Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:05 [Musique]
00:08 [Musique]
00:11 [Musique]
00:14 [Musique]
00:18 [Musique]
00:22 [Musique]
00:26 [Musique]
00:30 [Musique]
00:34 [Musique]
00:39 [Musique]
00:42 [Musique]
00:46 [Musique]
00:50 Imaginez votre émergence dans une galaxie de petits créatures qui se déplacent.
00:58 Un speck perdu dans l'océan.
01:03 [Musique]
01:08 Vous n'avez jamais rencontré votre mère ou votre père.
01:12 Vous n'avez personne pour vous montrer où aller ou quoi faire.
01:19 C'est ainsi que la vie commence pour ce petit puffer-fiche.
01:25 Nous l'appelons Puff.
01:29 Il a seulement quelques mois, il est plus petit que un doigt.
01:35 Une vague dans l'océan, prêt à un futur incertain.
01:40 C'est le monde des puffs, un coral vibrant,
01:46 le domaine des milliers de créatures.
01:49 Mais pour voir ce que Puff voit, il faut regarder de plus près.
01:54 Encore plus près.
02:03 Parce que la histoire de chaque référé de corail commence avec ses petits créatures.
02:08 Pour la première fois, nous avons ouvert une fenêtre à leur incroyable microverse.
02:17 Un monde où le drame se déroule sur des échelles trop petites,
02:24 trop rapides,
02:27 ou trop lentes pour l'œil humain de percevoir.
02:33 Et de Puff, ce petit point de vue doit sembler presque magique.
02:38 Le référé comme on ne l'a jamais vu avant.
02:44 Le monde des puffs
02:48 A l'œil vide, l'océan ouvert peut sembler sans vie.
03:09 Mais quand on se regarde de plus près, des millions de petites créatures sont révélées.
03:14 Certaines si minuites que des centaines d'individus se mettaient dans une seule poudre d'eau.
03:22 C'est là que Puff commence son voyage de vie.
03:29 Il a haché d'un oeuf sur la rivière et a sauté avec le courant vers la mer pour nourrir des petits planctons.
03:38 C'est ainsi que beaucoup de poulets de rivière commencent leur vie.
03:43 Mais au bout d'un mois, ces morceaux microscopiques ne sont plus vivants.
03:47 Ils sont en train de se développer.
03:52 Ils sont en train de se développer.
03:57 Ils sont en train de se développer.
04:02 Ils sont en train de se développer.
04:09 Au bout d'un mois, ces morceaux microscopiques ne sont plus vivants.
04:13 Il a besoin de trouver des choses plus grosses à manger.
04:18 Et ça pose un problème aussi grand que l'océan.
04:22 Comment Puff trouver sa retour sur la rivière ?
04:37 Tout le monde est étonné quand des créatures se rassemblent dans le même endroit.
04:40 Les nuages font du bruit et la rivière est un endroit occupé.
04:45 Les sons peuvent voyager à des milliers d'autres endroits.
05:01 Tout ce que Puff doit faire, c'est écouter.
05:06 La rivière est une des plus grandes rivières du monde.
05:09 La plupart de ce que vous voyez ici est construite par des animaux plus petits que le bout de votre doigt.
05:16 Des milliers de vies et des millions de histoires se déroulent.
05:20 Vous ne me croyez pas ?
05:25 Essayez de regarder de la perspective de Puff.
05:28 [Musique]
05:53 La plus petite de ces animaux n'est pas plus grande que un grain de sable.
05:58 [Musique]
06:27 [Musique]
06:50 Le monde est un micro-univers de petites créatures qui vivent leurs vies sans notre attention.
06:57 [Musique]
07:21 À environ trois mois de vie, Puff n'est que le size d'une pâte à jambes.
07:25 Ce n'est pas seulement étonnant, c'est dangereux.
07:30 Heureusement pour Puff, il a une façon ingénieuse de se défendre.
07:37 Il est toxique et il a un marquage de caution.
07:43 Les marquages sur son corps disent "Mangez-moi et vous le regretterez".
07:49 [Musique]
07:55 Mais être toxique ne le rend pas invincible.
07:58 [Musique]
08:04 Et à proximité, un prédateur se déplace.
08:07 [Musique]
08:18 Un poisson lion.
08:20 [Musique]
08:29 Ces fins délirantes de ce prédateur voracieux sont parfaits pour faire tomber des petits prêts dans des endroits ténèbres.
08:37 [Musique]
09:06 [Bruit de pas]
09:18 La plupart des petits poissons ne survivent pas leur premier an de vie.
