Top Gear Saison 12
Transcript
00:00 ♪ ♪ ♪
00:11 Au programme aujourd'hui...
00:13 - Zut, ça prend feu!
00:14 - Un James chaud comme la braise!
00:16 Et un Hammond renversant!
00:19 ♪ ♪ ♪
00:27 - Bonjour à tous! On est de retour!
00:29 (acclamations)
00:31 On est de retour et en plus, on est plus raisonnable
00:35 que jamais!
00:37 Du moins, pour commencer, avec cette Bentley Continental GT.
00:41 C'est pas ma tasse de thé, pour tout vous dire,
00:44 mais si vous habitez à la campagne
00:47 et que vous aimez parcourir de longues distances
00:49 à grande vitesse dans un luxe archaïque,
00:52 c'est le véhicule qu'il vous faut.
00:55 Cependant, il existe une nouvelle version
00:58 un peu différente.
01:00 ♪ ♪ ♪
01:09 Son nom, la Continental Super Sport.
01:12 Voilà la bête!
01:14 C'est la voiture la plus rapide et la plus atypique
01:17 que Bentley ait jamais conçue.
01:19 ♪ ♪ ♪
01:22 Tout d'abord, elle est plus légère.
01:25 Le siège arrière a été supprimé.
01:27 Les deux sièges avant ont laissé place à des baquets
01:31 taillés dans la veste du duc de Westminster.
01:35 Enfin, le tableau de bord n'est plus en noyer,
01:39 mais en fibre de carbone.
01:41 ♪ ♪ ♪
01:44 Le résultat est frappant.
01:46 Cette voiture ne pèse que 2,25 tonnes.
01:49 C'est le poids d'une petite maison de 3 pièces.
01:53 ♪ ♪ ♪
01:57 Et ce n'est pas la puissance qui manque
01:59 pour faire avancer l'animal.
02:01 Le moteur n'a pas changé.
02:03 C'est un W12 biturbo 6 litres.
02:07 Mais il développe désormais une puissance de 621 chevaux.
02:13 ♪ ♪ ♪
02:17 Résultat, on passe de 0 à 100 km/h en 3,7 secondes.
02:21 ♪ ♪ ♪
02:38 - 269 km/h, 270, et elle a encore de la reprise.
02:44 ♪ ♪ ♪
02:47 - Elle peut atteindre la vitesse maximale de 328 km/h,
02:51 même si on remplit le réservoir de Topinambour.
02:54 ♪ ♪ ♪
02:57 (vrombissement)
02:59 ♪ ♪ ♪
03:03 - Ce moteur a été conçu pour fonctionner au bioéthanol,
03:07 un carburant à base de plantes.
03:09 Si on utilise ça à la place de l'essence,
03:11 la puissance de sortie reste la même,
03:14 on rejette moins de dioxyde de carbone.
03:18 ♪ ♪ ♪
03:21 Voilà qui est merveilleux si on croit ces histoires de carbone.
03:24 Mais il y a quelques inconvénients.
03:27 (vrombissement)
03:30 - Primo, il y a 8 850 stations-service en Grande-Bretagne,
03:34 mais seulement 20 qui proposent du bioéthanol.
03:38 Et secondo, rouler au maïs, c'est pas vraiment économique.
03:44 ♪ ♪ ♪
03:48 Elle engloutit plus de légumes que l'ex de Paul McCartney.
03:52 ♪ ♪ ♪
03:55 La Super Sport ne réserve donc à première vue aucune surprise.
03:59 Elle est rapide, lourde et consomme à plein régime
04:03 40 litres au 100.
04:05 Mais il ne faut pas s'en tenir aux grandes lignes.
04:09 Vous allez voir, c'est effrayant.
04:13 - J'ai une boîte de vitesse automatique,
04:17 la climatisation, le GPS,
04:20 et la voiture est très silencieuse,
04:22 comme une Bentley normale.
04:24 Mais regardez comment elle change de direction.
04:27 ♪ ♪ ♪
04:35 Cette voiture, c'est un éléphant
04:37 avec les réflexes d'une araignée d'eau.
04:40 Si vous nous regardez en Pologne
04:42 et que vous n'avez jamais vu d'araignée d'eau,
04:44 on peut comparer ça à une Evo X.
04:48 Et si vous nous regardez en Éthiopie
04:50 et que vous n'avez jamais vu d'Evo X,
04:52 ce que je veux dire, c'est qu'elle en a dans le ventre.
04:55 Non, c'est maladroit.
04:57 Pourquoi j'ai dit ça?
04:59 ♪ ♪ ♪
05:03 Le système de freinage peut tout bonnement vous arracher la tête.
05:07 - Prêt?
05:09 - Maintenant.
05:10 - Oh!
05:12 ♪ ♪ ♪
05:18 - Pour faire de la Bentley une bête de piste,
05:20 les ingénieurs l'ont équipée de disques de frein
05:23 en carbone céramique,
05:25 de nouvelles bagues de suspension
05:27 et de barres anti-dévers différentes.
05:29 Quand je dis "différentes", comprenez "énormes".
05:34 Le système de transmission intégrale
05:36 a également été reprogrammé.
05:38 La puissance se concentre à l'arrière.
05:41 ♪ ♪ ♪
05:44 - On pourrait imaginer que si on appuie à fond
05:47 sur le champignon en plein virage,
05:49 elle va forcément patiner et chasser de l'arrière,
05:52 comme un petit chien qui remue la queue.
05:55 ♪ ♪ ♪
05:57 Non, c'est nul comme comparaison.
05:59 Un chien n'a pas de roue,
06:01 sauf s'il a eu un accident.
06:03 ♪ ♪ ♪
06:06 Mais ce qui est extraordinaire,
06:08 c'est que ce n'est pas du tout le cas.
06:10 Je prends ce virage en contresens.
06:12 Je suis à mi-virage,
06:14 j'accélère à fond.
06:16 ♪ ♪ ♪
06:22 Elle adhère parfaitement.
06:24 ♪ ♪ ♪
06:28 Évidemment, on peut lui faire des misères
06:31 si on va beaucoup trop vite et qu'on la taquine un peu.
06:34 ♪ ♪ ♪
06:41 Mais même dans cette situation, l'ordinateur intervient.
06:45 Il transmet de la puissance aux roues avant,
06:48 et le tour est joué.
06:50 C'est déconcertant.
06:53 ♪ ♪ ♪
06:55 C'est un véhicule très impressionnant,
06:58 mais je ne suis pas emballé.
07:00 Ce qu'ils ont voulu faire,
07:02 c'est transformer un paquebot en hors-bord.
