire avec?
07:40 - Les découper en morceaux.
07:41 Et m'amuser avec.
07:43 - Ça y est, maintenant je te tiens.
08:01 - Arrête.
08:02 - C'était clair, mais il ne m'a pas cru.
08:07 - Mais arrête, c'est normal.
08:08 Mets-toi à sa place, enfin.
08:09 T'es trop nul, tu sais.
08:10 Je te jute, je te jute.
08:11 - Arrête.
08:12 - Je te jute, tu dis n'importe quoi.
08:14 - Je ne t'ai pas vu au café hier.
08:26 - Oui, j'étais occupé.
08:28 Tu sais ce que c'est?
08:30 - Bien sûr, c'est Elisabeth qui te fait bosser.
08:33 - Ça n'a rien à voir avec Elisabeth.
08:35 - Vraiment?
08:36 Pourtant on dirait que c'est elle qui fait la loi.
08:38 - Je ne suis pas venu parce que j'ai horreur de perdre mon temps.
08:41 Je trouve que t'es pas assez bon pour gagner.
08:43 - Tu ne m'as jamais vu jouer.
08:45 - Exactement.
08:46 - Alors allons jouer.
08:48 - Ouais, quand?
08:49 - Après les cours, si tu peux venir.
08:51 - Ouais, je pourrai.
08:54 - Tu peux essayer?
08:56 - Oui, je pourrai.
08:59 - Tu peux essayer?
09:00 - Oui, je pourrai.
09:26 - Sacha!
09:28 Hé!
09:31 Sacha!
09:34 - Quoi?
09:35 - Ça va? Tu te sens bien? On dirait que t'es ailleurs.
09:38 - J'étais en train de répéter dans ma tête pour mon exposé.
09:41 - Oh!
09:42 C'est une dent?
09:45 - Non, c'est une blague.
09:48 - Sacha, qu'est-ce qui se passe?
09:50 - Rien, tout va bien, je t'assure.
09:52 Et une fois que mon exposé sera terminé, j'irai encore mieux, d'accord?
09:56 - Le voilà!
10:06 - Tu es en retard.
10:08 - Je suis là, non?
10:09 - Ne fiche pas tout en l'air.
10:10 - D'un crétin!
10:12 - Garce, Jacques.
10:20 - Je fais simple, je parle clairement, je regarde mes fiches si je perds le fil.
10:25 Je t'ai donné les documents à projeter.
10:27 - Sacha, tu vas être super.
10:30 Si tu te sens nerveuse, tu n'auras qu'à nous regarder, Grosse et moi.
10:32 - Oui, imagine tout le monde en petite tenue.
10:34 - Je préfère ne pas vous regarder en petite tenue.
10:36 - Pas regarder, imaginer seulement.
10:37 - Sans importance, j'y arriverai pas.
10:39 - Hé, garce!
10:41 Sacha, ça va aller?
10:43 - Mes fiches étaient classées dans l'ordre.
10:45 - Attends, laisse-moi t'aider.
10:47 - Celle-là.
10:49 - Merci.
10:51 - Sacha, vous êtes prête?
11:01 - Je...
11:02 - Allons-y, s'il vous plaît, ne soyez pas timide.
11:04 - Souris.
11:07 - T'as entendu ça?
11:09 - Pourquoi Elisabeth encourage Sacha?
11:11 - Je ne sais pas, je n'aime pas ça.
11:14 - Je ne sais pas, je n'aime pas ça.
11:17 - Je n'aime pas ça.
11:19 - Parfait.
11:25 - Merci.
11:29 - Bien que les estimations varient beaucoup,
11:35 on pense que le charbon sera le seul combustible
11:37 qu'on pourra utiliser pour se chauffer quand on sera vieux.
11:40 Le défi...
11:45 Le défi que ça pose sur...
11:47 - Continue, Sacha.
11:51 - Monsieur, je dois sortir.
11:56 - Tout de suite?
11:58 - Mes dents sont en train de tomber.
12:00 - Oh, allez-y.
12:02 - Oh, pauvre fille, elle n'a pas de chance.
12:06 - Elisabeth.
12:10 - Elisabeth.
12:12 - Sacha, tu es là?
12:32 Est-ce que je peux entrer?
12:34 Je vais entrer.
12:38 Je t'en prie, Sacha, laisse-moi voir.
