Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Category
📺
TVTranscription
00:00 Tortue Ninja, Tortue Ninja, Tortue Ninja
00:04 Pour un bon galopin des ninjas !
00:07 Cette attente commence à me rendre nerveux.
00:17 Rassure-toi, ça ne va plus être long.
00:19 Oui, il devrait arriver dans une minute
00:21 et alors là, il faut le dire tout de suite, ça ne traînera pas.
00:24 Et voilà la fritza !
00:26 Oui, elle est là !
00:29 Joli travail, Michel-Ange !
00:31 Oh, vous voilà maître !
00:33 Comme je savais que vous n'aimiez pas la pizza,
00:35 je vous ai apporté quelque chose que vous adorez.
00:38 C'est gentil à toi, je suis très touché, Michel-Ange.
00:40 Malheureusement, je n'ai pas très faim en ce moment.
00:43 Ça alors, il a refusé !
00:46 Ça ne m'étonne pas, du poisson cru !
00:48 C'est bizarre, il a l'air assez déprimé depuis quelques jours.
00:52 Je voudrais bien savoir ce qu'il met dans cet état.
00:55 Il est sûrement préoccupé par Shredder, il n'y a aucun doute.
00:58 Non, là, je crois que tu es à côté de la plaque.
01:00 Je crois qu'il est très affecté par le fait de ne plus être un humain.
01:03 Oui, je crois que c'est ça, il est triste de ne plus être un humain.
01:06 Je pense que ça serait bien si on pouvait trouver pour lui une solution.
01:09 Ah oui, seulement je te signale que c'est très difficile à trouver
01:12 un produit qui change un rat en être humain, c'est très difficile.
01:15 Attendez une seconde, j'ai une idée.
01:19 Venez avec moi !
01:21 Vous savez ce que c'est ?
01:25 Un ingrédient secret d'un maître de la pizza ou un vieux reste de hachis de grenouille.
01:29 Mais non, c'est tout ce qui reste de cette solution de mutogène
01:32 qui a fait des petites tortues qu'on était avant,
01:34 les êtres mutants que nous sommes aujourd'hui.
01:36 Et de notre maître, ce rat géant.
01:38 Ah oui, et tu dois sûrement penser l'utiliser pour essayer d'inverser le processus.
01:43 Oui, qu'est-ce qu'on risque ?
01:44 Mais il faudra d'abord mettre en point le composé chimique qui le réactivera.
01:48 J'espère vraiment que ça va marcher, il faut vite aller le dire au maître.
01:53 Et voilà, vous savez maintenant ce qu'on va faire, qu'est-ce que vous en pensez ?
01:57 Oh, redevenir un être humain normal, marcher dans les rues, sentir les rayons du soleil.
02:03 J'en ai rêvé je ne sais plus combien de fois.
02:05 Je sais ce que vous ressentez.
02:09 C'est une importante décision à prendre.
02:11 En tant que rat, j'ai certaines possibilités qui nous ont bien servi dans le passé.
02:15 Ma vision nocturne, mon odorat très développé.
02:18 Oui, mais en tant qu'humain, vous aurez la possibilité de sortir
02:21 quand vous voudrez voir si Schroeder est dans le coin.
02:23 Maître, vous nous dites toujours d'oser.
02:25 C'est bon, j'accepte.
02:27 Fais attention avec ce liquide Donatello, si on en reçoit une chicline, on reviendra comme avant.
02:38 Oui, merci, je le sais. Attention, j'y vais et bonne chance.
02:42 Ça marche, grâce à vous, je suis redevenu celui que j'étais.
02:50 On est tous heureux d'avoir fait quelque chose pour vous.
02:52 Qu'est-ce que vous attendez pour aller faire un tour dehors ? Allez-y.
02:56 Ce qui arrive est formidable, vraiment. Oui, j'y vais tout de suite.
03:00 Oui, vous avez raison, on vous souhaite tous bonne promenade et prenez votre temps.
03:05 Et s'il ne revenait pas ?
03:09 On n'en sait rien et après tout, c'est redevenu un homme maintenant.