07:06 ♪ ♪ ♪
07:11 Ils ont plus ou moins réussi,
07:13 mais ça reste un véhicule très gros et très lourd.
07:17 Oh, là, là!
07:19 Ah, c'est dur, ça!
07:21 ♪ ♪ ♪
07:26 (sirène)
07:28 (bruit de moteur)
07:31 Oh!
07:33 (bruit de moteur)
07:36 (rire)
07:38 - Tellement gros et tellement lourd
07:41 que j'ai l'impression que les pneus arrière
07:44 viennent de partir en lambeaux.
07:46 (sirène)
07:48 Oh! La vache!
07:50 Je pense pas que ce soit légal de rouler avec ça,
07:53 ni très sûr.
07:55 ♪ ♪ ♪
07:59 ♪ ♪ ♪
08:01 La conclusion est simple.
08:03 Si j'avais envie de dépenser 200 000 euros
08:06 dans un bateau à moteur,
08:08 j'achèterais un modèle conçu dès l'origine
08:11 comme un bateau à moteur.
08:13 ♪ ♪ ♪
08:16 Autrement dit, je m'offrirais une Aston Martin DBS.
08:21 ♪ ♪ ♪
08:25 ♪ ♪ ♪
08:29 ♪ ♪ ♪
08:33 (applaudissements)
08:36 - Merci!
08:38 (applaudissements)
08:41 Quoi?
08:43 - Sérieux, tu préfères l'Aston?
08:45 - Bien sûr. Elle est plus maniable,
08:47 elle a deux sièges de plus, elle est beaucoup moins lourde.
08:50 - Elle range pas ses pneus?
08:52 - C'est la meilleure voiture au monde.
08:54 - Mais non! - Oh que si!
08:56 Bref, on va maintenant tester
08:59 la vitesse de ce monstre sur circuit.
09:01 Et pour ça, on va le confier à notre pilote maison.
09:05 Certains disent que ses sécrétions intimes sont lumineuses.
09:10 (rires)
09:12 Et à l'heure où je parle,
09:14 il serait sur scène au festival de Glastonbury
09:18 en train d'interpréter son célèbre tube "Superstition".
09:22 (rires)
09:24 Tout ce qu'on sait, c'est qu'on l'appelle le Stig.
09:27 (applaudissements)
09:29 - Et c'est parti! Vous avez vu les drapeaux?
09:32 Le Stig soutient l'équipe de foot de Norvège.
09:35 J'ai essayé de lui expliquer qu'ils étaient pas à la Coupe du monde,
09:38 ça l'a énervé.
09:40 Premier virage, bien!
09:42 Oui!
09:44 C'est la seule personne au monde à apprécier le son des "Boubouzella".
09:51 Évidemment, c'est son invention.
09:53 Il passe à toute vitesse, pas mal pour le gabarit.
09:56 Il attaque le virage.
09:58 On devrait être surpris.
10:00 Oh non! C'est l'explosion!
10:02 La voiture fait des tonneaux, c'est incroyable!
10:05 Mais le Stig est indemne!
10:07 Il échappe aux hôtesses des lunets, il est en feu!
10:10 Oh non! Il enlève son casque!
10:14 C'est elle!
10:16 Il vient de serrer la main d'Elvis et il planchit la ligne!
10:20 Oh, c'est incroyable!
10:23 Je rêve! On assistait au spectacle du siècle
10:27 et un crétin en régie nous balance une pub
10:30 pour une bagnole coréenne débile!
10:33 Heureusement que la chaîne n'a pas couvert les premiers pas sur la Lune.
10:37 10 mètres, bip! 5 mètres, bip!
10:40 Si vous aimez les biscuits au chocolat...
10:43 Peu importe, je vous donne le temps.
10:46 Elle a fait 1 minute 24 secondes 9/10, ce qui la place ici.
10:51 C'est pas si mal pour un poids lourd.
10:54 Je dois conduire cette voiture d'ici
10:57 dans la banlieue de Sheffield
11:00 jusqu'à un pigeonnier situé ici, à Rotham.
11:04 Le trajet fait 23 km.
11:08 C'est parti! Au volant de la Robine.
11:15 Oh, la vache!
11:17 Oh!
11:20 Oh, non!
11:22 Je me suis planté dès le départ.
11:25 J'ai à peine fait 6 mètres.
11:28 Je peux pas sortir. Je suis coincé.
11:31 Heureusement, les gens d'ici sont sympathiques
11:36 et toujours prêts à donner un coup de main.
11:39 Excusez-moi!
11:41 Bip, bip, bip!
11:43 Excusez-moi!
11:45 Mais c'est Phil O'Kee, le chanteur.
11:48 Vous pourriez me remettre sur mes roues?
11:51 Bien sûr. Merci.
11:53 Y a pas de quoi.
11:55 Merci infiniment.
11:57 Thank you so much.
11:59 À l'origine, la Robine avait un moteur de 750 cm³.
12:11 Pour une puissance de 32 chevaux,
12:14 elle passait de 0 à 80 en 22 secondes.
12:18 Et de 0 à 100, elle pouvait pas.
12:21 En 1975, elle s'est vue équipée d'un moteur de 850 cm³,
12:28 ce qui a décuplé son accélération.
12:31 Mais les conséquences ont été catastrophiques.
12:35 Oh, non!
12:42 Le lampadaire!
12:44 Sa vitesse de pointe a augmenté elle aussi pour atteindre 135 km/h,
12:49 ce qui est tout aussi catastrophique.
12:52 Oh, non! Encore!
12:59 À présent, nous nous rendons à Bressouels, dans le Yorkshire du Sud,
13:10 où se réunissent les amoureux du jardinage.
13:12 Harry est sur place. Harry, que se passe-t-il?
13:15 Bienvenue dans ce charmant village
13:17 où le soleil brille sur toute une mosaïque de couleurs.
13:20 Pourtant, une polémique a éclaté ici il y a quelques jours...
13:24 Oh, mon Dieu! Qu'est-ce qui se passe?
13:27 Ça va, monsieur?
13:31 Oui, j'ai l'habitude. Merci. Merci beaucoup.
13:34 Si vous pouviez me remettre sur mes roues, ce serait très aimable.
13:38 Merci infiniment.
13:40 Merci, c'est très gentil.
13:42 Je vous en prie.
13:44 Merci infiniment.
13:46 Après ce nouvel accident, je décide de chercher une solution
14:01 pour corriger les défauts de la robine.
14:04 Je trouve alors un garage et je m'y arrête.
14:08 Oh, non! Je suis dans la fosse!
14:11 Une fois la voiture sortie de là, l'équipe se met au travail.
