Sorcières, mais pas trop ! - 1x09 Trou de mémoire
Category
📺
TVTranscription
00:00 Alors que je vous explique, je suis un garçon tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
00:04 Sauf que je suis un génie de la musique, même si les gens ne le savent pas encore.
00:08 Lui, c'est mon meilleur ami Gilbert, et elle, l'improviseur du lycée, qui se trouve aussi être ma mère.
00:14 Un jour, deux filles ont débarqué dans ma vie comme si elles venaient d'une autre dimension.
00:18 Ne me demandez pas comment.
00:20 Allez voir, on pourrait croire que ce sont deux filles parfaitement ordinaires.
00:24 Sauf que l'une est une sorcière et l'autre est une fée.
00:28 Voilà, c'est tout ce que j'avais à vous dire.
00:30 Alors, assez parlé, et je vous laisse découvrir la suite.
00:34 [Générique]
00:38 [Générique]
00:42 [Générique]
00:46 [Générique]
00:50 [Générique]
00:53 - Quoi, mon gars?
01:16 - Oh, oh, oh, oh!
01:18 - Ah!
01:20 [Cri de femme]
01:22 - Ah!
01:27 - Relaxe, c'est rien qu'un film.
01:29 - C'est pas à cause du film, c'est Jack.
01:32 J'ai eu comme une... une...
01:35 Une drôle de... un pressentiment.
01:38 J'ai comme l'impression qu'il lui est arrivé quelque chose.
01:43 - Je ne sais pas. Je ferais mieux de l'appeler.
01:46 - T'inquiète, il a juste un peu de retard.
01:49 - Il ne répond toujours pas.
01:52 Il a pu lui arriver n'importe quoi, les filles, hein?
01:54 N'importe quoi.
01:56 [Générique]
02:00 - Où est-ce que tu étais passé?
02:03 - Où est-ce que j'étais passé? Ouais, parlons-en.
02:06 D'abord, je me baladais à vélo, tranquillement.
02:09 Ensuite, je me suis retrouvé par terre, à l'agonie.
02:11 Et après, j'ai dû patienter à l'hôpital pendant une heure
02:14 pour faire une radio du bras.
02:15 - Quoi? Tu as eu un accident? Je le savais.
02:18 - Et sans tous ces messages que tu m'as envoyés
02:20 pour savoir où j'étais, je ne serais pas tombé.
02:22 - Mais pourquoi tu n'as pas appelé?
02:24 - J'ai essayé de t'appeler, mais j'arrêtais pas de tomber sur le répondeur.
02:28 - C'est parce que je téléphonais à la police
02:30 pour leur signaler ta disparition.
02:31 - Pourquoi tu paniques, m'man? Quand Gilbert est en retard,
02:33 ses parents en font pas tout un plat, tu sais.
02:35 - Eh bien, si les parents de Gilbert sont si cools,
02:37 tu n'as qu'à aller vivre chez eux.
02:38 - C'est une excellente idée, maman. J'y vais de ce pas.
02:41 - J'arrive pas à croire qu'il soit parti comme ça.
02:51 - Allez, tourne la page.
02:55 - Il me manque tellement, c'est dur.
02:57 - Il faut voir le bon côté des choses.
02:59 - Y en a un?
03:00 - Évidemment. S'il ne revient jamais,
03:03 je pourrais récupérer sa chambre.
03:07 - Trop bien!
03:08 - Je voulais vous remercier d'avoir laissé Jack
03:13 passer la nuit chez vous, madame Gittings.
03:15 Et bien sûr, si Gilbert veut venir dormir à la maison un soir,
03:18 il est le bienvenu chez nous.
03:20 C'est normal. Très bien.
03:23 Merci. Au revoir. Bonne journée.
03:26 Monsieur Wilkie...
03:27 - Attention! Chaud devant!
03:29 - Très bien. Quelle est cette chose
03:33 et qu'est-ce qu'elle fabrique sur mon bureau?