03:12 Oui, qui sait ce qu'il va faire.
03:15 Il aura peut-être envie tout d'un coup de rester là-haut avec les siens.
03:18 Entre nous, je dois dire que je trouve ça tout à fait normal.
03:20 C'est vrai, c'est à lui de choisir.
03:22 Tu peux arrêter, c'est terminé, c'est bon.
03:28 Ah, et bien tant mieux, je n'avais assez.
03:30 C'est ennuyeux de faire un reportage sur la bibliothèque municipale.
03:33 J'ai rarement fait quelque chose d'aussi embêtant.
03:35 Oh, ben t'énerve pas comme ça.
03:37 Peut-être bien que les tortues vont arriver dans une minute et créer un peu d'animation.
03:41 Je ne demande pas tant.
03:43 Qu'est-ce qu'ils font ici, ceux-là ?
03:47 Je trouve ça très louche.
03:49 Mais ne faites pas cette tête-là, puisque je vous dis qu'il reviendra.
03:53 Tu crois que je ne parierai pas ma carapace là-dessus ?
03:56 Oui, qui y a-t-il, April ?
03:59 Je viens juste de voir les lieutenants de Shredder à la bibliothèque municipale.
04:02 Quoi ? Les deux caricatures ?
04:04 Ces deux débiles ne savent même pas lire.
04:06 Ils n'ont rien dans la tête, rien que de la mélasse.
04:09 En tout cas, dès qu'on voit ces deux débiles quelque part,
04:11 on est sûr d'y trouver aussi Shredder.
04:13 Merci, on va y aller.
04:15 Bonne chance. Il faut que je retourne à Canal 6.
04:18 Est-ce qu'on peut savoir ce que vous lisez dans ces vieux livres, patron ?
04:22 Si je vous répondais, vous n'y comprendriez absolument rien de toute façon.
04:26 Alors pourquoi perdre du temps pour rien ?
04:28 Oui, ça n'a rien d'intéressant.
04:30 T'as qu'à regarder, tu verras qu'il n'y a pas d'image.
04:33 Je l'ai trouvé. J'ai la clé vers d'autres royaumes.
04:36 On trouve des clés dans les livres ? Je ne savais pas ça, moi.
04:43 Ça n'est pas une vraie clé.
04:45 C'est une très ancienne formule magique
04:47 qui m'ouvrira le passage vers n'importe quelle autre dimension possible.
04:51 Je n'aurai plus à supplier Krang pour obtenir ses faveurs
04:54 et je pourrai alors faire venir moi-même mes soldats
04:57 qui attendent dans la dimension X.
05:00 Il y avait vraiment très longtemps
05:02 que je n'avais plus eu l'occasion de marcher dans le...
05:04 Fais attention où tu marches !
05:07 Peut-être beaucoup trop longtemps, à vrai dire.
05:09 Une taxi !
05:11 Vous avez au moins de quoi payer dans votre pyjama, j'espère.
05:14 C'est vraiment trop bête. J'ai oublié de prendre de l'argent.
05:17 Alors désolé, continuez à pied.
05:20 J'espère qu'une petite promenade dans le parc me calmera un peu.
05:26 J'ai trouvé ce que je cherchais. Allons, on s'en va !
05:30 Après, il a dit qu'ils étaient allés par ici.
05:32 Chut ! Parle moins fort, il pourrait t'entendre.
05:36 Les tortues ! Vite, cachez-vous !
05:39 Décidément, nous nageons en plein mystère.
05:42 Shredder est passé par ici, oui, ça je le sens.
05:45 Eh bien, une fois de plus, vous ne vous trompez pas, bodie de tortue.
05:48 Je suis ici.
05:50 Alors, quels sont vos ordres, patron ?
05:55 Achevez-les, vite !
05:57 J'avais peur qu'ils ne le disent pas.
06:04 Ça valait la peine d'attendre.
06:06 On va enfin pouvoir s'amuser.
06:08 Ça fait tellement longtemps que j'attends ce moment,
06:11 que je vais le savourer.