14:15 Génial, non? C'est un vrai garage!
14:29 C'est un vrai garage!
14:32 C'est un vrai garage!
14:35 Génial, non? Ça reste une trois-roues.
14:38 La taxe est moins élevée que pour une voiture normale,
14:41 mais maintenant, grâce à ces stabilisateurs,
14:44 elle ne peut plus se retourner.
14:47 Il ne me reste que 10 km à parcourir.
14:57 Et avec mon nouveau système anti-retournement,
15:00 je sais qu'il ne peut plus rien m'arriver.
15:04 Du moins, c'est ce dont j'étais persuadé jusqu'à maintenant.
15:08 C'est parfait!
15:11 C'est très difficile de conduire en Islande,
15:30 même pendant la meilleure saison.
15:33 Heureusement, j'ai le véhicule qu'il me faut.
15:36 Ce pick-up ressemble à si méprendre
15:39 à celui que Jérémy et moi avons conduit jusqu'au pôle Nord.
15:44 À vrai dire, il nous a bien accompagnés là-bas,
15:49 mais vous ne l'avez jamais vu,
15:51 et il n'a pas connu la gloire,
15:53 car c'était celui de l'équipe de tournage.
15:56 Depuis notre retour du pôle Nord,
15:58 notre pick-up est exposé dans un musée.
16:01 Alors que celui-ci a été laissé à l'abandon.
16:04 Je vais lui redonner vie et lui confier une nouvelle mission.
16:09 Je ne pensais pas être aussi content de remonter là-dedans.
16:18 Tous les souvenirs rejaillisent.
16:20 L'étendue de glace qui n'en finit pas,
16:23 le champ de bloc qui n'en finit pas,
16:26 les jacasseries de Jérémy qui n'en finissent pas.
16:30 Quelle horreur !
16:32 Mais oublions tout ça.
16:36 Mon objectif est clair.
16:38 Faire de cette voiture la première au monde à monter sur un volcan.
16:42 Pour ça, je rends visite à Émile, le génie à qui on doit ce 4x4.
16:47 - Quels sont les risques quand on roule sur un volcan,
16:50 à part celui d'être consommé par la lave en fusion et de finir carbonisé ?
16:54 - Ça dépend. Tu veux aller près ?
16:56 - Très près.
16:58 - Il me semble que personne ne s'est jamais approché en voiture
17:01 du cratère d'un volcan en activité.
17:03 Ce sera encore une première dans Top Gear.
17:06 - Oui.
17:07 - Il y en a qui prétendent qu'on peut marcher sur de la braise
17:10 avec les pieds mouillés.
17:12 Alors je me demandais,
17:14 avec un système d'humidification des pneus,
17:17 ce serait possible de rouler sur de la lave incandescente ?
17:21 - Si tu t'enfonces pas, peut-être, en roulant vite.
17:25 - Émile n'a pas l'air très confiant.
17:28 Mais on se met quand même au boulot.
17:31 Et le lendemain matin,
17:35 la Volcano Mobile est prête pour son baptême du feu.
17:39 - Je sais, j'ai l'air d'un petit malfrat qui rentre chez lui
17:45 après avoir volé un toit en tôle dans un jardin.
17:48 Mais j'ai une bonne raison.
17:50 Quand la lave rencontre une étendue d'eau,
17:53 ça provoque une explosion.
17:55 Des fragments de lave et de roche sont projetés en l'air.
17:59 Donc on a mis cette tôle pour empêcher les éclats
18:02 de retomber sur le pare-brise ou sur ma tête.
18:05 On a aussi mis au point un système de refroidissement des pneus.
18:12 Il y a un baril rempli d'eau dans le coffre
18:15 et des tuyaux pour faire couler l'eau sur les pneus.
18:18 Il y a évidemment un risque de gel.
18:20 On ne peut pas mettre d'antigel dans l'eau,
18:22 sinon ça polluerait les glaciers.
18:24 Du coup, on a ajouté une goutte de vodka.
18:26 Je m'arrête sur le glacier pour prendre un volcanologue
18:35 incapable d'accéder aux volcans en raison des conditions météo.
18:39 - Il y a un vent incroyable.
18:45 J'ai jamais vu ça.
18:48 A cause de la tempête qui dure depuis plusieurs jours,
18:51 on n'a pas pu monter au cratère pour voir ce qui se passait.
18:55 - Donc en ce moment, à cause du temps et du manque de visibilité,
19:00 personne ne sait ce qui se passe ?
19:02 - Non, on ne voit rien.
19:04 - La nuit tombe et la tempête continue de plus belle.
19:10 Le lendemain matin,
19:13 deux habitants du coin seront même retrouvés morts.
19:16 - Voilà ce qu'on voit, ou plutôt ce qu'on ne voit pas.
19:20 - On a une visibilité de moins de 10 m.
19:26 - Tant qu'on arrive à suivre la voiture de devant
19:31 avec à son bord Emil et l'équipe de tournage, on ne risque rien.
19:35 - Je les vois.
19:37 - Mais les choses se gâtent.
19:40 - Je ne vois plus les feux arrière.
19:44 - Nous sommes dans les ténèbres.
19:47 - Nous voilà complètement perdus.
19:49 - Vous voyez des lumières rouges ?
19:51 - Je ne vois rien du tout.
19:53 - Quelle galère.
19:55 - Actuellement, ce sont les instruments qui nous guident.
20:01 On a un rideau blanc devant nous, une véritable tempête.
20:04 Le pare-brise est en train de geler et les essuie-glaces sont gelés.
20:08 C'est assez perturbant.
20:12 Je suis obligé de sortir pour dégeler les essuie-glaces.
20:16 - Vous ne devriez pas.
20:21 - C'est horrible.
20:23 - Regardez-moi ça.
20:25 Bravo.
20:40 - Ah !
20:42 - J'avais jamais connu un truc pareil.
20:44 On ne se rend pas compte de la force du vent quand on est ici.
20:48 Je tenais à peine debout.
20:50 - On continue tant bien que mal quand soudain, le salut.
20:56 - Des phares ! Regardez ! Ils sont là.
20:59 Dieu soit loué.
21:01 - La tempête a fini par se dissiper et nous arrivons au refuge.
21:07 Un spectacle extraordinaire nous y attend.
21:10 - Regardez ça.
21:14 - Magnifique.
21:16 - C'est loin d'ici ?
21:18 - Environ 1,5 km.
21:20 - On a même le son.
21:22 - On dirait des coups de canon.
21:25 - C'est fantastique.
21:35 - Le lendemain matin, toujours sans la moindre idée de l'ampleur de l'éruption,
21:39 je dépose le professeur.
