Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:20 [Musique]
00:00:48 [Musique]
00:01:10 [Cris]
00:01:23 Pleine survivance !
00:01:25 Mort vivante après ce vol.
00:01:28 Nom et prénom ?
00:01:29 Mour, Jasmine.
00:01:31 D'accord, ta chambre c'est la...
00:01:33 Les gars !
00:01:39 Elle a la chambre.
00:01:41 Ah, oh...
00:01:43 C'est pas vrai.
00:01:44 Est-ce qu'on lui dit ?
00:01:45 Me dire quoi ?
00:01:46 Bienvenue à Ancaster.
00:01:48 [Musique]
00:02:17 La maintenance ?
00:02:18 Gail Bishop à l'appareil.
00:02:21 C'est ma porte. La serrure est coincée.
00:02:24 Bien sûr que j'ai essayé vite.
00:02:26 [Musique]
00:02:55 [Bruit de pas]
00:02:58 [Bruit de pas]
00:03:00 [Bruit de pas]
00:03:28 Merde !
00:03:30 Oh, tu m'as fait peur.
00:03:32 Désolée.
00:03:33 Tu dois être Jasmine ?
00:03:35 Ouais.
00:03:36 Et moi Amélie.
00:03:38 Salut.
00:03:39 Jolie la déco.
00:03:42 Merci.
00:03:43 Légende.
00:03:50 La fac d'Ancaster n'en manque pas.
00:03:53 Si vous intégrez une école qui est presque aussi âgée que le pays,
00:03:57 vous risquez d'en entendre quelques-unes.
00:03:59 Comme par exemple celle qui raconte que Roosevelt n'aurait pas été admis à Ancaster,
00:04:04 l'obligeant à se rabattre sur son second choix.
00:04:07 Hors borde.
00:04:09 Bien que je ne puisse le confirmer,
00:04:12 ce qui est certain, c'est que deux présidents américains et un grand nombre de sénateurs
00:04:18 considèrent l'école comme leur alma mater.
00:04:20 Peut-être connaissez-vous la légende de Margaret Millet.
00:04:27 Elle a été pendue pour sorcellerie non loin du bâtiment où nous nous trouvons.
00:04:31 C'est véridique.
00:04:33 Mais croyez-moi quand je vous dis que tout ce qui vous entra cette année,
00:04:38 c'est une giga part de pizza.
00:04:40 Pour moi, c'est un grand honneur d'endosser le beau rôle de tutrice du cercle de Belleville
00:04:49 pour la première fois.
00:04:53 En tant que tutrice, je suis plus qu'une simple professeure,
00:04:56 je suis aussi une confidente, une alliée, une amie.
00:05:01 Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, j'habite à côté.
00:05:05 Donc, je suis facile à trouver.
00:05:08 Nous ouvrons et clôturons chaque semestre avec ce que j'appelle le cri primaire.
00:05:14 Préparez vos poumons.
00:05:16 Et dernier point.
00:05:18 Vous ne retournerez plus jamais chez vous.
00:05:27 Quand vous rentrerez dans vos foyers pour les vacances, vous serez des étrangers.
00:05:32 Rien ne sera plus jamais comme avant.
00:05:35 Alors, tout ce qu'il me reste à dire, c'est...
00:05:39 Bienvenue chez vous.
00:05:44 [Applaudissements]
00:05:46 [Cris]
00:05:57 On dirait avoir le... Oh, merde.
00:05:59 Quelqu'un peut nettoyer, merci.
00:06:01 Le sopalin est juste là.
00:06:02 Tiens, toi fais-le.
00:06:05 Alors, vous vous êtes connus comment ?
00:06:10 Oh, ça ? Eh ben, on était à l'école ensemble et ensuite, Libby est allée à Dalton.
00:06:14 Ah, quoi ?
00:06:16 Je suis allée à Dwight.
00:06:17 D'accord, pardon.
00:06:19 Libby et moi, on se connaît d'un camp.
00:06:21 Le camp de Chapaquidic.
00:06:22 Dwight ? Je savais pas que t'y avais été.
00:06:25 C'est que des blancs débiles qui se défoncent entre eux.
00:06:27 Donc, on peut continuer, merci.
00:06:28 Oui, madame ?
00:06:31 Je jure n'avoir jamais...
00:06:33 ...fait l'amour dans l'avion.
00:06:39 Wouah !
00:06:40 Oh, me dis pas que toi...
00:06:43 ...menteuse, t'es pas comme ça.
00:06:47 Si, je t'insure, je l'ai fait.
00:06:48 D'accord.
00:06:49 D'accord, moi, j'en ai une bonne.
00:06:50 Je jure n'avoir jamais pissé dans mon frontal.
00:06:55 Il est jamais trop tard pour s'y mettre.
00:06:58 Oh, je peux expliquer.
00:07:01 C'est une longue histoire, mais je suis somnambule, parfois.
00:07:05 Il t'arrive de manger en dormant ?
00:07:07 Pas que je sache.
00:07:08 Quoi ?
00:07:09 Bref, en tout cas, au printemps dernier, j'ai dormi chez mon ami après le bal de promo avec plein de...
00:07:13 Nous, il a bousillé notre after de bal.
00:07:15 Ah, ma gandette.
00:07:17 L'image qui me vient, c'est sa mère en train de me réveiller et de moi assise sur le sèche-linge ouvert en train de pisser à donf.
00:07:24 Ouais, genre les chutes du Niagara.
00:07:26 Non, non, stop.
00:07:27 Je te jure, la honte.
00:07:29 Non, tu détailles.
00:07:30 Donc, j'ai pas juste pissé dans mon pantalon, j'ai pissé sur toutes les fringues.
00:07:34 D'où sort cette fille ?
00:07:37 Ah, trop bon.
00:07:38 Épaules, dos.
00:07:43 Ok.
00:07:45 J'ai peint Dean Maroney à ses débuts comme tuteur de la maison Peabody.
00:07:50 Ah oui ? Bien.
00:07:51 C'était quelque chose.
00:07:53 Ce son...
00:07:59 C'est le signe qu'il faut arrêter. On reprendra plus tard.
00:08:03 Oui, d'accord.
00:08:05 Ok.
00:08:06 Merci, Josh.
00:08:21 Merci, Josh.
00:08:23 Merci, Josh.
00:08:25 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:08:28 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:08:31 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:08:33 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:08:59 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:09:01 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:09:19 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:09:47 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:09:49 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:09:52 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:09:55 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:09:58 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:01 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:04 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:07 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:10 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:13 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:16 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:18 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:21 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:24 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:27 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:30 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:33 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:36 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:39 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:42 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:45 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:47 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:50 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:53 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:56 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:10:59 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:02 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:05 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:08 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:11 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:14 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:16 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:19 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:22 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:25 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:28 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:31 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:34 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:37 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:40 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:43 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:45 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:48 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:51 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:54 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:11:57 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:00 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:03 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:09 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:12 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:14 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:17 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:20 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:23 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:26 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:29 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:32 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:35 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:38 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:41 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:43 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:46 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:49 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:52 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:55 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:12:58 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:13:01 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:13:04 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:13:07 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:13:10 [Rires]
00:13:12 - Vous êtes trop nuls, bande d'enfoirés !
00:13:15 [Rires]
00:13:18 - Mais c'est vrai, tout est vrai, c'est véridique.
00:13:21 - Trésor !
00:13:24 - Ta gueule ! Tu vas nous faire crier !
00:13:27 - Au sort, on y va fort, on peut tout s'en convenir.
00:13:31 - Tenez, regardons de plus près Pearl.