09:22 Heureusement pour Puff, la coraille crée un maze de petits passages où un petit poisson peut se cacher la nuit.
09:32 Sans visite et hors du menu.
09:36 [Musique]
09:44 Lorsque Puff dort, les fondations de son monde commencent à se dérouler.
09:49 [Musique]
09:58 Chaque année, la lune, les températures et la température de l'eau signalent à des millions de corailles que c'est la nuit pour cacher leur enfant au marché.
10:10 [Musique]
10:16 A la bouche de petites polypes corailles, des bundles minuscules d'œufs et de sperme apparaissent.
10:24 [Musique]
10:29 En près de la synchronicité parfaite, ils s'enlèvent.
10:34 [Bruit de pas]
10:37 Et voyagent sur la surface.
10:40 [Musique]
10:45 Les bundles s'élèvent avec la couronne et mélangent avec la spawn de milliers d'autres colonies corailles.
10:53 [Musique]
11:20 Si l'un des millions d'œufs sortis ce soir se comporte avec l'autre,
11:25 quelque chose d'extraordinaire se passe.
11:29 [Musique]
11:32 Une larve microscopique se forme, une créature rarement visible sur une quête pour construire une nouvelle colonie coraille.
11:40 [Musique]
11:43 Elle mouille pendant des jours, jusqu'à ce qu'elle entende le son du rafale et s'étale,
11:51 [Musique]
11:53 envahissant un champ de mine de prédateurs et de trapèzes.
11:58 [Musique]
12:27 [Musique]
12:31 Quand vous avez le taille d'un chèvre, un poisson de trois centimètres peut être monstrueux.
12:39 [Musique]
13:08 [Musique]
13:29 Sur le rafale, la larve cherche un endroit parfait pour se rendre à la maison.
13:35 [Musique]
13:44 Quand elle trouve le bon endroit, elle se transforme,
13:48 d'une larve à l'air libre, en une jeune coraille.
13:53 [Musique]
13:55 En se développant, son squelette forme une partie du rafale.
13:58 [Musique]
14:01 Avec l'aide d'autres travailleurs de construction, les corailles construisent des structures vivantes
14:05 qui créent des maisons pour des créatures inoubliables.
14:08 [Musique]
14:10 Cela prend des centaines, parfois des milliers d'années, pour des générations de petits constructeurs de rafales
14:15 pour construire la métropole coraille de Puff.
14:19 [Musique]
14:32 Au sein de son endroit de cache, Puff est en sécurité pour le moment.
14:37 Mais il a besoin de faire valoir les prédateurs et de sortir pour trouver de l'alimentation.
14:41 [Musique]
14:47 Et encore une fois, les corailles s'aident.
14:49 [Musique]
14:51 Parce que les corailles produisent de l'énergie qui nourrit les animaux du rafale.
14:54 [Musique]
14:58 Tout commence avec des créatures de plantes en un seul corps qui vivent dans les corailles, les zooxanthellae.
15:04 Ne vous faites pas foutre de ce nom.
15:07 Tout ici est vraiment petit.
15:11 [Musique]
15:13 Ces petits gars sont les partenaires de vie des corailles.
15:16 Ils récoltent de l'énergie du soleil pour nourrir leurs propriétaires.
15:20 Et comme les corailles croissent et vivent, ils partagent leur énergie avec le reste du rafale.
15:26 [Musique]
15:32 Certaines créatures consomment l'énergie directement en mangeant les corailles.
15:37 [Musique]
15:40 Ce petit coraille-foule de starfish utilise des petits points d'œil sur le dos de chaque bras pour trouver les colonies de corailles.
15:48 [Musique]
15:52 Le sentiment de sentiment d'eau sous l'eau aide à trouver la bonne spécies.
15:57 [Musique]
16:01 Et elle dévore les polypes de corailles, laissant une carotte sur le rafale.
16:07 [Musique]
16:13 Pas tous les habitants nourrissent directement les corailles.
16:17 S'ils le faisaient, ils démoliraient bientôt leur ville.
16:21 Malheureusement, il y a une autre façon dont les corailles fournissent de l'alimentation.
16:26 Ils le font avec de la slime.
16:31 [Musique]
16:39 Les corailles nourrissent le mucus trop bien pour les créatures comme les poufles.
16:44 Mais un groupe ancien d'organismes assure que cette énergie n'est pas perdue.
16:51 Les éponges.