06:13 Alors, qu'est-ce que c'est ?
06:18 On revient à la halle !
06:20 Bravo, Léonard, ces gros là ont bien besoin de pain de vapeur.
06:24 Ils se sont relevés, ça change tout !
06:26 Ça change tout, mon fils de con !
06:35 En plus d'être idiot et laid, ce sont aussi des lâches.
06:38 Dommage qu'ils aient réussi à filer,
06:40 on n'a aucune idée de l'endroit où Shredder est allé.
06:43 Une petite seconde, regardez ça.
06:45 Il est écrit là-dessus qu'il y a quelque part sous la ville,
06:48 dans une vieille section de métro désaffectée,
06:50 un temple secret où se réunissaient certains initiés dans les années 20.
06:53 Qu'est-ce que ça veut dire que Shredder veut prendre le métro pour la dimension X ?
06:57 Oui, d'une certaine façon, c'est ça.
06:59 Le temple est situé à un endroit précis,
07:02 un point où plusieurs dimensions se touchent.
07:04 Et si Shredder récite la formule correcte à minuit,
07:07 il a alors la possibilité d'ouvrir un passage vers l'une de ces dimensions.
07:10 Oh, alors là, il faut l'arrêter avant qu'il ait trouvé ce temple.
07:13 Et comment ? Il doit y avoir des kilomètres de ligne désaffectée dans le sous-sol de cette ville.
07:17 Et puis autre chose, Shredder, lui, il a un plan,
07:20 alors que nous, on n'a rien du tout.
07:22 Ah, je revis au milieu de ce parc paisible.
07:25 Qu'est-ce que tu fais là ?
07:27 Tu devrais savoir que c'est dangereux de se promener par ici.
07:30 Oui, mais rassure-toi, tu le regretteras pas longtemps,
07:33 parce que dans un instant, tu seras mort.
07:35 Ils sont trop nombreux pour que je m'en sorte,
07:37 mais j'essaierai de quitter ce monde avec dignité.
07:40 Regardez-le, non mais... mais qu'est-ce qui lui arrive ?
07:43 Je me sens très bizarre d'un seul coup.
07:46 Je suis en train de redevenir un rat.
07:53 Il faut que je retourne vite dans les égouts.
07:56 Qu'est-ce que vous dites ?
07:58 Oh, eh oui, les tortues ont réussi à nous échapper.
08:02 Vous le savez, tout le monde peut commettre une erreur, même nous.
08:05 Oui, parce qu'il faut pas être furieux contre nous.
08:08 Vous avez de la chance que j'ai besoin de vous,
08:10 sinon j'aurais fait cadeau de vos deux têtes à un musée des horreurs.
08:14 D'après ce que j'ai pu lire dans ces livres, l'ancien temple est ici.
08:18 Maintenant, il me faut découvrir la formule exacte
08:21 que les initiés utilisaient pour ouvrir le passage, mais avant...
08:25 C'est encore toi, moucheron stupide. Qu'est-ce que tu vas me dire exactement ?
08:29 J'ai trouvé la clé du passage interdimensionnel.
08:32 Ah oui, coléoptère venimeux ?
08:34 J'établirai un passage avec la dimension X dès ce soir.
08:37 Alors, je vais te donner un petit conseil, moustique.
08:39 Si tu te lances dans des opérations aussi délicates,
08:41 ne fais aucune erreur à propos de la formule secrète que tu devras réciter,
08:45 sinon tu risques d'établir alors le passage avec une autre dimension.
08:49 Et il en existe beaucoup qui sont bien plus terribles que la dimension X.
08:58 Il faut que j'arrive jusqu'à cette plaque d'égout.
09:00 Je ne peux pas attendre plus longtemps.
09:02 Allez, courage.
09:04 Oh, regardez !
09:09 Mais qu'est-ce que c'est ? C'est un monstre !
09:11 Appelez vite la police !
09:12 Il est affreux !
09:13 Attention !
09:14 Arrêtez-le !
09:15 Arrêtez-le !
