Mr Young - 2x05 Monsieur Sommeil
Category
📺
TVTranscript
00:00 *musique*
00:01 Est-ce que l'un de vous peut me dire ce que cette poubelle fait ici ?
00:04 On va enfin se débarrasser de notre manuel.
00:06 *rires*
00:06 Oh, on va pas y jeter notre manuel, il coûte une petite fortune.
00:10 *bruits de paquets*
00:11 Et celui-ci est encore dans sa couverture plastique.
00:13 *rires*
00:15 Je préfère attendre le DVD.
00:16 *rires*
00:17 Je me demande qui jouera le potassium.
00:19 *rires*
00:21 Alors, je disais...
00:23 *bruits de paquets*
00:24 Cette grande poubelle va servir à démontrer qu'un liquide prend de l'expansion lorsqu'il se transforme en gaz,
00:28 lors du procédé de vaporisation.
00:30 Écartez-vous.
00:31 *bruits de paquets*
00:35 Vous devez quand même voir !
00:37 *rires*
00:43 Alors, je vais encapsuler ce nitrogène liquide,
00:46 et le placer au fond de cette poubelle.
00:48 La pression va s'y accroître,
00:50 jusqu'à ce qu'enfin...
00:52 *cris*
00:54 *bruits de paquets*
00:56 *rires*
01:00 Sans rire.
01:02 Il dort malgré l'explosion.
01:04 Écho, tu veux bien le réveiller s'il te plaît ?
01:06 Non merci.
01:07 S'il te plaît.
01:08 Il va pas te mordre.
01:10 Aïe !
01:12 Je vais le réveiller.
01:14 *bruits de paquets*
01:16 *sonnerie de l'alarme*
01:18 Ça alors !
01:20 Le cours est déjà terminé ?
01:22 *rires*
01:24 Derby,
01:25 tu devrais dormir la nuit.
01:27 T'es le seul qui s'est endormi ?
01:29 *ronflement*
01:31 *ronflement*
01:32 Ok, autre leçon.
01:34 *ronflement*
01:35 Réveille-toi !
01:37 *rires*
01:39 Nous allons faire une expérience pratique
01:41 qui vous démontrera l'importance du sommeil.
01:43 Samedi prochain, nous allons tous passer la nuit ici.
01:45 C'est une soirée pyjama ?
01:46 Oui, sauf qu'on ne va pas dormir du tout.
01:48 *rires*
01:50 *rires*
01:52 Alors, bref.
01:54 Soyez ici samedi à 20h précise.
01:56 Ne dormez surtout pas dans la journée.
01:58 Pas de problème, on n'a aucun cours de science ce jour-là.
02:00 *rires*
02:02 On restera dans cette classe pendant 24h
02:04 et on pourra en étudier les effets.
02:06 Si vous fermez l'œil, vous me rendrez un travail
02:08 sur la privation de sommeil, mais
02:10 si vous restez éveillé, vous aurez un A.
02:12 Ça vous va ?
02:14 Ouais !
02:16 Très bien. Pour en revenir à la leçon,
02:18 le gaz prend de l'expansion.
02:20 *sonnerie de l'alarme*
02:22 Oh putain ! Le temps passe trop vite !
02:24 *rires*
02:26 C'est bon ! On se revoit tous samedi soir !
02:28 *sonnerie de l'alarme*
02:30 La qualité du son est vraiment
02:32 épatante sur mon téléphone !
02:34 *rires*
02:36 *musique du générique*
02:38 *musique du générique*
03:06 Salut à tous et bienvenue !
03:08 Entrez tous ! Jolis pyjamas !
03:10 *rires*
03:12 *rires*
03:14 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
03:16 *rires*
03:18 Qu'est-ce qu'il se passe ? Est-ce qu'on joue aux devinettes ?
03:20 *rires*
03:22 Salut les copains ! Jolis pyjamas, Slav !
03:24 Oh, ce vieux truc ? Je l'ai depuis que
03:26 je suis bébé. *rires*
03:28 C'est vrai ? Je plains ta mère alors !
03:30 *rires*
03:32 Ecco, c'est ce que tu portes pour dormir ?
03:34 Parce que je t'ai toujours imaginé pourtant quelque chose
03:36 de soyeux. T'avais raison !