00:13:34 - Cette petite fille concentre 90% de symbolisme, 10% de constats précoces.
00:13:39 - Qu'en pensez-vous d'elle ?
00:13:41 - Professeur Beckman ?
00:13:44 - Appelle-moi Liv, et tu peux intervenir, pas la peine de lever le doigt.
00:13:48 - D'accord. Je pense que c'est assez ironique que Esther l'ait appelée Pearl.
00:13:53 - C'est-à-dire ?
00:13:56 - Les Pearls sont associés à la couleur blanche, donc on l'assimile à la pureté, l'innocence et tout ça.
00:14:02 - Pearl nous apparaît comme innocente, en raison de l'association avec le blanc.
00:14:08 - Qui est d'accord ?
00:14:10 - Professeur Beckman ?
00:14:17 - Liv.
00:14:19 - Je crois qu'à l'époque, la couleur blanche était associée à la pureté, symboliquement.
00:14:23 - Mais aussi, il y a ce paragraphe, "Elle crie aux enfants du village dans plusieurs langues".
00:14:29 - Alors, il est clair que certains de ses agissements ne sont pas vraiment innocents.
00:14:36 - Oui, c'est exactement le but.
00:14:39 - Et Pearl est typiquement le personnage blanc qui sape le pouvoir d'Esther.
00:14:45 - Esther représente toutes les femmes non-conformistes, bien sûr.
00:14:50 - Oui, Cressida, bien vu. Est-ce que tu peux développer ?
00:14:54 - Et voici notre hôte.
00:14:59 - Bienvenue, bienvenue.
00:15:01 - Bonsoir.
00:15:04 - Alors, est-ce que ça se passe bien pour vous ?
00:15:06 - Ah, eh bien, j'ai pas fermé l'œil à la première vie, si ça compte.
00:15:10 - C'est formidable, Gail. La première tutrice de couleur.
00:15:14 - Mais, elle serait peut-être bientôt présidente.
00:15:17 - On devrait l'appeler Barack.
00:15:20 - Peut-être Barack de la fac, mais tu sais, enfin, Barack, c'est un prénom d'homme.
00:15:25 - C'est sûr. C'est sûr. Enfin, bref, c'est très satisfaisant.
00:15:30 - Je confirme.
00:15:33 - Ah, vous avez occupé ce poste.
00:15:35 - Ça n'a rien à voir, c'était... Oui.
00:15:38 - Bienvenue au club.
00:15:40 - Oh, merci, Brian.
00:15:43 - Oh, merde.
00:15:44 - Oh, merde.
00:15:46 - Oh, merde.
00:15:48 - Oh, merde.
00:15:49 - Oh, merde.
00:16:18 - Ok.
00:16:19 - J'arrive.
00:16:24 - Oh, voilà.
00:16:29 - Ouais, ouais, ouais.
00:16:30 - C'est la fin.
00:16:31 - C'est riche, je vais le péperonner.
00:16:32 - C'est magnifique.
00:16:33 - Tout fait péperonner.
00:16:34 - Ça sent bon.
00:16:35 - Mette-moi ça.
00:16:36 - Ça va y être.
00:16:37 - Je vais manger.
00:16:38 - Moi aussi.
00:16:39 - Merci.
00:16:40 - Bon app'.
00:16:41 - Euh, j'en ai eu pour... 20 dollars.
00:16:44 - Oh, c'est dingue, comme c'est pas chez nous.
00:16:46 - Arrête d'éviter la question.
00:16:48 - Je n'évite pas la question.
00:16:49 - Est-ce que tu sors avec lui ou pas ?
00:16:51 - Attendez, vous parlez bien de Tyler ?
00:16:53 - Comme d'hab'.
00:16:54 - Non, mais pas vraiment.
00:16:55 - Ensemble, on est à la cool, voilà, c'est encore trop tôt.
00:16:59 - Sortir, c'est un grand mot.
00:17:02 - En fait, je crois que...
00:17:03 Je crois que c'était 19 dollars, si vous voulez, un pour partager.
00:17:07 - Est-ce que 19 est divisible par 4 ?
00:17:09 - Alors, puisqu'on en est là, ce vin que tu picoles, il est à moi,
00:17:12 et il vaut 8 dollars et 30 centimes, si tu veux diviser aussi.
00:17:15 - Dis-le bien, c'est 8,3 en décimale période.
00:17:18 - Ouais, je relève pas.
00:17:20 - Gayle ?
00:17:27 - Salut.
00:17:28 - Pardon, je...
00:17:29 - Attends, je tourne.
00:17:30 - Tu viens d'où ?
00:17:41 - T'as vu un fantôme ou quoi ?
00:17:43 - J'étais avec les anciens tuteurs de la fac.
00:17:47 - Eh ben, c'est les fêtes qui te font les fêtes.
00:17:50 - C'est ça.
00:17:51 J'ai mal réagi, j'ai...
00:17:54 Je me suis sentie...
00:17:57 - Comme un aigre de maison ?
00:17:59 - Non.
00:18:00 C'est...
00:18:02 - Tu crois que je sais pas ?
00:18:04 Nous, les Noirs, on est en voie de disparition sur ce campus.
00:18:07 Viens, on se casse.
00:18:09 Boston, on va boire, ça va être sympa.
00:18:12 - Allez.
00:18:13 - Je n'irai pas à Boston ce soir.
00:18:15 T'inquiète pas, écoute, on se voit plus tard.
00:18:20 - Hé.
00:18:30 Fais gaffe.
00:18:41 - Je sais pas.
00:18:42 Pour moi, c'est du faux, Woke.
00:18:45 Il fait tout le temps ça.
00:18:46 Ses livres sont toujours désolés pour les hommes blancs.
00:18:50 - Waouh, mais comment tu peux dire ça ?
00:18:52 - Tu as lu "Disgrâce" ?
00:18:54 - Ah.
00:18:55 Je crois que ça plaît dans sa faveur.
00:18:57 - Sérieusement, allez.
00:18:59 - Mais...
00:19:00 Vous pourriez nous préparer un exposé là-dessus.
00:19:04 Merci beaucoup, bon travail.
00:19:05 Je pense que vous auriez dû essayer de vous accorder...
00:19:08 - Ah, on a...
00:19:10 On vous remercie tellement d'être venus.
00:19:12 - Non, c'est gentil.
00:19:13 - Vous êtes la préférée de tous nos profs.
00:19:16 - Merci, Sacha.
00:19:17 Toujours créative, ton travail.
00:19:18 Je te vois mardi.
00:19:19 - C'est Margaret Millet ?
00:19:35 - Perspicace ?
00:19:37 - On fait toute une série pour le procès des sorcières
00:19:39 à l'occasion de l'anniversaire du 3 décembre.
00:19:42 - Ils disent qu'elle...
00:19:43 qu'elle est morte à 3h33 du matin.
00:19:46 - C'est ce que raconte la légende.
00:19:48 Quoi qu'il en soit, c'était il y a bien longtemps.
00:19:51 Je vois que tu ne chauves pas ici.
00:19:53 - Ah.
00:19:54 Tu sembles avoir la tête sur les épaules.
00:19:57 - Au sens figuré, peut-être.
00:19:59 Mais...
00:20:00 transporter tous ces bouquins a complètement anéanti
00:20:03 ma jolie posture.
00:20:05 - Ma tête et mes épaules ne sont plus alignées.
00:20:07 - Tu es drôle.
00:20:08 Ta famille doit être très fière de toi.
00:20:11 - Bonne journée.
00:20:13 - Merci.