16:55 A l'œil nez, ils peuvent apparaître sans mouvement, mais si vous accélérez le temps, leur rôle vitale sur le rafale est révélée.
17:02 [Musique]
17:07 Les éponges puissent des volumes énormes d'eau à travers leurs corps,
17:11 en filtrant le mucus de coraille et en utilisant l'énergie pour grandir.
17:17 [Musique]
17:25 Après avoir eu leur remplissage, les éponges concentrent le déchets organique sur leurs surfaces,
17:31 créant un buffet de taille de morceaux pour les petits créatures à nourrir.
17:36 [Musique]
17:44 Et ces animaux sont mangés par des créatures un peu plus grosses.
17:47 [Musique]
18:01 Certaines des nourritures recyclées de l'éponge aussi rafraichissent le volume d'eau,
18:05 où elles sont capturées et consommées par les filtres,
18:08 comme la larve de Noël.
18:12 Elle est facilement la larve la plus fétide du marécage.
18:15 [Musique]
18:36 Ce crabe de porcelaine de taille d'almond utilise ses fesses de fleurs pour capturer des petites particules de nourriture de l'eau.
18:44 [Musique]
18:56 Ici, chaque surface est recouverte de vie.
19:00 Rien ne va en perdre.
19:04 [Musique]
19:09 Sur le dos d'un crabe à l'eau, de taille d'un olive,
19:13 même des créatures plus petites font leur maison.
19:16 [Musique]
19:25 Sans ces petits créatures qui recyclent l'énergie capturée par les coraux,
19:30 les plus grosses n'auraient rien à manger.
19:33 [Musique]
19:38 La vie sur la plage dépend de milliers de créatures qui travaillent ensemble,
19:42 chacun avec un rôle important à jouer.
19:45 [Musique]
19:53 La larve de Noël est parfaitement adaptée pour chasser dans ce petit monde.
19:57 Mais le fait est que la plupart des choses qu'elles mangent
20:02 peuvent aussi être mangées.
20:04 [Musique]
20:17 Pas tous les coraux sont inutiles.
20:20 [Musique]
20:24 Certains sont des prédateurs.
20:27 [Musique]
20:28 Leurs tentacules sont recouverts de cellules mortes qui harpènent et paralysent les créatures de taille de la plage.
20:35 [Musique]
21:04 [Bruits de pas]
21:09 [Musique]
21:33 [Bruits de pas]
21:38 [Musique]
21:42 [Bruits de pas]
21:46 [Musique]
21:50 [Bruits de pas]
21:53 [Musique]
22:07 Si il va survivre les profondeurs de la plage,
22:11 Puff doit apprendre tous les secrets de ses récesses sombres.
22:15 [Bruits de pas]
22:18 Certaines allégeances sont plus traînantes que d'autres.
22:22 [Bruits de pas]
22:34 Ce pommeau anglophone est environ aussi long que ton doigt.
22:39 Un géant dans ce micro-monde.
22:43 [Musique]
23:11 [Bruits de pas]
23:14 [Musique]
23:40 [Bruits de pas]
24:00 [Musique]
24:17 Puff a découvert son super-pouvoir de pomme.
24:20 Il peut exploser comme une balle dans un instant.
24:24 Un truc qui a juste sauvé sa vie.
24:28 [Musique]
24:36 Mais être l'un des plus petits poissons sur le rive,
24:39 signifie que Puff est en constant danger.
24:42 [Bruits de pas]
24:55 [Musique]
25:07 Son super-pouvoir peut garder les poissons à l'étage pour un moment,
25:11 mais d'autres forces sont au-delà de son contrôle.
25:15 [Bruits de pas]
25:29 Au-dessus des vagues, une tempête s'éclate dans un monde que Puff ne peut jamais connaître.
25:34 Son force brutale s'étend au fond de l'océan.
25:40 [Bruits de pas]
26:09 [Musique]
26:24 Malgré son abondance de nourriture, le rive reste un endroit très tragique pour un petit poisson.
26:30 [Bruits de pas]
26:35 Son instinct lui dit qu'il y a peut-être des eaux plus sèches au-delà de la métropole des coraux.
26:39 [Bruits de pas]
26:43 Mais pour trouver ce pays, il doit traverser un nouveau monde étrange.
26:47 Les plombs de sande.
26:50 [Bruits de pas]
26:54 Parmi les graines de sable, c'est chaque crabe pour elle-même.
26:59 [Musique]
27:08 Les plaines sont la maison des créatures qui scavengent, siffent et pêchent.