21:41 - Merci pour le voyage.
21:43 - Puis je poursuis ma route seul,
21:46 jusqu'à ce qu'enfin le volcan se dévoile à moi.
21:50 - Regardez la vache. Regardez-moi ça.
22:04 - C'est incroyable.
22:06 - C'est incroyable.
22:08 - C'est incroyable.
22:10 - C'est incroyable.
22:12 - C'est incroyable.
22:14 - C'est incroyable.
22:16 - C'est incroyable.
22:18 - C'est incroyable.
22:20 - C'est incroyable.
22:22 - C'est incroyable.
22:24 - C'est incroyable.
22:26 - C'est incroyable.
22:28 - C'est incroyable.
22:30 - C'est incroyable.
22:32 - Je me suis mis à faire un ruban adhésif et...
22:36 un saut.
22:38 Et j'ai bien sûr mon toit en tôle.
22:41 Et je suis dans le meilleur véhicule tout-terrain que j'ai jamais conduit.
22:45 Ça devrait être du gâteau. C'est parti.
23:00 - Il a l'air en pétard.
23:03 Regardez-moi ça.
23:05 Bien qu'elle date de plusieurs jours, la lave sur laquelle je roule est toujours incandescente.
23:13 Notre système de refroidissement des pneus à base de vodka tourne à plein régime.
23:17 Il faut qu'un morceau atterrisse pas trop loin.
23:20 Comme ça, j'aurais plus qu'à baisser la vitre et à la ramasser.
23:29 N'écoutant que mon courage, je décide de m'arrêter là.
23:33 Ma parole.
23:35 Je sais pas si vous voyez aussi bien que moi, mais c'est une vraie pluie de lave.
23:40 Quelle chaleur.
23:42 Il est temps de sortir le ramasse-lave.
23:48 La vache ! Vous avez vu la taille de ce truc ?
23:57 Ce morceau ira parfaitement.
24:00 Oui ! Oui !
24:05 C'est encore un peu rouge.
24:08 La vache, c'est brûlant !
24:13 Voilà !
24:15 Il commence à s'exciter.
24:20 Absorbé par ma pêche aux souvenirs, je suis resté trop longtemps à l'arrêt.
24:26 Zut, ça prend feu.
24:29 Je me tire.
24:31 Les pneus fument. Je dois battre en retraite.
24:37 Non sans arborer fièrement mon petit bout de planète flambant neuf.
24:42 Je te déclare propriété de la reine Elisabeth et de Top Gear.
24:52 Mais par-dessus tout, le héros oublié a enfin obtenu la reconnaissance qu'il mérite.
24:58 Et...
25:17 Et...
25:19 Voici...
25:21 Le morceau de lave que je vous ai rapporté.
25:24 Quel souvenir !
25:26 J'ai une info intéressante.
25:28 J'ai demandé à Volcanologue comment la petite éruption qu'on voit dans le film
25:33 avait pu devenir aussi énorme, au point de paralyser le trafic aérien européen.
25:38 Il m'a répondu qu'il y avait sûrement eu un déclencheur,
25:42 une perturbation à proximité du cratère.
25:45 Oui, quelque chose d'environ 2 tonnes qui serait passé à un endroit bien précis
25:49 et qui pourrait avoir fait un déclencheur.
25:52 C'est pas tout à fait exact.
25:54 James, tu as travaillé récemment sur une plateforme dans le golfe du Mexique.
25:59 Passons aux actualités.
26:01 Avant ça, j'ai un truc à vous dire.
26:03 Vous savez peut-être que Barack Obama s'en est beaucoup pris à BP.
26:07 Il a qualifié l'accident de 11 septembre environnemental.
26:11 Vous avez entendu la réponse des supporters de foot anglais
26:15 pendant le match contre les États-Unis ?
26:18 Excellent.
26:20 - On passe aux actualités. - Oui, les actualités.
26:23 Ferrari a battu le record du tour de Nürburgring en voiture de route
26:28 avec la 599 XX.
26:30 Elle a fait 6 minutes 58.
26:33 Au Nürburgring, c'est plus rapide que le meilleur temps de Clare et Gazzoni en Formule 1.
26:38 La piste est un peu plus courte, mais c'est un temps incroyable pour une voiture de route.
26:43 - Hallucinant. - C'est hallucinant.
26:45 Elle a un moteur V12 de 6 litres et une puissance de 772 chevaux.
26:50 Et elle coûte 1,5 million d'euros.
26:54 Et elle est pas pour toi.
26:58 Sauf si t'as 1,5 million d'euros.
27:01 Non, tu peux l'acheter. Elle t'appartient, mais ils te la laissent pas.
27:05 T'as le droit de la conduire de temps en temps, s'ils en ont envie.
27:09 Ça, c'est la photo que nous a envoyée Ferrari pour nous montrer la voiture au Nürburgring.
27:14 Je suis pas sûr que ce soit judicieux.
27:16 Regardez le graffiti sur la piste.
27:19 - C'est pas le tracé du circuit, ça ? - Non.
27:24 Ils l'ont pas vu.
27:26 Vous l'avez vu ? Trop tard.
27:28 Et sachez, messieurs, que l'auteur du graffiti a également sévi en Russie,
27:32 sur un pont mobile.
27:34 On a la photo.
27:36 On est censés être sérieux. Oui. Selon la presse...
27:41 C'est moi ou on vient de voir un croquis grossier de partie intime masculine ?
27:45 - C'est pas très sérieux, ça ? - Oui.
27:47 Mais selon la presse, les missions sont devenues sérieuses.
27:50 - Oui, alors... - Un peu de tenue.
27:52 - Oui. - Messieurs, dites-moi,
27:54 depuis la dernière fois, quelle est la meilleure voiture que vous ayez conduite ?
27:58 Excellente question. Je répondrais à la Lamborghini Gallardo,
28:01 le nouveau modèle, la Superleggera, un bijou.
28:04 Plus légère, plus rapide, une puissance de 570 chevaux.
28:07 Sérieux ?
28:09 Je l'ai pas conduite à proprement parler, mais quand je vois ça, j'en meurs d'envie.
28:13 570 chevaux. Intéressant.
28:15 Le modèle précédent en avait 560, c'est bien ça ?
28:18 - Oui. - Et Ferrari, de son côté,
28:20 est passé de 558 à 562.
28:23 - C'est ça. - Oui.
28:25 Et maintenant, Lamborghini monte à 570.
28:28 Oui, on sait très bien pourquoi. Lamborghini appartient à Audi.
28:31 Ce sont les Allemands qui construisent les voitures,
28:34 et les Italiens, eux, ils font les brochures.