09:17 Le sous-sol de cette ville est un vrai gruyère.
09:21 Il faudrait savoir où on doit chercher.
09:23 Oui, et si le maître était là, il nous donnerait de précieux conseils.
09:26 Et entre nous, je suis vraiment inquiet pour lui.
09:28 C'est une vraie jungle à dehors.
09:30 Et c'est un maître en arts martiaux.
09:32 Il est très capable de se débrouiller.
09:34 Oui, alors ça veut dire que s'il n'est pas là,
09:36 c'est qu'il est bien content d'être dehors et qu'il y reste.
09:39 Je vous dis que vous vous inquiétez tous pour rien au sujet du maître.
09:42 Il finira par revenir avec nous.
09:44 Et de toute façon, pour l'instant, c'est à cette canaille de Schroeder qu'il faut s'intéresser.
09:47 Oui, je suis bien d'accord avec toi.
09:49 Et il nous faut un plan.
09:50 Si l'un de nous a une idée...
09:54 Mais enfin, dis-le moi ! Est-ce que tu as déjà vu ces tortues en vrai ?
09:57 Oh, tu veux pas recommencer ? J'ai simplement fait un reportage ou deux sur elles.
10:01 C'est tout, j'ai pas...
10:02 Oh, je suis désolée, j'ai besoin de m'isoler.
10:04 Qu'est-ce qu'il y a ? Je vous ai déjà dit que c'était difficile de parler ici.
10:09 Oui, excuse-nous, mais c'est très important.
10:11 Dis-donc, tu as bien effectué un reportage sur les sections du métro abandonnées ces derniers temps ?
10:16 Oui, la semaine dernière. Pourquoi ?
10:18 On a besoin de la cassette, et tout de suite.
10:20 Oh, je reviens dans une seconde, je me maquille.
10:24 Ah oui, j'en ai besoin, je suis affreuse aujourd'hui.
10:26 D'accord, c'est possible.
10:28 Bravo, alors rendez-vous à l'angle du Cornelius.
10:31 Je pars tout de suite.
10:32 D'après ce qui est écrit ici, la formule doit être prononcée à minuit.
10:36 Ça nous laisse peu de temps.
10:38 Mais rassurez-vous, on le trouvera.
10:40 Oui, et de toute façon, on gagne à chaque fois.
10:42 Bon alors, vous allez enfin vous décider à me raconter ce qui se passe ?
10:50 C'est une histoire compliquée.
10:52 Michel-Ange, explique-lui tout, et nous on va se passer la cassette.
10:55 Ah oui, alors, attends une seconde.
10:57 Je vais essayer d'être clair.
10:58 En résumé, si on ne réussit pas à trouver une certaine station de métro désaffectée,
11:02 la fin du monde se produira à minuit.
11:04 Quoi ?
11:05 Oui.
11:06 On approche du temple.
11:09 Moi, je suis bien content de l'apprendre.
11:11 C'est une énorme donation de poules.
11:14 T'as raison, ça doit être l'horreur de vivre toujours dans les sous-sols.
11:19 Je me demande comment les tortues supportent ça.
11:21 Oh, les tortues, oui, c'est vrai qu'elles vivent dans les égouts.
11:25 Cette fois, limace baveuse pleine de boutons,
11:29 je te signale que j'étais sous la douche.
11:31 Tu as intérêt à avoir une très bonne raison.
11:32 Envoyez-moi tout de suite le neuro-brouilleur que j'ai inventé.
11:36 Pour quoi faire ?
11:38 Je vais régler sa fréquence pour que l'appareil agisse seulement sur les mutants,
11:42 comme les tortues.
11:44 Ouais, comme nous aussi.
11:46 Aussitôt que leur cerveau recevra les ondes émises par le neuro-brouilleur,
11:50 les tortues commenceront à se battre entre elles.
11:52 Et pendant qu'elles s'entretueront,
11:54 j'aurai tout le temps d'établir tranquillement le passage avec la dimension X.
11:58 Ah oui, ça risque d'être très intéressant, araignée puante.
