Mr Young - 1x18 Monsieur Le Hamster
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:02 Regarde ce que Burn a écrit sur le tableau.
00:04 [rires]
00:06 [rire]
00:08 [rires]
00:10 [rires]
00:12 Tout à coup, ce n'est plus drôle du tout.
00:14 [rires]
00:16 Alors, surtout n'oubliez pas,
00:18 vos devoirs sur la guerre de 1812 sont à rendre demain.
00:21 Mais comment est-ce que j'ai pu oublier ce devoir-là ?
00:23 Je ne vois pas comment je vais écrire 20 pages en une seule nuit.
00:27 Je ne sais absolument rien sur la guerre de 1812.
00:29 Elle nous l'a jamais enseigné.
00:31 [rires]
00:32 Moi, je lui redonne le devoir que j'ai fait l'an dernier.
00:34 Un des nombreux avantages de redoubler une classe.
00:37 [rires]
00:39 Où est-ce que j'ai mis mes lunettes ?
00:41 [rires]
00:42 Dans vos cheveux.
00:44 [rires]
00:47 Je ne les vois pas.
00:49 Elles sont toujours dans vos cheveux.
00:51 [rires]
00:52 Où sont mes cheveux ?
00:54 [rires]
00:58 Oh non ! On dirait que vous ne pourrez pas lire notre devoir de demain.
01:02 Que j'ai fait, évidemment !
01:04 [rires]
01:06 Pas question.
01:07 Il me reste toujours mes lunettes de lecture.
01:09 Et mes lunettes pour m'aider à trouver mes lunettes de lecture.
01:13 [rires]
01:15 Peut-être qu'avec un peu de chance,
01:16 Berne sera malade demain.
01:17 Je compterai pas là-dessus.
01:19 Elle est tellement âgée qu'elle a développé une résistance
01:21 à toutes les maladies connues sur la planète.
01:23 [rires]
01:24 Elle n'a jamais raté un jour d'école.
01:26 Elle n'a même jamais pris de vacances.
01:28 Elle n'a jamais pris de vacances ?
01:30 Mais c'est affreux !
01:31 Pas pour les baigneurs des plages du monde entier
01:33 qui ont échappé à Berne en bikini.
01:35 [rires]
01:37 [rires]
01:39 [musique]
02:09 Adam, connais-tu quelqu'un qui pourrait garder mon hamster,
02:12 M. Triple Schmutz ?
02:13 Je voulais l'envoyer dans une pension pour hamster,
02:15 mais l'endroit est infesté de rats.
02:17 [rires]
02:19 Je peux te le garder !
02:20 Je m'en vais chez mes tantes pour quelques jours.
02:22 Il est hors de question de l'amener.
02:24 Il dévore leur gâteau et il est très mauvais menteur.
02:26 [rires]
02:27 Je te jure, je vais te le garder.
02:29 Je suis immature, je suis responsable et consciencieux
02:31 et même qu'un jour, je serai un mari et un père idéal.
02:34 Et je devrais peut-être m'arrêter là.
02:36 T'as conscience que de veiller sur un hamster,
02:38 c'est une grande responsabilité ?
02:40 Je suis professeur, je suis responsable du bien-être
02:43 de mes élèves au quotidien.
02:45 Je suis presque un adulte.
02:47 Oh, génial ! Un gâteau géant !
02:49 [rires]
03:01 Je vous demande de me donner vos devoirs
03:03 sur la guerre de 1800.
03:05 Je vous demande de me donner vos devoirs
03:07 sur la guerre de 1812.
03:09 Un instant. J'ai presque fini.
03:11 [rires]
03:14 Et maintenant, nous allons aborder
03:16 un autre sujet passionnant.
03:18 Qui a déjà entendu parler de la guerre de 1812 ?
03:23 [rires]
03:24 Télégramme pour Madame Burn.
03:26 C'est moi, Madame Burn.
03:28 [rires]
03:30 Chère Madame, stop.
03:32 J'ai le plaisir de vous informer
03:34 que vous avez été mis en guerre en paquebots
03:36 tout frais payés. Stop.
03:38 C'est étrange, je ne me souviens pas...
03:40 Le bateau apparaît aujourd'hui. Stop.
03:42 Alors, si vous ramassez des devoirs, stop.