28:37 Alors ils mettent les chiffres qu'ils veulent.
28:39 Un million de chevaux ! 100 000 chevaux !
28:42 Elle est invisible. Et il y a même des canons !
28:45 Bon, et toi ?
28:47 La meilleure que j'ai essayée, c'est la SLS AMG.
28:51 Un truc de dingue. Regardez.
28:53 Elle est d'une rapidité hallucinante.
28:55 Le seul truc qui me plaît pas, c'est les portes-papillons.
28:58 Je vais attendre la version décapotable.
29:01 Des portes-papillons sur une décapotable ?
29:03 - Mais elles doivent être toutes molles. - Sois pas idiot.
29:06 Ce seront des portes normales. Et là, elle sera parfaite.
29:09 Et toi, James ?
29:11 Je pense que ça va être la Boxster Spider que j'essaye la semaine prochaine.
29:16 - Toi non plus, tu ne l'as pas conduite ? - Non.
29:19 Enfin, si, je l'ai conduite, mais c'est...
29:21 C'est dans la prochaine émission.
29:23 La magie de la télé !
29:25 - Hammond. - Oui.
29:27 Une Nissan GT-R normale, ça coûte combien ?
29:29 75 000 euros.
29:31 Ça, c'est la petite dernière. La GT-R V-Spec.
29:34 Le prix est passé à 150 000 euros. Comme ça, d'un coup.
29:38 - Pourquoi 150 000 ? - J'ai du mal à l'expliquer.
29:41 Elle n'est pas plus puissante que le modèle normal,
29:44 mais elle a ce qu'on appelle un "boost controller".
29:47 C'est un bouton.
29:49 Quand on appuie dessus, ça fait tourner les 2 turbos à fond.
29:52 Et ça libère encore plus de puissance.
29:54 J'espère qu'il est sur le levier de vitesse,
29:56 dans une petite cage, et qu'il faut le faire monter,
29:59 entrer un mot de passe et faire tourner 2 clés en même temps sur le tableau de bord.
30:04 - Comme dans un sous-marin nucléaire. - Exactement.
30:07 - On tourne. - Autorisation accordée. C'est parti !
30:10 Je la veux, rien que pour ce bouton.
30:12 Comme c'est une émission sérieuse,
30:14 je précise que ce système bénéficie de 3 ans de garantie.
30:17 - Yeah. - Yeah.
30:19 Bon. Est-ce qu'il y a des filles, ici ?
30:22 Bien. Ne vous évanouissez jamais en Hollande.
30:25 C'est le conseil top gear du jour.
30:28 Vous allez comprendre avec les images.
30:30 C'est le départ d'une course. La fille qui tient le panneau va s'y,
30:33 et... badaboom !
30:35 On se dit, la pauvre, elle est allongée sur la piste.
30:41 Comme on le voit, des types en gilet fluo viennent s'assurer que tout va bien.
30:45 C'est vraiment ce qu'ils font ?
30:49 C'est quoi, cette main aux fesses ?
30:51 - Eh ben, vous gênez pas. - Mais si, il prend son pouls.
30:54 On va voir ce que dit le pilote.
30:56 Vérifiez ma voiture, elle est tombée dessus.
30:59 La voiture n'a rien.
31:03 Virez-moi la gonzesse !
31:05 C'est un pilote de course jusqu'au bout des ongles.
31:08 Les amis, j'ai une bonne nouvelle.
31:10 - Oui ! - Oui !
31:12 C'est encore mieux que ce que vous pensez.
31:15 La nouvelle Dacia Duster...
31:17 ...arrive enfin au Royaume-Uni.
31:20 D'accord. Formidable.
31:22 Génial. Vraiment génial.
31:29 Pour cette nouvelle séance,
31:31 on a une nouvelle voiture à prix raisonnable.
31:34 C'est super, mais ça nous a posé un dilemme.
31:37 Que faire de l'ancienne ?
31:39 Chaque année en Grande-Bretagne,
31:44 plus de 2 millions de voitures vont à la casse.
31:47 Et franchement, le procédé est d'une froideur chirurgicale.
31:51 Les pneus sont transformés en sous-tapis.
31:54 Le tableau de bord est fondu et recyclé en mobilier de jardin.
31:58 La carrosserie, autrefois étincelante,
32:01 se réincarne en machine à laver.
32:04 Tout ça est certes très écologique,
32:07 mais totalement dépourvu d'émotion.
32:10 C'est triste quand on y réfléchit.
32:15 Parce qu'une voiture, ça ne transporte pas simplement des gens,
32:19 mais aussi des souvenirs.
32:21 Prenons celle-ci, par exemple.
32:24 Cette vieille Mazda 323 n'ira certainement pas
32:27 au salon de l'automobile,
32:29 mais elle a fait partie de la famille Lister pendant 23 ans.
32:33 Elle a emmené Madame à l'hôpital pour la naissance des enfants.
32:42 Elle les a accompagnés à l'école pendant des années.
32:45 Quand Daniel et Rachel ont eu 17 ans,
32:47 ils ont appris à conduire avec elle.
32:49 Puis ils l'ont adoptée,
32:51 obtenant leur passeport pour la liberté.
32:56 Malheureusement, la 323 des Lister va bientôt partir à la casse.
33:00 Et voilà pourquoi, quand une voiture meurt,
33:03 elle devrait être traitée comme un membre de la famille.
33:07 Et aujourd'hui, on se retrouve exactement dans cette situation.
33:12 Il va falloir dire au revoir à un membre de la famille Top Gear.
33:17 Notre ancienne voiture après Raisonnable, la Chevrolet Lassetti,
33:23 elle n'a peut-être pas révolutionné l'univers de l'automobile,
33:27 mais ce qui est sûr, c'est qu'elle renferme de nombreux souvenirs.
33:31 Pensez au moment de peur et d'euphorie
33:36 qu'ont vécues toutes ces célébrités dans cette voiture.
33:40 À la sueur de leur fessier qui a imprégné ce siège.
33:45 Quelle vie elle a eue.
33:49 (musique d'action)
33:52 Mais après une vie de bons et loyaux services,
34:12 elle arrive en bout de course.
34:14 Et elle a trop souffert pour qu'on puisse la vendre.
34:17 C'est triste, mais là, Lassetti doit mourir.
34:20 - Mais l'idée de l'avoir broyée comme ça, recyclée,
34:26 et que ses pneus, ses pneus légendaires,
34:29 soient transformés en sous-tapis, là, ça passe pas.
34:32 Non, vraiment, ça passe pas.
34:34 On a donc décidé de lui offrir un enterrement de viking.
34:38 Ces magnifiques cheminées ont été construites en 1969.