00:20:17 - Ça a déjà sonné la dernière fois.
00:20:24 - Tu peux venir me voir ?
00:20:28 On va devoir...
00:20:33 - Oui, juste pour être sûre.
00:20:36 - Ok.
00:20:37 Je prends ça comme un signe.
00:20:42 Voudrais-tu...
00:20:55 Ah, le sac.
00:21:01 - Je vais te le donner.
00:21:03 - Désolée.
00:21:08 - Je vais te le donner.
00:21:10 - Pas de soucis.
00:21:15 - Ah.
00:21:17 - Je vais te le donner.
00:21:20 - Je vais te le donner.
00:21:23 - Je vais te le donner.
00:21:25 - Je vais te le donner.
00:21:27 - Je vais te le donner.
00:21:30 - Je vais te le donner.
00:21:32 - Je vais te le donner.
00:21:35 - Je vais te le donner.
00:21:38 - Je vais te le donner.
00:21:41 - Je vais te le donner.
00:21:44 - Je vais te le donner.
00:21:47 - Je vais te le donner.
00:21:50 - Ok.
00:21:51 - Ok.
00:21:53 [Musique]
00:21:56 [Musique]
00:22:24 - Jasmine !
00:22:25 - Bah alors, t'es sourde ?
00:22:27 - Qu'est-ce que tu fous ?
00:22:29 - Je te l'ai demandé, genre dix fois.
00:22:32 - Désolée.
00:22:33 Désolée, je...
00:22:35 Je crois que je faisais un cauchemar.
00:22:37 J'ai dit quelque chose ?
00:22:39 - Quoi ?
00:22:41 - Arrête, c'est pas drôle du tout.
00:22:44 [Musique]
00:23:11 - Alors, j'ai lu ta disserte, et c'est bien.
00:23:15 - Merci, j'étais pas certaine.
00:23:17 - Attends, j'ai pas encore fini.
00:23:19 Je constate des efforts.
00:23:21 Mais ta disserte est à côté de la plaque.
00:23:24 Tu n'as pas traité le sujet du tout.
00:23:27 - C'est impossible.
00:23:29 J'ai fait une analyse de la critique raciale dans la lettre écarlate.
00:23:34 - Qu'en conclues-tu ?
00:23:36 - Qu'il y en a pas.
00:23:37 Y a pas de race dans la lettre écarlate.
00:23:39 - Ma grande, c'est pas parce que tu ne vois pas quelque chose que ça n'existe pas.
00:23:44 La blanchité n'a pas à être la norme, Jasmine.
00:23:50 Je sais.
00:23:52 Le niveau est assez élevé.
00:23:54 Ça peut sembler assez difficile de prendre la mesure d'une école comme celle-ci.
00:23:58 Surtout pour les étudiants racisés qui viennent...
00:24:00 - D'où est-ce que vous pensez que je viens ?
00:24:02 - Je sais rien.
00:24:04 - Je viens de la banlieue.
00:24:06 - Ok, t'as commas. J'ai été majeure de promo, déléguée de classe, je suis peine.
00:24:12 Vous savez même pas qui je suis.
00:24:16 Laissez tomber.
00:24:18 Vous vous trompez.
00:24:21 - En choisissant la première tutrice noire,
00:24:26 Encaster prend un virage assez intéressant.
00:24:29 - Attends, je trouve que "fascinant" conviendrait mieux.
00:24:33 - Ah, mon Dieu.
00:24:35 - Un virage fascinant dans la reconnaissance actuelle de l'inclusion et de la diversité à l'image d'une femme,
00:24:41 choisie pour cette distinction.
00:24:43 - Je pense que "femme de couleur" conviendrait mieux.
00:24:46 - Choisie pour cette distinction.
00:24:49 Je suis honorée de participer au changement amorcé à Encaster,
00:24:54 même s'il reste encore beaucoup de travail pour atteindre ce but.
00:25:01 - Bien, très bien.
00:25:03 - Ceci ne sera pas possible...
00:25:06 Attends, attends.
00:25:09 Et ceci ne sera pas possible sans l'aide de donateurs comme ceux nombreux qui sont présents...
00:25:15 - Gail ? Gail, est-ce que tout va bien ?
00:25:22 - Oui. Oui, je me suis fait peur.
00:25:26 - Ok, bon, je dois te laisser. Faut que tu sois en forme demain.
00:25:30 - Dernier nid de donateurs pour un projet très particulier.
00:25:34 Nous y trouverons mieux que ça. C'est un bon plan.
00:25:37 - Je peux t'aider ?
00:25:42 J'ai besoin de renseignements.
00:25:44 Que s'est-il passé dans la chambre 302 de Belleville ?
00:25:56 - Tragédie dans la chambre 302 de Belleville.
00:26:00 Louise Howicks.
00:26:02 Promotion 1968.
00:26:07 Retrouvée pendue par sa colocataire.
00:26:11 Mort de la première étudiante noire, par ailleurs jeune fille prometteuse.
00:26:17 - Je suis désolée. Je ne peux pas me rappeler.
00:26:21 - Je suis désolée. Je ne peux pas me rappeler.
00:26:25 - Je suis désolée. Je ne peux pas me rappeler.
00:26:29 - Je suis désolée. Je ne peux pas me rappeler.
00:26:33 - Vous pouvez rallumer ?
00:26:46 - Oui.
00:26:48 - Je peux vous aider ?
00:26:50 - Oui.
00:26:52 - Je peux vous aider ?
00:26:54 - Oui.
00:26:56 - Je peux vous aider ?
00:26:58 - Oui.
00:27:00 - Je peux vous aider ?
00:27:02 - Oui.
00:27:04 - Je peux vous aider ?
00:27:06 - Oui.
00:27:08 - Je peux vous aider ?
00:27:10 - Oui.
00:27:12 - Je peux vous aider ?
00:27:14 - Oui.
00:27:16 - Je peux vous aider ?
00:27:18 - Oui.
00:27:20 - Je peux vous aider ?
00:27:22 - Oui.
00:27:24 - Je peux vous aider ?
00:27:26 - Oui.
00:27:28 - Je peux vous aider ?
00:27:30 - Oui.
00:27:32 - Je peux vous aider ?
00:27:34 - Oui.
00:27:36 - Je peux vous aider ?
00:27:38 - Oui.
00:27:40 - Je peux vous aider ?
00:27:42 - Oui.
00:27:44 - Je peux vous aider ?
00:27:46 - Oui.
00:27:48 - Je peux vous aider ?
00:27:50 - Oui.
00:27:52 - Je peux vous aider ?
00:27:54 - Oui.
00:27:56 - Je peux vous aider ?
00:27:58 - Oui.
00:28:00 - Je peux vous aider ?
00:28:02 - Oui.
00:28:04 - Je peux vous aider ?
00:28:06 - Oui.
00:28:08 - Je peux vous aider ?
00:28:10 - Oui.
00:28:12 - Je peux vous aider ?
00:28:14 - Oui.
00:28:16 - Je peux vous aider ?
00:28:18 - Oui.
00:28:20 - Je peux vous aider ?
00:28:22 - Oui.
00:28:24 - Je peux vous aider ?
00:28:26 - Oui.
00:28:28 - Je peux vous aider ?
00:28:30 - Oui.
00:28:32 - Je peux vous aider ?
00:28:34 - Oui.
00:28:36 - Je peux vous aider ?
00:28:38 - Oui.
00:28:40 - Je peux vous aider ?
00:28:42 - Oui.
00:28:44 - Je peux vous aider ?
00:28:46 - Oui.