27:14 [Musique]
27:43 [Bruits de pas]
27:49 [Bruit de vent]
27:54 [Musique]
27:57 Ici, c'est un monde où les poissons mangent les crânes.
28:03 [Musique]
28:14 Dans les plombs, Puff trouve un mollusque qui s'accroche à sa coque dans un jardin de dendros qui marchent.
28:21 [Musique]
28:25 Ces coraux de taille de noix de noix vivent sur la sable, absorbant de l'ombre et nourrissant de petites créatures.
28:32 [Musique]
28:34 Mais ce n'est pas tout le bain-marie et les dégâts.
28:37 [Musique]
28:45 Ils sont en constant danger de se faire tomber ou de se cacher en vie.
28:49 Une sentence de mort pour un corail qui a besoin de lumière.
28:53 [Musique]
28:57 Mais parfois, l'aide vient d'endroits inattendus.
29:01 [Musique]
29:02 Comme des endroits vraiment inattendus.
29:05 Dans ce cas, d'un mouillon.
29:08 [Musique]
29:18 Le mouillon de pinot vit dans un trou dans la base du dendro.
29:22 [Musique]
29:25 Le mouillon garde son propriétaire corail à l'aise.
29:30 En retour, le dendro offre de la protection, car son tenant délicat s'écoule de la salle pour la nourriture,
29:36 et l'accompagne de son corail.
29:40 [Musique]
29:45 Il n'y a pas de petits morceaux ici, seulement de petits organismes.
29:51 [Musique]
29:59 [Bruit de la mer]
30:02 La voyage à travers les plafonds de sande ne peut pas être une grande distance,
30:06 mais pour un corail bébé, c'est une odyssée.
30:10 [Bruit de la mer]
30:15 Là-bas, il n'y a pas de place à cacher, et pas beaucoup à manger.
30:20 [Bruit de la mer]
30:27 Juste quand il semble que la sable va durer pour toujours, un oasis apparaît sur le horizon.
30:32 [Bruit de la mer]
30:36 Un labyrinthe de routes de mangroves, poches et passages avec beaucoup à manger et moins de manières de manger.
30:44 [Musique]
30:51 L'idéal endroit pour un corail de taille de poche pour nourrir, croître et perfecter les compétences dont il a besoin pour survivre.
30:58 [Musique]
31:20 Et il n'est pas le seul à avoir fait cette pilgrimage.
31:23 Les sables sont un haven pour tous les types de poissons de baie.
31:29 [Musique]
31:53 Hoth a trouvé sa boulangerie.
31:57 [Musique]
31:59 Les choses se sont réunies.
32:01 [Musique]
32:15 Ça fait des jours depuis sa dernière nourriture.
32:19 Il a tellement faim qu'il pourrait manger un chien.
32:22 [Musique]
32:25 Ou peut-être pas. Mais il a besoin de trouver de l'alimentation et de manger vite.
32:29 Voir comment les locaux le font pourrait l'aider.
32:32 [Musique]
32:51 Les poissons de taille de poche sont des chercheurs expérimentés dans ce petit monde.
32:55 Ils targuent des crustacés plus petits que la graine de riz.
32:59 [Musique]
33:01 Ces petits poissons passent leur temps à manger des algues et des animaux microscopiques dans la pêche.
33:07 Ils jouent un rôle essentiel dans la chaîne alimentaire ici.
33:11 Un lien entre les plantes et les créatures plus grosses, comme la pouffe.
33:17 [Musique]
33:46 [Bruit de pas]
33:47 [Musique]
34:11 [Bruit de pas]
34:14 [Bruit de pas]
34:15 [Bruit de pas]
34:17 [Musique]
34:21 Dans les meadows de la lagune, les algues et les arbres de mer récoltent de l'énergie du soleil.
34:27 [Musique]
34:34 Ils fournissent de la nourriture pour la communauté, ainsi que produisent de l'oxygène pour le reste du planète.
34:41 C'est un grand travail pour ces petites plantes.
34:44 [Musique]
34:58 Les fleurs de graines de mer sont plus petites que les dandelions.
35:02 [Bruit de pas]
35:04 [Musique]
35:10 Et elles attirent des flots de petites crustacés que la pouffe et les chevaux d'eau aiment manger.
35:15 Comme les bêtes, les crustacés peuvent porter de la pollen de fleur en fleur.
35:22 [Musique]
35:42 La lagune est un cosmos de mondes à l'intérieur des mondes.
35:46 Plus on se regarde, plus on trouve.