34:45 Elles mesurent 170 m de haut
34:47 et pèsent chacune 7 185 tonnes.
34:50 Mais aujourd'hui, elles pèsent un peu plus.
34:56 Chacune a été alourdie de 25 kg de nitroglycérine.
34:59 Dans quelques minutes, ça va faire "boom"
35:02 et elles vont s'effondrer.
35:04 Elles formeront par la même occasion une tombe idéale
35:08 pour notre valeureuse petite voiture.
35:12 - Je pense qu'on a fait le bon choix.
35:15 Si j'étais une voiture à prix raisonnable
35:18 qui a été conduite par des centaines de célébrités
35:21 du monde entier sur une piste d'essai pour une émission,
35:24 c'est comme ça que je voudrais partir.
35:26 Je n'y ai jamais vraiment réfléchi, mais c'est comme ça.
35:29 Les Fossoyeurs brillent 2 000 feux dans leur gilet fluorescent.
35:35 La cérémonie va pouvoir commencer.
35:38 ...
35:43 ...
35:47 ...
35:52 ...
35:57 ...
36:02 ...
36:08 ...
36:12 Et voilà, un enterrement de vikings en bonne et due forme.
36:16 Enfin, presque.
36:18 - Je vois l'avant de la voiture qui dépasse.
36:22 Ça fait mauvais effet.
36:25 On est censé recouvrir tout le corps. C'est le B.A.B. quand même.
36:31 S'il y a un bras qui dépasse, on ne part pas en se disant
36:35 "Tu guettes." Non, il faut tout recouvrir.
36:37 Oh là là !
36:42 - Espèce d'idiot ! - Quoi ?
36:47 - T'es pas fichu d'enterrer une bagnole. - Mais je l'ai presque enterrée !
36:51 - Je l'ai presque enterrée ! On n'enterre pas un truc à moitié !
36:55 - Laissons tomber.
36:57 Quelle tristesse de dire adieu à la Lassetti.
37:00 Non, je plaisante, on l'a jamais aimée.
37:03 - Elle valait rien.
37:05 - C'est le moment de découvrir sa remplaçante.
37:07 - Quelqu'un a une idée de ce qui se cache là-dessous ?
37:09 - À votre avis ? - Une idée ?
37:11 - Une Lamborghini ? - Non, c'est pas ça.
37:14 - Elle est aussi haute qu'Amande. - Impossible.
37:16 - Ils en savent rien. Je la dévoile ?
37:18 - Vous êtes prêts ? On y va !
37:20 - C'est un grand moment !
37:22 - Une Kia !
37:24 Et plus précisément, la Kia C'est !
37:31 - La seule voiture au monde à avoir une apostrophe dans son nom.
37:35 - Exact. Et quelle bolide !
37:38 Avec son moteur 1,6 l,
37:40 elle passe de 0 à 100 en un temps époustouflant
37:43 dix secondes quatre, mesdames et messieurs.
37:46 Et attention, tenez-vous bien,
37:48 elle peut atteindre la vitesse vertigineuse de 190 km/h.
37:52 - Conçue en Corée, fabriquée en Slovaquie,
37:56 et de grande qualité.
37:59 - Fabriquée en Slovaquie et de couleur bordeaux.
38:02 Elle sera à vous pour la somme incroyablement raisonnable
38:06 de 17 000 euros.
38:08 - C'est très raisonnable ! - Incroyablement raisonnable.
38:11 - Ahurissant ! Mais un problème s'est posé.
38:14 En effet, qui dit nouvelle voiture, dit nouveau tableau d'étang.
38:18 On pouvait pas inviter une célébrité et lui demander
38:21 "Vous pensez vous situer où ?" alors que le tableau est vide.
38:24 Donc, pour le remplir de plein de noms en même temps,
38:27 on a invité un tas de célébrités à un grand barbecue
38:30 estival de prestige.
38:32 Attention, réservé aux stars.
38:34 Comme les célébrités vont défiler toute la journée,
38:40 on arrive sur place de bonne heure pour préparer le banquet.
38:43 - J'ai 32 saucisses, ça suffira ?
38:45 - J'ai pris un chou-fleur, au cas où il y aurait un végétarien.
38:49 Une fois le barbecue allumé, on fait la liste des invités.
38:52 - Moi, j'ai invité Harrison Ford, Johnny Depp.
38:55 - Ah, toi aussi, t'as invité Johnny Depp ?
38:57 - Oui. - On l'a invité 2 fois.
38:59 Bon, tant pis. J'ai encore invité, tu sais qui.
39:02 - T'as invité Angelina ? - Ouais.
39:04 - Elle viendra pas. - Si, si, si.
39:06 Cette fois, elle viendra. On est au sommet de la gloire.
39:09 9 h, le festin est prêt.
39:11 On a même installé des jeux pour divertir tout ce beau monde.
39:15 - Je peux pas refaire ça.
39:19 - Tu crois qu'elle nous a vus quand on a traversé le Vietnam à moto ?
39:23 - Je te dis qu'elle viendra pas.
39:25 En tout cas, c'est pas elle.
39:28 - Qui est-ce ? - C'est pas Angelina.
39:31 - C'est Nick Robinson, le journaliste politique.
39:34 - Je l'avais reconnu. - Nick !
39:36 - Jérémy, ça va ?
39:38 - Nick est impatient d'essayer notre nouvelle voiture à prix raisonnable.
39:41 Là-bas, en Bordeaux, la Kiasi apostrophe D.
39:45 - Ça, c'est une voiture pour moi, terne et lente.
39:48 - Mais notre journaliste politique sera tout soufflant.
39:53 (sifflement)
39:56 - J'adore cette odeur de gomme brûlée.
39:59 Ça rend accro.
40:01 - La politesse voudrait qu'on s'intéresse à la prestation de Nick.
40:04 - C'est parti ! Sans freiner !
40:07 - Mais notre attention se porte sur l'invité suivant, Al Murray.
40:11 - Salut. - Un cornichon ?
40:13 - Un gars comme je les aime.
40:15 - Mon charvasseau préféré, c'est le T-34-85 gros calibre.
40:18 Il pouvait dégommer un Tiger.
40:20 (acclamations)
40:22 - Pendant ce temps-là, Nick réalise son meilleur tour.
40:25 - Pas la 5e, non ?
40:27 - Malheureusement, on se laisse encore distraire.
40:30 (musique rythmée)
40:33 - Oh, j'ai adoré ! Vite une conférence de presse !
40:41 Je vais dire du mal des hommes politiques.
40:44 - C'est le moment de noter le 1er temps sur le nouveau tableau.
40:48 - Attention...