00:28:48 - Je peux vous aider ?
00:28:50 - Oui.
00:28:52 - Je peux vous aider ?
00:28:54 - Oui.
00:28:56 - Je peux vous aider ?
00:28:58 - Oui.
00:29:00 - Je peux vous aider ?
00:29:02 - Oui.
00:29:04 - Je peux vous aider ?
00:29:06 - Oui.
00:29:08 - Je peux vous aider ?
00:29:10 - Oui.
00:29:12 - Je peux vous aider ?
00:29:14 - Oui.
00:29:16 - Je peux vous aider ?
00:29:18 - Oui.
00:29:20 - Je peux vous aider ?
00:29:22 - Oui.
00:29:24 - Je peux vous aider ?
00:29:26 - Oui.
00:29:28 - Je peux vous aider ?
00:29:30 - Oui.
00:29:32 - Je peux vous aider ?
00:29:34 - Oui.
00:29:36 - Je peux vous aider ?
00:29:38 - Oui.
00:29:40 - Je peux vous aider ?
00:29:42 - Oui.
00:29:44 - Je peux vous aider ?
00:29:46 - Oui.
00:29:48 - Je peux vous aider ?
00:29:50 - Oui.
00:29:52 - Je peux vous aider ?
00:29:54 - Oui.
00:29:56 - Je peux vous aider ?
00:29:58 - Oui.
00:30:00 - Je peux vous aider ?
00:30:02 - Oui.
00:30:04 - Je peux vous aider ?
00:30:06 - Oui.
00:30:08 - Je peux vous aider ?
00:30:10 - Oui.
00:30:12 - Je peux vous aider ?
00:30:14 - Oui.
00:30:16 - Je peux vous aider ?
00:30:18 - Oui.
00:30:20 - Je peux vous aider ?
00:30:22 - Oui.
00:30:24 - Je peux vous aider ?
00:30:26 - Oui.
00:30:28 - Je peux vous aider ?
00:30:30 - Oui.
00:30:32 - Je peux vous aider ?
00:30:34 - Oui.
00:30:36 - Je peux vous aider ?
00:30:38 - Oui.
00:30:40 - Je peux vous aider ?
00:30:42 - Oui.
00:30:44 - Je peux vous aider ?
00:30:46 - Oui.
00:30:48 - Je peux vous aider ?
00:30:50 - Oui.
00:30:52 - Je peux vous aider ?
00:30:54 - Oui.
00:30:56 - Je peux vous aider ?
00:30:58 - Oui.
00:31:00 - Je peux vous aider ?
00:31:02 - Oui.
00:31:04 - Je peux vous aider ?
00:31:06 - Oui.
00:31:08 - Je peux vous aider ?
00:31:10 - Oui.
00:31:12 - Je peux vous aider ?
00:31:14 - Oui.
00:31:16 - Je peux vous aider ?
00:31:18 - Oui.
00:31:20 - Je peux vous aider ?
00:31:22 - Oui.
00:31:24 - Je peux vous aider ?
00:31:26 - Oui.
00:31:28 - Je peux vous aider ?
00:31:30 - Oui.
00:31:32 - Je peux vous aider ?
00:31:34 - Oui.
00:31:36 - Je peux vous aider ?
00:31:38 - Oui.
00:31:40 - Je peux vous aider ?
00:31:42 - Oui.
00:31:44 - Je peux vous aider ?
00:31:46 - Oui.
00:31:48 - Je peux vous aider ?
00:31:50 - Oui.
00:31:52 - Je peux vous aider ?
00:31:54 - Oui.
00:31:56 - Je peux vous aider ?
00:31:58 - Oui.
00:32:00 - Je peux vous aider ?
00:32:02 - Oui.
00:32:04 - Je peux vous aider ?
00:32:06 - Oui.
00:32:08 - Je peux vous aider ?
00:32:10 - Oui.
00:32:12 - Je peux vous aider ?
00:32:14 - Oui.
00:32:16 - Je peux vous aider ?
00:32:18 - Oui.
00:32:20 - Je peux vous aider ?
00:32:22 - Oui.
00:32:24 - Je peux vous aider ?
00:32:26 - Oui.
00:32:28 - Je peux vous aider ?
00:32:30 - Oui.
00:32:32 - Je peux vous aider ?
00:32:34 - Oui.
00:32:36 - Je peux vous aider ?
00:32:38 - Oui.
00:32:40 - Je peux vous aider ?
00:32:42 - Oui.
00:32:44 - Je peux vous aider ?
00:32:46 - Oui.
00:32:48 - Je peux vous aider ?
00:32:50 - Oui.
00:32:52 - Je peux vous aider ?
00:32:54 - Oui.
00:32:56 - Je peux vous aider ?
00:32:58 - Oui.
00:33:00 - Je peux vous aider ?
00:33:02 - Oui.
00:33:04 - Je peux vous aider ?
00:33:06 - Oui.
00:33:08 - Je peux vous aider ?
00:33:10 - Oui.
00:33:12 - Je peux vous aider ?
00:33:14 - Oui.
00:33:16 - Je peux vous aider ?
00:33:18 - Oui.
00:33:20 - Je peux vous aider ?
00:33:22 - Oui.
00:33:24 - Merci d'avoir pris la parole, Gail.
00:33:26 On avait besoin de ton soutien à cette table.
00:33:28 - Bonjour.
00:33:42 Esther Baker à l'appareil.
00:33:44 Je voudrais vous parler de ma fille,
00:33:46 Elisabeth.
00:33:48 - Qui est-ce ?
00:33:50 - Elle est avec vous à l'université.
00:33:52 - Je ne peux pas.
00:33:54 - Contactez le secrétariat si vous cherchez une étudiante.
00:33:56 Vous n'êtes pas à l'école.
00:33:58 Ceci est une maison. Ma maison.
00:34:00 - Je vous en prie. C'est important.
00:34:02 Je dois vous parler de ma fille.
00:34:04 Allô ?
00:34:10 Allô ?
00:34:12 ...
00:34:24 ...
00:34:44 ...
00:35:04 ...
00:35:18 ...
00:35:32 ...
00:35:38 - C'était totalement infesté.
00:35:40 Ça ressemblait à...
00:35:42 un fléau.
00:35:44 Par chance,
00:35:46 ils ont dit qu'il...
00:35:48 qu'il ne faudrait qu'un jour pour traiter.
00:35:50 - C'est l'occasion pour une soirée pyjama.
00:35:52 Je rêvais d'inviter des amis quand j'étais gosse.
00:35:54 - Le rêve de l'enfant unique.
00:35:56 - Moi aussi.
00:35:58 Même si mon ami imaginaire craignait.
00:36:00 - Hum.
00:36:02 ...
00:36:04 - J'aime bien ta maison.
00:36:06 - C'est ma troisième maison, Troisin.
00:36:08 Et j'espère bien la dernière.
00:36:10 ...
00:36:12 - Je sais pas ce que je ferais si tu pars.
00:36:14 - Moi non plus.
00:36:16 ...
00:36:18 ...
00:36:20 ...
00:36:22 ...
00:36:24 ...
00:36:26 ...
00:36:28 ...
00:36:30 ...
00:36:32 - Bon.
00:36:34 - Je suis venue avec ses filles.
00:36:36 - Ouais, mais c'est complet.
00:36:38 ...
00:36:40 - Jasmine, qu'est-ce que tu fous ?
00:36:42 ...
00:36:44 ...
00:36:46 ...
00:36:48 ...
00:36:50 ...
00:36:52 ...
00:36:54 ...
