Mantalo (Episode 03) (VF)
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:05Bonjour, je m'appelle Mentalo.
00:30C'est l'heure !
00:54On me respecte jamais !
00:56Mentalo !
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:19Maintenant, donnez-lui la vie !
01:21Un peu de patience, veuillez un peu de patience !
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:01On n'a pas tous les jours la chance de donner un concert au village olympique ?
02:05Bof !
02:07Quel village extraordinaire, regardez-moi ça !
02:10Mentalo va être épaté quand il sera tombé !
02:12Quand il sera tombé de quoi ?
02:14De la soute à bagages !
02:16C'est une véritable honte !
02:18On me respecte de moins en moins !
02:20J'espère que la prochaine fois, tu me prendras un billet de place assise !
02:24Tu as fini de te plaindre, grosse baudruche ?
02:26On aurait pu te mettre un timbre sur la tête et t'envoyer par la poste !
02:31Attention, accrochez-vous, on va bientôt arriver !
02:35Vous croyez qu'on va avoir un grand succès ?
02:37On nous donnera peut-être une médaille ?
02:42Ce microfilm contient les noms de tous nos agents !
02:45Répète une dernière fois tes instructions !
02:48D'abord, je dois participer à la course d'obstacles sous l'eau !
02:52Non, tu dois gagner cette course !
02:54Aucun être humain ne sera capable de le battre !
02:56Donc je gagnerai !
02:58De cette façon, Monsieur Z comprendra que je suis un de vos agents !
03:02Il se fera connaître !
03:04Je ne dois donner le microfilm qu'à Monsieur Z, à personne d'autre !
03:08Bravo !
03:12Maintenant, nous allons te déposer au village olympique !
03:18Athlètes du monde entier, debout !
03:20Les prodigieux Neptunes sont dans vos murs !
03:23Oh, je t'en prie, ne joue pas les vedettes !
03:25Qui est-ce qui a les réservations de l'hôtel ?
03:27Oh, c'était moi, mais j'ai eu peur de les perdre !
03:29Alors je les ai donné à Mantalo !
03:31Et toi, la grosse baudruche, à qui les as-tu donné ?
03:34A personne !
03:35Oh, bravo !
03:36Je les ai perdu !
03:38Puisque tu les as perdu, sardine dégénéré,
03:42va chercher les duplicatas !
03:44Oh là là !
03:50Excusez-moi, madame, où est-ce que je peux trouver le responsable du village ?
03:54Oh, un requin !
03:56Un requin où ça, où ça ?
03:57Un requin !
03:58Il y a un requin dans le village !
04:00Oh, ben si on peut même plus demander son chemin tranquillement !
04:04Ne vous inquiétez pas !
04:06Appel aux éjecteurs de requins !
04:16Je vais accomplir ma mission !
04:21Oh, pardon !
04:23Vous avez perdu votre...
04:25votre... votre visage !
04:29Ah non !
04:32Ah bon, voilà !
04:33Alors comme ça, vous avez bien meilleure mine !
04:40Ah, vous avez perdu une canine !
04:43Ben, ben, ben, le micro-film !
04:47Ah non, ça me chatouille ! Laissez-moi !
04:49Ah non, non, non !
04:52Je me demande pourquoi il faut tout ce temps !
04:54On va pas tarder à le voir !
04:58Qu'est-ce que je vous disais ?
04:59Mais on l'empire, mais on l'empire, mais on l'emporte !
05:08Il y a des jours comme ça où tout va mal !
05:12Alors, tu as les billets, Baudruche ?
05:14Les billets, non, mais j'ai récupéré ceci !
05:18Bravo, Matalot ! Je savais que tu te débrouillerais !
05:21Ah, mais qu'est-ce que c'est ?
05:23C'est un micro-film !
05:24A la seconde où on aura trouvé notre hôtel, il faudra appeler la police !
05:31Inspecteur Neuville, j'écoute !
05:33Nous avons trouvé un micro-film au village olympique !
05:35Est-ce que ce n'est pas celui qui a été ramassé par votre gros requin ?
05:39Comment le savez-vous ?
05:41Comment le savez-vous ?
05:43Ça fait des mois que nous surveillons Maximus et le docteur Quimot
05:46Maximus ? Le docteur Quimot ?
05:49Oui, tenez, voici leurs photos
05:52Ils vont tenter de récupérer le micro-film par tous les moyens
05:54Mais pourquoi ?
05:56Parce qu'il contient les noms de tous les agents d'une organisation criminelle très importante
06:03On vous apporte le micro-film tout de suite !
06:05Non, c'est trop dangereux !
06:07Ces bandits doivent sillonner le village pour vous retrouver
06:10Il vaut mieux se donner rendez-vous sur le quai 21 à minuit
06:13Oh non, c'est impossible !