40:50 Nick Robinson, 1.49.9, 1re place !
40:53 T'es 1er !
40:55 C'est dingue ! Le 1er homme de l'histoire
40:58 à avoir fait un tour de piste avec cette voiture.
41:01 - Oh, yes !
41:03 (sirène)
41:05 - Alors, calmerait s'élance...
41:07 - Tourne, tourne, tourne !
41:09 - Le grand homme d'affaires, Peter Jones, arrive.
41:14 - Je me sens tout petit, d'un seul coup.
41:17 (rires)
41:19 - Une fois les présentations terminées,
41:22 Peter laisse parler son instinct de tueur aux jocaries.
41:26 - Hé, faut laisser jouer l'adversaire !
41:29 Quel esprit de compétition, il joue seul !
41:32 - Après cette courte partie, au lieu de prêter attention à Al...
41:36 - Ouais !
41:38 - Nous préférons accueillir la pit-up du jour.
41:41 - Peter, 23 ans, de l'Essex.
41:43 - Bonjour, Jeremy Clarkson, de Top Gear.
41:46 - Comment ça va ? - Très bien, merci.
41:49 - Tu es pas juive ? - Non.
41:51 - Parce qu'on a des saucisses et du bacon.
41:54 - Parfait.
41:56 - Peter n'est pas attiré par les saucisses de hamon
41:59 ni par mon menu végétarien.
42:01 On se tourne donc en faveur à Al...
42:04 (sirène)
42:06 Au moment même où il franchit la ligne.
42:08 - Une... - Ça commence plutôt bien.
42:11 - 40... - Ouais, on est dans la bonne tranche.
42:15 - 8 et un dixième.
42:17 - Monsieur, vous êtes le plus rapide.
42:20 - Al ne manque pas de le faire remarquer à Nick Robinson.
42:23 - Dès que je te verrai à la télé, je me dirai "je suis plus rapide".
42:27 - Quel que soit ton analyse,
42:29 t'en sais peut-être plus sur le gouvernement,
42:32 mais je vais plus vite que toi.
42:34 (rires)
42:36 - Pendant que notre chef d'entreprise enchaîne les tours,
42:39 on décide de l'espionner.
42:41 - Il sait pas qu'on le voit !
42:46 - L'invité suivant est Johnny Vaughn.
42:49 - Vaughny ! - Salut, Clarky.
42:51 - Il a essayé notre précédente voiture à prix raisonnable
42:54 et veut en savoir plus sur la Cib.
42:56 - Elle a une puissance de 124 chevaux.
42:59 - La dernière, c'était combien ?
43:01 - 119.
43:03 - D'accord, ça fait 5 de plus, 5 chevaux de plus dans l'écurie.
43:07 - Notre compétiteur vient de boucler son meilleur tour.
43:12 - Wouhouhou !
43:14 Dites-moi que j'ai été rapide !
43:16 - Découvrons maintenant l'écart entre notre vieille Chevrolet
43:19 et la nouvelle Kia.
43:21 - Toute la Corée du Sud retient son souffle et se demande
43:24 est-ce qu'on est plus rapide que Chevrolet ?
43:27 - Est-ce qu'on peut affronter le Nord ?
43:29 Franchir le rideau de bambou ?
43:31 - Alors, t'avais fait combien avec l'autre ?
43:34 Une 46.9. Cette fois, t'as fait une minute...
43:38 - Allez, Jeremy.
43:40 - 40...
43:42 5...
43:44 et 9/10 !
43:46 - Ouais ! Tu mériterais que je t'étrangle.
43:49 - C'est une seconde de moins.
43:51 Alors que Pita, la pin-up, entre en piste...
43:56 - J'arrive pas à changer de vitesse.
43:58 - Le rêve de Hamon devient enfin réalité.
44:01 - C'est le maquillage qui fait tout.
44:03 - La télé, ça grossit un peu, mais ça transforme pas autant.
44:06 - Si, il m'approche pas !
44:08 - Quand Angelina arrivera, si son badge est corné, elle sera furax !
44:11 - Tu l'auras pas !
44:13 - Pendant ce temps-là, la piste devient humide et glissante.
44:16 - La vache !
44:18 - Et les gars sont très inquiets pour Pita.
44:20 - Un kiosque, c'est comme une tente.
44:23 - On est pas sous une tente, là.
44:25 - Si !
44:27 - C'est un kiosque.
44:29 - Mais non, même pas.
44:31 - Malgré la pluie, Pita parvient à égaler le temps de Nick Robinson.
44:35 C'est maintenant Johnny Vaught qui prend le départ.
44:38 - Oublie la météo !
44:41 - Lâche rien !
44:43 Pieds au plancher, pieds au plancher, pieds au plancher !
44:46 - Le temps se gâte.
44:48 - Qui veut s'en payer une bonne tranche ?
44:54 - C'est maintenant qu'il faut en avoir dans le froc !
44:59 - Je viens d'apercevoir notre prochain invité
45:03 que j'ai rencontré pour la 1re fois dans un talk show.
45:06 - C'est pas vrai ! - Quoi ? C'est Angelina Jolie ?
45:09 - Non, j'avais complètement oublié. - Quoi ?
45:12 - On est le 10 juin, c'est ça ? - Ouais.
45:15 - C'est l'anniversaire de ma femme. - Aujourd'hui ?
45:18 - Oui. - Quel idiot.
45:20 - Je vais devoir partir tout de suite. - Maintenant ?
45:23 - Tout de suite. Je vais aller lui acheter un cadeau.
45:26 Le prochain invité, c'est un mec absolument génial.
45:30 Un homme, un vrai. Allez, à tout à l'heure.
45:33 - Je reviens. - Je m'occupe de lui ?
45:35 - Oui. - Il s'appelle comment ?
45:37 - Louis.
45:39 - Comment ça, Jérémy ? - Salut, Bill.
45:42 - Enchanté. - Alors, Louis, ça baigne ?
45:45 - Louis est très attentionné.
45:47 - Oh, attention, mon chou. Regarde, t'es en train de te mouiller.
45:51 - C'est vrai, tu prends l'eau.
45:53 - Johnny est toujours au volant.
45:56 - Allez, allez, allez !
45:58 - Bill part observer les oiseaux
46:00 et je me retrouve seul avec mon tout nouveau meilleur pote.
46:05 - Je suis juste à côté.
46:07 - Je m'étire un peu les jambes avant d'y aller.
46:10 Tu devrais essayer. - Essayer quoi ?
46:13 - Penche-toi en avant et étire les ischios jambiers.
46:16 - J'ai une vieille blessure. Je me suis battu avec un joueur de rugby.