03:44 Stop.
03:46 C'est extraordinaire !
03:48 Je n'ai jamais gagné de concours de ma vie.
03:50 J'ai presque gagné lors de la course
03:52 en ballon autour du monde.
03:54 81 jours.
03:56 Voici votre carte d'embarquement
03:58 avec tous les détails.
04:00 Eh bien, alors je vais partir tout de suite.
04:03 Madame, tu vas surveiller la classe.
04:05 [soupir]
04:07 [rires]
04:09 D'accord.
04:11 Les choses vont beaucoup changer
04:15 dans cette classe à partir d'aujourd'hui.
04:17 Qui a déjà entendu parler de la guerre de 1812 ?
04:22 [rires]
04:30 [rires]
04:32 Voilà.
04:36 J'ai construit cet abri à hamster juste pour toi.
04:39 Je suis gentil avec les tonkis
04:41 et je suis un excellent bricoleur en plus.
04:43 Alors, tu pourrais peut-être dire à ta mère
04:45 à quel point je suis formidable.
04:47 À qui parlez-vous ?
04:49 Oh, à monsieur Triple Schmoutz.
04:51 Ah, j'ai saisi. Le mien s'appelle Slap Junior.
04:53 [rires]
04:55 Ouais, il aime tellement mon hamster.
04:57 Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
04:59 Je peux vous poser une question d'enseignant à enseignant.
05:02 [rires]
05:03 D'accord.
05:05 Quand les élèves donnent une mauvaise réponse,
05:08 avec quelle force faut-il les frapper ?
05:10 [rires]
05:12 Slap, les professeurs ne frappent pas les élèves.
05:15 Moi, par exemple, j'aime les chouchouter.
05:17 Si tu vois Éco, tu pourrais glisser ça habilement dans la conversation.
05:20 Avant ou après lui avoir dit que son hamster est mort ?
05:23 Hein ? Quoi ?
05:25 [rires]
05:27 [cris]
05:29 [bruit de chute]
05:31 Oh non, c'est pas vrai !
05:33 Il bouge plus !
05:35 Allez fort, monsieur Triple Schmoutz.
05:37 Restez avec nous.
05:39 [rires]
05:41 Chargez !
05:43 [rires]
05:45 [bruit de chute]
05:46 Chargez !
05:48 [rires]
05:50 [souffle]
05:52 [rires]
05:54 Il est mort, maintenant.
05:56 Il est mort.
05:58 [rires]
05:59 Oh mais qu'est-ce qui s'est passé ?
06:01 C'est pas à moi qu'il faut le demander.
06:03 J'enseigne l'histoire.
06:05 [musique]
06:07 [musique]
06:11 Monsieur Triple Schmoutz est décédé et Éco va revenir demain !
06:15 Mais qu'est-ce que je vais lui dire, moi ?
06:17 [sonnerie]
06:19 Oh non !
06:21 [sonnerie]
06:23 Allô, Éco !
06:25 J'espère que tu t'amuses chez tes tantes.
06:27 Ouais. Au revoir !
06:29 [rires]
06:31 Non, tout va très bien.
06:33 D'accord. Au revoir !
06:35 Quoi ?
06:37 Tu veux que je te passe, monsieur Triple Schmoutz ?
06:39 C'est Hamster.
06:41 [rires]
06:43 [bruit de chute]
06:45 Quick, quick.
06:47 Scroonch, scroonch.
06:49 [rires]
06:51 Oh, en fait,
06:53 il a l'air très content, oui.
06:55 D'accord.
06:57 Ciao !
06:59 Je suis content qu'il y ait cru. J'ai eu peur que ça ressemble trop à la voix de Slap Junior.
07:02 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
07:04 Je vous aurais laissé Slap Junior, mais...
07:07 vous n'avez aucun talent avec les hamsters.
07:09 [rires]
07:11 De toute façon, ça aurait pas marché.
07:13 Un hamster de remplacement devrait être exactement pareil.
07:15 Oui, c'est ça !
07:17 Il doit être pareil !
07:19 Je vais lui donner un clone !
07:21 Idée géniale !
07:23 Les clones m'ont toujours amusé, avec leurs grandes chaussures et leur nez tout rouge.
07:26 [rires]
07:28 Slap, un clone, c'est une création génétique,
07:30 une copie d'un individu chez qui on a prélevé des gènes.
