Mantalo (Episode 1) (VF)
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:05Bonjour, je m'appelle Mantalo.
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:54Arrête !
00:56On me respecte jamais !
00:58Mantalo !
01:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
06:29J'ai commis une erreur.
06:31Ce requin est plus redoutable que je ne croyais.
06:33Quels sont les ordres ?
06:35Ce requin est le seul qui puisse m'empêcher de réaliser mes projets.
06:38Il me faut.
06:45Voilà, c'est notre hôtel.
06:49Un héros ne porte pas les bagages, non ?
06:52Tu veux que je te tire les nageoires ?
06:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
07:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
07:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:59Tu veux bien me lâcher, pauvre clown ?
09:02Mais j'ai lutté courageusement.
09:04Bon sang, j'ai cru qu'ils allaient m'écailler tout vif.
09:07Tu es sûr que c'était les hommes du Dr. Lo ?
09:09Ils t'ont rendu sourd ou quoi ?
09:11Je t'ai dit de me lâcher, tu entends ?
09:13D'accord.
09:14Oh, pardon.
09:15Et qu'est-ce qu'on va faire ?
09:17Cette espèce de ballon de baudruche nous a tous mis dans une drôle de situation.
09:21Pas de panique.
09:22Il nous suffit tout simplement de changer d'hôtel.
09:25Les hommes du Dr. Lo ne nous retrouveront jamais comme ça.
09:28Oui, génial.
09:29C'est une idée qui en vaut une autre,
09:31mais pour mettre toutes les chances de notre côté, prévenons aussi la police.
09:34Je m'en occupe.
09:36Allô, mademoiselle ?
09:38Passez-moi Bouclette de la part de la police.
09:40Oh, non, pardon, Bouclette, c'est moi.
09:42Je voudrais parler du Dr. Lo à la police.
09:47Je vous en supplie, dépêchez-vous, c'est urgent.
09:54Allô, la police ?
09:57Bonjour, c'est Bouclette de Neptune.
09:59On vous a sauvé du dragon.
10:01Vous vous souvenez ?
10:02Oui, je m'en souviens.
10:04Ah, tant mieux.
10:06Le Dr. Lo nous a envoyé deux imbéciles,
10:09mais ils ont raté leur coup.
10:11On préfère quitter l'hôtel pour éviter d'autres mauvaises surprises.
10:14Vous m'entendez ?
10:15Bien sûr.
10:16Et où allez-vous ?
10:18Nous allons à la grande discothèque sur le boulevard de l'Ouest.
10:21Entendu.
10:22Ne vous inquiétez pas,
10:24nous allons nous occuper de vous.
10:32Étant donné qu'on n'a plus rien à craindre,
10:34je vais brancher le pilotage automatique et on répète une chanson.
10:37Youhou !
10:39Pour être parfait, il faut s'entraîner.
10:41Moi, je suis déjà parfaite, mais je veux bien vous accompagner.
10:55C'est parti !
11:05Qu'est-ce qui se passe ?
11:06Tu t'es encore tapé sur les doigts ?
11:08Là-bas, ce sont eux.
11:10Les hommes du Dr. Lo.
11:11À plat ventre !
11:14Mais pourquoi ?
11:15On t'expliquera plus tard.
11:21Ils ont aspiré Blick et Bouquet.
11:23Blick, Blick, Blick...
11:25Merci, j'ai compris.
11:29Mais comment débranche-t-on le pilotage automatique ?
11:35Tu as trouvé le frein, c'est déjà ça.
11:42Où est le requin ?
11:44N'insistez pas, je ne le dirai jamais.
11:46Ma maman m'a interdit de parler à n'importe qui.
11:49Allez, laissez tomber.
11:50Je suis un ami de Mantalo et vous ne pouvez pas m'échapper.
11:53Alors, j'attends une réponse.
11:55Tu vas l'attendre dans une cellule, je déciderai de votre sort plus tard.
12:00Ne t'inquiète pas, ma petite.
12:02Mantalo est le meilleur pisteur des sept mers.
12:04Il retrouvera leur trace.
12:06Tu parles !
12:07Regarde-le faire le pitre.
12:09Il serait beaucoup plus à l'aise dans un cirque.
12:17Tiens, qu'est-ce que je t'avais dit ?
12:19Il a déjà repéré.
12:22Non, non !
12:23Oh, bravo, il a repéré une falaise.
12:25Ce n'est pas sorcier.
12:26Viens voir, il y a sûrement quelque chose d'autre.
12:34Et t'as entendu, ça résonne, c'est creux là-dedans.
12:37Merci, j'avais compris.
12:38Et tu sais comment on peut traverser cette paroi ?
12:41Ma pauvre petite, tu n'as jamais vu Mantalo jouer les torpilles ?
12:44D'accord.
12:50Parez à s'enfoncer, attachez vos ceintures.
12:57On est tombé sur le gros lot.
12:58C'est le repère du Dr Lot.
13:03Oh, regarde, le dragon.
13:06Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
13:08On entre dans le repère, quelle question.
13:12Jusqu'ici, ça va.
13:14Alors, on continue.
13:20Ils sont là, ils sont là.
13:22Oh, mince, ils sont enfermés.
13:24Comment les sortir de là ?
13:26Je sais, je sais.
13:29Oh, regarde, c'est Mantalo.
13:31Avec lui, ou bien on est libéré, ou on est mort.
13:38Bravo, mon vieux, bien joué.
13:40C'est bien joué.
13:41C'est bien joué.
13:42C'est bien joué.
13:43C'est bien joué.
13:44C'est bien joué.
13:45C'est bien joué.