12:01 Et ça peut nous débarrasser enfin de ces misérables tortues, c'est d'accord ?
12:05 Merci beaucoup, Krang.
12:08 Vous ne le regretterez pas.
12:10 Ça vaudrait mieux pour toi, Shredder.
12:12 Un jour, je lui montrerai qui je suis à celui-là.
12:15 Quand les tortues arriveront par ici,
12:17 elles trouveront une jolie surprise qui les attend.
12:20 Attrapez-le ! Dépêchez-vous !
12:24 Décidément, les êtres humains sont toujours aussi impitoyables
12:27 pour ceux qui sont différents d'eux.
12:29 Il faut que je retourne dans les égouts.
12:32 Je vois là !
12:35 Vite, dépêche-toi !
12:38 Où est-ce qu'il est passé ?
12:42 Il est passé !
12:44 Attendez ! Attendez une seconde !
12:55 Je ressens une sorte de douleur dans la tête.
12:58 Moi aussi, mais qu'est-ce que c'est ?
13:00 On dirait que ça porte sur le cerveau !
13:02 Fais attention, espèce d'empoté !
13:07 Ah bah oui, approche et tu verras si je suis empoté !
13:10 Tout de suite, on doit continuer !
13:12 Une minute ! De quel droit tu veux encore nous donner des ordres ?
13:16 Ah, tu discutes ? C'est très facile, on va régler ça tout de suite !
13:19 Oui, avec le plus grand des plaisirs !
13:21 Mais vous êtes devenus tous fous ou quoi ?
13:23 Mais qu'est-ce qui se passe ?
13:25 Mais c'est évident, non ? Il y en a trois de trop ici parmi nous.
13:28 Et on va régler ça à l'amiable !
13:30 Ah, il a réussi à filer. On ne le retrouvera pas ici.
13:39 Allez, viens vite, on va aller voir ailleurs !
13:41 Voilà, je suis redevenu un rat.
13:49 Je vais retourner à la vie dans les égouts, comme tous les rats.
13:52 Tel est mon destin.
13:54 Eh, dépêche-toi ! Notre ruse a réussi, le voilà !
13:57 Et cette fois, on ne va pas le lâcher !
14:00 C'est tout ce que tu sais faire ? Oh mais c'est nul !
14:06 Où est-ce que tu as vu ce coup-là, dans une série télévisée ?
14:09 Mais enfin, c'est fou cette histoire ! Arrêtez-vous !
14:12 Que dirait votre maître si vous voyiez lutter entre vous ?
14:18 Ah oui, elle a pris la raison.
14:23 Notre maître ne voudrait pas nous voir lutter entre nous.
14:31 Oh !
14:33 Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? C'est sûrement ça la cause de tout.
14:39 Ah oui, j'avais raison. Détruisez ça !
14:43 Oh, c'est génial ce silence ! Le mal de tête s'est complètement envolé.
14:54 Bien joué, April.
14:56 Une fois encore, le maître nous a sauvés d'une certaine façon,
14:58 alors qu'on ne sait même pas si on le reverra.
15:00 Notre maître est libre de faire ce qu'il veut de sa nouvelle vie.
15:03 Mais il peut être certain d'une chose,
15:06 c'est que ses élèves le respecteront toute leur vie.
15:09 Bon, on a assez traîné, on continue.
15:13 Oh oui, ça va faire des siècles qu'on marche, patron.
15:17 Oui, on commence à en avoir assez.
15:19 Et je parie qu'on ne le trouvera jamais, ce temple.
15:22 Pauvre Nico, regarde.
15:25 Deux crappes et vite là-haut.
15:30 Normalement, personne ne devrait venir nous déranger,
15:33 mais on ne sait jamais, alors soyez vigilants.
15:36 Mais bien sûr qu'on va être vigilants, patron.
15:39 Il va être minuit, l'heure de prononcer la formule.
15:43 Ça y est, je les ai semés.
15:48 Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:50 Mais on dirait de l'enceinte.
15:52 Attention, on est arrivé. Oui, c'est Schrader.