07:32 Ça, je le sais.
07:34 C'est pour ça qu'ils arrivent à rentrer dans des boîtes.
07:36 [rires]
07:38 [musique]
07:40 [rires]
07:42 [musique]
07:44 [coup de feu]
07:46 Oh !
07:48 C'est sûrement le quai d'embarquement.
07:50 Bienvenue à bord, madame.
07:52 [rires]
07:54 [coup de feu]
07:56 Quel magnifique bateau de croisière !
07:58 [rires]
08:00 En l'honneur de son voyage inaugural,
08:02 voudriez-vous le baptiser ?
08:04 [rires]
08:06 [coup de feu]
08:08 [rires]
08:10 [rires]
08:12 Hooray ! [rires]
08:14 Très bien, porteur, apportez mes valises.
08:16 Il faut que vous sachiez, madame,
08:18 que je suis le capitaine.
08:20 Cependant, je vais appeler un porteur pour vous.
08:22 [rires]
08:24 [coup de feu] Porteur !
08:26 [rires]
08:28 À votre service, madame.
08:30 [rires]
08:32 C'est lourd !
08:34 J'aurais peut-être dû le faire, ce devoir.
08:36 Est-ce que c'est un casier ?
08:38 Oui, c'est ça !
08:40 C'est un casier à langouste géante.
08:42 [rires]
08:44 [rires]
08:46 Dommage que je n'ai pas mes lunettes.
08:48 Voici votre cabine, madame.
08:50 Je suis sûr que vous voulez vous reposer.
08:52 Vous divaguez ! Je suis maintenant en vacances.
08:54 Je voudrais faire quelque chose
08:56 de tellement essencé que demain,
08:58 je me réveillerai rempli de honte et de regret.
09:00 [rires]
09:02 Où est le terrain de jeu de palais ?
09:04 [rires]
09:06 [coup de feu]
09:08 Et voilà !
09:10 Génétiquement identique !
09:12 Et grâce à une dose d'hormone de croissance,
09:14 la vie a pu atteindre la taille adulte en un jour.
09:16 J'aimerais que vous puissiez me cloner, moi.
09:18 [coup de feu]
09:20 Regardez ce gros tas de devoirs à corriger.
09:22 Vous savez, le système d'éducation publique
09:24 a vraiment failli à son devoir envers la jeunesse de ce pays.
09:26 [rires]
09:28 En tout cas, j'espère qu'Ico ne verra que du feu quand...
09:30 Monsieur Triple Schmutz !
09:32 [rires]
09:34 [rires]
09:36 [couinement de poils]
09:38 Dis donc, qu'est-ce que t'as fait à mon hamster ?
09:40 Parce que je ne l'ai jamais vu aussi heureux auparavant.
09:42 [rires]
09:44 [rires]
09:46 Oh, mais j'y pense !
09:48 Comment on sait si c'est la vraie écho ?
09:50 [rires]
09:52 [musique]
09:54 [musique]
09:56 [musique]
09:58 [coup de feu]
10:00 Ouah ! Mais vous êtes une vraie pro !
10:02 [rires]
10:04 [coup de feu]
10:06 Hé ! Poussez-vous !
10:08 Qui c'est cette petite imbécile
10:10 qui s'arrête au milieu du terrain ?
10:12 Toute cette activité doit sûrement vous épuiser, non ?
10:14 Pas d'hiver !
10:16 En fait, ça m'a surtout ouvert l'appétit.
10:18 Où est le buffet ?
10:20 Euh... Comment ça ?
10:22 Le buffet !
10:24 Ces gros paquebots offrent toujours de bons gros buffets !
10:26 C'est vrai !
10:28 Mais... Il va falloir que vous attendiez une trentaine de minutes
10:30 et je suis sûr qu'un petit concours de limbo,
10:32 ça va vous ravir !
10:34 [rires]
10:36 [musique]
10:38 [musique]
10:40 [musique]
10:42 [musique]
10:44 Oh ! Salut Éco !
10:46 Comment va Monsieur Triple Schmutz ?
10:48 Le hamster que tu m'as confié
10:50 et que je t'ai rendu dans le même état !
10:52 [rires]
10:54 Tu parles de ce hamster ?