12:41 Allez.
12:44 Hé, on va arranger ça.
12:55 - C'est le rêve que j'ai fait la nuit dernière.
12:59 - Ah, vous êtes Sacha?
13:06 - Elle est allée chez le dentiste, monsieur.
13:09 En urgence.
13:11 - Tu m'étonnes.
13:13 - Bien, nous verrons donc ça pendant un autre cours.
13:16 - Oh, excusez-moi, monsieur Woodson.
13:18 Je pourrais toujours présenter mon exposé?
13:20 - Elle a mis au point ce qui vient d'arriver.
13:22 - Eh bien, merci, Elisabeth,
13:24 mais je pense que ça peut attendre un autre jour.
13:27 Nous écouterons l'exposé de Sacha dès demain.
13:30 - Je ne suis pas aussi sûre.
13:33 - Je ne suis pas aussi sûre.
13:35 - Je ne pensais pas que tu viendrais.
14:00 - Je suis toujours là pour une victoire.
14:02 - Un jour ou seulement quand Elisabeth lâche la laisse.
14:04 - Hé, je plaisante.
14:06 - C'est pas ta faute si elle veut tout réglementer.
14:09 Tu sais, j'aurais jamais cru que vous étiez amis tous les deux.
14:11 - On l'est pas.
14:13 - Vous êtes toujours fourrés ensemble.
14:15 - On fait des trucs.
14:17 - Comme quoi?
14:19 - Écoute, t'es là pour parler ou t'es là pour jouer?
14:21 - J'essaie juste de connaître mon adversaire.
14:23 - Ah, et t'essaies seulement d'éviter de prendre une raclée?
14:25 - Dans tes rêves.
14:27 - Sacha, tout va bien.
14:30 - J'ai deviné ce qui s'est passé. Je sais ce qu'il faut faire.
14:32 Hé, on va trouver une solution.
14:37 - J'ai plus une seule dent.
14:39 - Non, je sais et j'imagine ce que tu dois ressentir.
14:43 Enfin, peut-être pas. Peut-être que je ne peux pas.
14:46 Elisabeth est responsable.
14:49 - Comment?
14:51 - Si seulement tu ne mâchonnais pas ton stylo.
14:57 - Elisabeth s'est arrangé pour que Verity l'échange contre le tien quand tes affaires sont tombées.
15:01 Ils sont identiques, sauf que celui-ci contient un mélange chimique qui a fait tomber tes dents.
15:06 - Quoi?
15:08 - Oh, ne t'inquiète pas. Tout ce qu'Elisabeth peut faire, je peux le défaire.
15:11 - Les jetski sont à nous. Je t'avais dit que j'assurais.
15:16 Une autre? Ouais.
15:18 Une autre boisson toniféante pour mon copain, merci sœurette.
15:21 - Garçon, on a besoin de toi.
15:26 - Je suis occupé.
15:28 - Garce!
15:30 J'ai besoin de toi, c'est compris?
15:35 - Je viendrai quand je voudrais, c'est compris?
15:40 - Ouch! Quel homme!
15:50 - Hé!
15:52 - Ne t'inquiète pas, arriver à faire pousser de nouvelles dents, c'est pas si difficile.
16:13 - Est-ce que t'as faim?
16:19 - Juste un petit peu.
16:21 - Je croyais que tu serais affamé.
16:23 Moi quand je déprime, je me remonte le moral avec...
16:26 - Ta-da!
16:29 - Elle ne mangera jamais ça. Elle ne peut pas mâcher.
16:32 - Désolé.
16:35 J'ai une idée.
16:38 - T'aimes les anchois?
16:40 Je prends ça pour un oui.
16:42 - J'ai mis une paille exprès.
16:51 - Je prends ça pour un oui.
16:53 - J'ai mis une paille exprès.
17:01 - Quoi?
17:13 - Ça finit en bouillie dans ton estomac, de toute façon.
17:17 - Bien dormi?
17:19 - Elisabeth?
17:21 - Je suis venue te souhaiter bonne chance.
17:23 - Merci mais j'en ai pas besoin.
17:25 - Intéressant le rêve que tu as fait la nuit dernière.
17:29 - Intéressant le rêve que tu as fait la nuit dernière.
17:31 - On dirait une vraie nana.
17:58 - Bonne chance.
18:00 T'en auras besoin.