15:57 Venez, on y va.
15:59 Allez, défends-toi, Schrader.
16:03 Ah non, les tortues !
16:05 Tu ferais mieux de tendre.
16:07 Mais vous plaisantez. Feu !
16:12 Soyez les bienvenus.
16:19 Vous arrivez juste à temps pour assister à mon triomphe total.
16:22 Mais ça sera le dernier spectacle de votre existence.
16:26 Surveillez-les bien.
16:28 Il faut que je me concentre pour réciter la formule
16:31 qui ouvrira le bon passage.
16:33 Attention, j'y vais.
16:36 J'appelle les forces des ténèbres et de l'au-delà.
16:39 Laissez le temps et l'espace se séparer.
16:42 Laissez les passages se créer
16:45 et les dimensions communiquer.
16:48 Force des ténèbres et de l'au-delà,
16:50 établissez le passage avec la dimension...
16:53 Arrête !
16:55 Oh non ! La formule n'a pas été bien récitée.
17:01 Ils vont tirer sur vous, Maître. Attention !
17:05 C'est pas possible ! Il faut que je fasse tout moi-même !
17:18 Oh !
17:20 Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:32 Schroeder a établi le passage avec la mauvaise intention.
17:35 Il faut faire quelque chose contre cette créature.
17:37 Excellente idée.
17:39 Mais quoi ?
17:40 Je pense que le passage ne restera ouvert que quelques minutes.
17:43 Il faudrait éviter qu'il se ferme
17:45 en laissant cette créature dans notre dimension.
17:48 Alors on va repousser cette créature et la faire reculer.
17:51 Oui, en avant !
17:53 Ces tentacules repoussent quand on les coupe !
18:04 Oui ! Il faut trouver une autre tactique.
18:07 Dépêche-toi, on s'en va.
18:13 Il nous pètera.
18:15 Merci, Patron.
18:19 J'ai simplement fait ça parce que je tiens à vous punir moi-même plus tard.
18:23 Pour l'instant.
18:25 Sauf qui peut !
18:27 Oh, elle est entièrement passée.
18:32 Rien ne t'échappe à toi, tu remarques tout.
18:35 Cette fois-ci, je crois qu'il ne reste qu'une solution.
18:38 Il faut faire tout décrouler sur cette grosse bestiole.
18:41 C'est facile à dire, mais comment on va faire ça ?
18:44 En la laissant détruire toutes ses colonnes.
18:47 Il est temps de disparaître !
18:56 Merci encore de nous avoir aidé, April.
19:06 Pas de problème, j'ai toujours adoré passer des soirées tranquilles
19:10 à combattre des monstres venant d'une autre dimension.
19:13 Oh, April, où étais-tu passée ?
19:16 Je ne sais pas s'il faut que je te raconte tout, Irma.
19:19 Sois gentille, raconte.
19:21 Tu as encore vécu une aventure passionnante avec les tortues, je parie.
19:24 Je te reconnais bien, tu devines toujours tout.
19:27 C'est vraiment injuste, c'est toujours vous les journalistes qui vous amusez.
19:31 Oui, tu as raison, c'était un mourir de rire.
19:34 Il m'a suffi alors de suivre la piste de cet enceint
19:37 et je suis arrivé au temple. Vous connaissez la suite.
19:40 Ce qui est très triste, c'est que cette tentative de vous rendre votre forme humaine
19:43 se soit terminée de cette façon.
19:45 Oui, et en réalité, je ne regrette rien.
19:48 Après avoir vu comment les humains se traitent entre eux,
19:51 je préfère mille fois rester un animal.
19:54 Il faut aussi penser que si j'avais conservé mon apparence humaine,
19:57 je n'aurais sûrement pas pu vous retrouver à temps.
20:00 Et alors, Shredder aurait triomphé.
20:02 C'est vrai, je n'y avais pas pensé.
20:04 Et il y a un autre côté positif.
20:06 Maintenant que vous êtes redevenus un rat,
20:08 ça va nous laisser plus de pizza pour nous.
20:11 *Rires*