13:46C'est bien joué.
13:47C'est bien joué.
13:48Bravo, mon vieux, bien joué.
13:49Allons, ne traînons pas ici.
13:50Excuse-moi, mon petit Mantalo,
13:52mais si j'étais toi, je ne me promènerais pas
13:54avec la porte autour de la taille.
13:56Tu n'as plus l'âge de porter un tutu.
14:04Je suis coincé.
14:06Attention, on pousse tous en même temps.
14:09Un, deux, trois, quatre.
14:14C'est bouclé, vous entendez ?
14:16C'est un signal d'alarme.
14:18Le mignon laisse arme.
14:20C'est pour nous, ça, c'est pour nous.
14:27Cachez-vous n'importe où.
14:40Quoi ?
14:41Égrossi avec ça ?
14:42Est-ce qu'il me ferait rougir ?
14:45Mantalo, va te cacher.
14:46Les voici, les livres, là.
14:57Bravo, Mantalo, beau réflexe.
14:59Peut-être, mais j'aurais pu quand même s'essuyer les pieds.
15:06J'écoute.
15:07Qui est-ce qui a une idée pour nous tirer de là ?
15:09Hé, je crois que j'ai un plan.
15:15J'ai jamais entendu quelque chose d'aussi grotesque.
15:17Moi, je trouve ça génial.
15:19C'est idiot.
15:20Pauvre cloche, idiot.
15:24Ils sont là.
15:28Vous avez gagné.
15:29Ils vous ont entendu hurler et ils reviennent.
15:33Sauve qui peut.
15:34Dépêche-toi.
15:37Suivez-moi.
15:38J'ai trouvé où nous cacher.
15:45Il faut absolument me retrouver ce requin
15:47et ensuite, on pourra lancer Gordon à l'assaut d'Aquarama.
15:51Il faut mettre la main dessus.
15:53Trouvez-le-moi.
15:54Tu peux compter sur nous.
16:02Ne t'impatiente pas, mon joli.
16:04Tu vas bientôt retourner à Aquarama et cette fois, tu ne seras pas seul.
16:08Mon rayon laserifié va créer une centaine de monstres comme toi.
16:15Un rayon laser ?
16:16Oui, c'est comme ça que le Docteur Law crée tous ces monstres gigantesques.
16:20Il a inventé un appareil qui fait grandir.
16:22Et vous croyez que j'arriverai à le convaincre de s'en servir sur moi ?
16:26Est-ce que j'aimerais être plus grande ?
16:28Je ne sais pas si tu seras plus grande un jour
16:30mais ce pauvre dragon va devenir tout petit.
16:36Voilà, c'est fait.
16:37Rayon inversé.
16:38Bon, allez, feu.
16:39Et ne le rate pas.
16:40Je ne vais quand même pas rater une cible de cette taille.
16:44Ah !
16:52Ah !
16:56Bon, et maintenant, je peux aller capturer ce petit joujou.
16:59Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
17:01Et tu es sûr que tu vas en être capable ?
17:03Non, mais tu te fiches de moi, hein ?
17:04Si jamais il fait son petit malin, je le...
17:07Je le...
17:08Je le...
17:09Je le...
17:10Et ensuite, je vais te le...
17:12Et puis, je te lui fais le goût du...
17:16Hé, Mantalo, arrête de faire le pitre et vas-y.
17:19Ah, bon, bon, j'y vais, j'y vais.
17:23Maintenant, il faut bricoler cet appareil
17:25pour qu'il ne puisse plus jamais servir.
17:27Je serais curieuse de voir la tête du docteur
17:29quand il découvrira son petit monstre.
17:31Qui a dit que la curiosité était un vilain défaut ?
17:33Les voilà.
17:34Arrêtez-les.
17:42C'est pas moi
17:44C'est pas moi
17:46C'est pas moi
17:51C'est pas moi
18:05Est-ce qu'il fonctionne ?
18:06Est-ce qu'il fonctionne ?
18:08Est-ce qu'il fonctionne sur un rempli d'écrins ?
18:11Anticipation of how good it feels
18:14We're cruising, that's what we do
18:172062
18:19Get ready, gotta get ready
18:22Get ready now she's out of sight
18:26Gonna try her after school tonight
18:28We're cruising
18:312062
18:41Now we're cruising
18:51All day long gotta play it cool
18:54There's a big race after school
18:57We're cruising, that's what we do
19:002062
19:02Drivin' easy, drivin' easy breezy
19:05Drivin' easy down the avenue
19:08Someone waiting there to challenge you
19:11We're cruising
19:132062
19:19Now we're cruising
19:26Ready, cruising
19:28First car every single night
19:31Turn loose, not a cop in sight
19:34We're cruising
19:36Oh no, did you see that?
19:39Mantalo won
19:41You said I'd catch that little thing
19:45There, it's settled
19:47Dr. Low will have a bad surprise
19:51You thought we could laugh at Dr. Low?
19:54I've recreated another dragon
20:06Well done, little one
20:08Little one
20:10Little one
20:12Little one
20:14Little one
20:16Did you see that?
20:18You're the little one
20:26Mantalo, to thank you for your courage and your initiative
20:30I have the honour of giving you this gold medal
20:32reserved for exceptional people
20:36A tripura for me
20:40I have to bow down
20:42Mantalo, you were brilliant
20:44Don't you think so?
20:46I think so
20:50No, you're going to stop right away, you big bumpkin
20:58This is the last time I'm going to give you a compliment
21:01Let go
21:02I've had enough of you
21:04I've had enough of you
21:34The End
21:36The End
21:38The End