35:51 [Musique]
36:08 Sur une blade de graines de mer, un microscopique interprocte roule les contenants de son petit ventre.
36:16 [Bruit de pas]
36:20 Peu est connu de ce monde. C'est juste trop petit.
36:25 [Musique]
36:54 [Bruit de pas]
36:55 [Musique]
37:23 Après six mois dans les chalets, la pouffe est maintenant une adolescente.
37:27 Et il mange comme un enfant.
37:30 [Musique]
37:39 Il est quadruplé en taille.
37:42 Et sa confiance grandit.
37:46 [Musique]
38:03 Mais il ne peut pas laisser sa garde.
38:06 Même cette boulangerie idyllique possède des prédateurs.
38:11 [Musique]
38:18 Ce poisson scorpion est parfaitement camouflé,
38:21 en attendant les victimes sans doute de passer par là.
38:26 [Musique]
38:54 Mais parfois, le camouflage peut se faire ennuyer.
38:57 [Musique]
39:19 La lagune est un réseau de relations.
39:23 Partout où tu regardes, des petites histoires se déroulent.
39:27 [Musique]
39:46 Ce poisson de garde n'aime pas les petits poissons qui entourent ses bouteilles.
39:52 [Musique]
39:54 Et il ne va pas se faire de mal avec un poisson de taille de poisson de poisson.
39:58 [Musique]
40:11 Juste quand il pensait que son travail était terminé, un hermite décide de ramener ses poissons.
40:17 [Musique]
40:20 C'est clair, c'est pas ok.
40:22 [Musique]
40:50 Le poisson peut sembler difficile quand il déploie des intrus,
40:53 mais sans son refuge de corail, il peut aussi être la nourriture de quelqu'un.
40:58 [Musique]
41:01 Le poisson a besoin de son corail autant que le corail a besoin de son poisson.
41:05 [Musique]
41:08 Chaque créature dépend de l'autre pour sa survie.
41:13 [Musique]
41:28 Le petit poisson a grandi au siège d'un doigt humain,
41:32 juste plus de deux centimètres de long,
41:35 et il a enfin été élevé dans cette boulangerie.
41:38 [Musique]
41:41 Maintenant qu'il est plus grand, la nourriture abondante à l'arrière du rive semble plus attirante.
41:45 [Musique]
41:48 Il va devoir traverser les saines de terre encore,
41:51 mais cette fois, Puff se déplace comme un jeune adulte, en recherche de son avenir.
41:57 [Musique]
42:22 Tôt au début de la croissance, Puff rencontre un oiseau zombie,
42:25 qui dégoute son prochain déjeuner.
42:28 [Musique]
42:36 Des petits scavengers comme lui sont la crew de nettoyage de l'océan.
42:40 C'est un travail dommage, mais quelqu'un doit le faire.
42:44 [Musique]
43:06 A proximité, un oiseau de cone prédateur est en cours de chasse.
43:11 [Musique]
43:14 Et il détecte le goût d'un oiseau zombie sur la couronne.
43:18 [Musique]
43:22 Une chasse à basse vitesse commence.
43:25 [Musique]
43:32 Comme un lion qui chasse un gazelle sur les plaines africaines, la réaction est étonnante.
43:39 Pas vraiment, mais c'est assez excitant quand tu accélères la vitesse.
43:43 [Musique]
43:51 Ici, tu peux courir, mais tu ne peux pas t'en cacher.
43:56 Pas à cause d'un oiseau de cone qui a un sens très développé de goût.
44:02 [Musique]
44:31 [Musique]
44:52 L'oiseau de cone dépêche le zombie avec un harpoon vénéreux.
44:56 [Musique]
44:59 C'est inutile.
45:01 [Musique]
45:12 C'est un monde où les oiseaux mangent les oiseaux.
45:15 Mais Puff apprend à prendre tous les morts et la maladie en sa place.
45:19 Et en ce moment, il est plus inquiétant de prendre de la nourriture rapide sur la longue voyage vers le rive.
45:27 [Musique]
45:51 Quand Puff approche le rive, il trouve un monde changé.
45:55 [Musique]
45:58 Des couleurs étranges signalent que les oiseaux souffrent.
46:02 [Musique]
46:12 La température de l'eau est bien au-dessus de leur zone de confort.
46:17 [Musique]
46:29 Au-delà des coraux, les oiseaux sont stressés et les coraux commencent à les expulser.
46:36 [Musique]
46:38 Sans leur petit partenaire de vie qui leur supplie de nourriture, ils commencent à se déchirer et à se faim.
