Charlotte Delbo, la poétesse qui nous demande d'être vivants - L'édito culture
Charlotte Delbo, est née en 1913 de parents immigrés italiens et morte en 1985.
Retrouvez les éditos culture sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts
Retrouvez les éditos culture sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 L'édito culture avec vous Laurent Delmas, ce matin Laurent, vous souhaitez nous parler d'une femme poète, pas n'importe laquelle.
00:07 Elle se nomme Charlotte Delbo, née en 1913 de parents immigrés italiens, elle est morte en 1985.
00:13 Avant la guerre, elle est membre des jeunesses communistes et secrétaire de Louis Jouvet.
00:17 Puis elle entre dans la résistance avec son mari Georges Dudac au sein du même réseau que Daniel Casanova, Georges Politzer et Jacques Decour.
00:26 Arrêtée le 2 mars 1942 par les brigades spéciales de la police française, elle est détenue à la prison de la santé
00:32 où elle reverra son mari pour la dernière fois le 23 mai, jour où il est fusillé au Mont-Valérien.
00:37 Elle est ensuite déportée à Auschwitz puis à Ravensbrück de janvier 1943 à avril 1945.
00:45 Quelques mois après son retour des camps, elle écrit « Aucun de nous ne reviendra », qu'elle ne publiera que 20 ans plus tard,
00:52 avant d'écrire « Une connaissance inutile », puis « Mesures de nos jours »,
00:56 ses volumes formant désormais une trilogie intitulée « Auschwitz et après ».
01:02 Comme ceux de Primo Levi, Robert Antelm et Georges Semprain, les livres de Charlotte Delbo font partie intégrante de cette « littérature des camps »
01:09 dont parlait Semprain qui ajoutait « Je dis bien une littérature, pas seulement du reportage ».
01:15 Et voici les mots de Charlotte Delbo avec ce poème.
01:18 Qu'on revienne de guerre ou d'ailleurs, quand c'est d'un ailleurs aux autres inimaginable, c'est difficile de revenir.
01:25 Qu'on revienne de guerre ou d'ailleurs, quand c'est d'un ailleurs qui n'est nulle part, c'est difficile de revenir.
01:31 Tout est devenu étranger dans la maison pendant qu'on était dans l'ailleurs.
01:35 Qu'on revienne de guerre ou d'ailleurs, quand c'est d'un ailleurs où l'on a parlé avec la mort, c'est difficile de revenir et de reparler au vivant.
01:44 Qu'on revienne de guerre ou d'ailleurs, quand on revient de là-bas et qu'il faut réapprendre, c'est difficile de revenir.
01:51 Quand on a regardé la mort à prunelles nues, c'est difficile de réapprendre à regarder les vivants aux prunelles opaques.
01:59 C'est la première fois que les poèmes de Charlotte Delbo sont rassemblés dans un recueil, Laurent.
02:03 Oui, là ils sont présents et partent dans les livres de l'auteur.
02:06 Mais les éditions de Minuit viennent pour la première fois les publier avec quelques inédits en plus.
02:12 Sous le titre "Prière aux vivants pour leur pardonner d'être vivants" et autres poèmes.
02:17 Sur la couverture du livre, une photo de Charlotte Delbo, belle et rieuse.
02:21 On l'observe, fascinée par cette joie de vivre.
02:24 Jusqu'au moment où notre regard est attiré par son avant-bras gauche, dénudé et le nombre qu'on y lit, 31 661.
02:32 Métaphore parfaite de cette poésie qui s'adresse à nous pour nous parler des naufragés et des rescapés, comme disait Primo Levi.
02:39 Mais en nous implorant aussi, nous les vivants.
02:42 Je vous en supplie, faites quelque chose.
02:44 Apprenez un pas, une danse, quelque chose qui vous justifie, qui vous donne le droit d'être habillée de votre peau, de votre poil.
02:52 Apprenez à marcher et à rire, parce que ce serait trop bête à la fin.
02:56 Que tant soit mort et que vous viviez sans rien faire de votre vie.
03:01 Tous les livres de Charlotte Delbo sont disponibles aux éditions Minuit. Merci Laurent.