03:34 - Voilà! Ce à quoi j'ai consacré tout mon week-end.
03:36 Qu'en dites-vous?
03:37 - C'est très bien, mais vous venez d'écrabouiller
03:39 mon petit déjeuner.
03:40 - Une reproduction fidèle du lycée à taille réduite
03:43 à laquelle j'ai ajouté quelques touches personnelles.
03:45 Une salle des professeurs avec une vue à 360 degrés
03:48 afin de garder un oeil sur ces petits délinquants.
03:50 - Ces élèves, monsieur Wilkie, ce sont des élèves.
03:52 - C'est la même chose. Une toute nouvelle salle de retenue.
03:55 Des caméras de surveillance partout, des vitres blindées...
03:58 - Pourquoi ne pas aller encore plus loin
04:00 et entourer la cour d'un champ de mines
04:02 tant que vous y êtes?
04:03 - Quelle charmante idée.
04:04 - Ce projet est ridicule.
04:06 - "Ridicule", vous dites?
04:08 C'est ce qu'on disait de Galilée.
04:10 Mais plus maintenant.
04:11 - Oh, je ne sais pas.
04:12 Disons que sa barbichette en fait toujours rire plus d'un.
04:14 - Quoi?
04:15 Je vous laisse la maquette ici
04:17 pour vous donner l'occasion de méditer sur la question.
04:19 Je suis certain que vous finirez par apprécier
04:22 mon projet à sa juste valeur.
04:24 - Oh, non, vous ne pouvez pas la laisser ici.
04:27 Oh...
04:29 Oh...
04:30 (sonnerie)
04:32 - Plus de mères constamment sur mon dos,
04:34 plus de filles qui monopolisent la salle de bain.
04:36 Fais gaffe, je vais commencer à y prendre goût.
04:38 - T'es toujours le bienvenu, mon pote.
04:40 - Jack, écoute, à propos d'hier soir,
04:43 je tenais à m'excuser.
04:45 Je dois reconnaître que je suis allée un peu loin, voilà.
04:47 - C'était vraiment pas la peine de flipper comme ça.
04:49 - Je te demande pardon?
04:50 - Un message toutes les cinq minutes pour savoir où j'étais.
04:52 Tiens, merci.
04:53 - Merci.
04:54 - Tu dois admettre que tu dépasses un peu les bornes.
04:56 - Oh, que je dépasse les bornes?
04:58 Moi, je dépasse les bornes?
05:00 - Si tu prenais la peine de me prévenir quand tu es en retard,
05:02 ça m'éviterait peut-être de dépasser les bornes.
05:05 - 10 minutes! 10 minutes de retard!
05:08 Faut que t'arrêtes!
05:09 - Je me déciderai à arrêter
05:10 quand toi, tu auras décidé d'être responsable.
05:13 Ce n'est ni le lieu ni le moment.
05:16 Nous parlerons de tout ça ce soir.
05:18 - Pas sûr que je rentrerai ce soir.
05:20 - Quoi? - Quoi?
05:22 - Je vais rester chez Gilbert quelques jours de plus.
05:24 - Mais je pensais que tu allais rentrer après avoir...
05:26 - Ça sert à rien que je revienne à la maison.
05:27 Tu seras toujours aussi inquiète.
05:29 - Je suis toujours inquiète, figure-toi!
05:32 Moi, inquiète?
05:36 Jamais. Je ne suis pas inquiète du tout.
05:38 Je suis tellement inquiète.
05:43 - Je suis sûre que demain, il sera rentré.
05:45 Pas vrai, Gina?
05:46 - Qui sait? Il a goûté à la liberté.
05:49 - Tu nous écoutes pas.
05:51 - Je voudrais simplement qu'il revienne.
05:53 - Nous aussi. Pas vrai, Gina?
05:56 - Euh, ouais.
05:57 - Enfin, tant que sa chambre reste disponible,
06:00 tu ne nous aides vraiment pas.