46:46 [Musique]
46:48 Les coraux mouriront.
46:52 [Musique]
47:17 [Bruit de la mer]
47:24 [Musique]
47:41 La métropole sous-mer Puff, construite depuis des milliers d'années, est réduite à du rhum par un océan chaud.
47:49 [Musique]
47:58 Beaucoup de coraux de notre planète sont déjà dans ce stade catastrophique.
48:03 Chaque année, la collapse continue.
48:08 [Musique]
48:11 Sans changer la façon dont nous faisons les choses dans notre monde, le monde de Puff ne va plus exister.
48:19 [Musique]
48:43 C'était supposé être la fin de son voyage pour Puff, mais il ne peut pas rester ici. Il va devoir se déplacer en recherche d'un rive sans déchets pour se rendre.
48:53 [Musique]
49:22 [Musique]
49:23 A environ deux ans de vie, Puff est maintenant dix fois plus grand que quand il est arrivé sur le rive.
49:30 À peu près la taille de la main de votre main.
49:33 C'est ce moment de l'année où les cycles de la Lune et la température de l'eau
49:40 triggèrent les systèmes reproductifs de milliards de coraux sur le rive de Great Barrier Reef d'Australie.
49:47 [Musique]
50:16 [Musique]
50:44 Ce qui commence comme un ralenti, va bientôt affaiblir le rive avec de l'espoir.
50:48 [Musique]
50:57 Une nouvelle génération s'est mise à réparer, à restaurer et à créer de nouveaux rives de coraux.
51:03 [Musique]
51:12 Au même jour, des milliers d'autres créatures de rive se sont réunies pour faire la grande exploration.
51:17 [Musique]
51:19 C'est le plus grand événement reproductif sur Terre.
51:23 [Musique]
51:36 Avec un peu de chance, certains de ces héros microscopiques se déplaceront vers un endroit où les poissons sont en bonne santé,
51:42 où l'eau est propre et où la température est juste.
51:47 [Musique]
51:55 Si ils le font, ils peuvent, contre des risques incroyables,
51:59 accomplir leur mission vitale,
52:03 de construire et de maintenir la plus grande structure vivante sur Terre.
52:08 [Musique]
52:24 Parf a enfin trouvé son endroit heureux, un rive de coraux en bonne santé.
52:30 [Musique]
52:59 [Musique]
53:18 Maintenant qu'il est plus grand et plus confiant,
53:21 les vieux ennemis qui l'ont bullié, gardent la clarté.
53:26 [Musique]
53:55 [Musique]
53:57 Oui, continue de nager, poisson lion.
54:00 Juste continue de nager.
54:02 [Musique]
54:06 Tout grand, Puff va bientôt trouver un territoire,
54:10 un endroit qu'il va connaître comme le dos de son vin.
54:13 Et il le défendra des autres poissons de poisson mâle,
54:16 en espérant qu'un jour il trouvera un ami.
54:20 [Musique]
54:49 [Musique]
55:05 Puff et son ami pourraient vivre presque une décennie.
55:09 [Musique]
55:11 Un jour, leurs jeunes seront élevés dans l'océan
55:14 pour jouer un rôle vital dans ce merveilleux écosystème.
55:18 [Musique]
55:21 Et ils auront des chaussures énormes à filmer.
55:24 [Musique]
55:27 Notre fenêtre à ce micro-monde a seulement juste ouvert.
55:30 Ses petits créatures se révèlent être intelligents et complexes,
55:36 au-delà de notre imaginaison.
55:38 Il y a toujours des endroits où pouvoir nager avec les poissons de poisson mâle,
55:42 des monstres camouflés et des coraux colorés.
55:47 [Musique]
55:49 Ces petits êtres extraordinaires font tout ce qu'ils peuvent pour maintenir leur monde fragile.
55:54 [Musique]
55:57 Le reste, c'est à nous.
56:01 [Musique]
56:30 [Musique]
56:59 [Musique]
57:28 [Musique]
57:57 [Musique]
57:58 [Musique]
58:00 [Musique]
58:02 [Musique]
58:04 [Musique]
58:18 [Musique]
58:20 [Musique]
58:22 [Musique]
58:24 [Musique]
58:26 [Musique]
58:28 [Musique]
58:30 [Musique]
58:33 llevar sur la parole tout le monde
58:33 avec
58:34 tout le monde des
58:35 autres pays.
58:36 >>
58:39 Merci et au revoir.
58:43 >>
58:46 (Pas de son)