10:56 Peut-être un petit peu grassouillé,
10:58 mais c'est pas grave !
11:00 On va lui faire faire un petit peu d'exercice !
11:02 [rires]
11:04 [rires]
11:06 [rires]
11:08 [rires]
11:10 [rires]
11:12 [rires]
11:14 [rires]
11:16 [rires]
11:18 [rires]
11:20 [rires]
11:22 [rires]
11:24 [rires]
11:26 Qu'est-ce que je peux être flexible
11:28 une fois que j'enlève ma gaine renforcée ?
11:30 Bienvenue Madame !
11:32 Désirez-vous goûter mon...
11:34 osso buco ?
11:36 Ça doit être excellent,
11:38 mais non merci, sans façon !
11:40 Ou peut-être préférez-vous
11:42 notre grande assiette des crabes ?
11:44 [rires]
11:46 Ou encore...
11:48 le rose beef et des boeufs !
11:50 [rires]
11:52 Et si vous allez en face,
11:54 les enfants aussi ont leur buffet !
11:56 Vous trouverez des hamburgers
11:58 et des sandwiches tout faits !
12:00 Je ne dirai rien !
12:02 Je crois que je ne déjeudrerai pas !
12:04 Quoi ? Mais vous m'avez dit...
12:06 Vous avez dit à Frankie,
12:08 notre directeur de croisière,
12:10 que vous aviez un creux !
12:12 C'est vrai, mais il est imprudent
12:14 de se nourrir 30 minutes avant d'aller nager !
12:16 Nager ?
12:18 Avec les dauphins !
12:20 C'est écrit en toutes lettres dans la brochure !
12:22 Ah ! Frankie !
12:24 [rires]
12:26 Je vais aller mettre mon maillot de bain,
12:28 à moins que vous n'encouragiez le naturisme !
12:30 Non, maillot obligatoire !
12:32 [rires]
12:34 Un des élèves de ta classe
12:36 a ingurgité toute la craie !
12:38 [rires]
12:40 [gros rire]
12:42 [rires]
12:44 [rires]
12:46 Tout va comme vous voulez ?
12:48 Ouais, ouais, super ! Ça roule !
12:50 On s'amuse avec la craie ! Tiens, regarde !
12:52 [cri]
12:54 Alors ?
12:56 Est-ce que M. Triple Schmutz a fait ses exercices ?
12:58 Est-ce qu'il a maigri un peu ?
13:00 Hum hum !
13:02 [rires]
13:04 Oh !
13:06 M. Triple Schmutz a encore grossi !
13:08 [rires]
13:10 Adam ?
13:12 Qu'est-ce que tu as fait à ce hamster ?
13:14 Sûrement qu'il a fait une espèce de réaction
13:16 aux hormones de croissance !
13:18 T'as donné des hormones de croissance à M. Triple Schmutz ?
13:20 Oh ! Non !
13:22 À son clone !
13:24 [rires]
13:26 Où est mon hamster ?
13:28 Mort !
13:30 Bravo ! Vraiment délicat !
13:32 [rires]
13:34 Mais qu'est-ce que tu attends de moi ? Je suis prof,
13:36 pas conseiller d'orientation !
13:38 [rires]
13:40 [soupir]
13:42 Il va tous nous manquer !
13:46 J'arrive pas à croire qu'il soit mort !
13:48 J'adorais ce hamster !
13:50 [rires]
13:52 Il est vivant !
13:54 Hamster zombie !
13:56 [rires]
13:58 Je comprends rien ! Il était dans sa cage ! Il bougeait plus, il respirait plus !
14:00 Il était là-haut ?
14:02 Près de la bouche d'air climatisé ?
14:04 Ouais.
14:06 Alors il était pas mort ! Il était juste endormi !
14:08 Des chutes subites de température peuvent plonger les hamsters
14:10 dans une hibernation spontanée.
14:12 Comment ça vous saviez pas ça ?
14:14 Vous enseignez les sciences !
14:16 [rires]
14:18 J'en ai marre de voir les syndicats protéger des nuls dans votre genre !
14:20 [rires]
14:22 Hé ! J'ai créé un hamster à la taille monstrueuse !
14:24 C'est plutôt impressionnant, je trouve !
14:26 Ça m'aurait impressionné s'il avait appris à rester assis !