06:02 - Ça va aller.
06:07 - Merci, Violette.
06:09 Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à lui.
06:12 - Oui, je te comprends.
06:14 - Qu'est-ce que je peux y faire?
06:16 C'est une obsession. Je pense à lui toute la journée.
06:20 (pleurs)
06:22 Bon, je vais me coucher.
06:34 Tu éteindras les lumières. Bonne nuit. Dors bien.
06:38 - Ça va mieux? Tu penses plus à Jack?
06:48 - Jack? C'est qui, Jack?
06:50 Très marrant.
06:51 Je ne vois absolument pas de qui tu veux parler.
06:54 - Je te parle de Jack.
06:55 - Autrefois, j'ai connu un Jack Murphy.
06:58 - Arrête ça tout de suite.
07:00 - Comment ça?
07:01 - Arrête de faire comme si de ça, il y a rien passé.
07:03 Jack est toujours ton fils.
07:04 - Gina, qu'est-ce qui te prend, ce matin?
07:06 Tu sais parfaitement que je n'ai jamais eu d'enfant.
07:08 Arrête de raconter des bêtises et va préparer tes affaires.
07:12 - Salut, Gina.
07:15 Tu as l'air plutôt contente de toi.
07:17 - C'est vrai, parce que j'ai fait une bonne action.
07:19 Quelque chose me dit que tu as utilisé un tout petit peu de magie.
07:22 - Juste en sort de rien du tout pour que Nicole arrête de penser à Jack tout le temps.
07:26 - Eh bien, toutes mes félicitations.
07:28 Maintenant, elle ne sait même plus qui est Jack.
07:30 - Quoi?
07:31 - Non, non.
07:32 Grâce à toi et ta bonne action, elle ne se souvient plus qu'elle a un fils.
07:35 Bien joué.
07:36 - Je voulais juste arranger des choses.
07:40 - Plus jamais. C'est la dernière fois.
07:44 - Qu'est-ce qui t'arrive?
07:45 Je croyais qu'on se marrait bien. Je suis marrant comme gars, non?
07:48 - Merci, mec.
07:49 - Bizarre? - Oui.
07:51 - Flippant? - Je confirme.
07:52 - Marrant? - Sûrement pas.
07:53 - Il y a un truc que je ne pige pas.
07:55 Qu'est-ce que tu n'as pas aimé au juste?
07:57 - Laisse-moi réfléchir.
07:58 - Tu vas m'arriver à se passer un truc.
08:01 - Ne me dis rien. Laisse-moi regarder.
08:03 - C'est mortel.
08:04 Les vaisseaux galactiques vont foncer sur le transport atomique.
08:07 - Mais j'y vais.
08:13 - Regarde, regarde, regarde.
08:14 Les antroïdes sont en train de se battre.
08:15 - Dis-moi, il m'a marré bien.
08:16 Dis, dis, dis, dis, dis.
08:18 Dis, moi, moi, moi, moi.
08:20 - Et quand t'as enfin arrêté tes bruitages,
08:22 il y a eu ce petit détail que t'avais oublié de mentionner.
08:24 C'est mourt.
08:25 - Bonne nuit, Gilbert.
08:28 - Bonne nuit, Jack.
08:29 - Bonne nuit, c'est mourt.
08:31 - C'est qui, c'est mourt?
08:33 - C'est mourt? C'est mon serpent.
08:35 - Ton quoi?
08:37 - Il y a un serpent dans ta chambre?
08:39 - Ah, t'inquiète.
08:40 Il est sûrement blotti dans un endroit bien chaud et douillet.
08:43 - Bien chaud et douillet.
08:45 Génial.
08:46 - Gilbert!
08:52 - C'est mourt.
08:54 - Et après toute cette histoire avec ton serpent,
08:56 il a encore fallu que tu trouves un moyen pour m'empêcher de dormir.
08:59 C'est quoi, ce truc? Qu'est-ce qui se passe?