06:15J'ai promis à ma maman d'être au lit à 10 heures
06:18Tu trouves ça drôle ?
06:20D'accord, pour minuit !
06:25En attendant, je vous conseille de placer le micro-film en lieu suivant
06:28Merci, mais j'y ai déjà pensé
06:30Je l'ai mis dans une bouteille de sauce tomate, dans le frigo
06:32Bonne idée, alors rendez-vous à minuit précise
06:36La la la, rirou rirou
06:38N'avale pas mon talot, c'est...
06:42Je l'ai avalé de travers
06:44Et tu as avalé le micro-film
06:46Oh non ! Maintenant cet abruti de micro-film est tout au fond de l'estomac de cette grosse abrutie de baudruche
06:54Oh, il faut l'emmener d'urgence à l'hôpital
06:56Eh, tu as entendu ce qu'a dit l'inspecteur ?
06:59Ces bandits doivent sillonner le village pour nous retrouver
07:02C'est vrai, il faut agir avec prudence.
07:06Tu t'es fait voler le microfilm par un requin.
07:09Ce requin se promène toujours avec quatre jeunes gens.
07:12Je les ai suivis pendant quelque temps, mais ils ont disparu.
07:16Et comment va-t-on pouvoir les retrouver ?
07:18Oh non ! Non, c'est pas possible !
07:21J'ai l'air ridicule !
07:23Oh, pas plus que d'habitude. Et maintenant, tais-toi !
07:29Un requin ?
07:31Est-ce que je dois aller le capturer ?
07:33Non, nous ne pouvons pas provoquer l'esclandre dans la rue.
07:36On se contente de les suivre pour l'instant.
07:44La salle des urgences, madame.
07:46Nom du patient, laisse-moi répondre.
07:48Il s'appelle Mantalo.
07:50Il mesure 4,50 m.
07:52Il a 10 ans et il pèse...
07:55750 kg.
07:57Et je peux savoir de quoi il souffre ?
08:00Oh non, alors c'est un secret.
08:02On ne peut pas vous dire qu'il a avalé un microfilm qui contient les noms des...
08:06On t'a demandé quelque chose.
08:09C'est bien introduit.
08:10Oui.
08:12Conduisez le malade à la chambre 314.
08:14Je préviens le médecin de service.
08:19Ça a marché. Personne n'a rien vu.
08:21Non, je me demande même si je suis là.
08:26Il ne faut pas qu'il se doute de quoi que ce soit, surtout.
08:29Soyons naturels.
08:30Il nous emmènera le requin dans une autre pièce sous un prétexte quelconque.
08:35Il ne se presse pas trop, ces docteurs.
08:42C'est vous qui avez avalé un microfilm ?
08:46Ça peut être très grave.
08:48Il vaut mieux vous emmener au laboratoire.
08:51Toufou, au secours !
08:53Il ne peut pas rester ici.
08:55Nous avons des assistants très spécialisés dans notre laboratoire.
08:58On peut vous servir d'assistant ?
09:00Comme vous voudrez.
09:01Nous sommes aussi impatients que vous de découvrir ce microfilm.
09:05Mettez le lit en position légèrement inclinée.
09:08Il y a des tas de boutons.
09:10Ça me paraît aussi compliqué qu'un poste de télévision.
09:22Ouvrez la bouche.
09:24Avalez.
09:26Qu'est-ce que c'est ?
09:28Une caméra de télévision miniaturisée.
09:31Si nous voulons récupérer le film, il faut commencer par le localiser.
09:37Nous allons commencer par explorer l'estomac.
09:41Avec son estomac, il va falloir une semaine.
09:45Radio, harmonica, chaîne de vélo, une boîte de conserve, un vieux pneu.
09:54Il n'y a pas de microfilm.
09:56Donnez-moi cet appareil, je vais vous le trouver, votre microfilm.
10:05Va doucement, ça chatouille.
10:08Les commandes sont coincées.
10:17Ça y est.
10:20Là, papa, là par terre.
10:23Quoi, papa par terre ?
10:25Ce sont les deux bandits.
10:28J'ai plus envie de rire.
10:33Tu veux venir avec nous ?
10:35Sauve-toi, mon grand.
10:43Il faut absolument capturer ce requin.
11:25Il y a un mouton au dessus.
11:28Un roi de la terre attendant.
11:32Il y a un mouton de l'amour.
11:35Réveille-toi et arrête ton honte.
11:39Tout ce dont on a besoin, tout le monde en donne.
11:46Tu es le premier, tout le monde, qui commence.
11:52Tu es le premier, tout le monde, qui commence.
12:03Il y a un mouton de la terre.
12:10Il y a un roi de la terre.
12:16Il y a un mouton de la terre.
12:27Montalot, tu as été formidable.
12:29Tu as été super extra chouette, mon petit vieux.