00:36:56 *musique*
00:37:17 C'est bien ce film.
00:37:19 *musique*
00:37:31 *musique*
00:37:51 *musique*
00:38:16 *musique*
00:38:34 Désolé, je t'ai fait peur ?
00:38:37 Non, non j'ai...
00:38:40 J'ai l'air bizarre non ?
00:38:45 Tu ne devrais pas te dévaloriser.
00:38:47 Disons que tu es...
00:38:49 À part.
00:38:52 *rire*
00:38:53 Euh... Ouais.
00:38:55 Ça... ça se peut, ouais.
00:38:57 Mystérieuse, selon certains.
00:39:00 T'es sûre que ça va ?
00:39:03 Pourquoi t'es pas en train de danser et de t'amuser ?
00:39:06 Je voulais un verre.
00:39:11 Mais je veux...
00:39:12 Un bon jus de fruits.
00:39:14 Un jus de fruits ?
00:39:15 T'es sérieuse ?
00:39:17 *rire*
00:39:18 Non.
00:39:19 Non.
00:39:20 Je vais...
00:39:23 Te montrer...
00:39:25 Comment prendre un vrai shot.
00:39:27 J'ai fait un semestre à Saint-Pétersbourg.
00:39:30 Je sais boire comme un Russe.
00:39:34 Si tu le dis.
00:39:36 Tout ce que t'as à faire, c'est d'inspirer fort.
00:39:39 D'expirer.
00:39:43 Et boire le shot.
00:39:45 Ah !
00:39:50 Ça brûle, ça brûle vachement.
00:39:52 *rire*
00:39:53 C'est pas mauvais ?
00:39:55 T'es charmante.
00:39:56 *musique*
00:40:19 *bruit de pas*
00:40:21 *musique*
00:40:29 Vous arrêtez pas pour moi.
00:40:31 Je reviens.
00:40:37 *bruit de pas*
00:40:40 *bruit de pas*
00:40:42 *musique*
00:41:08 *bruit de pas*
00:41:10 *musique*
00:41:12 *musique*
00:41:22 Jasmine.
00:41:23 Professeure Bishop.
00:41:24 Bonjour.
00:41:25 Qu'est-ce qui se passe ?
00:41:27 Quoi ?
00:41:30 Ça.
00:41:31 Qui a fait ça ?
00:41:32 *musique*
00:41:48 Jasmine.
00:41:49 As-tu entendu quelque chose ?
00:41:52 Là.
00:41:53 Bonjour.
00:41:56 Vous vouliez me voir ?
00:41:57 Oui. Assieds-toi, Amelia.
00:42:01 Qu'est-ce qu'il y a, un problème ?
00:42:02 Quelqu'un a gravé le mot "par" sur votre porte et a accroché une corde.
00:42:07 Pourquoi ?
00:42:08 As-tu entendu quelque chose quand tu es rentrée hier soir ?
00:42:12 Euh, en fait, je suis pas rentrée dormir hier soir, donc j'ai encore rien vu.
00:42:17 Est-ce que quelqu'un vous cause des soucis, par hasard ?
00:42:20 Non ?
00:42:22 Du moins, pas à moi.
00:42:23 Non.
00:42:25 C'est probablement une blague.
00:42:27 Tu trouves que c'est une blague ?
00:42:29 Non, non, pardon, je voulais pas dire ça, je faisais référence à la sorcière
00:42:32 et aussi à la fille qui est morte dans notre chambre, vous voyez.
00:42:35 Je crois que ça n'a rien à voir avec la sorcière, Amelia.
00:42:38 Tu penses que ça peut être qui, Jasmine ?
00:42:40 Je sais pas.
00:42:44 Les filles, vous vous entendez bien, non ?
00:42:49 Ouais, bien sûr.
00:42:51 *sonnerie de téléphone*
00:42:53 Ouais.
00:42:55 *sonnerie de téléphone*
00:42:57 Je te déteste.
00:43:22 *sonnerie de téléphone*
00:43:24 Tu te rends compte, une corde !
00:43:36 J'ai jamais rien vu de telle jusqu'à maintenant.
00:43:38 Pas à moi, oui. Dans ma fac, ils en ont trouvé une dans la cour.
00:43:42 Méga scandale.
00:43:43 C'est pas vrai.
00:43:44 Je suis très inquiète pour Jasmine.
00:43:46 Ouais.
00:43:47 Tu vois, qui sait ce qu'elle traverse ?
00:43:49 Je crois bien que sa réclamation prend sens.
00:43:51 Oui, ils font une pif-sep sur les notes quand ça va pas comme ils veulent.
00:43:54 Ouais, mais cette réclamation va décider de mon avenir de titulaire.
00:43:58 Liv, n'en fais pas tout un drame, d'accord ?
00:44:01 Regarde.
00:44:09 Je n'en aurais jamais vu si près de la ville.
00:44:12 Viens.
00:44:14 Restons pas ici.
00:44:15 Ouais.
00:44:18 *soupir*
00:44:19 C'est l'un des plus anciens bâtiments de ce campus, construit en 1801.
00:44:33 Certains parements, ici présents, proviennent du tribunal du village d'Ancaster,
00:44:37 où les tristement célèbres procès ont eu lieu.
00:44:39 Si vous voulez bien me suivre par ici,
00:44:41 vous pouvez voir à quoi ressemble une option de logement standard au cercle de Belleville.
00:44:46 Habituellement, nous logeons deux étudiants par chambre,
00:44:48 mais nous avons l'option chambre individuelle, si tel est votre critère.
00:44:51 Ah oui, et surtout, n'hésitez pas à me poser des questions.
00:44:56 Vous savez, ce qui est très sympa en Caster,
00:44:59 c'est que toute la région a une histoire très riche.
00:45:02 Oh, soyez prudentes, madame, le sol n'est pas très droit.
00:45:06 Il y a même une communauté qui descend des premiers colons
00:45:10 et qui vit et s'habille encore comme au 17e siècle.
00:45:15 Et... approchez-vous.
00:45:17 Quand vous y êtes, placez-vous ici, madame.
00:45:20 Très bien.
00:45:24 On y est.
00:45:26 [Bruit de la maison]
00:45:47 C'est un endroit absolument extraordinaire.
00:45:49 Qu'est-ce donc ?
00:45:51 Une étudiante noire, endormie.
00:45:56 [Bruit de la maison]
00:45:58 Et ça, c'est ce qui approche.
00:46:02 [Bruit de la maison]
00:46:05 Réveille-toi ! Non ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
00:46:09 Réveille-toi ! Non ! Réveille-toi !
00:46:11 [Cri de douleur]
00:46:13 Non, je n'ai rien... je n'ai rien fait, je suis venue voir si tu allais bien.
00:46:21 Je n'ai rien fait, je le jure, j'ai juste...
00:46:23 Tu parlais dans ton sommeil et...
00:46:25 Tu m'as fait peur, OK ?
00:46:28 [Bruit de la maison]
00:46:33 [Bruit de la maison]
00:46:51 [Bruit de la maison]
00:47:15 [Bruit de la maison]
00:47:44 [Bruit de la maison]
00:48:12 [Bruit de la maison]
00:48:22 [Bruit de la maison]
00:48:32 [Chanson en allemand]
00:49:01 [Chanson en allemand]
00:49:13 [Bruit de la maison]
00:49:16 [Bruit de la maison]
00:49:41 [Cri de douleur]
00:49:42 [Bruit de la maison]
00:49:44 [Bruit de la maison]
00:49:46 [Bruit de la maison]
00:49:48 [Bruit de la maison]
00:50:07 Je suis désolée.