09:02 - C'est mon détecteur de vie extraterrestre.
09:04 Il a repéré un objet volant non identifié dans les environs.
09:07 C'est super!
09:08 - C'est pas vrai.
09:11 - Oh non, j'ai rien dit, fausse alerte.
09:13 C'est le vol 1415 pour Caracas.
09:16 - M'en veux pas, mais c'était objectivement la pire nuit de toute ma vie.
09:20 Il est peut-être temps pour moi de rentrer à la maison.
09:23 Écoute, je suis désolé.
09:29 J'ai peut-être un peu dépassé les bords moi aussi
09:32 et je reviens à la maison dès ce soir, ok?
09:34 - Pardon, mais qui êtes-vous au juste?
09:39 - D'accord, ça y est, j'ai compris.
09:41 Tu fais semblant de ne pas me connaître, c'est très drôle, maman.
09:44 - Gilbert, si c'est ton ami, peux-tu me dire qui il est
09:47 et ce qu'il fait dans mon établissement, je te prie?
09:49 Alors?
09:51 - C'est pas marrant, j'étais en train de te faire des excuses.
09:53 - Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous voulez parler.
09:56 Maintenant, je vous prie de partir et de rejoindre votre lycée.
09:59 - Waouh, ça fait que deux nuits que t'es parti
10:06 et elle t'a déjà rayé de sa vie.
10:08 Il s'est passé un truc avec ma mère, un truc étrange.
10:11 - J'ai rien fait.
10:12 - Violette?
10:14 - Je voulais juste l'aider, elle avait l'air si triste que tu sois partie
10:17 alors je lui ai jeté un tout petit sort de rien du tout et...
10:20 Je suis vraiment désolée.
10:22 - Quoi? Maintenant elle se souvient même plus de moi.
10:24 Tu n'as qu'à utiliser ta magie.
10:28 Annule le sort et le problème est réglé.
10:30 - Je le ferai si je pouvais.
10:32 Réfléchis.
10:33 Elle a déjà effacé une grosse partie de la mémoire de ta mère.
10:35 Si elle se trompe encore...
10:36 - Ok, d'accord. Alors t'as qu'à le faire Gina.
10:38 - Il faut que je te le dise combien de fois.
10:40 Mélange la magie d'une fée avec celle d'une sorcière
10:42 et tu cours tout droit à la catastrophe.
10:43 - Faut bien qu'elle finisse par retrouver la mémoire.
10:45 - C'est ma faute.
10:50 Bon voilà.
10:51 Si on résume, la mauvaise nouvelle c'est que Nicole ne sait plus qui est Jack
10:55 et la bonne nouvelle c'est que je vais pouvoir récupérer sa chambre.
10:59 Oh génial !
11:00 - La vraie beauté de ce projet est...
11:05 - Pas maintenant monsieur Wiki.
11:07 - Vous devez admettre que c'est la...
11:08 - Maman, écoute-moi. Il faut que tu te souviennes.
11:10 C'est moi, Jack.
11:11 - Écoutez, si c'est une blague, elle n'est vraiment...
11:13 - Pas du tout. C'est ton fils, Nicole.
11:14 - Et comme je vous l'ai déjà dit plusieurs fois ce matin, je n'ai pas de fils.
11:18 Je n'ai jamais eu de fils et je n'ai pas la moindre intention d'en avoir un.
11:22 - Regardez-le. Ce visage vous dit bien quelque chose.
11:25 - Lâche ma tête.
11:26 - À présent, je veux que vous retourniez tous les trois en cours.
11:30 Quant à ce jeune homme, je ne veux plus le voir.
11:31 - Maman, c'est moi.
11:32 - Et arrêtez de m'appeler maman maintenant, dehors, tout le monde.
11:35 - Bon. Eh bien, je vous laisse.
11:39 J'ai une affaire importante à régler.