12:32Oui, tu es génialement génial.
12:35Génial, génialement.
12:38Oui, d'accord, d'accord, tu n'as pas été trop mal.
12:42Ah, ah, ah, Pferd.
12:44Tu vas me laisser tranquille, espèce de grosse baudruche.
12:47Tu oublies qu'on a rendez-vous avec le spectacle.
12:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:21On verra ce qu'il pense de toi après la course, grosse baudruche.
14:45Qu'est-ce qui se passe ?
14:46Notre batteur de génie s'est tapé sur le bout des nageoires une fois de plus.
14:49Je ne vois pas en quoi ça vous étonne.
14:53Les bandits.
14:54Ils sont le camp d'ici.
15:02Mesdames et messieurs, je déclare les Jeux Olympiques de l'an 2076 ouverts.
15:10Olère, quelle course.
15:11Enfin, nous maintenant on est tranquille.
15:13Je vois trois raisons de ne pas l'être.
15:15Tiens donc.
15:21Sauf qui peut.
15:25Au départ, la première épreuve, le 110 m.
15:39Si seulement on pouvait aider Mantalo.
15:41Pas la peine, il est déjà passé en tête.
15:46Et le requin l'emporte.
15:50Il n'attend pas sa médaille, il enchaîne sur le bobsleigh.
15:56Il nous remonte.
15:58Vous n'allez pas vous faire battre par un robot.
16:05Et maintenant, l'épreuve de patinage artistique.
16:16Le premier...
16:17Pardon, les premiers concours.
16:20Admirez cette grâce, cette légère fertilité.
16:26On ne va quand même pas attendre toute la soirée qu'ils aient fini de s'amuser.
16:30Et si autant, ça leur plaît.
16:34On va faire un beau final, le coup de la toupie.
16:38C'est fou comme les gens vous manquent facilement de respect.
16:42On ne peut rien tenter au milieu de cette foule.
16:45Notre seule chance, c'est que tu gagnes cette épreuve.
16:48Il ne faut pas que M. Zed se fasse connaître de ce requin.
16:51Utilise n'importe quel moyen, mais gagne.
16:54C'est un ordre.
16:56À la une, à la deux, à la trois.
17:01Oh, j'en peux plus.
17:04Oh, ça va mieux.
17:06D'accord, parle pour toi, mais écarte-toi, grosse potruche.
17:09Je commence à étouffer.
17:13Et maintenant, l'épreuve que vous attendez tous.
17:16La course d'obstacles sous l'eau longue.
17:26Simplement pour lui montrer que je ne suis pas une sardine.
17:34Hé, c'est pas du jeu.
17:36Le robot a joué du lasso, regardez.
17:38Et alors ? Mantalo n'a qu'à se venger.
17:44Le concurrent de tête arrive au grand tuyau.
18:04Oh, il s'est trompé.
18:08Il s'est fichu de moi, tricheur.
18:11Je n'ai jamais pu supporter les gens qui trissent.
18:22Et le requin passe en tête.
18:28Vous avez vu ? Il a gagné.
18:30Vous avez vu ? Il a gagné.
18:32Oh oui, ça alors.
18:34Il nage vraiment comme un poisson.
18:36Le vainqueur, le requin.
18:40C'est chouette d'être applaudi, j'ai l'impression d'être respecté.
18:47Maintenant, on va enfin savoir qui est le mystérieux monsieur Z.
18:51Félicitations, agent secret.
18:53Vous avez une idée géniale en vous déguisant en requin.
18:56Je suis monsieur Z, donnez-moi vite le microfilm.
18:59Ouille, vous êtes monsieur Z.
19:02Et c'est monsieur Z.
19:04Je le tiens.
19:06Je ne le tiens plus.
19:08Mais je l'aurai.
19:10C'est fichu, il faut sortir d'ici.
19:13Les trois mousquetaires essaient de s'enfuir.
19:16C'est ce qu'on va voir.
19:30Vous aurez votre photo en première page.
19:32Un requin permet l'arrestation de dangereux bandits.
19:35Si nous avions pu récupérer le microfilm,
19:37nous pourrions mettre toute la bande sous les verrous.
19:39Allons, souriez.
19:42Il va perdre une dent.
19:46Ça alors, ce n'est pas une dent, c'est votre microfilm.
19:50Le microfilm ?
19:52Mettez-le bien en évidence.
19:55Vous avez vu ? Après tout ce que j'ai vu,
19:58après tout ce que j'ai fait, aucun respect.
20:01T'inquiète pas, mon petit mentalot.
20:03Pour nous, tu es un héros.
20:07Mais qu'est-ce qui te prend ?
20:09Tu vas me lâcher, grosse potruche ?
20:11À la fin d'un film, le héros embrasse toujours la jolie vedette.
20:28Sous-titrage ST' 501