00:50:09 Tu vas avoir des problèmes ?
00:50:12 [Bruit de la maison]
00:50:36 Ça gèle vraiment dehors.
00:50:39 Qu'est-ce que tu fichais avec ces garçons ?
00:50:42 Rien, on traîne ensemble, c'est tout.
00:50:45 Ce sont des amis.
00:50:47 D'accord.
00:50:51 Alors...
00:50:55 Quand tu seras prête, je t'accompagne à l'infirmerie.
00:50:59 Je vais bien, non.
00:51:00 D'accord, donc...
00:51:02 Tu as bu ?
00:51:03 Non, je vais pas...
00:51:04 Tu as peut-être eu quelque chose de mal.
00:51:06 Une engelure, par exemple.
00:51:08 J'ai dit non.
00:51:09 Il sait juste que ça va être l'enfer quand tout le monde saura.
00:51:15 Je sais ce qui s'est passé, et c'est sûr, je le referai pas.
00:51:22 Ils vont me transférer, je partirai, je veux pas, je le referai pas.
00:51:27 Mais non, non, non.
00:51:29 Non.
00:51:30 On en reparlera demain matin.
00:51:33 Pour l'instant, je vais aller dans ta chambre pour te prendre quelques vêtements, et ensuite...
00:51:37 Vous pourrez pas entrer.
00:51:38 Jasmine s'enferme de l'intérieur, cette garce.
00:51:41 Je déteste cette chambre.
00:51:45 Je déteste cette vague.
00:51:48 Je déteste cette chambre.
00:51:50 Je déteste cette vague.
00:51:53 Je déteste cette chambre.
00:51:56 Je déteste cette chambre.
00:51:59 [Bruit de vent]
00:52:02 [Bruit de vent]
00:52:04 [Bruit de cloche]
00:52:25 [Bruit de cloche]
00:52:27 Oh, pardon.
00:52:36 T'en fais pas, j'ai pensé à tout.
00:52:39 Fixateur.
00:52:42 Ils ont cru que c'était facile de me faire taire.
00:52:44 Ok, alors, je voyais Thanksgiving.
00:52:49 Alors, tu pars quand ?
00:52:52 Euh... En fait, je reste pendant les vacances.
00:52:55 T'es sûre ?
00:52:57 C'est dommage.
00:52:59 Et vous rentrez chez vous ?
00:53:02 Non, non, je... Non, je dois aller à New York.
00:53:05 Mes amis me préparent un dîner.
00:53:07 Chou vert, patates douces, tout le folklore.
00:53:10 Écoute, faudrait surtout pas qu'il y ait de malaises entre nous.
00:53:15 Tu sais que de mon côté, y en a pas.
00:53:17 Ouais.
00:53:18 Ouais, je sais.
00:53:20 Sache que je suis là.
00:53:22 Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:29 Je m'en vais.
00:53:31 Pour les vacances ?
00:53:34 Pour toujours.
00:53:36 Je vais te chercher.
00:53:39 J'arrive.
00:53:41 Chérie ?
00:54:03 Ouais, j'arrive dans une minute.
00:54:06 Amélia, attends.
00:54:09 Salut.
00:54:12 Amélia, attends.
00:54:14 Salut, maman.
00:54:37 Pardon, j'ai pas pu te répondre.
00:54:39 J'étais super occupée avec les cours, les amis et tout ça.
00:54:44 Je m'entends super bien avec ma coloc.
00:54:47 D'ailleurs, elle m'a invité chez elle pour Thanksgiving, alors...
00:54:51 T'inquiète pas.
00:54:53 Je serai pas seule.
00:54:56 T'inquiète pas.
00:54:58 Je serai pas seule.
00:55:01 Je t'aime.
00:55:03 Je t'aime.
00:55:06 [Bruit de vent]
00:55:09 [Bruit de vent]
00:55:12 [Bruit de vent]
00:55:16 [Bruit de vent]
00:55:44 [Bruit de vent]
00:55:47 Y a quelqu'un ?
00:56:00 [Bruit de sonnette]
00:56:03 Y a quelqu'un ?
00:56:12 [Bruit de sonnette]
00:56:15 [Bruit de sonnette]
00:56:18 [Bruit de vent]
00:56:28 [Bruit de sonnette]
00:56:32 [Bruit de sonnette]
00:56:36 [Bruit de sonnette]
00:56:42 [Bruit de sonnette]
00:56:45 Jasmine, recule !
00:56:55 Jasmine, recule-toi !
00:56:58 Jasmine, recule !
00:57:00 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:03 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:06 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:10 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:12 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:14 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:16 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:18 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:20 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:22 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:24 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:26 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:28 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:30 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:32 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:34 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:36 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:38 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:40 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:42 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:44 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:46 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:48 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:50 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:52 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:54 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:56 Oui, j'aime Ancaster.
00:57:58 Oui, j'aime Ancaster.
00:58:00 Oui, j'aime Ancaster.
00:58:02 Oui, j'aime Ancaster.
00:58:04 Oui, j'aime Ancaster.
00:58:06 Oui, j'aime Ancaster.
00:58:34 C'est toi, Jasmine, hein ?
00:58:36 Oui.
00:58:40 Comment tu sais ?
00:58:42 Comment vas-tu ?
00:58:44 Bien. Je vais bien.
00:59:02 C'est très dur.
00:59:04 Lors de mon premier semestre, j'ai eu des insomnies.
00:59:14 Lors des partiels, j'ai pas dormi pendant deux jours d'affilée.
00:59:18 J'ai commencé à halluciner. Je croyais que ma lampe était un gnome.
00:59:30 J'ai aussi des cauchemars.
00:59:32 Beaucoup.
00:59:36 Viens à la Femme quand tu pourras.
00:59:44 C'est vraiment un super endroit pour les étudiants de couleur.
00:59:48 Nous, les huit étudiants.
00:59:52 Peut-être qu'on t'y verra.
00:59:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:00:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:01:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:02:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:03:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:04:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:05:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:06:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:07:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:08:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:09:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:10:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:11:58 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:00 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:02 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:04 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:06 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:08 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:10 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:12 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:14 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:16 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:18 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:20 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:22 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:24 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:26 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:28 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:30 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:32 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:34 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:36 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:38 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:40 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:42 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:44 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:46 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:48 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:50 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:52 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:54 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:56 Je vais te montrer un endroit où tu pourras te sentir bien.
01:12:58 Qu'est-ce que t'as l'intention de faire ?
01:13:00 Je sais, maintenant.
01:13:02 J'ai compris.
01:13:04 Je ne crois pas que ce soit l'endroit idéal pour toi.
01:13:08 C'est faux.
01:13:10 Parce que peu importe où j'irai,
01:13:12 je le subirai.
01:13:14 Je le subirai.
01:13:16 Je le subirai.
01:13:18 Je le subirai.
01:13:46 Respire.
01:13:48 Respire.
01:13:50 Respire.
01:13:52 Respire.
01:13:54 Respire.
01:13:56 Respire.
01:13:58 Respire.
01:14:00 Respire.
01:14:28 Jasmine ! Non !
01:14:30 Jasmine !
01:14:32 Jasmine !
01:14:50 Jasmine !
01:14:52 Jasmine !
01:14:54 Jasmine !
01:14:56 Jasmine !
01:14:58 Jasmine !
01:15:00 Jasmine !
01:15:02 Jasmine !
01:15:04 Respire.
01:15:06 Respire.
01:15:08 Respire.
01:15:10 Respire.
01:15:12 Respire.
01:15:14 Respire.