03:38 *rires*
03:40 *rires*
03:42 La privation de sommeil
03:44 a des effets secondaires.
03:46 *ronflement*
03:48 Mante-tête, irritabilité,
03:50 trouble de la mémoire, douleur musculaire.
03:52 Tu dérailles !
03:54 *ronflement*
03:56 Aïe ! Satané tabouret !
03:58 *ronflement*
04:00 Aïe ! Ma tête !
04:02 *ronflement*
04:04 Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
04:06 *rires*
04:08 Mante-tête, irritabilité,
04:10 trouble de la mémoire, douleur musculaire.
04:12 C'est triste,
04:14 mais t'as jamais réussi aussi bien dans mes cours.
04:16 *rires*
04:18 *chuchotements*
04:20 *ronflement*
04:22 Ah, ah, ah, ah, vous voyez ?
04:24 Certains de vous commencent à avoir sommeil
04:26 et ça ne fait que deux heures qu'on a commencé
04:28 l'expérience. Fait intéressant,
04:30 le record établi d'heures
04:32 d'éveil intentionnelles est de
04:34 264 heures.
04:36 Fait documenté en septembre de l'année 2003
04:38 dans l'édition du journal international
04:40 de neurologie.
04:42 *ronflement*
04:44 *rires*
04:46 *ronflement*
04:48 *ronflement*
04:50 *rires* Ah, désolé,
04:52 on dirait que vous allez faire un exposé.
04:54 Mais ça ne veut pas dire
04:56 que vous devez rater cette incroyable
04:58 occasion d'en apprendre.
05:00 *ronflement*
05:02 *rires*
05:04 *ronflement*
05:06 Je peux aller
05:08 faire un tour aux toilettes ?
05:10 J'espère que tu ne veux pas y aller juste pour dormir un peu, hein ?
05:12 Tous croient que j'ai l'intention de tricher !
05:14 *rires*
05:16 Et donc, pour te punir, j'irai justement aux toilettes.
05:18 *rires* En fait, je vous suspecte tous
05:20 d'essayer de sortir de classe afin d'aller dormir, alors
05:22 quelqu'un m'aide à vous surveiller.
05:24 Qui ? J'ai vu personne.
05:26 Vous m'avez appelé dans, mais j'apparais quand même.
05:28 *cri*
05:30 *rires*
05:32 Cette fois, vous avez appelé. *cri*
05:34 *rires*
05:36 Je vois. Génial.
05:38 Ce qui est chouette, c'est que j'ai plus besoin de me rendre aux toilettes.
05:40 *ronflement*
05:42 *rires*
05:44 *musique*
05:46 *musique*
05:48 *musique*
05:50 *musique*
05:52 C'est excellent, ça, les filles !
05:54 Une des façons de rester éveillé est de stimuler le cerveau
05:56 en s'adonnant à des activités telles les jeux, par exemple.
05:58 C'est pour ça que je fais une partie de Colin Maillard.
06:00 *silence*
06:02 *rires*
06:04 *rires*
06:06 *rires*
06:08 *rires*
06:10 Pourquoi on arrête pas de jouer à Colin Maillard, Slab ?
06:12 *rires*
06:14 Pourquoi ?
06:16 C'est plutôt chouette comme jeu, Derby.
06:18 *musique*
06:20 *musique*
06:22 *musique*
06:24 *musique*
06:26 *musique*
06:28 *musique*
06:30 *musique*
06:32 *musique*
06:34 *musique*
06:36 *musique*
06:38 Ouh !
06:40 La musique arriverait à me garder éveillé.
06:42 *musique*
06:44 *musique*
06:46 *musique*
06:48 *musique*
06:50 *musique*
06:52 Il y a des lieux et des moments où on écoute Brahms
06:54 et celui-ci est loin dans l'étrein.
06:56 *musique*
06:58 Vous écoutez Radio Hypnose.
07:00 Vos paupières deviennent lourdes.
07:02 Vraiment lourdes.
07:04 Je ne veux pas qu'elles deviennent lourdes,
07:06 vraiment lourdes, moi.
07:08 Du grec "mythos" qui signifie "le filament".
07:10 La mythos désigne les événements chromosomiques
07:12 de la division cellulaire.
07:14 Est-ce qu'il y a quelque chose à la radio qui ne soit pas douloureusement ennuyeux ?