11:42 Je souhaitais vous parler de toute urgence de madame Hooper, l'improviseur.
11:51 Oui, oui, une très jolie femme, comme vous dites. Oui, c'est ça.
11:55 Eh bien, je trouve qu'elle se comporte de façon très étrange.
11:58 Je crois qu'elle délire.
12:00 Elle soutient, elle jure même qu'elle n'a pas de fils, alors que celui-ci se tient juste sous ses yeux.
12:05 Je crois donc qu'en tant que directeur de l'académie,
12:09 vous devriez venir maintenant pour le constater et la démettre de ses fonctions.
12:14 Ah oui, mais...
12:16 Excusez-moi.
12:19 Oui, bien sûr, ce serait parfait.
12:21 Ce serait pour moi un véritable honneur de remplacer cette chère Nicole.
12:26 Oui, tout à fait. À tout à l'heure.
12:29 Wilkie !
12:30 Il pense que ta mère est cinglée. Il a fait venir le directeur pour qu'il la vire.
12:34 Quoi ?
12:35 Il a entendu raconter qu'elle n'avait pas de fils tout à l'heure.
12:37 Et il veut se servir de ça pour lui prendre sa place ?
12:39 Ok, on n'a pas beaucoup de temps.
12:41 Gilbert, tu vas faire en sorte que Wilkie ne puisse pas rencontrer ce type.
12:44 Ça marche, compte sur moi.
12:45 Et nous, qu'est-ce qu'on fait, Jack ?
12:47 Il faut qu'on trouve un moyen de rompre le sort pour qu'elle retrouve la mémoire.
12:51 Et tu peux me dire comment on fait ?
12:57 Quoi ? C'est pas vrai ! Et puis quoi encore ?
13:00 Il y a des choses qui vont changer ici quand ce sera moi le professeur.
13:04 Quel bazar ! Non mais regarde, c'est pas possible !
13:08 Quoi ? Hé !
13:09 En secours ! Ouvrez-moi !
13:14 Ah, ouais, celle-là est bien.
13:16 Regarde, ça c'est quand on était tous les deux en vacances en Espagne.
13:20 Je croyais pourtant avoir été clair avec toi.
13:22 Mais tu sais, je suis pas un peu d'accord avec toi.
13:24 Mais on était tous les deux en vacances en Espagne.
13:26 Je croyais pourtant avoir été clair avec vous.
13:28 Mais tu... regarde la photo. Je t'en prie.
13:31 Tout ceci est ridicule. Enfin, très bien, si ça peut vous faire plaisir.
13:35 Alors ?
13:38 C'est moi, sur un yacht, toute seule.
13:41 Quoi ?
13:42 Pourquoi vouliez-vous que je regarde cette photo ?
13:44 Elle te voit pas dessus.
13:47 Y a rien à faire, elle se souviendra plus jamais de moi, plus jamais !
13:50 Jack, attends !
13:52 Ouais ? Je me demande ce que j'ai fait de cette robe.
13:55 Faites-moi sortir d'ici !
13:59 Excusez-moi, j'ai rendez-vous avec monsieur Wilkie.
14:04 Il n'est pas dans son bureau. Vous savez où je peux le trouver ?
14:07 C'est quoi ce vacarme ?
14:09 Du vacarme ? J'entends rien, moi.
14:11 Oh, ce vacarme-là, c'est sûrement la chaudière.
14:15 La chaudière ?
14:16 Le système de chauffage du lycée est complètement pourri.
14:18 Je pense qu'un de ces jours, il va exploser.
14:21 Ah oui ?
14:22 Enfin, bref.
14:23 Tout à l'heure, je crois bien avoir aperçu monsieur Wilkie sur le terrain de football.
14:27 Je vous accompagne ?
14:29 Oh, merci.
14:30 Jack !
14:46 Laissez-moi, je vais bien.
14:47 C'est ça, et moi je suis une fée.
14:50 Allez-vous-en.
14:51 Tout va s'arranger.