14:28 Oh non ! Il a disparu !
14:32 Attendez ! Ne le laissez pas tout seul avec le zombie !
14:34 [rires]
14:36 [musique]
14:38 J'étais sûr qu'on trouverait ce gros hamster à la cantine !
14:40 Comment lui en vouloir de ne pas y être ?
14:42 La salade de betterave était immangeable !
14:44 Cela dit, d'un autre côté, je trouve que...
14:46 Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:48 D'accord, j'ai piqué une patte de crabe, et alors ?
14:50 Ça !
14:52 C'est un nid ?
14:56 La guerre de 1812 a éclaté...
15:00 [cris]
15:02 Tiens ! Ils viennent sûrement de voir notre hamster !
15:06 Sinon, pourquoi pousserait-il des cris aussi horribles ?
15:08 [rires]
15:10 [musique]
15:12 [cris]
15:14 [cris]
15:16 [cris]
15:18 [rires]
15:20 Ils sont si gracieux et majestueux !
15:22 [rires]
15:24 [cris]
15:26 [rires]
15:28 Et intelligents aussi !
15:30 [cris]
15:32 Oh ! Presque humain !
15:34 [cris]
15:36 [cris]
15:38 Oh ! Mais ce sont des sirènes !
15:40 [rires]
15:42 J'en aurais des histoires à raconter au lounge !
15:44 Ça ! Je veux dire...
15:46 [cri]
15:48 [rires]
15:50 Le lounge ! Ils offrent toujours de très jolis spectacles !
15:54 Je parie que la tête d'affiche aura une sublime attraction masculine !
15:58 [rires]
16:00 [cri]
16:02 [rires]
16:04 [musique]
16:06 [musique]
16:08 [musique]
16:10 [ronflements]
16:12 [ronflements]
16:14 J'entends un gigantesque monstre !
16:16 [rires]
16:18 Gigantesque monstre ?
16:20 [rires]
16:22 Selon ce graphique monstruométrique,
16:24 je me situerais plutôt dans la moyenne inférieure.
16:26 [rires]
16:28 Légèrement plus grand qu'un ogre, mais plus petit que le Minotaur et que le Yeti.
16:32 [rires]
16:34 Slab ! Ces trucs sont pour le hamster !
16:36 On essaie toujours de le retrouver !
16:38 Eh ben ! Regardez derrière vous !
16:40 [cri]
16:42 [rires]
16:44 D'accord ! Pas de panique ! J'ai un plan !
16:46 À plus !
16:48 [rires]
16:50 [rires]
16:52 Gentil hamster ! Tu te souviens de moi ?
16:54 Je suis ton papounet !
16:56 [rires]
16:58 [cri]
17:00 Hé ! C'est interdit de courir dans les couloirs, monsieur !
17:02 [rires]
17:04 [musique]
17:06 [musique]
17:08 Il n'y a pas un chat !
17:10 Tout le monde doit être au casino !
17:12 Qu'est-ce qu'ils sont nazes !
17:14 [rires]
17:16 Bonsoir, métal !
17:18 Oh ! Il a dit "métal" au lieu de dire "mesdames" !
17:22 [rires]
17:24 [rires]
17:26 Veuillez applaudir bien fort notre incomparable crooneur, le seul et unique...
17:30 Apollon-tigre !
17:34 Bonsoir, bonsoir !
17:36 [rires]
17:38 Oh ! Très joli, le public, ce soir !
17:40 Je parle de vous, surtout !
17:42 [rires]
17:44 [rires]
17:46 OK, les gars !
17:48 Sortez-moi un beat sur lequel je puisse me déhancher à mort !
17:50 Mais... On vient juste de commencer le solfège !
17:52 Alors, jouez une gamme, ou ce que vous voulez !
17:56 [rires]
17:58 [musique]
18:00 [rires]
18:02 [musique]
18:04 Dorémie.
18:08 Et par "mie", je veux dire que tu es ma mie.
18:11 En fait, notre vie tous les deux ensemble sera dorée.
18:17 Sera dorée, une face lacide.
18:29 Qu'est-ce que j'aime, cette chanson.
18:33 La dernière fois que je l'ai entendue, je n'étais qu'une fille.
18:37 Oh, oh non.
18:47 Salut.