07:16 Voici un autre extrait
07:18 de cette conférence donnée par le jeune
07:20 scientifique de Renan, Adam Yound.
07:22 Ah oui !
07:24 J'ai donné cette conférence !
07:26 Oh !
07:28 Je vais enchaîner en parlant des organites. Montre le son !
07:30 La mythos est un phénomène
07:32 continu.
07:34 Votre corps devient très lourd.
07:36 *rires*
07:38 Mais votre esprit
07:40 est de plus en plus léger.
07:42 *rires*
07:44 Vous savez,
07:46 je crois qu'un peu d'air frais
07:48 nous aiderait à rester éveillé.
07:50 *bruit de la réveil*
07:52 *bruit de la réveil*
07:54 *bruit de la réveil*
07:56 Ah ! J'ignorais que la lune était pleine ce soir.
07:58 *cri*
08:00 *rires*
08:02 Quoi ?
08:04 Slab est un loup-garou.
08:06 J'en suis pas, hein.
08:08 C'est que je dois me raser plusieurs fois par jour.
08:10 *rires*
08:12 *bruit de la réveil*
08:14 (Rires)
08:22 Dervi, tu veux bien raser mon dos ?
08:24 (Rires)
08:44 Fini, c'est fait.
08:46 Ah, chouette.
08:48 Applique un peu d'après-rasage aux extraits végétaux.
08:51 (Rires)
09:07 Wow, c'est vrai que faire de l'exercice, ça m'aide à rester éveillée.
09:11 Ça en aide un autre.
09:13 (Rires)
09:17 Il va bientôt nous casser les oreilles et prétendre que l'exercice accroît la quantité d'oxygène alimentant notre cerveau et notre système lymphatique.
09:24 Certaines études prouvent que ça aide à prévenir certaines pertes cognitives liées à la vieillesse.
09:28 (Rires)
09:30 Je l'aurais juré.
09:32 La science n'a rien de soporifique.
09:34 C'est toi.
09:36 (Rires)
09:39 Je suis complètement crevé.
09:42 Je dois trouver un moyen de rester éveillé.
09:44 J'y ai trouvé.
09:48 Dang !
09:49 Vous avez appelé ?
09:50 (Cri)
09:52 Ça fonctionne.
09:54 (Rires)
10:01 Dang !
10:02 Vous avez appelé ?
10:03 (Cri)
10:05 Merci, Dang.
10:06 Plus appelé.
10:08 Ceci est très difficile à faire.
10:10 (Rires)
10:17 Je vois qu'il n'est que 8 heures du mat' et il nous reste...
10:21 12 heures.
10:24 12 longues heures à tuer ?
10:26 Faut que je taille plus vite.
10:28 (Rires)
10:31 Plus vite encore.
10:33 (Rires)
10:51 Ça, c'est mieux, horloge.
10:53 D'où vient tout ce chahut ?
10:57 Madame Burn, qu'est-ce que vous faites ici ?
10:59 Il est presque 9 heures.
11:02 L'heure de débuter les cours.
11:04 Quoique chaque semaine, il y a deux jours où il n'y a aucun élève.
11:07 Oui, c'est parce que c'est le week-end.
11:09 Le quoi ?
11:11 Oh, vous, les jeunes, et votre argot étrange.
11:14 (Rires)
11:17 (Bruit de porte)
11:18 Est-ce que ça sent le bacon ?
11:29 (Rires)
11:31 Je sais ce dont il s'agit.
11:33 C'est une hallucination olfactive.
11:35 Lorsqu'on est en état de fatigue, on peut imaginer, entendre, sentir ou voir des choses.
11:38 Oh, c'est ce qui est arrivé le matin où j'ai cru te voir dans l'arbre qui est près de la fenêtre de ma chambre.
11:43 (Rires)
11:44 C'est ça. Notre esprit sait nous jouer de vilains tours.
11:48 (Rires)
11:50 Je sens aussi l'odeur du bacon.
11:52 (Rires)
11:53 Je sens plutôt l'odeur de ton après-rasage.
11:56 (Rires)
11:57 Et du bacon.
11:59 (Rires)
12:00 (Bruit de porte)
12:01 Vous voyez, je vous avais prévenu que c'était une hallucination.