14:53 Comment ça peut s'arranger ?
14:55 Mon père est plus là, alors si je perds aussi ma... ma mère ?
14:58 Vous avez vu, elle me regarde comme si j'étais un inconnu.
15:01 Je suis sûre que le sang va finir par s'animer.
15:03 Ah oui ? T'en es vraiment sûre ?
15:05 Oui.
15:06 Enfin, non, j'en suis pas vraiment sûre.
15:09 En attendant, je suis coincé parce que j'ai plus de mère, ni de maison.
15:13 Ok. On a essayé de lui parler, on a essayé de lui montrer des photos.
15:19 Quoi d'autre ?
15:20 Est-ce qu'elle a une chanson préférée ?
15:38 Jouer de la musique pour qu'elle retrouve la mémoire ?
15:43 Ça vaut le coup d'essayer.
15:45 Ok.
15:46 Où est-il ? C'est pas possible. Non, non, non, non, non !
16:04 *bruits de pas*
16:06 *chante*
16:20 Je la trouve géniale. Je suis sûre que ça va marcher.
16:24 Allez, on répète encore une fois.
16:26 Oulki, il a disparu ! Et le directeur rôde dans les parages !
16:31 Ok, va chercher ma mère et dis-lui de venir ici.
16:33 Et si elle demande pourquoi ?
16:34 J'en sais rien, tu trouveras bien quelque chose. Allez.
16:36 Que la lumière soit !
16:42 Madame Hooper !
16:47 Il y a un problème ?
16:48 On a besoin de vous, la salle de spectacle, il faut y aller tout de suite.
16:50 Maintenant, Gilbert ? Mais enfin, je n'ai pas que ça à faire.
16:52 C'est une urgence. Oui, c'est la chaudière.
16:54 La chaudière.
16:56 Le chauffage est complètement pourri. Un de ces jours, ça va exploser.
16:58 Il faudrait que vous veniez, et vite.
17:02 Très bien, je vais voir ce qu'il en est.
17:04 Maman.
17:14 Encore vous ? Écoutez, comme je vous l'ai déjà dit, vous n'avez rien à faire ici.
17:18 Attends, Nicole, on voudrait te montrer quelque chose.
17:21 Je n'ai pas vraiment le temps, Violette. Je dois m'occuper du lycée.
17:24 Ça prendra deux minutes.
17:25 C'est très important.
17:26 D'accord, je veux bien. Et après, il s'en va.
17:29 [Musique]
17:32 [Musique]
17:35 [Musique]
17:37 [Musique]
17:43 [Musique]
17:48 [Musique]
17:54 [Musique]
18:01 [Musique]
18:03 [Musique]
18:09 [Musique]
18:15 [Musique]
18:21 [Musique]
18:28 [Musique]
18:30 [Musique]
18:35 [Musique]
18:39 [Musique]
18:43 Alors, t'en dis quoi ?
18:47 Très joli. Et à présent, qui que vous soyez, je vous prierai de quitter les lieux.
18:51 Et que je ne vous revoie plus jamais.
18:53 Il faut que tu te souviennes de moi. Attends, s'il te plaît, maman !
18:56 [Cri]
18:57 Oh, Jack ! Oh, mon chéri, tu ne t'es pas fait mal, j'espère.
19:03 Oh, ça a marché !
19:05 Maman, t'es revenue.
19:08 Mais enfin, je ne suis jamais partie, trésor.
19:11 Vous m'avez dit que monsieur Wilkie était sur le terrain de football. Il n'y était pas.
19:18 Et maintenant, vous me dites qu'il est parti visiter le musée du crayon. C'est absurde.
19:21 C'est un grand amateur de papeterie.
19:23 Je n'en crois pas un mot. Il se passe des choses étranges ici et je vais tout de suite parler à madame Hooper.
19:26 Non, vous ne pouvez pas. Elle est souffrante. Elle est occupée. Elle est partie en Afrique.