01:15:16 Respire.
01:15:18 Respire.
01:15:20 Respire.
01:15:22 Respire.
01:15:24 Respire.
01:15:26 Respire.
01:15:28 Respire.
01:15:30 Respire.
01:15:32 Respire.
01:15:34 Respire.
01:15:36 Respire.
01:15:38 Respire.
01:15:40 Respire.
01:15:42 Respire.
01:15:44 Respire.
01:15:46 Mais c'est qu'il ya quelqu'un
01:15:48 qui a un truc à faire.
01:15:50 [Bruit de machine à tour]
01:15:52 [Bruit de porte qui s'ouvre]
01:15:54 [Bruit de pas]
01:15:56 [Bruit de pas]
01:15:58 [Bruit de pas]
01:16:00 [Bruit de pas]
01:16:02 [Bruit de pas]
01:16:04 [Bruit de porte qui s'ouvre]
01:16:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
01:16:08 [Bruit de voiture qui passe]
01:16:10 [Bruit de voiture qui passe]
01:16:12 [Bruit de voiture qui passe]
01:16:14 [Bruit de voiture qui passe]
01:16:16 [Bruit de voiture qui passe]
01:16:18 [Bruit de voiture qui passe]
01:16:20 [Bruit de pas]
01:16:22 [Bruit de pas]
01:16:24 On dirait que t'as pas dormi.
01:16:26 [Bruit de pas]
01:16:28 Comment je pourrais ?
01:16:30 Ce n'est pas ta faute.
01:16:32 Je veux dire...
01:16:34 Je veux dire, c'est évident, mais...
01:16:36 Ne culpabilise pas.
01:16:38 [Bruit de pas]
01:16:40 [Bruit de pas]
01:16:42 Je sais que c'est dur pour toi aussi.
01:16:44 Surtout en ce moment
01:16:46 où on devrait être en train de te féliciter.
01:16:48 Et toi ?
01:16:50 T'as réussi.
01:16:54 N'est-ce pas ?
01:16:58 [Bruit de pas]
01:17:00 [Bruit de pas]
01:17:02 J'ai toujours su
01:17:04 qu'il faudrait en passer par là.
01:17:06 [Bruit de pas]
01:17:08 S'accrocher.
01:17:10 Survivre. Endurer.
01:17:12 [Bruit de pas]
01:17:14 Mais on fait tout ça pour quoi ?
01:17:16 Moi je sais pourquoi je le fais.
01:17:18 Je connais ma place, maintenant.
01:17:22 [Bruit de pas]
01:17:24 J'ai une place.
01:17:26 [Bruit de pas]
01:17:28 Et de tous les programmes,
01:17:30 de tous les jobs auxquels j'ai postulé.
01:17:32 [Bruit de pas]
01:17:34 C'est vraiment le seul
01:17:36 à m'avoir donné une chance.
01:17:38 [Bruit de pas]
01:17:40 Peut-être que t'as toujours su
01:17:42 où était ta place, mais pas moi.
01:17:44 J'ai jamais rien obtenu facilement.
01:17:46 Mon propre frère,
01:17:48 ça va être frère ?
01:17:50 Quoi ?
01:17:52 Tu m'as dit que t'étais enfant unique.
01:17:54 Je te dis, je suis orpheline aussi.
01:17:58 Ça m'arrive.
01:18:00 C'est plus ma famille, aujourd'hui.
01:18:06 C'est pour ça que ça compte tellement.
01:18:12 C'est pour ça que ça compte tellement pour moi.
01:18:14 [Bruit de téléphone]
01:18:38 [Bruit de téléphone]
01:18:40 Ne raccrochez pas.
01:18:48 Je veux vous parler de ma fille Elisabeth.
01:18:50 Vous la connaissez mieux sous le nom de Lise.
01:18:54 [Bruit de porte qui s'ouvre]
01:18:56 [Bruit de porte qui s'ouvre]
01:19:04 [Bruit de porte qui s'ouvre]
01:19:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
01:19:14 [Bruit de moteur]
01:19:32 Je vous appelle depuis des semaines.
01:19:34 Vous êtes Esther Beckert.
01:19:38 Tenez.
01:19:44 Est-ce que c'est Liv ?
01:19:58 Elisabeth.
01:20:00 C'est comme si elle avait quitté les rives du monde.
01:20:02 Elle est partie et n'est jamais revenue.
01:20:04 Dans notre communauté, ça arrive assez souvent.
01:20:08 On n'en parle pas.
01:20:10 Puis un jour, elle est réapparue dans un journal.
01:20:14 Mais ils l'appelaient Liv.
01:20:18 Et ils disaient qu'elle était noire.
01:20:20 Liv n'est pas noire.
01:20:24 Bien sûr que non, c'est ma fille.
01:20:26 Mais... et son père ?
01:20:28 Non, qu'il repose en paix, non.
01:20:30 Non, je crois que c'est une histoire entre vous et Liv.
01:20:34 Elle refuse de me parler.
01:20:40 Le diable est entré en elle.
01:20:46 J'ai pensé que vous aimeriez savoir la vérité.
01:20:56 Pourquoi elle...
01:20:58 Tu es venue.
01:21:18 Merci, c'est un peu plus piquant.
01:21:24 C'est un grand soir pour ton ex.
01:21:26 Elle est belle !
01:21:40 Elle est belle !
01:21:42 Elle est belle !
01:21:44 Elle est belle !
01:21:46 Elle est belle !
01:21:48 Elle est belle !
01:21:50 Elle est belle !
01:21:52 Elle est belle !
01:21:54 Elle est belle !
01:21:56 Elle est belle !
01:21:58 *Musique*
01:22:26 C'est une de mes chansons favoris
01:22:28 *Musique*
01:22:29 Gail!
01:22:30 *Musique*
01:22:30 Viens par ici, aide moi à faire le DJ
01:22:32 *Musique*
01:22:32 Je fais du bon boulot
01:22:34 *Musique*
01:22:36 C'est inacceptable
01:22:37 *Musique*
01:22:37 Je suis relevé de mes fonctions
01:22:38 *Musique*
01:22:39 Brian, je t'aime mais ta musique c'est pour les vieux
01:22:41 *Musique*
01:22:41 Nous on veut s'enjailler
01:22:42 *Musique*
01:22:43 Lève-toi
01:22:43 *Musique*
01:22:44 Tu as une minute
01:22:44 *Musique*
01:22:45 Qu'est-ce que ça veut dire s'enjailler?
01:22:45 *Musique*
01:22:46 S'enjailler
01:22:46 *Musique*
01:22:47 Kiffer
01:22:47 *Musique*
01:22:48 Gail, est-ce que tu peux éduquer cet homme pour moi?
01:22:49 *Musique*
01:22:50 Il faut qu'on discute
01:22:51 *Musique*
01:22:52 Attends, je vais montrer aux vieux blancs ce que c'est que la vraie musique
01:22:54 *Musique*
01:22:55 *Musique*
01:22:55 *Musique*
01:22:56 *Musique*
01:22:56 *Musique*
01:22:57 *Musique*
01:22:57 *Musique*
01:22:58 *Musique*
01:22:58 *Musique*
01:22:59 *Musique*
01:22:59 *Musique*
01:23:00 *Musique*
01:23:00 *Musique*
01:23:01 D'accord, j'ai su en jouer
01:23:02 *Musique*
01:23:02 J'ai su en jouer
01:23:03 *Musique*
01:23:03 Hé, j'ai deux pieds gauches
01:23:04 *Musique*
01:23:05 Gail, tu sais danser d'ailleurs?