12:11 Et je n'ai jamais grimpé à cet arbre.
12:13 (Rires)
12:14 Voici mon buffet.
12:16 (Cris)
12:17 (Rires)
12:19 Oh, Dang, t'as cuisiné tout ça parce que tu savais qu'on ne dormirait pas de la nuit et qu'on serait affamés ?
12:25 Non, je cuisine tous les dimanches. Mais d'habitude, il n'y a que moi et Madame Byrne.
12:31 (Rires)
12:32 Vous ai-je déjà parlé de la guerre de 1812 ?
12:36 (Rires)
12:37 Elle obsédait par cette guerre.
12:43 (Rires)
12:44 Ce petit déjeuner est incroyable.
12:47 Vous êtes invité à rester. Nous, à voir un bar à omelettes.
12:52 (Rires)
12:54 (Rires)
12:55 Un bar à milkshakes.
12:57 (Rires)
12:58 (Cris)
13:00 Et à salades également.
13:03 (Rires)
13:04 (Cris)
13:07 (Rires)
13:08 J'adore les crêpes au sirop.
13:13 Je ne suis pas serveur. Je suis concierge.
13:16 (Rires)
13:17 Puis j'ai des monsieurs.
13:23 (Rires)
13:24 (Rires)
13:26 (Rires)
13:37 Je suis vraiment désolée.
13:41 Non, ça va. Un des symptômes du manque de sommeil est la perte de contrôle musculaire.
13:47 Ce n'était pas ta faute.
13:49 (Rires)
13:50 (Rires)
13:52 Oups.
13:53 Ça fait partie de la leçon.
13:56 T'as de la chance. Slap, t'as raté.
14:01 (Rires)
14:05 Là, je l'ai eu.
14:08 (Rires)
14:09 C'était tout à fait prévisible.
14:14 Merci beaucoup, dingue. C'était vraiment délicieux.
14:18 Mais on est désolée d'avoir semé la pagaille.
14:21 Ça fait rien. Je ne ramasse rien le week-end.
14:24 Raton laveur va avaler nourriture qui traîne.
14:27 (Rires)
14:28 Raton laveur ?
14:30 Très féroce, raton laveur.
14:33 À ta place, dingue se mettrait à courir.
14:37 (Rires)
14:38 (Cris)
14:39 Trop tard.
14:41 (Cris)
14:42 (Rires)
14:44 (Cris)
14:46 (Cris)
14:47 (Cris)
14:49 (Cris)
14:51 (Musique)
14:53 Tu dois te sentir mieux maintenant que t'es tout propre.
14:58 Ouais.
14:59 (Rires)
15:01 Je suis vraiment content que t'aies eu un deuxième pyjama à me prêter, Derby.
15:05 (Rires)
15:06 (Bip)
15:08 (Bip)
15:15 (Bip)
15:16 (Bip)
15:17 (Bip)
15:18 (Bip)
15:19 T'entends ? J'ai réglé les réveils pour que l'un d'eux sonne à chaque minute.
15:23 De cette façon, je devrais pas m'endormir.
15:25 C'est intelligent, non ?
15:26 D'accord. Je dois trouver lequel s'est déclenché.
15:30 (Rires)
15:31 Je crois pas.
15:36 Pas celui-là.
15:38 Oh, joli tic-tac.
15:40 Si jamais t'as une autre idée géniale, oublie-la.
15:43 (Rires)
15:45 (Bip)
15:46 Lequel s'est déclenché, cette fois ?
15:49 C'est sûrement un de ceux que j'ai vérifiés. Je n'ai qu'à reprendre du début.