19:30 C'est fini, oui.
19:32 Oh, mais, monsieur Bernard, quelle surprise. Je ne m'attendais pas à vous voir.
19:37 Madame Hooper, Nicole, comment allez-vous ?
19:40 Bien.
19:41 Tant mieux. Vous êtes ravissante, comme d'habitude.
19:44 Je vous remercie. Et donc, y a-t-il un problème ?
19:48 C'est à vous de me le dire. J'ai reçu un appel de Derek Wilkie.
19:51 Il voulait que je vienne immédiatement.
19:53 Vraiment ? Mais enfin, pour quelle raison ?
19:56 Il m'a appelé pour me prévenir que vous déliriez.
19:59 Pardon ? C'est ce qu'il vous a dit ?
20:01 Il m'a dit que vous ne reconnaissiez plus votre fils.
20:04 C'est absurde. Voilà mon fils.
20:06 Jack, dis bonjour à monsieur Bernard.
20:09 Bonjour, monsieur. Vous allez bien ?
20:11 Ça va, merci.
20:13 Donc, Wilkie s'est proposé pour vous remplacer, car vous ne seriez plus apte à diriger l'établissement.
20:18 Classique. Il a pété les plans.
20:21 C'est lui qui délire, d'après vous ?
20:23 C'est pas du tout ce que j'ai dit. Mais je l'ai déjà vu parler à ses chaussures.
20:26 Ne l'écoutez pas. Je n'ai vraiment rien à reprocher à monsieur Wilkie.
20:30 Mis à part qu'il est irréfléchi, lunatique et totalement incohérent.
20:36 Mais il n'est pas fou.
20:38 Monsieur Wilkie ?
20:41 Monsieur Bernard, excusez mon retard.
20:43 Vous m'avez fait peur. Est-ce que tout va bien ?
20:46 Tout va un peu mieux.
20:48 Je vous ai demandé de venir pour démettre madame Hooper de ses fonctions.
20:53 Comme je vous l'ai dit, elle maintient qu'elle n'a pas de fils.
20:56 Mais elle vient de me le présenter.
20:58 Coucou, Wilkie.
21:00 Vous avez dit que...
21:02 Vous êtes peut-être un peu surmené.
21:04 Je vis bien. Je vis bien.
21:06 N'allez pas imaginer que je perds la tête.
21:08 Vous devriez lui montrer votre maquette.
21:10 Oui, oui, oui.
21:12 Aurais-je été capable de créer un tel chef-d'œuvre ?
21:15 Monsieur Bernard, voici ma conception du lycée.
21:19 Ce n'est pas grave, monsieur Wilkie.
21:24 Là, tout va bien.
21:26 Cas typique. Surmenage, trop de stress.
21:29 Deux semaines de vacances et vous le retrouverez frais comme un gardant.
21:32 Monsieur Wilkie ?
21:34 Suivez-moi, s'il vous plaît.
21:36 Voilà, doucement. C'est bien.
21:40 Ton œuvre, j'imagine.
21:42 Disons que j'ai ajouté quelques touches personnelles.
21:45 Tout est bien qui finit bien.
21:50 Oui, parle pour toi.
21:52 Pourquoi tu dis ça ?
21:54 Jack est revenu, donc il récupère sa chambre.
21:56 Ce qui veut dire qu'on va devoir se partager la tienne.
21:58 Je comprends ta douleur.
22:00 J'ai partagé celle de Gilbert et je suis bien content de retrouver la mienne.
22:04 Salut.
22:06 Désolé, je sais qu'il est tard, mais ma mère a décidé de me pourrir la vie.
22:10 Donc, je me suis dit que je pourrais venir chez toi.
22:14 [Musique]
22:17 [Musique]
22:20 [Musique]
22:22 [Musique]
22:28 [Musique]
22:34 [Musique]
22:40 [Musique]
22:47 [Musique]
22:49 [Musique]
22:55 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]