46:20 - Ça te fera du bien.
46:22 - Jérémy n'est toujours pas revenu
46:25 et nos invités sont de plus en plus dissipés.
46:28 - Bill, reste pas sur la piste !
46:30 - Qu'est-ce que tu fous ?
46:32 C'est pas un endroit pour manger des gâteaux.
46:35 - T'en veux pas, t'es sûr ?
46:37 - Je veux bien un biscuit fourré.
46:39 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
46:42 Sur le côté. Deux, trois, quatre.
46:44 On rattrape en bas, on marche.
46:47 Jambes lancées. Un tour, un pas en avant.
46:50 Et le regard.
46:52 - Par bonheur, je dois aller noter le temps de Johnny sur le tableau.
46:58 Mais même là, je suis stressé.
47:00 - On enlève 5 secondes ou on ajoute 5 secondes pour un tour sous la pluie ?
47:04 Je retire 5 secondes ?
47:06 - Mais non, pourquoi tu fais ça ?
47:08 - Mais regarde le tableau ! C'est comme ça que ça marche !
47:11 - Et pour couronner le tout, Johnny se met à conseiller Louis.
47:15 - Vas-y mollo sur la pédale dans le premier virage.
47:18 Tu vas chasser de l'arrière-train si tu te laisses aller.
47:21 - Merci. - Fais gaffe aussi à ne pas rayer le casque.
47:24 - Clarkson est enfin de retour...
47:26 - Hammond !
47:28 - ...au moment où on éteint le feu.
47:31 - Éteignez pas le barbecue !
47:33 - Je voulais une saucisse, moi.
47:35 - Louis, qu'est-ce que t'as fait du pompier à qui t'as volé sa tenue ?
47:39 - Tout s'est bien passé ? - Ouais, nickel.
47:42 - C'est vrai ?
47:44 - Pendant qu'Angelina se débat avec la Kia...
47:47 - On tourne et on sort du virage en accélérant.
47:50 La vitesse, c'est notre amie.
47:52 - Une nouvelle invitée arrive.
47:54 Amy Williams, la seule médaillée d'or britannique
47:57 aux Jeux olympiques de Vancouver.
47:59 - Qu'est-ce qui te tracasse ?
48:01 - En fait, j'ai peur de faire une sortie de piste
48:04 en allant trop vite.
48:06 - Attends un peu.
48:08 Si je me souviens bien, tu t'es fait connaître
48:11 en glissant le long d'une pente à une vitesse extrêmement élevée.
48:15 - C'est vrai.
48:17 - J'ai vu une corneille. Une corneille ou un corbeau ?
48:21 - De mon côté, je profite d'une petite séance de gym
48:24 pour me rincer l'oeil.
48:26 - Tends les bras sur le côté.
48:29 - Ah !
48:31 - On fléchit.
48:33 - Et pendant ce temps-là, Hammond est avec Louis.
48:36 - Tu traces à fond jusque-là
48:38 et puis t'as un virage à gauche très serré.
48:41 - D'accord.
48:43 - C'est la partie compliquée.
48:45 Tu peux reprendre ici.
48:47 Tu accélères à fond dans la ligne droite,
48:50 tu tournes à gauche et ensuite...
48:52 Pourquoi je suis tout au bord, là ?
48:55 - Alors que Jeremy tente d'impressionner Amy...
48:58 - Ah, je suis en pleine forme !
49:00 J'en se rends pas compte.
49:02 - Angelina termine son tour
49:04 persuadée d'avoir battu Johnny Vaughn.
49:07 - Ha, ha, ha !
49:09 - Il a fait 1,533.
49:11 Et toi, t'as fait 1,50...
49:14 et huit-dixième.
49:16 Ça te place ici !
49:18 - Super !
49:20 - Maintenant que Louis est en piste...
49:23 - J'ai plus de virages.
49:25 - J'aimerais aller dire bonjour à Amy.
49:28 Malheureusement, quelqu'un est en train de se l'accaparer.
49:32 (sonnerie)
49:34 - Je sais jouer "Congratulations".
49:36 T'es prête ? - Oui.
49:38 (rires)
49:40 - Malgré quelques petites pirouettes...
49:48 - Ah, zut !
49:50 - Louis parvient finalement à boucler un tour.
49:53 - Tu as fait 1 minute...
49:56 53 secondes et 69 dixièmes.
49:58 Tu es juste derrière Johnny.
50:00 - Louis est très contrarié.
50:02 - J'ai été plus spectaculaire que Johnny.
50:05 Il a pris aucun risque.
50:07 - Je les laisse à main-délui, à de déchirants adieux.
50:10 - Tu me rends mon casque ?
50:12 - Moi, je préfère accompagner Amy jusqu'à la voiture.
50:15 - C'est comme une descente de squelette,
50:18 mais en voiture.
50:20 - J'ai très envie de la voir arriver.
50:23 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:25 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:28 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:31 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:34 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:37 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:40 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:43 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:46 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:49 - C'est un peu comme un tour de la vie.
50:52 - Personnellement, je la trouve remarquable.
50:55 - Regarde bien.
51:01 - Applaudis. - Non.
51:09 - Amy, les temps de référence sont 1,537
51:14 et 1,58 sur piste humide.
51:18 Toi, tu as fait 1,50...
51:21 et 9/10.
51:23 Ça te place ici.
51:25 - Je suis quand même un peu déçue.
51:28 Il faudra que je revienne m'entraîner.
51:31 - J'en serai ravi. Ce sera un plaisir.
51:34 - Un jour où il pleut pas.
51:36 - Avec une voiture plus rapide.
51:38 - T'inquiète, t'es installée ici. Tu t'entraîneras tous les jours.
51:42 - Une fois Amy partie, Jeremy n'a plus aucune raison de rester.
51:48 - Quant à moi, je décide de m'asseoir et d'attendre Angelina.
51:52 La vraie. - Tu laisses encore une heure.
51:55 - Amy est sublime. Une beauté.
52:03 - C'est vrai. Elle est sympa.
52:05 - Une question. Angelina s'est pointée ?
52:08 - Ouais. - Sérieux ?
52:10 - Non. - Je m'en doutais.
52:12 - C'est vrai.
52:15 - C'est pas possible.
52:17 - C'est pas possible.
52:19 - C'est pas possible.
52:21 - C'est pas possible.
52:23 - C'est pas possible.
52:25 - C'est pas possible.
52:27 - C'est pas possible.
52:29 - C'est pas possible.
52:31 - C'est pas possible.
52:33 - C'est pas possible.
52:35 - C'est pas possible.
52:37 - C'est pas possible.
52:39 - C'est pas possible.