15:52 (Rires)
15:53 (Bip)
15:57 (Rires)
15:58 (Bip)
15:59 (Rires)
16:00 (Bip)
16:01 (Rires)
16:02 (Bip)
16:03 (Rires)
16:04 (Bip)
16:05 (Rires)
16:06 (Bip)
16:07 (Rires)
16:08 (Bip)
16:09 (Rires)
16:10 (Bip)
16:11 (Bip)
16:13 (Rires)
16:14 (Bip)
16:15 (Rires)
16:16 (Bip)
16:17 (Rires)
16:18 (Bip)
16:19 (Rires)
16:20 (Bip)
16:21 (Rires)
16:22 (Bip)
16:23 (Rires)
16:24 (Bip)
16:25 (Rires)
16:26 (Bip)
16:27 (Rires)
16:28 (Bip)
16:29 (Rires)
16:30 (Bip)
16:31 (Rires)
16:32 (Bip)
16:33 (Rires)
16:34 (Bip)
16:35 (Rires)
16:36 (Bip)
16:37 (Rires)
16:38 (Bip)
16:39 (Rires)
16:40 (Bip)
16:41 (Rires)
16:42 (Bip)
16:43 (Rires)
16:44 (Bip)
16:45 (Rires)
16:46 (Bip)
16:47 (Rires)
16:48 (Bip)
16:49 (Rires)
16:50 (Bip)
16:51 (Rires)
16:52 (Bip)
16:53 (Rires)
16:54 (Bip)
16:55 (Rires)
16:56 (Bip)
16:57 (Rires)
16:58 (Bip)
16:59 (Rires)
17:00 (Bip)
17:01 (Rires)
17:02 (Bip)
17:03 (Rires)
17:04 (Bip)
17:05 (Rires)
17:06 (Bip)
17:07 (Rires)
17:08 (Bip)
17:09 (Rires)
17:10 (Bip)
17:11 (Rires)
17:12 (Bip)
17:13 (Rires)
17:14 (Bip)
17:15 (Rires)
17:16 (Bip)
17:17 (Rires)
17:18 (Bip)
17:19 (Rires)
17:20 (Bip)
17:21 (Rires)
17:22 (Bip)
17:23 (Rires)
17:24 (Bip)
17:25 (Rires)
17:26 (Bip)
17:27 (Rires)
17:28 (Bip)
17:29 (Rires)
17:30 (Bip)
17:31 (Rires)
17:32 (Bip)
17:33 (Rires)
17:34 (Bip)
17:35 (Rires)
17:36 (Bip)
17:37 (Rires)
17:38 (Bip)
17:39 (Rires)
17:40 (Bip)
17:41 (Rires)
17:42 (Bip)
17:43 (Rires)
17:44 (Bip)
17:45 (Rires)
17:46 (Bip)
17:47 (Rires)
17:48 (Bip)
17:49 (Rires)
17:50 (Bip)
17:51 (Rires)
17:52 (Bip)
17:53 (Rires)
17:54 (Bip)
17:55 (Rires)
17:56 (Bip)
17:57 (Rires)
17:58 (Bip)
17:59 (Rires)
18:00 (Bip)
18:01 (Rires)
18:02 (Bip)
18:03 (Rires)
18:04 (Bip)
18:05 (Rires)
18:06 (Bip)
18:07 (Rires)
18:08 (Bip)
18:09 (Rires)
18:10 (Bip)
18:11 (Rires)
18:12 (Bip)
18:13 (Rires)
18:14 (Bip)
18:15 (Rires)
18:16 (Bip)
18:17 (Rires)
18:18 (Bip)
18:19 (Rires)
18:20 (Bip)
18:21 (Rires)
18:22 (Bip)
18:23 (Rires)
18:24 (Bip)
18:25 (Rires)
18:26 (Bip)
18:27 (Rires)
18:28 (Bip)
18:29 (Rires)
18:30 (Bip)
18:31 (Rires)
18:32 (Bip)
18:33 (Rires)
18:34 (Bip)
18:35 (Rires)
18:36 (Bip)
18:37 (Rires)
18:38 (Bip)
18:39 (Rires)
18:40 (Bip)
18:41 (Rires)
18:42 (Bip)
18:43 (Rires)
18:44 (Bip)
18:45 (Rires)
18:46 (Bip)
18:47 (Rires)
18:48 (Bip)
18:49 (Rires)
18:50 (Bip)
18:51 (Rires)
18:52 (Bip)
18:53 (Rires)
18:54 (Bip)
18:55 (Rires)
18:56 (Bip)
18:57 (Rires)
18:58 (Bip)
18:59 (Rires)
19:00 (Bip)