01:23:06 *Musique*
01:23:06 Bien sûr qu'elle sait
01:23:07 *Musique*
01:23:08 *Musique*
01:23:08 *Musique*
01:23:09 *Musique*
01:23:09 *Musique*
01:23:26 Tu mentais
01:23:28 Gail, qu'est ce que tu fais?
01:23:30 J'ai vu ta mère ce soir
01:23:32 *Musique*
01:23:34 Comment tu...
01:23:36 *Musique*
01:23:36 Liv, tu es fausse
01:23:38 *Musique*
01:23:40 Qu'est ce que tu insinues?
01:23:42 J'insinue que vous avez reçu des tutoriels sur comment être noire
01:23:46 De la part d'une blanche
01:23:48 Que vous avez titularisé
01:23:50 Parce qu'une fille noire est morte
01:23:52 *Musique*
01:23:54 Tu dis n'importe quoi
01:23:56 Je n'ai pas à prouver que je suis noire à qui que ce soit
01:23:58 Non, bien sûr que non
01:24:00 Et là je suis loin d'être à l'aise honnêtement avec ce qui se passe
01:24:02 Va te faire foutre
01:24:04 *Musique*
01:24:06 Alors, toi avec quoi t'es à l'aise?
01:24:08 Wow
01:24:10 D'accord
01:24:12 Oh wow, d'accord, exactement
01:24:14 Vous autres vous êtes
01:24:16 Vous autres
01:24:18 Si déconnectés de la réalité que vous êtes pas foutus
01:24:20 De distinguer un noir
01:24:22 D'un blanc
01:24:24 C'est ce qui se passe ici
01:24:26 C'est ce qui est arrivé à Jasmine
01:24:28 Je le sais
01:24:30 Y'a peut-être pas de Ku Klux Klan
01:24:32 Ou de Blackface, mais il est là
01:24:34 C'est comme un fantôme
01:24:36 Qu'on peut pas saisir
01:24:38 Qu'on peut pas prouver
01:24:40 Gail, calme-toi
01:24:42 Elle est morte
01:24:44 T'entends ça Diandra? Elle est morte
01:24:46 Et j'ai pas pu l'aider
01:24:48 J'aurais pu la sauver mais je
01:24:54 Je lui ai dit de rester
01:24:58 *Silence*
01:25:00 J'ai jamais été une tutrice
01:25:06 Je suis une servante
01:25:10 Vous m'avez fait venir pour laver
01:25:14 J'ai pas changé quoi que ce soit
01:25:20 J'ai pas fait quoi que ce soit
01:25:24 J'ai
01:25:26 Je l'ai abandonné
01:25:28 Elle va me hanter
01:25:34 Elle va me hanter
01:25:36 Le restant de ma vie
01:25:38 Gail, qu'est-ce que t'as?
01:25:54 J'avais besoin de te parler
01:25:56 T'avais besoin de la ramener
01:25:58 Et de traîner ma vie personnelle dans la boue
01:26:00 Devant tous ces blancs qui se délectent
01:26:02 T'es blanche toi aussi
01:26:04 Non c'est faux
01:26:06 Cette femme
01:26:08 M'a élevé en croyant
01:26:10 Que j'irais en enfer
01:26:12 Quand j'étais l'enfant bâtarde d'un homme noir
01:26:14 Non, non
01:26:16 Elle a dit que ton père était blanc
01:26:18 C'est ça
01:26:22 C'est sa version maintenant
01:26:24 J'ai travaillé trop dur pour être traité comme ça
01:26:26 Ni par elle, ni par toi, ni par Jasmine
01:26:28 Je te dis la vérité
01:26:30 Tout ceci n'a pas de sens
01:26:34 Je te crois pas
01:26:36 Ça n'a pas à avoir de sens pour toi
01:26:38 Tu ne l'as pas vécu
01:26:40 C'est pas ton histoire
01:26:42 Considère-toi chanceuse
01:26:44 Considère-toi chanceuse
01:26:46 Le problème est que l'administration n'a pas donné priorité aux soins de soins
01:27:00 C'est vrai, c'est complètement toxique
01:27:02 Je suis entièrement d'accord
01:27:04 Je comprends vraiment comment tu te sens Gayle
01:27:06 Parce que tu vois, c'est la fin du semestre
01:27:08 On est tous à bout, épuisés, nous tous
01:27:10 Mais oui, j'ai un nœud d'ancienne
01:27:12 de la taille d'une balle de golf
01:27:14 Eh bien Gayle, tu le sais, ça a été un semestre difficile pour tout le monde
01:27:18 J'ignorais ce qui se passait
01:27:20 Je suis vraiment désolé
01:27:22 C'est du haut, c'est du haut
01:27:24 Les temps sont durs, aucun doute là-dessus
01:27:26 C'est du haut, c'est du haut
01:27:28 Les temps sont durs, aucun doute là-dessus
01:27:30 [Musique]
01:27:32 [Musique]
01:27:34 ...
01:28:02 ...
01:28:24 -Ne t'inquiète pas, je ne vais pas bien loin.
01:28:27 ...
01:28:28 Excusez-moi.
01:28:29 ...
01:28:30 Merci.
01:28:31 ...
01:28:39 -Ca ne risque pas de changer.
01:28:41 ...
01:28:48 -Avec tout ça,
01:28:50 toute cette tension au travail,
01:28:52 tous ces trucs qui se passent, c'est vraiment, tu vois,
01:28:54 dans mon corps, juste là... -Je crois que chez toi,
01:28:56 c'est congénital.
01:28:57 ...
01:29:16 -Femme suspecte sur le campus.
01:29:18 ...
01:29:19 Contrôle et rapport.
01:29:21 ...
01:29:24 -Vous êtes de la fac ?
01:29:25 Je peux avoir vos papiers ?
01:29:27 -Non.
01:29:28 -S'il vous plaît.
01:29:29 C'est un rapide contrôle.
01:29:30 -Non, je veux dire...
01:29:31 ...
01:29:33 Je ne travaille pas ici.
01:29:34 ...
01:29:35 J'allais justement partir.
01:29:37 ...
01:29:38 ...
01:29:39 -Alors, la sortie, c'est par là ?
01:29:41 ...
01:29:55 -Mme Bishop ?
01:29:56 ...
01:30:15 ...
01:30:25 ...
01:30:38 ...
01:30:48 ...
01:31:02 ...
01:31:12 ...
01:31:22 ...
01:31:23 ...
01:31:24 ...
01:31:26 ...
01:31:36 ...
01:31:49 ...
01:31:59 ...
01:32:10 ...
01:32:20 ...
01:32:30 ...
01:32:40 ...
01:32:50 ...
01:33:00 ...
01:33:02 ...
01:33:22 ...
01:33:32 ...
01:33:42 ...
01:33:52 ...
01:34:01 ...
01:34:11 ...
01:34:21 ...
01:34:31 ...
01:34:39 ...
01:34:48 ...
01:34:58 ...
01:35:08 ...
01:35:18 ...
01:35:26 ...
01:35:35 ...
01:35:45 ...
01:35:53 ...
01:35:59 ...
01:36:09 ...
01:36:20 ...
01:36:30 ...
01:36:38 ...
01:36:46 ...
01:36:56 ...
01:37:05 ...
01:37:13 ...
01:37:23 ...
01:37:31 ...
01:37:40 ...
01:37:50 ...
01:37:58 ...
01:38:08 ...
01:38:18 ...
01:38:28 ...
01:38:36 ...
01:38:45 ...
01:38:55 ...
01:39:03 ...