18:49 Gentil hamster.
18:51 Mais pourquoi j'ai si froid, moi ?
18:53 Je suis mort, c'est ça, ouais.
18:55 Aïe.
18:59 Bon ben, au moins je sais que je suis toujours vivant.
19:02 Hé, non, non.
19:06 Je t'avais dit que j'avais un plan.
19:14 J'ai trouvé le régulateur de température de la climatisation de l'école et je l'ai mis au max.
19:19 Il va peut-être rester au max pendant un certain temps.
19:23 Alors, ce hamster est en train d'hiberner ?
19:26 Éco, mais t'es un génie.
19:29 Enfin, c'est une façon de parler.
19:31 Génie est un terme très spécifique qui s'applique seulement à 0,01% de la population.
19:36 Mais je dois dire que c'est quand même très bien.
19:40 Une chance que t'aies réussi à renverser les effets de ces satanées hormones.
19:49 Ah, et monsieur Triple Schmutz a un nouvel ami.
19:52 J'admire que tu sois capable de cloner un animal.
19:54 Fais-tu ça avec une personne ?
19:56 Oh non, voyons, non, non.
19:58 Aïe.
20:01 Garbi, tu fais quoi là ?
20:03 Eh bien, je transforme ton laboratoire en sauna.
20:05 Je n'aurai jamais le temps de terminer ce devoir d'histoire.
20:08 T'es pas au courant que tous les devoirs ont été détruits par le giga hamster hier ?
20:12 Le giga hamster ? J'aurais dû penser à ça.
20:17 Tu dois l'enfer, Polon.
20:19 Merci, c'était la meilleure soirée que j'ai passée depuis une centaine d'années.
20:23 Je vais me souvenir de toi, chérie.
20:28 Oh, ça alors, j'en suis sûre.
20:30 J'ai décidé de prendre tous les jours de vacances que j'ai accumulées depuis des années
20:35 et d'allonger ma croisière.
20:37 Quoi ?
20:39 Je sais que le spa offre des massages en couple.
20:42 Pourquoi est-ce qu'il fait si froid tout à coup ?
20:50 Euh, parce que notre incompétente capitaine a laissé dériver le navire
20:54 et nous voilà dans l'océan Arctique.
20:56 En fait...
20:58 Iceberg droit devant !
21:02 Oh non !
21:04 Pas ça encore !
21:06 Au revoir, Apollo.
21:18 Je t'aimerai jusque dans la mort.
21:21 Non ! Surtout, ne dis pas ça !
21:24 Je t'ordonne de survivre !
21:26 Mais j'ai si froid !
21:28 Je ne sens même plus mon corps !
21:30 J'irai pas le sentir pour elle.
21:32 Promets-moi que tu survivras et que tu tiendras bon,
21:38 quoi qu'il puisse se passer.
21:40 Promets-le-moi tout de suite et jure de tenir ta promesse.
21:42 Je te le promets. Je vais toujours tenir bon.
21:46 Et je te jure de tenir et de tenir.
21:50 Lâche-moi.
21:53 Je me noie.
21:55 Je me noie.
22:04 Oh, me voilà mes lunettes de rechange.
22:11 Je me noie.
22:16 Salut, Derby.
22:21 Est-ce que ton devoir est terminé ?
22:23 En fait, tous les devoirs ont été détruits par un gigantesque hamster.
22:27 Tu crois pouvoir me faire marcher si facilement ?
22:32 Sous-titres par Jérémy Diaz
22:36 Merci à mes Tipeurs DerpyH, Chun, Chunisou, Chunisou.
22:40 Merci à mes Tipeurs DerpyH, Chunisou, Chunisou.
22:43 Merci à mes Tipeurs DerpyH, Chunisou, Chunisou.
22:46 Merci à mes Tipeurs DerpyH, Chunisou, Chunisou.
22:49 Merci à mes Tipeurs DerpyH, Chunisou, Chunisou.
22:52 Merci à mes Tipeurs DerpyH, Chunisou, Chunisou.
22:55 Merci à mes Tipeurs DerpyH, Chunisou, Chunisou.
22:58 Merci à mes Tipeurs DerpyH, Chunisou, Chunisou.
23:01 Merci à mes Tipeurs DerpyH, Chunisou, Chunisou.