19:01 (Rires)
19:02 (Bip)
19:03 (Rires)
19:04 (Bip)
19:05 (Rires)
19:06 (Bip)
19:07 (Rires)
19:08 (Bip)
19:09 (Rires)
19:10 (Bip)
19:11 (Rires)
19:12 (Bip)
19:13 (Rires)
19:14 (Bip)
19:15 (Rires)
19:16 (Bip)
19:17 (Rires)
19:18 (Bip)
19:19 (Rires)
19:20 (Bip)
19:21 (Rires)
19:22 (Bip)
19:23 (Rires)
19:24 (Bip)
19:25 (Rires)
19:26 (Bip)
19:27 (Rires)
19:28 (Bip)
19:29 (Rires)
19:30 (Bip)
19:31 (Rires)
19:32 (Bip)
19:33 (Rires)
19:34 (Bip)
19:35 (Rires)
19:36 (Bip)
19:37 (Rires)
19:38 (Bip)
19:39 (Rires)
19:40 (Bip)
19:41 (Rires)
19:42 (Bip)
19:43 (Rires)
19:44 (Bip)
19:45 (Rires)
19:46 (Bip)
19:47 (Rires)
19:48 (Bip)
19:49 (Rires)
19:50 (Bip)
19:51 (Rires)
19:52 (Bip)
19:53 (Rires)
19:54 (Bip)
19:55 (Rires)
19:56 (Bip)
19:57 (Rires)
19:58 (Bip)
19:59 (Rires)
20:00 (Bip)
20:01 (Rires)
20:02 (Bip)
20:03 (Rires)
20:04 (Bip)
20:05 (Rires)
20:06 (Bip)
20:07 (Rires)
20:08 (Bip)
20:09 (Rires)
20:10 (Bip)
20:11 (Rires)
20:12 (Bip)
20:13 (Rires)
20:14 (Bip)
20:15 (Rires)
20:16 (Bip)
20:17 (Rires)
20:18 (Bip)
20:19 (Rires)
20:20 (Bip)
20:21 (Rires)
20:22 (Bip)
20:23 (Rires)
20:24 (Bip)
20:25 (Rires)
20:26 (Bip)
20:27 (Rires)
20:28 (Bip)
20:29 (Rires)
20:30 (Bip)
20:31 (Rires)
20:32 (Bip)
20:33 (Rires)
20:34 (Bip)
20:35 (Rires)
20:36 (Bip)
20:37 (Rires)
20:38 (Bip)
20:39 (Rires)
20:40 (Bip)
20:41 (Rires)
20:42 (Bip)
20:43 (Rires)
20:44 (Bip)
20:45 (Rires)
20:46 (Bip)
20:47 (Rires)
20:48 (Bip)
20:49 (Rires)
20:50 (Bip)
20:51 (Rires)
20:52 (Bip)
20:53 (Rires)
20:54 (Bip)
20:55 (Rires)
20:56 (Bip)
20:57 (Rires)
20:58 (Bip)
20:59 (Rires)
21:00 (Bip)
21:01 (Rires)
21:02 (Bip)
21:03 (Rires)
21:04 (Bip)
21:05 (Rires)
21:06 (Bip)
21:07 (Rires)
21:08 (Bip)
21:09 (Rires)
21:10 (Bip)
21:11 (Rires)
21:12 (Bip)
21:13 (Rires)
21:14 (Bip)
21:15 (Rires)
21:16 (Bip)
21:17 (Rires)
21:18 (Bip)
21:19 (Rires)
21:20 (Bip)
21:21 (Rires)
21:22 (Bip)
21:23 (Rires)
21:24 (Bip)
21:25 (Rires)
21:26 (Bip)
21:27 (Rires)
21:28 (Bip)
21:29 (Rires)
21:30 (Bip)
21:31 (Rires)
21:32 (Bip)
21:33 (Rires)
21:34 (Bip)
21:35 (Rires)
21:36 (Bip)
21:37 (Rires)
21:38 (Bip)
21:39 (Rires)
21:40 (Bip)
21:41 (Rires)
21:42 (Bip)
21:43 (Rires)
21:44 (Bip)
21:45 (Rires)
21:46 (Bip)
21:47 (Rires)
21:48 (Bip)
21:49 (Rires)
21:50 (Bip)
21:51 (Rires)
21:52 (Bip)
21:53 (Rires)
21:54 (Bip)
21:55 (Rires)
21:56 (Bip)
21:57 (Rires)
21:58 (Bip)
21:59 (Rires)
22:00 (Bip)
22:01 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:04 [SILENCE]