18:02 - Regarde, ça a marché.
18:16 Des nouvelles dents.
18:18 Oui, minuscules, je sais, mais elles vont pousser.
18:23 T'en es exposé?
18:27 - Ce matin, oui, je n'ai pas oublié.
18:29 Croise les doigts, Sacha, j'ai accéléré le processus au maximum.
18:32 - On peut commencer? - Comme ça, c'est bien.
18:38 - Reste cool, j'ai vu jouer ces types, ils sont pas si forts que ça.
18:41 - Relance.
18:43 - Attends une seconde.
18:45 - Il est super musclé, non?
18:47 - Qu'est-ce que tu m'as fait?
18:49 - Je ne ferai jamais rien à un ami aussi fidèle, n'est-ce pas, Verity?
18:52 - Aussi longtemps qu'il reste un ami.
18:54 - Fidèle?
18:57 - Qu'est-ce qu'il y a?
18:59 - J'ai cette vieille blessure au pectoraux et ça me gêne de temps en temps.
19:03 - Ça va te gêner pour jouer? - Non.
19:06 - Allez, bien joué.
19:12 - Allez, Jacques!
19:17 - Attention, là!
19:25 - Oh!
19:27 - Qu'est-ce que t'as?
19:31 - J'ai besoin d'un temps de repos. - Qu'est-ce qui se passe?
19:34 - Rien, rien du tout.
19:36 - Il est bientôt 8 heures. - On doit y arriver.
19:49 - Je vais me débrouiller, tu files au collège et tu trouves une excuse.
19:52 - Compris.
19:54 - Ouvre la bouche.
19:57 - C'est quoi ton problème? - C'est ma blessure.
20:03 Elle recommence à me gêner. Il faut qu'elle soit au chaud.
20:06 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit? J'ai une pommade pour ça.
20:09 - C'est pas ce genre de blessure.
20:11 - C'est à toi de servir.
20:15 - Oh!
20:17 - Mais qu'est-ce qui t'arrive?
20:38 - C'est mes pectoraux qui sont enflammés.
20:41 - Quoi les deux? - Ils sont en feu!
20:44 - Il faut que les laisse refroidir.
20:47 - Mais tu vas continuer le match.
20:50 - Je crois que le match est fini.
20:53 - On se voit au collège.
20:55 - Attends! Attends!
20:59 - Je vais te faire un cadeau.
21:02 - C'est mon canard!
21:26 - Elle a disparu. - Tu es prêt à quoi pour ça?
21:29 - À n'importe quoi. Tu sais que je suis prêt à faire n'importe quoi.
21:32 - J'ai une crème aux hormones qui résoudra tes petits problèmes.
21:35 Petits, ce sont les plus gros de tout le collège.
21:38 - Pas si vite.
21:42 - Qui est ton ami?
21:44 - C'est toi, Elisabeth.
21:51 - C'est toi, Elisabeth.
21:53 - C'est toi, Elisabeth.
21:55 - C'est toi, Elisabeth.
21:57 - C'est toi, Elisabeth.
21:59 - C'est toi, Elisabeth.
22:01 - C'est toi, Elisabeth.
22:03 - C'est toi, Elisabeth.
22:05 - C'est toi, Elisabeth.
22:07 - C'est toi, Elisabeth.
22:09 - C'est toi, Elisabeth.
22:11 - C'est toi, Elisabeth.
22:13 - C'est toi, Elisabeth.
22:15 - C'est toi, Elisabeth.
22:17 - C'est toi, Elisabeth.
22:19 - Garce!
22:21 - On est toujours copains?
22:25 - On n'aurait jamais pu être copains.
22:30 - Monsieur Woods, et maintenant, voici mon exposé.
22:38 Mon devoir est basé sur les particules subatomiques.
22:41 Il existe trois sous-enfermes...
22:43 - Excusez notre retard, monsieur.
22:45 - Ah, mieux retard que jamais.
22:47 - Bonne soirée, Elisabeth.
22:49 - Mais monsieur... - Je vous remercie, Elisabeth.
22:52 - Après toi.
22:56 Prête?
23:03 - Merci, monsieur.
23:06 Et maintenant, je vais commencer mon exposé.
23:09 Désolée pour ce retard indépendant de ma volonté.
23:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:17 ...
23:46 ...
24:15 ...